توصیه می کنیم از همان ابتدا با اصطلاحات انگلیسی آشنا شوید، زیرا در فرآیند یادگیری زبان انگلیسی، نه تنها می توانید واژگان طیف گسترده ای از موضوعات را در طول مسیر یاد بگیرید، بلکه می توانید طرز تفکر انگلیسی ها، آنها را نیز بهتر درک کنید. عادات و سنت ها از این گذشته ، پشت هر اصطلاح یک داستان کامل وجود دارد که پس از خواندن آن می توانید خود اصطلاح انگلیسی را بسیار سریعتر و کارآمدتر یاد بگیرید و مهمتر از همه ، شروع به استفاده از آن در گفتار کنید.

همه اصطلاحات به انگلیسیرا می توان به دو گروه تقسیم کرد. اولین - آنهایی که در روسی از نظر معنی یکسان هستند ، یعنی اصطلاحاتی که ترجمه تحت اللفظی آنها با اصطلاح مشابه در روسی مطابقت دارد. به عنوان مثال، اصطلاح انگلیسی "to take the bull by the horns" برای هر کسی که تک تک کلمات این اصطلاح را می داند قابل درک است - "to take" (to take)، "the bull" (bull)، "by the horns" (با شاخ ها). با هم، معلوم می شود که "گاو نر را از شاخ می گیرد"، یعنی مستقیم به سر اصل مطلب بروید. معنای این اصطلاح انگلیسی برای ما روشن است، زیرا در زبان روسی نیز همین است.

گروه دوم - آن اصطلاحات انگلیسی که فقط باید معنای آنها را یاد بگیرید یا با درک تاریخچه پیدایش اصطلاح انگلیسی خود، بر اساس تداعی ها به خاطر بسپارید. به عنوان مثال، اصطلاح انگلیسی "خر کار" به معنای کار ناخوشایند و خسته کننده است. با این حال، ترجمه تک تک کلمات «خر» (خر) و «کار» (کار) ما را به چنین نتیجه ای، به چنین ترجمه ای نمی رساند. اما با تصور خر و کار بدنی روزانه آن همراه با حمل بار، معنای این اصطلاح انگلیسی روشن می شود.

مطالعه اصطلاحات گروه اول یعنی آنهایی که دارند معنی مستقیم، ترجمه تحت اللفظی آن برای یک دانش آموز روسی زبان قابل درک است ، می توانید خیلی سریع واژگان را دوباره پر کنید ، بسیاری از کلمات ساده اما در عین حال لازم برای برقراری ارتباط را یاد بگیرید. فرآیند به خاطر سپردن کلمات از اصطلاحات انگلیسی با درک و تشخیص فوری عبارتی که قبلاً در گفتار مادری خود بارها شنیده یا استفاده کرده اید، ساده می شود.

این گروه دوم اصطلاحات است که بیشترین مشکل را برای دانش‌آموزان تمام سطوحی که انگلیسی می‌خوانند، در امتحانات، در مکالمه با خارجی‌ها، هنگام تماشای برنامه‌ها و فیلم‌های انگلیسی، گوش دادن به پادکست‌ها و آهنگ‌های انگلیسی، گمراه می‌کنند، ایجاد می‌کند. تمرین در اینجا کمک خواهد کرد:

• روزانه 2 تا 3 اصطلاح را به طور سیستماتیک مطالعه کنید که توسط خودتان در یک دفترچه یا دفترچه یادداشت شده است
• سعی کنید در هر موقعیتی حداقل یک اصطلاح انگلیسی را در مورد موضوع به خاطر بسپارید و از آن در موضوع استفاده کنید
• ضبط‌های اصطلاحات انگلیسی را دوباره بخوانید تا حافظه خود را تازه کنید، در حالی که اصطلاح را با صدای بلند، بلند و واضح بگویید
• اصطلاحاتی را بکشید که به هیچ وجه به خاطر نمی آیند - تصاویری که شخصاً به تصویر کشیده شده است باعث می شود بارها و بارها در مورد معنای اصطلاح فکر کنید ، تلفظ آن را برای خود یا با صدای بلند تکرار کنید ، در مورد معنای هر کلمه فکر کنید.
• مراقب باشید - هنگام برقراری ارتباط به زبان انگلیسی، نه تنها به صحبت‌کنندگان گوش دهید، بلکه او را بشنوید.

اصطلاحات انگلیسی در مورد حیوانات، غذا، ورزش، سفر، عشق، گل، تجارت و غیره. در مکالمه با مخاطبین انگلیسی زبان، ممتحنین و زبان مادری کمک بزرگی به شما خواهد کرد. در درک گفتار انگلیسی و همچنین بیان دیدگاه خود به راحتی و نزدیک به سخنرانی انگلیسی ها و آمریکایی ها اطمینان بیشتری خواهید داشت که باعث تعجب و تحسین سطح زبان شما می شود.

بخشی جدایی ناپذیر از زبان انگلیسی روزمره اصطلاحات، ضرب المثل ها و ضرب المثل های انگلیسی هستند. آنها در هر دو زبان انگلیسی نوشتاری و گفتاری بسیار رایج هستند. اصطلاحات معمولاً نباید به معنای واقعی کلمه گرفته شوند. برای درک این لایه از زبان، لازم است خود را با معنی و کاربرد هر یک از اصطلاحات خاص آشنا کنید. در نگاه اول، ممکن است این یک کار خسته کننده به نظر برسد، اما یادگیری اصطلاحات بسیار جالب است، به خصوص اگر اصطلاحات انگلیسی را با واحدهای عبارتی در زبان مادری خود مقایسه کنید.

وقتی یاد بگیرید که از اصطلاحات و عبارات رایج استفاده کنید، می توانید انگلیسی را روان تر صحبت کنید. چند مورد از این عبارات را یاد بگیرید، قطعا به کارتان می آیند. جداول زیر رایج ترین اصطلاحات در انگلیسی آمریکایی را گردآوری می کند. می‌توانید با یادگیری رایج‌ترین اصطلاحات انگلیسی شروع کنید، زیرا هنگام تماشای فیلم یا تلویزیون آمریکایی یا زمانی که به ایالات متحده سفر می‌کنید، مرتباً با آن‌ها مواجه می‌شوید. پس از تسلط بر آنها، می توانید ادامه دهید. هیچ یک از اصطلاحات موجود در این لیست کمیاب یا قدیمی نیستند، بنابراین می توانید با استفاده از هر یک از آنها با انگلیسی زبانان بومی از همه کشورهای انگلیسی زبان احساس اطمینان کنید.

رایج ترین اصطلاحات انگلیسی

در آمریکا، این اصطلاحات انگلیسی از رایج ترین اصطلاحات در گفتار روزمره هستند. آنها را در فیلم ها و برنامه های تلویزیونی خواهید شنید. از آنها استفاده کنید و انگلیسی شما حتی بیشتر شبیه به زبان مادری خواهد شد.

اصطلاح	معنی	کاربرد
نعمتی در مبدل	یک چیز خوب که در نگاه اول بد به نظر می رسید	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
یک سکه یک دوجین	چیزی ساده، معمولی	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
دور بوته بزنید	از صحبت مستقیم خودداری کنید، معمولاً چون خجالت آور است	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است	دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است	به عنوان بخشی
نیش گلوله	غلبه بر چیزی چون اجتناب ناپذیر است	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
یک پا بشکن	موفق باشید!	بدون کمک دیگری
اسمش را بگذار یک روز	دست از کار بر روی چیزی بردارید	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
کسی را سست کن	خیلی انتقادی نباشید	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
برش گوشه ها	انجام کاری غیر مهم برای صرفه جویی در زمان یا پول	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
آسان آن را انجام می دهد	آهسته تر، کاری را آهسته تر انجام دهید	بدون کمک دیگری
از کنترل خارج شدن	از کنترل خارج شوید، کنترل را از دست بدهید	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
چیزی را از سیستم خود خارج کنید	کاری را که برای ادامه دادن به آن فکر می کردید انجام دهید	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
دست به کار شوید	کار بهتری انجام دهید یا ترک کنید	بدون کمک دیگری
کسی را از شک بهره مند کنید	حرف یکی را باور کن	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
به تابلوی نقاشی برگردید	از نو شروع کن	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
در آنجا آویزان	تسلیم نشو	بدون کمک دیگری
ضربه کیسه	برو بخواب	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
این علم موشک نیست	سخت نیست	بدون کمک دیگری
اجازه دهید کسی از قلاب خارج شود	دیگر مسئولیت هر چیزی را به عهده نگیرید	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
یک داستان طولانی کوتاه کنید	خلاصه بگو	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
از دست دادن قایق	خیلی دیر	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
نابرده رنج گنج میسر نمی شود	برای رسیدن به آنچه می خواهید باید تلاش کنید	بدون کمک دیگری
روی توپ	کار خود را به خوبی انجام دهید	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
پای کسی را بکش	شوخی با کسی	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
خودت رو جمع و جور کن	آرام باش	بدون کمک دیگری
تا اینجای کار خیلی خوبه	تا اینجا همه چیز خوب پیش می رود	بدون کمک دیگری
سخنی از شیطان	اونی که ازش حرف میزدیم ظاهر شد.	بدون کمک دیگری
این آخرین نی است	صبرم تمام شد	بدون کمک دیگری
بهترین از هر دو جهان	موقعیت ایده آل	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
در خوشی زمان مثل باد میگذرد	وقتی سرگرم کننده است، زمان می گذرد	بدون کمک دیگری
خم شدن از فرم	ناراحت شدن	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
برای بدتر شدن اوضاع	مشکل را بدتر کند	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
ناخوش احوال	ناسالم	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
وقتی به آن پل رسیدیم از آن پل عبور خواهیم کرد	فعلا در مورد این مشکل صحبت نکنیم.	بدون کمک دیگری
سرت را دور چیزی بپیچ	چیزی دشوار را درک کنید	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
میتونی دوباره بگویی	درست است، موافقم.	بدون کمک دیگری
حدس شما به خوبی حدس من است	هیچ نظری ندارم	بدون کمک دیگری

اصطلاحات و اصطلاحات رایج انگلیسی

در آمریکا، این یکی از رایج ترین اصطلاحات انگلیسی در گفتار روزمره است. می‌توانید آن‌ها را در فیلم‌ها و برنامه‌های تلویزیونی بشنوید و برای نزدیک‌تر کردن انگلیسی‌تان به زبان بومی‌ها بسیار مفید هستند. با خیال راحت از آنها در زمینه مناسب استفاده کنید.

