سخنرانی مستقیم در مثال های انگلیسی. گفتار مستقیم و غیر مستقیم. دور زدن بندهای غیر مستقیم
اگر نیاز دارید آنچه را که کسی گفته است منتقل کنید، می توانید این کار را با استفاده از آن انجام دهید سخنرانی مستقیم (گفتار مستقیم) یا سخنرانی غیر مستقیم (سخنرانی غیر مستقیم).
در گفتار مستقیم، چیزی که شخصی گفته است، دقیقاً بدون تغییر بیان می شود و در گیومه نوشته می شود. در گفتار غیرمستقیم ممکن است برخی از کلمات گوینده تغییر کند و از علامت نقل قول استفاده نشود.
مثال ها:گفتار مستقیم: باب گفت "پاریس عالی است."باب گفت: پاریس زیباست.
سخنرانی غیر مستقیم: باب گفت (که) پاریس عالی بود. باب گفت پاریس زیباست.
قوانین تبدیل گفتار مستقیم به گفتار غیر مستقیم
وجود داشته باشد قوانین سادهانتقال گفتار مستقیم با گفتار غیر مستقیم:
1. افعال در گفتار مستقیم در فرم زمان حال در گفتار غیر مستقیم به صورت زمان گذشته استفاده می شود. بیشتر در مورد .
حال ساده → گذشته ساده
حال استمراری
→ گذشته استمراری
ماضی نقلی → گذشته کامل
2. افعال در گفتار مستقیم در فرم Past Tense در گفتار غیر مستقیم به صورت Past Perfect استفاده می شود (یا ممکن است استفاده نشود). بیشتر در مورد .
گذشته ساده → گذشته کامل
ماضی نقلی → گذشته کامل
3. افعال در گفتار مستقیم از نظر شکل تغییر نمی کنند.
گذشته کامل → گذشته کامل
4. افعال در گفتار مستقیم در هر زمان آینده به آینده متناظر در گذشته در گفتار غیر مستقیم منتقل می شوند. بیشتر در مورد .
آینده ساده → آینده ساده در گذشته
آینده پیوسته → آینده پیوسته در گذشته
آینده کامل → آینده کامل در گذشته
5. اشکال در گفتار مستقیم در فرم زمان گذشته در گفتار غیر مستقیم به صورت زیر تغییر می کنند.
می توان → میتوانست
اراده → خواهد شد
باید → باید
ممکن است → ممکن
اما زمان گذشته از افعال معین شکل می گیرد میتوانست, خواهد شد, باید, ممکندر گفتار غیر مستقیم حفظ می شود.
6. فعل معین بایددر گفتار غیرمستقیم ممکن است تغییر نکند، یا ممکن است به شکل زمان گذشته از ساختار have to = باشد باید.
7. و قیدهای زمان و مکان در گفتار مستقیم در گفتار غیرمستقیم با معنی با کلمات دیگر جایگزین می شوند ، مانند زبان روسی.
| سخنرانی مستقیم | سخنرانی غیر مستقیم |
| اینجا | آنجا |
| این | که |
| اینها | آن ها |
| اکنون | سپس |
| امروز | آن روز |
| امشب | آن شب |
| فردا | روز بعد / روز بعد |
| دیروز | روز قبل/روز قبل |
| دوشنبه بعدی | دوشنبه بعد |
| جمعه پیش | جمعه قبل |
| پریروز | دو روز قبل / دو روز زودتر |
| پیش | قبل از قبل |
مثال ها:او گفت: «این کار را انجام خواهم داد فردا" - گفت فردا این کار را می کنم.
گفت که این کار را خواهد کرد روز بعد. - گفت روز بعد این کار را می کند.
8. و گفتار مستقیم با معنی جایگزین می شود، مانند زبان روسی.
مثال ها:او می گوید: «دارم شماتی شرت." - او می گوید: من تی شرت تو را دارم.
می گوید که دارد منتی شرت. - می گوید تی شرت من را دارد.