اصطلاح	معنی	کاربرد
یک پرنده در دست دو تا در بوته می ارزد	پرنده ای در دست بهتر از پرنده ای در آسمان است	بدون کمک دیگری
یک قرون برای تفکراتت	بهم بگو به چی فکر می کنی	بدون کمک دیگری
یک پنی پس انداز، یک پنی به دست آمده است	پولی که امروز پس انداز می کنید را می توانید بعدا خرج کنید	بدون کمک دیگری
یک طوفان کامل	بدترین وضعیت ممکن	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
یک عکس 1000 کلمه ارزش دارد	نشان دادن بهتر از گفتن است	بدون کمک دیگری
دو صد گفته چون نیم کردار نسیت	به اعمال مردم ایمان داشته باشید نه به گفتار	بدون کمک دیگری
توهین را به آسیب اضافه کنید	کارها را خرابتر میکند	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
پارس کردن درخت اشتباه	اشتباه کنید، در جای اشتباه به دنبال راه حل باشید	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
کبوتر با کبوتر، باز با باز	افرادی که در چیزی شبیه هم هستند اغلب دوست هستند / دو جفت چکمه (بیشتر در زمینه منفی استفاده می شود)	بدون کمک دیگری
بیشتر از چیزی که بتوانید بجوید گاز بگیرید	پروژه ای را بپذیرید که نمی توانید آن را به تنهایی به پایان برسانید	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
یخ را بشکن	بگذارید مردم احساس راحتی بیشتری کنند	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
با پوست دندان هایت	با سختی زیاد، به سختی	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
مقایسه سیب با پرتقال	مقایسه دو چیز غیر قابل مقایسه	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
هزینه یک دست و یک پا	خیلی گرونه	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
یه کاری کن سر یه کلاه	کاری بی برنامه انجام دهید	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
با دیگران همونطور رفتار کن شما می خواهیداز آنها بخواهید با شما انجام دهند	با مردم منصفانه رفتار کنید معروف به " قانون طلایی»	بدون کمک دیگری
جوجه های خود را قبل از بیرون آمدن نشمارید	تا زمانی که آن رویداد اتفاق نیفتاده، به یک نتیجه خوشحال کننده تکیه نکنید.	بدون کمک دیگری
برای شیر ریخته گریه نکنید	دلیلی برای شکایت از چیزی که نمی توان تغییر داد وجود ندارد	بدون کمک دیگری
کار روزانه خود را رها نکنید	تو در این کار زیاد خوب نیستی.	بدون کمک دیگری
تمام تخم مرغ های خود را در یک سبد قرار ندهید	کاری که شما انجام می دهید بسیار خطرناک است	بدون کمک دیگری
هر ابری یک آستر نقره ای دارد	خوب بد را به دنبال دارد	بدون کمک دیگری
طعم داروی خود را بچشید	با شما همان گونه رفتار می شود که با دیگران رفتار می کنید (با مفهومی منفی)	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
به کسی شانه سرد بده	کسی را نادیده بگیرید	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
به تعقیب غاز وحشی بروید	انجام کاری بی معنی است	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
چیزهای خوب نصیب کسانی می شود که صبر می کنند	صبور باش	بدون کمک دیگری
او ماهی بزرگتری برای سرخ کردن دارد	او کارهای بزرگ تری دارد که ما در حال حاضر درباره آن صحبت می کنیم.	بدون کمک دیگری
او یک تراشه از بلوک قدیمی است	پسر به عنوان پدر	بدون کمک دیگری
ضربه ناخن بر روی سر	چیزی را خیلی دقیق درک کنید	بدون کمک دیگری
جهل سعادت است	بهتره ندونی	بدون کمک دیگری
تا زمانی که خانم چاق آواز نخواند تمام نمی شود	هنوز تمام نشده	بدون کمک دیگری
نیاز به دانستن یکی دارد	تو هم مثل من بدی	بدون کمک دیگری
این یک تکه کیک است	ساده است	بدون کمک دیگری
باران گربه و سگ می بارد	باران شدید	بدون کمک دیگری
یه تیر و دو نشان زدن	دو کار را همزمان انجام دهید (دو پرنده را با یک سنگ بکشید)	بدون کمک دیگری
اجازه دهید گربه از کیسه خارج شود	رازی را فاش کن	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
زندگی کن و یاد بگیر	من اشتباه کردم	بدون کمک دیگری
قبل از اینکه بپری نگاه کن	قبل از ریسک کردن دو بار فکر کنید	بدون کمک دیگری
روی یخ نازک	مشروط اگر اشتباه دیگری مرتکب شوید، مشکلاتی پیش خواهد آمد.	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
به ندرت	به ندرت	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
وکیل شیطان بازی کن	فقط به خاطر حفظ استدلال، خلاف آن را ثابت کنید	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
چیزی روی یخ بگذار	پروژه ای را در حالت تعلیق قرار دهید	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
باران در رژه کسی	چیزی را خراب کردن	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
پس انداز برای یک روز بارانی	برای آینده پول کنار بگذارید	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
آهسته و پیوسته مسابقه را میبرد	قابلیت اطمینان مهمتر از سرعت است	بدون کمک دیگری
لوبیاها را بریزید	راز را فاش کن	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
چک باران بگیرید	طرح را به تعویق بیندازید	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
آن را با یک دانه نمک مصرف کنید	زیاد جدی نگیرید	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
توپ در زمین شما است	این تصمیم شماست	بدون کمک دیگری
بهترین چیز از نان ورقه شده	واقعا اختراع خوبیه	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
شیطان در جزئیات است	از دور خوب به نظر می رسد، اما اگر از نزدیک نگاه کنید، مشکلاتی را خواهید دید	بدون کمک دیگری
پرنده اولیه کرم را می گیرد	کسانی که اول می آیند بهترین ها را می گیرند	بدون کمک دیگری
فیل در اتاق	مشکل بزرگ، مشکلی که همه از آن اجتناب می کنند	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
تمام نه یاردی	همه چیز از ابتدا تا انتها	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
ماهی های دیگری نیز در دریا وجود دارد	حتی اگر فرصت از دست برود، فرصت های دیگری وجود خواهد داشت.	بدون کمک دیگری
برای دیوانگی او روشی وجود دارد	او دیوانه به نظر می رسد، اما در واقع باهوش است.	مستقل
چیزی به نام ناهار رایگان وجود ندارد	هیچ چیز کاملا رایگان نیست (پنیر رایگان فقط در تله موش است).	بدون کمک دیگری
احتیاط را به باد بیاندازید	ریسک کن	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
شما نمی توانید کیک خود را بخورید و آن را هم بخورید	شما نمی توانید همه چیز را داشته باشید	بدون کمک دیگری
شما نمی توانید یک کتاب را از روی جلد آن قضاوت کنید	ممکن است یک شخص یا چیز در ظاهر زشت به نظر برسد، اما در باطن خوب است (کتاب را از روی جلد آن قضاوت نکنید)	بدون کمک دیگری

اصطلاحات و ضرب المثل های معروف انگلیسی

این اصطلاحات و ضرب المثل های انگلیسی توسط انگلیسی زبانان بومی آشنا و قابل درک است، اما به طور کلی در گفتار روزمره استفاده نمی شود. اگر هنوز به اصطلاحات رایج تر مسلط نشده اید، بهتر است با آنها شروع کنید. اما اگر قبلاً با این عبارات آشنا هستید، اصطلاحات زیر زبان انگلیسی شما را خوشایند می کند.

اصطلاح	معنی	کاربرد
کمی یادگیری چیز خطرناکی است	افرادی که چیزی را به طور کامل درک نمی کنند خطرناک هستند.	بدون کمک دیگری
افکت گلوله برفی	رویدادها بر اساس اینرسی به صورت لایه ای روی هم قرار می گیرند (گلوله برفی)	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
شانس یک گلوله برفی در جهنم	شانسی وجود ندارد	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
یک بخیه در زمان باعث نجات نه نفر می شود	اکنون مشکل را برطرف کنید وگرنه بعدا بدتر می شود	بدون کمک دیگری
طوفان در فنجان چای	سروصدای بزرگ در مورد یک مشکل کوچک (تپه خال درست کنید)	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
مصرف یک سیب در هر روز شما را از دکتر دور نگه می دارد	سیب برای سلامتی مفید است	بدون کمک دیگری
یک اونس پیشگیری ارزش یک پوند درمان را دارد	اکنون می توانید با کمی تلاش از این مشکل جلوگیری کنید. از بین بردن آن بعدا دشوارتر خواهد بود.	بدون کمک دیگری
درست مثل باران	عالی	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
پیچ از آبی	اتفاقی که بدون هشدار می افتد	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
پل ها را بسوزانید	روابط را از بین ببرد	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
آرامش قبل از طوفان	چیز بدی در راه است، اما در حال حاضر همه چیز آرام است (آرامش قبل از طوفان)	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
بیا باران یا بدرخش	با وجود همه چیز	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
کنجکاوی گربه را کشت	سوال پرسیدن را متوقف کنید	بدون کمک دیگری
خردل را برش دهید	لطفی کن	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
اسب مرده را نزن	همین، این تاپیک بسته شد.	بدون کمک دیگری
هر سگی روز خود را دارد	هر کس حداقل یک بار فرصت پیدا می کند	بدون کمک دیگری
آشنایی باعث تحقیر می شود	هر چه بیشتر کسی را بشناسید کمتر دوستش دارید	بدون کمک دیگری
به عنوان کمانچه مناسب است	سالم و قوی باشید	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
ثروت به نفع جسوران است	ریسک کردن	بدون کمک دیگری
یک باد دوم بگیرید	باد دومی گرفت	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
از چیزی باد گرفتن	در مورد چیزی راز بشنو	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
در شعله های آتش فرو برو	شکست سخت (شکست)	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
عجله باعث ضایعات می شود	اگر عجله کنید اشتباه خواهید کرد	بدون کمک دیگری
سرت توی ابرها باشه	حواس پرت شدن	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
کسی که آخرین بار می خندد، بلندتر می خندد	با همون مونتئا جبران میکنم	بدون کمک دیگری
چیزی را مستقیماً از دهان اسب بشنوید	چیزی را از نزدیک بشنو	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
او با عرشه کامل بازی نمی کند	او احمق است	بدون کمک دیگری
او از راک خود خارج شده است	او دیوانه است	بدون کمک دیگری
او روی حصار نشسته است	او نمی تواند تصمیم بگیرد	بدون کمک دیگری
این یک کارگر فقیر است که ابزار خود را مقصر می داند	اگر نمی توانید کار را انجام دهید، دیگران را سرزنش نکنید	بدون کمک دیگری
همیشه تاریک ترین هوا قبل از طلوع است	بعدی بهتر خواهد بود	بدون کمک دیگری
برای تانگو دو نفر لازم است	یک نفر مسئول نیست، هر دو درگیر هستند	بدون کمک دیگری
پرش بر روی باند	روند را دنبال کنید، کاری را انجام دهید که دیگران انجام می دهند	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
بدانید باد به کدام سمت می وزد	درک موقعیت (معمولاً با مفهوم منفی)	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
سنگ روی سنگ نگذارید	با دقت به اطراف نگاه کن	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
بگذار سگ های خوابیده دروغ بگویند	بحث در مورد موضوع را متوقف کنید	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
مثل دوچرخه سواری	کاری که هرگز فراموش نخواهید کرد چگونه انجام دهید	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
مثل دو نخود در غلاف	آنها همیشه با هم هستند، جدایی ناپذیر	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
وقتیکه افتاب تو اسمان است انها رو خشک کن	از موقعیت خوب استفاده کنید	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
خیلی خوشحال بودن	خیلی خوشحال	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
یک بار گاز گرفته، دو بار خجالتی	بعد از آسیب دیدگی بیشتر مراقب هستید	بدون کمک دیگری
خارج از ماهیتابه و به درونآتش	همه چیز از بد به بدتر می رود	بدون کمک دیگری
مثل باد بدو	تند بدو	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
شکل دهید یا ارسال کنید	کار بهتری انجام دهید یا این کار را رها کنید	بدون کمک دیگری
برف زیر	مشغول	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
آن کشتی حرکت کرده است	خیلی دیر	بدون کمک دیگری
دیگ به دیگ میگه روت سیاه	با انتقاد از کسی، ما شما را در همین راستا نشان می دهیم	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
ابرهایی در افق هستند	مشکل در راه است	بدون کمک دیگری
کسانی که در خانه های شیشه ای زندگی می کنند نباید سنگ پرتاب کنند	افراد بد شهرت نباید از دیگران انتقاد کنند	بدون کمک دیگری
از طریق ضخیم و نازک	که در اوقات خوبو در بد	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
وقت طلاست	سریع کار کن	بدون کمک دیگری
هدر ندهید، نمی خواهید	چیزها را پراکنده نکنید، و همیشه از همه چیز به اندازه کافی خواهید بود	بدون کمک دیگری
ما چشم در چشم می بینیم	ما موافقیم	بدون کمک دیگری
آب و هوای طوفانی	از یک چیز سخت عبور کن	به عنوان بخشی از یک پیشنهاد
شروع خوب نیمه تمام است	یک شروع خوباین نیمی از جنگ است (بسیار مهم)	بدون کمک دیگری
وقتی باران می‌بارد می‌بارد	همه چیز از همان ابتدا به اشتباه پیش می رود	بدون کمک دیگری
با عسل مگس های بیشتری می توانید صید کنید تا با سرکه	اگر در ارتباطات خوشایند باشید به هر چیزی که می خواهید می رسید	بدون کمک دیگری
می توانی اسب را به سوی آب هدایت کنی، اما نمی توانی او را وادار به نوشیدن کنی	شما نمی توانید کسی را مجبور به پذیرش کنید راه حل صحیح	بدون کمک دیگری
بدون شکستن مقداری تخم مرغ نمی توانید املت درست کنید	شما باید برای همه چیز هزینه کنید	بدون کمک دیگری

فرهنگ لغت انگلیسی - روسیاصطلاحات، عبارات مجموعه و غیره ناتالیا بلینسکایا

2003 - 636s.

قالب: doc/zip

اندازه: 8 00 کیلوبایت

/ دریافت فایل

از کامپایلر

من فکر می کنم که هر شخصی که با نیاز به تسلط مواجه است زبان خارجیدر محدوده، کمی فراتر از سطح مدرسه "تروئیکا"، مجبور شدم با عباراتی برخورد کنم که در نگاه اول نشان دهنده ابراکادابرا کامل است، اگرچه به نظر می رسد همه کلمات شناخته شده باشند. این اختلاف ظاهری بین معانی لغات و معنای عبارت به احتمال زیاد به یکی از این دو دلیل برمی‌گردد: یا در این عبارت گیرایی دستوری وجود دارد، یا خود نباید به معنای واقعی کلمه درک شود، اما ... a"، و شما باید آن را بفهمید.

یک خارجی را تصور کنید که با داشتن انبار مناسبی از کلمات روسی، عبارت زیر را می شنود: "آنها به من پول دادند، چگونه! از جلیقه آستین! یک خارجی صالح می داند که "آستین" در روسی چیست. آنچه "جلیقه" است، به سرعت در فرهنگ لغت پیدا می کند. و اینجا عذاب اصلی شروع می شود: اگر یک جلیقه لباس بیرونی بدون آستین است، پس چه نوع آستین هایی می تواند داشته باشد (بالاخره، طبق تعریف، جلیقه نیست!) و از همه مهمتر، چگونه می توانندپرداخت کردن؟ و چه ارزشی دارد "مادر کوزکا" معروف که به دلایلی قرار است به صورت دوره ای برای افراد منتخب نمایش داده شود؟

ما همچنین می‌توانیم در موقعیت‌های نه چندان حکایتی قرار بگیریم و سعی کنیم حداقل یک عبارت ساده را به معنای واقعی کلمه ترجمه کنیم:تعداد کمی». « کاملا"به معنی "کاملا" است،تعداد کمی" - "مقداری". چنین عبارتی را یک فرد عادی یعنی روسی زبان چگونه باید تفسیر کرد؟ البته به عنوان «کمی». و واقعا به چه معناست؟ آنچه ما فکر می کردیم، دقیقاً برعکس بود: «خیلی زیاد. زیاد؛ نیمه خوب

دقیقاً به منظور کاهش تعداد این سوء تفاهمات به حداقل ممکن است فرهنگ لغت داده شده. این شامل، به طور دقیق، نه تنها اصطلاحات، یعنی عباراتی است که به هیچ وجه با معنای کلمات موجود در آنها تعیین نمی شود، بلکه عبارات مجموعه و غیره را نیز شامل می شود. آنها همچنین اضافی نیستند!

اگر در زیر یک عبارت انگلیسی یک (یا چندین) بیشتر داده شود و فقط پس از آن ترجمه داده شود، این عبارات در انگلیسی مترادف هستند، یعنی از نظر معنی با هم مطابقت دارند. اما عبارت دوم را می توانید در جای «مشروع» آن، مطابق با ترتیب حروف الفبا، بیابید. مقالات و ذره "به" فقط در مواقع اضطراری داده می شود، معمولاً به دلیل استفاده "غیر استاندارد" آنها یا دادن معنای خاص به عبارت.

بیایید مبحث اصطلاحات را ادامه دهیم و در مورد ویژگی های ترجمه آنها صحبت کنیم. سپس، همراه با ترجمه به روسی، اصطلاحات رایج زبان انگلیسی به من پیشنهاد می شود که دانستن آنها در زبان ما مفید است. زندگی مدرن. امیدوارم آنها بدون شک "رنگ" را به گفتار انگلیسی شما اضافه کنند.

اصطلاحات یکی از ویژگی‌های هر زبانی هستند، آنها دسته‌بندی بسیار جالبی از ترکیب‌های کلمه پایدار را نشان می‌دهند که اغلب دارند معانی معناییکاملاً با معانی کلماتی که از آنها تشکیل شده اند متفاوت است.