احتمالاً همه در مورد سخنرانی مستقیم و غیرمستقیم در درس روسی شنیده اند. که در زبان انگلیسیآن نیز وجود دارد، و اگر چنین است، پس قوانینی وجود دارد. اگر کمی فراموش کرده اید که چیست:
گفتار مستقیم، کلمات شخص است، بدون هیچ تغییری، که در گیومه نوشته می شود. به فرمت گفتار مستقیم در انگلیسی توجه کنید:
‘من می خواهم یک ماشین جدید بخرمدوستم گفت. ( ببینید، بعد از گفتار مستقیم، اینجا اول محمول می آید و بعد موضوع: این زمانی اتفاق می افتد که گفتار مستقیم مقدم بر کلمات نویسنده باشد.).
یا
دوستم گفت: من می خواهم یک ماشین جدید بخرم’. (در اینجا، همانطور که می بینید، ترتیب کلمات نویسنده عادی است)
به هر حال، در مورد ترتیب کلمات در جملات انگلیسی بخوانید. حالا بیایید با مثال ها و توضیحات واضح به سراغ نظریه برویم.
محتوا:
گفتار غیرمستقیم در انگلیسی نیز کلمات کسی است، اما شخصاً گفته نمی شود، بلکه توسط شخص دیگری منتقل می شود (به هر حال، شایعات اینگونه متولد می شوند، کسی چیزی گفته است، کسی اشتباه متوجه شده است و ما می رویم ...:- )). برای جلوگیری از این اتفاق برای شما، باید قوانین خاصی را دنبال کنید، مخصوصاً در مواقعی. اما در ادامه بیشتر در مورد آن. با دقت بخوان.
سونیا همیشه از من می خواهد که به او کمک کنم ...
در گفتار غیرمستقیم ما اغلب از کلمات استفاده می کنیم: پاسخ، پاسخ، گفتن، پیشنهاد، ذکر، درخواست، قولو دیگران. متداول ترین آنها هستند بگو و بگو. با این دو فعل است که اغلب سردرگمی رخ می دهد.
چه زمانی انتخاب شود بگو، و وقتی که گفتن ?
- در گفتار مستقیم از آن استفاده می شود گفتن (به smb.).
من همیشه (به او) می گویم: مراقب باش!’
- و در گفتار غیرمستقیم وقتی نام مخاطب را ذکر می کنیم، می گیریم بگو . مثلا،
معلمم به من گفت (که) می توانم کار را بعداً تمام کنم.
توجه داشته باشید: کلمه که در نسخه انگلیسی شما می توانید با آرامش رهایی، و پیشنهاد نیز صحیح خواهد بود. هنگامی که به روسی ترجمه می شود، این کلمه هنوز هم بیشتر وجود دارد.
- همچنین بگودر عبارات ثابت مانند: بگوآداستان،بگوراحقیقت،بگوآ دروغ.
- گفتنزمانی استفاده می‌شود که از فردی که خطاب مستقیم به او گفته شده است نام نمی‌بریم. مثلا:
معلم گفت می توانم بعداً کار را تمام کنم.
جایگزینی کلمات
هنگام ترجمه گفتار مستقیم به گفتار غیر مستقیم، کلمات زیر را جایگزین می کنیم:
من ⇒ او او(بسته به زمینه)
من ⇒ او / او(بسته به زمینه)
اینجا ⇒ آنجا
این ⇒ که
اینها ⇒ آن ها
اکنون ⇒ سپس، در آن زمان
امروز ⇒ آن روز
دیروز ⇒ روز قبل، روز قبل
پریروز ⇒ دو روز قبل
فردا ⇒ روز بعد / بعد
پس فردا ⇒ دو روز بعد
سال آینده ⇒ سال بعد
این هفته ⇒ آن هفته
هفته گذشته ⇒ هفته قبل، هفته قبل
یک ساعت پیش ⇒ یک ساعت قبل / زودتر
باب گفت: من این کارت ها را ترجیح می دهم⇒ باب گفت که او آن کارت ها را ترجیح می دهد.