همین ایده در زبانهای مختلفبیان شده از طریق یک فرمول کلامی که بر اساس «ایده‌هایی» که در میان افرادی که به این زبان صحبت می‌کنند، ایجاد شده است. و اگر چه هر ملتی رویکرد خاص خود را برای درک موقعیت‌های زندگی دارد که هر شخص، صرف نظر از اینکه در کجا زندگی می‌کند، با آن مواجه می‌شود. با این حال، برخی از اشتراکات معنایی استدلال در میان همه مردم یافت می شود.

جستجوی اشتراک معنایی در ترجمه

من به این واقعیت منتهی می شوم که ترجمه اصطلاحات، در اصل، و همچنین ترجمه ضرب المثل ها، گفته ها از زبانی به زبان دیگر، اغلب تنها بیانگر یافتن عباراتی هستند که از نظر معنایی نزدیک به هم هستند.

به عنوان مثال، انگلیسی: what an idiom:

• به خوبی طلا - ترجمه روسی: "مانند ابریشم".

تنها یک معنا وجود دارد، رفتار کسی که دلالت دارد، یعنی: مطیع، شاکی. اما مقایسه ها کاملا متفاوت است.

من فکر نمی کنم اگر کلمات زیر را به یک روسی زبان بگوییم، او معنی را به درستی تفسیر کند:

"نوه شما تمام هفته به اندازه طلا خوب بوده است.

بگو، حدس بزن؟ بنابراین در اینجا یک مثال دیگر برای شما آورده شده است:

• مخالفت با دانه (ترجمه تحت اللفظی: مخالفت با دانه) - معادل روسی: با اصول کسی مخالفت کرد.

من فکر نمی‌کنم که حدس زدن معنای واقعی این اصطلاح با ترجمه تحت اللفظی آن چندان آسان نباشد.

• اگر این عقیده بر خلاف اصل باشد، باید امتناع کنید. اگر این ایده با اصول شما مغایرت دارد، باید امتناع کنید.

برخی اصطلاحات در زبان انگلیسی وجود دارد که مشابهی در روسی ندارند و هنگام ترجمه آنها به سادگی معانی معنایی آنها را نشان می دهیم:

در شش و هفت سالگی - "شش"، "هفت"، آیا می توانید تصور کنید که چه معنایی می تواند داشته باشد؟ و این یعنی گیج شدن. وقتی در مورد چیزهایی صحبت می کنیم، منظورمان این است: در آشفتگی.
مثال:

• بعد از حرف هایش شش و هفت بودم. - بعد از حرفش گیج شدم.

البته تعدادی اصطلاح انگلیسی وجود دارد که ما آنها را تحت اللفظی ترجمه می کنیم و اصطلاحات روسی می گیریم. یعنی در هر دو زبان عبارات اصطلاحی یکسانی وجود دارد. اگر همه آنها اینگونه بودند، بدون شک کار ترجمه آنها ساده می شد، اما اینطور نیست.

در اینجا نمونه هایی از اصطلاحات کاملاً مشابه در انگلیسی و روسی آورده شده است:

• در انتهای زمین - در لبه زمین
• پاشنه آشیل - پاشنه آشیل
• ذهن یک نفر را بخوانید - افکار دیگران را بخوانید
• ردپاهای کسی را دنبال کنید - ردپاهای کسی را دنبال کنید
• بخت به کسی لبخند می زند - سرنوشت به کسی لبخند می زند

شاید بتوانیم بدون آنها کار کنیم؟

می توانید بگویید: اگر حداقل دایره لغات و قوانینی که می دانم برای برقراری ارتباط من کافی است، چرا باید ضرب المثل ها را بدانم. اما باور کنید که امروز بدون چنین کلمات و عباراتی صحبت کردن به معنای مرده کردن زبان و بی علاقه کردن آن است. مثل تماشای یک فیلم سیاه و سفید به جای یک فیلم رنگی است. از این گذشته ، بی جهت نیست که همه این ویژگی های سبک محلی گفتار محاوره ای را رنگ زبان می نامند.

یک مورد دیگر را تصور کنید. شما برای بازدید از جایی در آمریکا رفتید: شاید برنامه آموزشی مدرسهشاید تمایل به کسب درآمد، به طور کلی، دلایل ممکن است متفاوت باشد. در عین حال، به نظر می رسد که شما در انگلیسی "قوری" نیستید و حتی یک فرهنگ لغت با زبان عامیانه محاوره ای با شما است. اما بعد از مدتی متعجب می شوید که می بینید نیمی از آنچه به شما می گویند را متوجه نمی شوید، نمی توانید در دیالوگ ها شرکت کنید. اطرافیان شما به شوخی می خندند و شما فقط می توانید به اجبار لبخند بزنید. آیا فکر می کنید کسی دوست دارد با شما ارتباط برقرار کند؟

و دلیل آن این نیست که شما زبان را نمی دانید، بلکه این است که گوش شما هر بار روی چند کلمه ناآشنا "تلو تلو می خورد". تکرار می کنم، فقط چند مورد، اما این گاهی اوقات کل مکالمه را نامفهوم می کند. اصطلاح در سخنرانی انگلیسیدر زندگی روزمره زیاد استفاده نمی شود، اگرچه خود اصطلاحات زیادی وجود دارد. بنابراین، فکر می کنم یادآوری آنها برای مشارکت کامل در سخنرانی شما چندان دشوار نیست.

برای به خاطر سپردن بهتر یک اصطلاح، باید معنای آن را درک کنید، که اغلب مضحک به نظر می رسد. برای درک معنی، خوب است تاریخچه اصطلاحات خاصی را بدانید. داستان باران گربه را به خاطر دارید؟ به هر حال، نسخه دیگری (دهکده) از منشا آن، علاوه بر داستان های ترسناک در مورد حوضچه وجود دارد. در قدیم خانه‌های روستاها با کاه پوشیده می‌شد و این امر گربه‌ها و بچه گربه‌های محلی را جذب می‌کرد: آنها ترجیح می‌دادند روی تخت‌های نرم و معطر بخوابند. و مکرر در

در انگلستان، باران شدید گربه های بدبخت را دقیقاً روی سر شهروندان شست.

و در اینجا اصطلاح "برای مواجهه با موسیقی" در مورد تلافی برای اعمال خود است، ما همچنین در مورد آن آخرین بار صحبت کردیم. به اندازه کافی عجیب، او منشأ "نظامی" دارد. سربازان بریتانیایی به دلیل اعمال ناشایست در زمین رژه مورد قضاوت قرار گرفتند و با گوش دادن به حکم، نه تنها با صفوف، بلکه با ارکستر طبل نیز روبرو شدند. خلاصه غمگین بود این موسیقی

به هر حال، این اصطلاح انگلیسی با چرخش نسبتاً اخیر ما "چهره در مورد میز" بسیار همخوان است و از نظر معنی مشابه است.

اصطلاحات انگلیسی (50 کلمه)

زمان شروع یادگیری اصطلاحات جدید است. 50 اصطلاح زیر، پس از یادگیری، مطمئناً انگلیسی شما را رساتر می کند!

• به آسانی پای- سبکتر از ریه
• آزمایش اسید- چالش جدی
• همه شش ها- مهم نیست، مهم نیست
• شبانه روزی- شبانه روزی
• یکدفعه- مانند یک پیچ از آبی
• یک فنجان چای دیگر- موضوعی کاملا متفاوت
• در اطراف بوده اند- زیاد دیدن، دیروز به دنیا نیامدن
• کمی زمان بخر- به تاخیر انداختن لحظه تعیین کننده، به دست آوردن زمان
• نبرد کتاب ها- اختلافات علمی
• پشت درهای بسته- پشت پشت درهای بسته، مخفیانه
• کسی/چیزی را زیر سوال بردن- سوال
• برای حمل قوطی- افراطی بودن، گناهکار بودن بدون گناه
• شات ها را صدا کن- ارباب خود باشید، (همه چیز) را دور بریزید
• مثل یک سوت تمیز کنید- شفاف مثل شیشه
• تماس نزدیک داشته باشید- در آستانه مرگ، تراژدی
• زمان خرد شدن- زمان بسیار پر استرس
• گرگ گریه کن- هشدار غلط
• شش عمیق- از چیزی خلاص شوید
• یه نگاه کثیف- نگاه عصبانی و ناراضی
• با آینه انجام شد- کلاهبرداری
• پایین در پاشنه- کهنه شلخته لباس پوشیده
• خط را بکش- یک نقطه بگذارید
• نیروی پیشران- نیروی پیشران؛ انگیزه
• آب نبات چشم- چشم نواز
• داشتن / تخم مرغ به صورت یک نفر - ننگ
• حرف یکی را بخور- کلمات را پس بگیرید
• کلاغ بخور- توبه کردن، سرزنش کردن
• یک بیور مشتاقسخت کوش، کارگر بیش از حد، کارگر غیرتمند
• یک میدان منصفانه و بدون لطف- بازی / مبارزه در شرایط مساوی
• به خاطر قدیم- به یاد سال های گذشته، به نام گذشته، به خاطر دوستی قدیمی
• از گهواره تا گور- از تولد تا مرگ؛ تمام زندگی
• دوستان در مکان های بالا- ارتباطات، آشنایان سودآور
• پر به عنوان یک ترفند- تا استخوان بخور
• بازی ناپاک- بازی ناعادلانه
• هدیه گاب را داشته باشید- زبان خوبی داشته باشید، بتوانید فصیح صحبت کنید
• پیری سبز- پیری شدید، پیری شکوفا
• نصف نصف- نه خوب نه بد؛ نه این و نه آن
• انتخاب هابسون- انتخاب بدون انتخاب؛ انتخاب بدون مخالف
• یک تابستان هندی- تابستان هند، پاییز طلایی
• در آب گرم- در مشکل، در شرایط دشوار
• مریض آسوده- راحت نیست
• هیچ وقت- در یک چشم بر هم زدن
• از خوشحالی بپر- از خوشحالی بپر
• برای خود نگه داشتن- از مردم دوری کنید، غیر اجتماعی باشید
• علیل وناتوان- بدبخت، بدشانس
• زندگی کن- تفریح ​​خوب
• خون جدید- نیروهای تازه، کمک کنید
• پای در آسمان- رویاهای خالی
• زبان قوی- کلمات قوی
• شجاع باش- دلت را از دست نده، شجاعت بگیر، شجاعت جمع کن، جسورتر باش

موفق باشید! و دوباره شما را ببینم و مقاله را با دوستان خود به اشتراک بگذارید.

"اسب های خود را نگه دارید!" یک مورد نادر است که یک اصطلاح انگلیسی کلمه به کلمه به روسی ترجمه شود.

اصطلاحات انگلیسی- این یک بخش جالب و سرگرم کننده از زبان است، اما گاهی اوقات مبتدیان بیش از حد به آن توجه می کنند. از این مقاله یاد خواهید گرفت که اصطلاحات چیست، آیا ارزش یادگیری دارند، تفاوت این اصطلاح چیست و همچنین پروانه ها از کجا در معده می آیند و قاشقی که از ترس زیر آن می مکد. .

اصطلاحات چیست؟

اصطلاحات یا واحدهای عبارتی- اینها چرخش های پایدار گفتار ، ترکیبات غیرقابل تجزیه کلمات هستند که معمولاً به معنای مجازی درک می شوند. معنای کل عبارت با معنای کلمات تشکیل دهنده آن تعیین نمی شود. اغلب حدس زدن معنای یک اصطلاح دشوار است، اگر با آن آشنایی ندارید، از کلمات موجود در آن درک کنید.

مثلا: در همان قایق بودن. در لغت به معنای "در یک قایق بودن" است، اما معنای اصطلاح متفاوت است: "در یک موقعیت قرار گرفتن، همان مشکلات را تجربه کنید."

من مشکل شما را درک می کنم. ما هستیم در همان قایق. - من مشکل شما را درک می کنم. من هم در جایگاه شما هستم.

اصطلاحات ترکیبات پایدار و تجزیه ناپذیر نامیده می شوند زیرا به شکل بدون تغییر استفاده می شوند. مثلاً کسی نمی گوید با هم در یک قایق بنشینیمیا در همان کشتی بودن. یک اصطلاح به عنوان یک الگوی تصویری آماده برای برخی موقعیت‌های معمولی استفاده می‌شود.

احتمالاً می توانید معنای عبارت قایق را حدس بزنید، به خصوص وقتی آن را در متن می شنوید، اما اصطلاحاتی وجود دارد که حدس زدن معنای آنها غیرممکن است.

من می خواهم بخرم ویژه شنبه شباما من از داشتن آن می ترسم

متاسفم، چی؟ من میخواهم بخرم ... ویژه شنبه شب؟ ویژه شنبه شب؟ شاید من می ترسم به فروش شنبه بروم؟

"ویژه شنبه شب" یک تپانچه یا هفت تیر کوچک است. تقریباً این عبارت را می توان به عنوان "غذای ویژه عصر شنبه" ترجمه کرد. این سلاح در دهه 1960 ایجاد شد (اکنون کمتر مورد استفاده قرار می گیرد) و از این واقعیت ناشی می شود که اغلب از این سلاح های ارزان و مقرون به صرفه در هنگام نزاع های مست در کافه ها استفاده می شد که اغلب در عصرهای آخر هفته اتفاق می افتاد. سلاح‌ها توسط عادت‌های بسیاری در مکان‌های گرم حمل می‌شد، بنابراین غیرعادی نبود که کسی در طول یک درگیری یک "ظروف خاص" دریافت کند.

گاهی اوقات اصطلاحات موذیانه به وجود می آیند - شبیه به اصطلاحات روسی، اما با معنای کاملا متفاوت.

یک سنگ نورد هیچ خزه ای را جمع نمی کند.

به معنای واقعی کلمه "خزه روی سنگ نورد رشد نمی کند." به اشتباه، ممکن است تصور شود که این شبیه به "آب زیر سنگ دروغ نمی رود" است، اما اصطلاح خزه معنای دیگری دارد: شخصی که اغلب محل سکونت، شغل خود را تغییر می دهد، هرگز ساکن نخواهد شد. ، مستقر نمی شود. بر این اساس، معادل چنین خواهد بود: «کسی که ساکت ننشیند، خوب نمی کند».

مقایسه اصطلاحات روسی و انگلیسی که یک پدیده را توصیف می کنند، اما با کلمات متفاوت، خنده دار است. به عنوان مثال، در روسی یک شناگر بد با تبر مقایسه می شود و در انگلیسی با یک سنگ:

من تو را به رودخانه نمی برم. شما مثل سنگ شنا کن. "من شما را به رودخانه نمی برم. تو مثل تبر شنا می کنی

به زبان روسی، ما در مورد کسانی که دوست دارند با تلفن چت کنند "آویزان" روی تلفن و به انگلیسی - "نشستن" می گوییم.

نتونستم باهات تماس بگیرم خواهرم بود نشستن پشت تلفن. - نتونستم باهات تماس بگیرم، خواهرم تلفنی بود.

چند اصطلاح در زبان انگلیسی وجود دارد؟

هزاران اصطلاح در زبان انگلیسی وجود دارد، اما نمی توان عدد دقیقی را بیان کرد، همانطور که نمی توان تعداد دقیق کلمات یک زبان را نام برد. به عنوان مثال، در فرهنگ لغت بین المللی اصطلاحات کمبریج (کمبریج بین المللی دیکشنری اصطلاحات، M. McCarthy، 1998) 5782 مدخل فرهنگ لغت وجود دارد، اما در واقع این تعداد چیز کمی می گوید.

اصطلاحات انگلیسی کمتر از کلمات واحدهای گفتار زنده نیستند ، تعداد آنها دائماً در حال تغییر است. برخی از اصطلاحات برای قرن ها زندگی می کنند، در حالی که برخی دیگر خیلی سریع از بین می روند.

اصطلاحات انگلیسی، ضرب المثل ها، فرمول های محاوره ای، افعال عبارتی و دیگر واحدهای گفتاری مشابه

اصطلاحات به راحتی با ضرب المثل ها، الگوهای گفتاری مختلف، افعال عبارتی اشتباه گرفته می شوند. حتی دانشمندان گاهی اوقات تشخیص آنها را دشوار می دانند.

اصطلاحات متنوع هستند فرمولیزبان(این اصطلاح را می توان تقریباً به عنوان "فرمول های ارتباطی" یا "الگوهای گفتار" ترجمه کرد) - عبارات پایدار و تجزیه ناپذیر که باید به عنوان یک واحد گفتار درک و آموزش داده شود و نه گروهی از کلمات.

این قالب ها عبارتند از:

1. سلام و احوالپرسی (سلام و آرزوی خیر)

• چطور هستید؟ - چطور هستید؟
• روز خوبی داشته باشید! - روز خوبی داشته باشید!

2. گروه های اضافه یا مجموعه عبارات با حروف اضافه (عبارات اضافه)

• در یک دقیقه - در یک دقیقه.
• هر چند وقت یک بار - از زمان به زمان.

3. ضرب المثل ها، ضرب المثل ها، قصارها (قصه ها، ضرب المثل ها، نقل قول ها)

• اخبار بد به سرعت سفر می کنند - اخبار بد به سرعت سفر می کنند.
• بهترین ها را بخر و فقط یک بار گریه می کنی - خسیس دو بار می پردازد (به معنای واقعی کلمه: بهترین ها را بخر و فقط یک بار گریه کن).

4.

• جستجو کردن - جستجو کردن.
• برای ورود - ثبت نام.

5. مجموعه عبارات، collocations

• موهای بور - موهای بور (کلمه "بلوند" به شدت با "مو" مرتبط است)
• عمیقاً ناامید - عمیقاً ناامید ("عمیقا" اولین چیزی است که "ناامید" با آن مرتبط است)

6. فرمول های گفتاری محاوره ای

• باید شوخی کنی - شوخی میکنی!
• میبینی چی میگم؟ - آیامنظور من را می فهمی؟

7. اصطلاحات (اصطلاحات)

• یک پنی برای فکر شما - به چه چیزی فکر می کنید؟
• برای دادن چراغ سبز - چراغ سبز (اجازه) بدهید.

توجه: طبقه بندی از کتاب درسی «اصطلاحات انگلیسی در حال استفاده: متوسط. خودآموزی و استفاده از کلاس درس.» مایکل مک کارتی، فلیسیتی اودل.

همانطور که می بینید، مرز بین اصطلاحات و عبارات مشابه گاهی اوقات بسیار دشوار است. مثلاً فعل عبارتی دنبال چیزی گشتن(جستجو) را به هیچ وجه نمی توان اصطلاح نامید - هیچ چیز اصطلاحی در آن وجود ندارد ، یعنی نوعی معنای مجازی. اما فعل عبارتی دریانوردیدر حال حاضر به راحتی می توان آن را با یک اصطلاح اشتباه گرفت، زیرا معنای مجازی دارد.

برای عبور از طریق- به معنای واقعی کلمه "دریانوردی از طریق چیزی" ، یعنی به سرعت غلبه کنید. معنی: آسان برای رسیدگی. مثلا:

دریانوردیامتحانات - گذراندن امتحانات آسان.

مورد دیگر ضرب المثل ها است. ضرب المثل در اصل است مورد خاصاصطلاحات؛ اصطلاحی که حقیقتی پذیرفته شده را بر اساس تجربیات بسیاری از نسل ها بیان می کند، حس مشترک، حکمت عامیانه.

یک پرنده در دست دو تا در بوته می ارزد.

به معنای واقعی کلمه: یک پرنده در دست ارزش دو پرنده در بوته ها را دارد.

آنالوگ: بهتر است یک زن جوان در دست تا یک جرثقیل در آسمان.

ظاهراً به همین دلیل است که در لغت نامه ها و حتی بیشتر از آن در مجموعه های مختلف اصطلاحات در اینترنت، نه تنها اصطلاحات غالباً یافت می شوند، بلکه هر چیزی که حتی از دور به آنها شباهت داشته باشد، حداقل نشانه ای از اصطلاحات دارد، از جمله کلمات فردی به معنای مجازی. .

دانستن اصطلاحات انگلیسی چقدر مهم است؟

گاهی اوقات به این عقیده برخورد می کنم که اصطلاحات زبان انگلیسی تقریباً دانشی از ضروریات است، زیرا در زبان انگلیسی بسیار رایج هستند.

صادقانه بگویم، نه خیلی وقت ها.

من معتقدم که دانستناصطلاحات واقعا مفید و جالب هستند، اما فرا گرفتنآنها واقعا معنی ندارند دو مورد را در نظر بگیرید: آگاهی از اصطلاحات برای استفاده از آنها در گفتار و برای درک گفتار یا متن.

1. استفاده از اصطلاحات در گفتار

بسیاری از اصطلاحات دارای رنگ‌آمیزی سبکی هستند، در گفتار غیررسمی استفاده می‌شوند، مشخصه‌های اجتماعی یا گروه های سنی. بیایید یک مثال از زبان روسی بگیریم. دو دانش آموز کلاس نهم در یک درس کار صحبت می کنند:

- چرا الاغ میزنی؟ کمکم کن چهارپایه درست کنم

- جیب خود را بازتر نگه دارید!

آیا می توانید تصور کنید دانش آموزان کلاس نهم اینطور صحبت کنند؟ من نمی توانم. شاید 50 سال پیش، اما اکنون نه. در اینجا یک مثال واقعی تر وجود دارد:

- داری چرت و پرت میکنی؟ کمکم کن چهارپایه درست کنم

- آره همین الان فرار کردی!

استفاده نامناسب از اصطلاحات می تواند برای طرفداران شما "روز را بسازد". به نظر می رسد که آنها سعی داشتند خود را نشان دهند، اما معلوم شد که آنها در یک گودال نشستند. بنابراین، اصطلاحات در گفتار فقط در صورتی باید با احتیاط استفاده شوند که دقیقاً معنی آنها را بدانید و در چه موقعیت هایی می توان از آنها استفاده کرد. به خصوص اگر مکالمه تجاری و رسمی باشد.

چنین دوچرخه زبانی وجود دارد. یک دیپلمات خارجی در اتحاد جماهیر شوروی، قبل از یک جلسه رسمی، از راهنما در مورد معنای عبارت "در سراسر ایوانوفسکایا" پرسید. آنها به او توضیح دادند که "با صدای بلند" به چه معناست، قبلاً در میدان ایوانوفسکای کرملین، احکام سلطنتی را منادیان اعلام می کردند و لازم بود با صدای بلند فریاد بزنند تا همه بتوانند بشنوند. اما آنها به او توضیح ندادند که این عبارت در نهایت مفهومی کمیک پیدا کرد و دیپلمات در پذیرایی با بالا بردن لیوان خود گفت که می خواهد نان تست "برای کل ایوانوفسکایا" را اعلام کند.

2. درک اصطلاحات

از تجربه شخصی خودم می توانم بگویم که هنگام برقراری ارتباط با زبان مادری، اصطلاحات نادر هستند. اغلب یافت می شود:

• کلیشه های محاوره ای (دوش گرفتن - دوش گرفتن، پیشنهاد دادن - پیشنهاد دادن)
• افعال مرکب(مراقبت کردن - مراقبت کردن، ورزش کردن - ورزش کردن)،
• گروه های حرف اضافه (مدتی صبر کنید - کمی صبر کنید).

اما اینها اصطلاحات هستند، یعنی چرخش های پایدار با معنای مجازی، مانند باران گربه و سگ می بارد(باران گربه و سگ می بارد) وقتی خوک ها پرواز می کنند(وقتی سرطان در کوه سوت می زند) - به ندرت. طرفین شما می دانند که انگلیسی زبان مادری شما نیست و سعی می کنند بدون مشکل صحبت کنند.

اتفاقا خیلی ها متوجه شده اند که وقتی در یک شرکت با یک خارجی صحبت می کنید، او را به خوبی درک می کنید، اما وقتی با هم صحبت می کنند، هیچ چیز مشخص نیست. بین خود، مردم به زبان معمول خود صحبت می کنند، بدون اینکه "بیگانه بودن" طرف مقابل را در نظر بگیرند، بنابراین گفتار آنها می تواند پر از شوخی های عامیانه و نامفهوم باشد.

در فیلم‌ها، برنامه‌های تلویزیونی، کتاب‌ها، اصطلاحات گاهی اوقات یافت می‌شود، اما معمولاً معنی از متن حدس می‌زند. به عنوان مثال، خارج از متن، درک معنای عبارت غیرممکن است: "جان هنکاک خود را اینجا بگذارید". جان هنکاک کیست؟ اما در فیلم به این بیان در زمینه برخوردم.

طبق افسانه، D. Hancock چنان امضای گسترده ای گذاشت که پادشاه جورج سوم می توانست آن را بدون عینک بخواند.

دکتر یک سند، یک خودکار به بیمار می‌دهد، به مکانی برای نقاشی اشاره می‌کند و می‌گوید: جان هنکاک خود را اینجا بگذارید. بیمار یک خودکار برمی دارد و امضا می کند. واضح است که جان هنکوک امضاء است. سپس خواندم که جان هنکاک یکی از سیاستمداران آمریکایی بود که اعلامیه استقلال را در سال 1776 امضا کرد و قابل توجه ترین نقاشی ("وزارت"، همانطور که به زبان روسی می گویند) را به جای گذاشت. بنابراین، در آمریکا، عبارت "جان هنکاک" به مترادف غیر رسمی برای کلمه "امضا" تبدیل شده است.

اگرچه گاهی، به ویژه در متن، این اصطلاح کاملاً غیرممکن است. اگر عبارتی را بخوانید که در آن همه کلمات به صورت جداگانه قابل درک هستند، اما در کنار هم مزخرفات عجیبی مانند "دیگ کتری را سیاه می‌خواند" (دیگ کتری را سیاه می‌خواند - چه کسی می‌گوید، گاو کی می‌گوید)، دقیقاً یک اصطلاح . اما این به ندرت اتفاق می افتد، لازم نیست دو بار در هر صفحه متن وارد فرهنگ لغت اصطلاحات شوید.

فرهنگ لغت اصطلاحات انگلیسی آنلاین

ساده ترین راه برای یافتن معنای اصطلاح این است که در Yandex گشت و گذار کنید و 2-3 نتیجه را ببینید، زیرا گاهی اوقات تعاریف کاملاً درستی به دست نمی آید. اما در کنار این راه آشکار، فرهنگ لغت اصطلاحات نیز وجود دارد، برای مثال:

فرهنگ لغت آنلاین اصطلاحات انگلیسی، یا بهتر است بگوییم، بخشی از فرهنگ لغت که به اصطلاحات اختصاص داده شده است. جستجوی راحت با کلمات کلیدی، نمونه هایی از استفاده وجود دارد. همه چیز به زبان انگلیسی است.

فرهنگ لغت عامیانه، که در چند سال در واقع به فرهنگ لغت همه چیزهایی که حتی اندکی بوی عامیانه، اصطلاحی، مجازی می دهد تبدیل شده است: ضرب المثل ها، ضرب المثل ها، اصطلاحات، میم های اینترنتی، کلمات قصار و غیره. مزیت فرهنگ لغت: در حالت ویکی نگهداری می شود، یعنی. هر که بخواهد بر آن حکومت می‌کند، پس سبک زنده است و نمونه آن زندگی است. اما این نیز یک اشکال است: شما می توانید به اطلاعات با کیفیت پایین برخورد کنید. سیستم رتبه بندی مقاله به شما کمک می کند تا گزینه مناسب را انتخاب کنید.

یک نکته کوچک در مورد ترجمه اصطلاحات انگلیسی

اگر به طور ناگهانی نیاز به ترجمه یک اصطلاح از انگلیسی به روسی یا بالعکس دارید، باید در نظر بگیرید نکته مهم: اصطلاحات به ندرت به صورت تحت اللفظی ترجمه می شوند، معمولاً باید آن را انتخاب کنید عبارت معادلاز زبان دیگری، یا با توجه به زمینه، به صورت توصیفی ترجمه کنید.

مثال می زنم.

1. اصطلاح به معنای واقعی کلمه ترجمه شده است.

برای دادن چراغ سبز. - چراغ سبز بده

در هر دو زبان، این عبارت به معنای "اجازه دادن" است، ترجمه تحت اللفظی معادل دقیق آن است. اما این نادر است.

2. می توانید معادلی برای یک اصطلاح بیابید.

وقتی خوک ها پرواز می کنند. - هنگامی که سرطان در کوه سوت می زند. بعد از باران روز پنجشنبه

هر دو گزینه دقیقاً با معنای عبارت "وقتی خوک ها پرواز می کنند" مطابقت دارد: هرگز.

3. یافتن معادل برای یک اصطلاح غیرممکن یا دشوار است.

اصطلاحاتی وجود دارد که یافتن آنالوگ برای آنها دشوار است. نمونه کلاسیک «مادر کوزکین» خروشچف است. در سال 1959، خروشچف به نیکسون گفت: «ما وسایلی در اختیار داریم که عواقب بدی برای شما خواهد داشت. ما مادر کوزکین را به شما نشان خواهیم داد!» مترجم ویکتور سوخودرو از دست نداد و این عبارت را به صورت تمثیلی ترجمه کرد: "ما به شما نشان خواهیم داد که چه چیزی است" (ما به شما نشان خواهیم داد که چیست).

آیا باید اصطلاحات را یاد بگیرم؟

اگر اخیراً شروع به مطالعه زبان انگلیسی کرده اید، هنوز دایره لغات کمی دارید و صفحه را می خوانید متن انگلیسیباعث سردرد می شود به طور فعال یاد بگیر از قلب یاد بگیراصطلاحات انگلیسی مورد نیاز نیست. اصطلاحات بخش نسبتاً پیشرفته ای از زبان هستند، نه در اولویت مرحله اولیه. اگر لیستی از 100 یا 200 اصطلاح را به خاطر بسپارید، از نظر عملی، این به شما بسیار کم می دهد، زیرا آنها چندان متداول نیستند، بنابراین سر خود را کاملاً می زنید.

با این حال، اصطلاحات توسط بسیاری به عنوان یک بخش جالب و کنجکاو از زبان، چیزی شبیه به حقایق شگفت انگیزیا "میدونی چیه...؟" در این مورد، اصطلاحات به سادگی می توانند در اوقات فراغت شما به عنوان چیزی سرگرم کننده خوانده شوند.

اگر فعالانه بخوانید، به زبان انگلیسی گوش دهید، گاهی اوقات با اصطلاحاتی روبرو می شوید. به نظر من ارزشش را دارند حفظ کردن در سطح درک، اما بی معنی است که آنقدر سخت تدریس کنیم که بتوانیم آزادانه در گفتار استفاده کنیم - اینها عبارات رایج و ضروری نیستند.

خوشبختانه، به خاطر سپردن اصطلاحات در سطح درک، به لطف روشنایی، تصویرسازی و گاهی اوقات داستان سرگرم کننده آنها، بسیار ساده است، زیرا این غیرعادی و درخشان است که به بهترین وجه در حافظه نقش می بندد.

اصطلاحات محبوب انگلیسی با ترجمه - انتخابی از تجربه شخصی

در پایان، من گزیده ای از اصطلاحات را ارائه می دهم که باید در عمل با آنها آشنا می شدم: آنها را در کتاب درسی نخواندم، اما از کسی شنیدم، در حین خواندن با آنها ملاقات کردم و به دلایلی آنها را به خاطر آوردم. در اینجا لیست شخصی من از اصطلاحات محبوب است.

• یک تکه کیک- ساده تر از ساده، ساده تر از شلغم بخارپز، روشن: یک تکه کیک.

این عبارت را از کودکی یاد گرفتم. در فیلم ترمیناتور 2، جان کانر، ناجی آینده بشر، با استفاده از نوعی دستگاه الکترونیکی وارد دستگاه خودپرداز شده و از آن پول می‌دزدد. "یک تکه کیک،"- جان می گوید و فرار می کند و مترجم می گوید: از شلغم دم کرده راحت تر.

• برای زدن زنگ- چیزی را یادآوری کردن، درباره چیزی، روشن کردن: زنگ زدن.

این عبارت به صورت پرسشی استفاده می شود، به عنوان مثال:

به این عکس نگاه کنید، این کار را انجام دهید زنگ بزن? به این عکس نگاه کنید، آیا شما را به یاد چیزی می اندازد؟

این اصطلاح چندین بار در فیلم‌ها، در داستان‌های پلیسی دیده می‌شود و به خاطر تصویرسازی‌ها به یادگار مانده است. به صدا درآمدن یک زنگ، نماد یک فکر ناگهانی.

• حساب سرانگشتی- یک قانون ساده، روشی تقریبی برای ارزیابی، به زبان انگلیسی: قانون سرانگشتی.

حساب سرانگشتییک روش عملی ساده برای اندازه گیری نادرست چیزی است. عبارتی دوست دارد توسط زبانشناس پل ملت استفاده شود - همانطور که در مقالات علمیو همچنین در سخنرانی ها. به عنوان مثال (به نقل از حافظه):

را حساب سرانگشتیاین است که یک زبان مادری حدود 20000 کلمه می داند. - یک دستورالعمل تقریبی این است: یک زبان مادری حدود 20000 کلمه می داند.

نمونه های دیگر:

من هرگز هنگام آشپزی چیزی وزن نمی کنم. من فقط آن را انجام می دهم حساب سرانگشتی. "من هرگز چیزی را وزن نمی کنم. من همه چیز را به چشم می اندازم.

خوب حساب سرانگشتیاین است که یک سهم برنج دو مشت است. - یک قانون تقریبی این است: یک وعده برنج دو مشت است.

منشا این اصطلاح دقیقاً مشخص نیست. یک نسخه می گوید که "قاعده انگشت شست" از روش قدیمی اندازه گیری در بین نجاران آمده است - با انگشت، نه ابزار اندازه گیری. انگشتان هر کس، البته، متفاوت است، بنابراین این "رولت" خیلی دقیق نبود، اما استفاده از آن آسان بود. بر اساس نسخه دیگری، این عبارت از قانونی ناشی می شود که ظاهراً در انگلیس وجود داشته است که طبق آن شوهر مجاز بود همسر خود را با چوب کتک بزند، اما نه ضخیم تر از انگشت شست.

• دوست داشتن کسی. - عاشق کسی شو

این عبارت اغلب در کمدی های نوجوانان، ادبیات نوجوانان، کمدی های کمدی مانند "دوستان" یا "چگونه مادرت را ملاقات کردم" یافت می شود.

یک بار این عبارت در فیلمی با ترجمه غیرقانونی به من رسید. چیزی شبیه این بود:

بیلی علاقه داشتآن دختر «یک روز بیلی دقیقاً روی سر آن دختر افتاد.

خوب، چگونه می توانید آن را به یاد نیاورید؟

• بازی کاملا متفاوت با توپ- موضوع کاملاً دیگر، به معنای واقعی کلمه: یک بازی دیگر با توپ.

این عبارت را فقط از یک نفر شنیدم، اما بارها. می دانید، برخی افراد کلمات و عبارات مورد علاقه خود را دارند؟ فقط همچین موردی یکی از آشنایان من در آمریکا، عموی سالخورده مهربانی که عاشق بیان حکمت و صحبت در مورد روزهای قدیم بود، اغلب چنین چیزی می گفت.

لاس وگاس سرگرم کننده است اما نیواورلئان سرگرم کننده است بازی توپ کاملا متفاوت! لاس وگاس سرگرم کننده است، اما نیواورلئان یک داستان کاملا متفاوت است!

• پول در آوردن- به دست آوردن، روشن: پول درآوردن.

من از کتاب درسی یاد گرفتم که "پول به دست آوردن" "پول به دست آوردن" است. اما وقتی شروع به برقراری ارتباط با خارجی ها کردم، معلوم شد که آنها به سادگی اینطور صحبت نمی کنند. یک عبارت بسیار رایج تر این است: پول در آوردن.

اومدی اینجا پول درآوردنمگه نه؟ اومدی پول در بیاری، نه؟

• برای پرداخت قبوض- مخارج اساسی را بپوشاند، خود را تامین کند، روشن: پرداخت قبوض.

در «شیطان پرادا می پوشد»، روزنامه نگار جوانی به نام آندریا، پس از دانشگاه به نیویورک آمد و به عنوان دستیار میراندا پریستلی، سردبیر یک مجله معروف مد، شغلی پیدا کرد. این کار به دلیل خلق و خوی خشن میراندا دشوار و ناخوشایند بود، اما برای آندریا این یک فرصت شغلی بود.

هنگام جشن گرفتن با دوستان، آندره آ نان تست می کند: "به شغلی که اجاره بها را پرداخت می کند". این ترجمه شبیه "برای کاری که اجاره می دهد" بود. نان تست ناخوشایند و عجیب، همانطور که به نظرم رسید.

بعداً فهمیدم که تعبیری وجود دارد برای پرداخت قبوض- پوشش هزینه های اولیه (مسکن، غذا، پوشاک). علاوه بر این، معمولاً در عباراتی مانند سوم شخص استفاده می شود شغلی که قبض ها را پرداخت می کند- بنابراین آنها در مورد شغلی می گویند که ممکن است مورد پسند آنها نباشد، اما پول کافی برای زندگی به همراه دارد. به عبارت دیگر در مورد کاری که به خاطر پول باید تحمل کنید.

پیشخدمت بودن آنقدرها هم معتبر نیست، اما همین است قبض ها را پرداخت کن. - کار کردن به عنوان پیشخدمت چندان معتبر نیست، اما برای زندگی کافی است.

شغلی که اجاره بها را پرداخت می کند- این گونه ای از این عبارت است (اجاره - اجاره مسکن). در مهمانی ، آندریا شکایت کرد که کار دلپذیرترین نیست و رئیس فقط شیطان است ، اما دوستانش او را متقاعد کردند که برای این موقعیت "میلیون ها دختر آماده کشتن هستند" ، ارزش رنج بردن را دارد. رفاه آینده آندریا موافقت کرد و لیوانش را بالا آورد شغل جدید، که او مجبور است نه تنها برای امرار معاش، بلکه برای تأمین آینده ای روشن برای خود تحمل کند.

• کار روزانه را رها نکنید- در لغت: کار خود را ترک نکن (به خاطر این شغل)، یعنی: تو در آن (ترک شغل) آنچنان خوب نیستی.

زیر کار روزانهدرک کار اساسی، بر خلاف کار پاره وقت(کار پاره وقت، کار جانبی). اصطلاح "کار روزانه را رها نکنید"به معنای واقعی کلمه این است که شما نباید شغل اصلی خود را رها کنید تا شغل دیگری پیدا کنید یا کار دیگری انجام دهید. بنابراین آنها می توانند بگویند اگر شخصی برنامه هایی را برای تبدیل شدن به یک هنرمند حرفه ای به اشتراک می گذارد تا از این طریق امرار معاش کند، اما طرف مقابل به استعداد او بسیار شک دارد:

- من می خواهم هنرمند شوم. - من می خواهم هنرمند شوم.

– کار روزانه خود را رها نکنید. فقط هنوز شغل خود را رها نکنید.

در یکی از سایت های انگلیسی زبان به این عبارت برخورد کردم که در آن موضوعات خلاقیت های مختلف و به ویژه کسب درآمد از طریق نقاشی، نوشتن و غیره مورد بحث قرار می گرفت. یکی از شرکت کنندگان به همه توصیه کرد که "کار را رها نکنید". او توسط جامعه رنجیده نوک زد.

• دلشوره داشتن- هیجان، عشق، محو شدن روح، غاز، مکیده در معده، به معنای واقعی کلمه: پروانه در معده.

"هر بار که تو را می بینم، پروانه هایی در شکمم فرو می رود. اما اشکالی ندارد... اسید تقریباً فوراً آنها را می کشد!»

"پروانه در معده" زمانی است که اصطلاحی که به معنای واقعی کلمه ترجمه شده است در زبان جا افتاده است، رایج شده است و اخیراً.

چند سال پیش، مصاحبه ای با ناتالیا اوشی (هلویسا)، رهبر گروه ملنیتسا را ​​تماشا کردم. در صحبت کردن ، اگر اشتباه نکنم ، در مورد فرآیند خلاقانه ، او سعی کرد حالت الهام گرفته خاصی را توضیح دهد و گفت که توصیف آن دشوار است ، اما در انگلیسی عبارت مناسب "پروانه ها در معده" وجود دارد - پروانه ها در معده. اینجا فقط این حس را منتقل می کند!

بعداً ، "پروانه ها" شروع به بال زدن در صفحات در شبکه های اجتماعی کردند و دیگر یک کنجکاوی نبودند. معمولاً عبارت جدید روسی «پروانه‌ها در معده» به معنای «احساس عشق» استفاده می‌شود، اگرچه در انگلیسی معنای گسترده‌تری دارد: احساس فیزیکی در معده ناشی از هیجان. یعنی می تواند نه تنها عشق، بلکه مثلاً هیجان در مقابل عموم باشد.

هر وقت باید در جمع صحبت کنم، متوجه می شوم پروانه در شکم من. - وقتی نیاز دارم با مردم صحبت کنم، روحم از هیجان می ایستد.

در زبان روسی یک آنالوگ دقیق از این عبارت وجود دارد: مکیدن زیر قاشق. در هر دو مورد، منظور ما یک احساس کاملا فیزیولوژیکی است که با فشرده شدن کیسه معده در نتیجه کاهش جریان خون (از استرس، هیجان، ترس و غیره) همراه است. با این حال، بسته به زمینه، ممکن است استفاده از معادلی از نظر تشریحی کمتر، اما مناسب‌تر مناسب‌تر باشد: روح یخ می‌زند، غاز می‌رود، نفس شما را می‌گیرد.

• ترسیدن پرش– در فیلم های ترسناک: ترس ناگهانی بیننده، روشن: ترس جهشی.

یکی از ابتدایی ترین و قدرتمندترین ابزارهای ترسناک در زرادخانه سازندگان فیلم و بازی های ترسناک است که به همین دلیل است که این سبک را دوست ندارم. در ابتدایی ترین شکل آن به این صورت است.

قهرمان با چراغ قوه در امتداد راهروی تاریک قلعه، بیمارستان روانپزشکی، لانه خون آشام ها می گذرد، موسیقی فضای متشنجی را ایجاد می کند. به سمت آینه بزرگ روی دیوار می رود و بعد پشت سرش خش خش می آید و سایه ای سوسو می زند. قهرمان به تندی می چرخد ​​و می بیند که فقط یک موش است. او با بازدم می گوید: "بله ، این فقط یک موش لعنتی است!" ، به سمت آینه می چرخد ​​و آنجا !!! به علاوه یک جلوه صوتی خشن و جیغ. چنین مترسک هایی باعث می شود بیننده به معنای واقعی کلمه در محل بپرد (ظاهراً نام از اینجا آمده است).

استقبال بی‌سابقه است، در میان خبره‌های این ژانر اعتقاد بر این است که در فیلم‌های ترسناک ارزان به آن متوسل می‌شوند. در وحشت خوب، آنها به روش های بسیار ظریف تر و عمیق تر می ترسانند، و شما را مجبور می کنند نه تنها گهگاهی بپرید، پاپ کورن را رها کنید، بلکه در طول فیلم در حالت تعلیق بنشینید و در پایان فقط در حال سوختن باشید. سیستم عصبیبه پایگاه

من با این اصطلاح فیلم زمانی آشنا شدم که در یوتیوب شاهد بازی فوق العاده وحشتناک PT بودم. در نظرات، شخصی آن استفاده مکرر را نوشته است ترسیدن پرشاو ناامید شد - یک بازی خوب و چنین استقبال ارزانی.

• خط پایین- ذات، خلاصه، خلاصه: خط پایین، خط مقدمه.

اصطلاح خط پایینشبیه به روسی "خط کشی" و به همین معنی است: نتیجه گیری، نتیجه گیری. به عنوان مثال، یک مقاله طولانی ممکن است با بند "نتیجه گیری" (نتیجه گیری) یا "خط پایین" (نتیجه گیری، نتیجه گیری) به پایان برسد. در مقالات علمی، آنها چنین نمی نویسند، زیرا این عبارت معنای محاوره ای و غیر رسمی دارد.

خط پایینهمچنین می تواند به این معنی باشد:

1. ایده اصلی، خلاصه

توضیح دادنش سخته اما خط پاییناین است که آنها با هم کنار نمی آیند. توضیح دادن سخت است، اما نکته اینجاست که آنها با یکدیگر کنار نمی آیند.

1. کل مبلغ در سند مالی، سود یا زیان سال.

چگونه خواهد بود افزایشدر نرخ بهره بر ما تاثیر می گذارد خط پایین? افزایش نرخ بهره چه تاثیری بر درآمد سالانه خواهد داشت؟

من اغلب در مقالات و فیلم های آموزشی به معنای "نتیجه گیری" برخورد کردم.

• خیابان هوشمند- ذهن دنیوی، باهوش در راه خیابان، شناخت زندگی، روشن: ذهن خیابانی.

من این بیان را در گفتگو با جان آلپرت روزنامه نگار آمریکایی شنیدم. او در مورد چگونگی شروع به ساخت فیلم های مستند، خاطرنشان کرد که هرگز فوق باهوش (فوق العاده هوشمند) نبوده است، مگر شاید در کارهای روزمره، هوشمند خیابانی (هوشمند خیابانی).

خیابان هوشمند- این ذهنی است که نه در مدرسه و با کتاب، بلکه در خیابان، در زندگی، در زندگی روزمره به دست می آید. همچنین به معنای محدودتر درک می شود: توانایی زنده ماندن در خیابان.

اگر عمرتان را صرف خواندن کتاب کنید، در دنیای واقعی دوام نمی آورید. تو باید باشی خیابان هوشمندزنده ماندن. - اگر تمام عمرت کتاب بخوانی، دوام نخواهی آورد دنیای واقعی. برای زنده ماندن، باید زندگی را بشناسی.

خط پایین

وقتی در مورد زیبایی و غنای یک زبان خاص صحبت می کنند، اغلب به اصطلاحات، اصطلاحات آن روی می آورند، زیرا اصطلاحات ارتباط نزدیکی با فرهنگ، تاریخ و آداب و رسوم زبان مادری دارند. با این حال، هنگام یادگیری یک زبان خارجی، به خصوص در مرحله اولیه، نیازی به اهمیت زیادی به اصطلاحات نیست - مواردی وجود دارد که اولویت بیشتری دارند. علاوه بر این، اصطلاحات به دلیل تجسمی، روشنایی، ریشه شناسی کنجکاو، بدون مشکل زیادی به یاد می آیند و برخی به راحتی بدون فرهنگ لغت رمزگشایی می شوند.