اما باید به خاطر داشته باشیم که همه جایگزین‌ها در معنای عبارت یا جمله اتفاق می‌افتند. در اینجا بهتر است به ترجمه روسی جمله مراجعه کنید تا کلمات لازم را به درستی تغییر دهید.
چگونه گفتار مستقیم را به گفتار غیرمستقیم یا قاعده توافق زمان ترجمه کنیم
برای رساندن معنای حرف دیگری اضافه می کنیم بخش مقدماتی، مثلا، او (بگو) گفت، چی...یا او (پرسید) از فلان پرسید... و غیره، یعنی به نظر می رسد از حرف های طرف مقابل فاصله می گیریم و بعد شنیده ها را بازگو می کنیم.
اگر این قسمت مقدمه در زمان حال است، هر از گاهی همه چیز ساده است: همانطور که در گفتار مستقیم بود، آن را در گفتار غیر مستقیم ترک می کنیم.
ولیوقتی استفاده می کنیم زمان گذشته، یعنی گفت / گفت و افعال دیگر، سپس شروع به عمل می کند قانون توافق تنش ، یعنی زمان (و در نتیجه فعل) را از گفتار مستقیم با دیگری جایگزین می کنیم. جدول زیر زمان های گفتار مستقیم و مشابه آنها را در گفتار غیرمستقیم فهرست می کند:
| حال ساده ⇒ گذشته ساده | ‘من خوشحالم’ ⇒ گفت خوشحالم. |
| حال استمراری ⇒ گذشته استمراری | 'دارم میخونم' ⇒ گفت دارم میخونم. |
| ماضی نقلی ⇒ گذشته کامل | 'من نوشته ام' ⇒ گفت نوشته بود. |
| گذشته ساده ⇒ گذشته کامل | "من به تئاتر رفتم" ⇒ گفت که رفته تئاتر. |
| گذشته کامل ⇒ گذشته کامل ( تغییر نمی کند) | "من رفته بودم خونه" ⇒ گفت به خانه رفته است. |
| آینده ساده ⇒ آینده در گذشته | 'به خانه خواهم رفت' ⇒ گفت به خانه می رود. |
افعال معینهمچنین در معرض تغییر هستند:
| می توان ⇒ میتوانست | "من می توانم آن را انجام دهم" ⇒ او گفت که می تواند این کار را انجام دهد. |
| ممکن است ⇒ ممکن | 'ممکن است ترک کنی' ⇒ گفت ممکنه بره |
| باید ⇒ باید | "من باید به خانه بروم" ⇒ سو گفت که باید به خانه برود. |
اگر افعال معین قبلاً در شکل بودند می توانست، باید، باید، باید،سپس به این شکل باقی می مانند.
‘من نمی توانستم چیزی در مورد آن بدانم’ ⇒ او گفت که نمی تواند چیزی در مورد آن بداند.
ترجمه سوالات از گفتار مستقیم به گفتار غیر مستقیم
هر سوالی در زبان انگلیسی با استفاده از افعال به گفتار غیر مستقیم ترجمه می شود پرسیدنخواستنبهدانستنتعجب...
- ترجمه سوالات از کلمات سوالی، کلمات سوالی حفظ می شوند. و در اینجا قاعده زمان بندی نیز جاری است.
‘چرا گریه می کند؟’ ⇒ علت گریه او را پرسید.
- هنگام انتقال سوالات عمومیدر گفتار غیر مستقیم باید کلماتی مانند: اگر / آیا (= آیا). گیج نشوید چهو آب و هوا !
‘میشه به من کمک کنید؟’ ⇒ او از من پرسید که آیا می توانم به او کمک کنم.
ترتیب واژهها
- وقتی ترجمه می کنیم سوالبنابراین، در گفتار غیرمستقیم، دیگر یک سؤال نیست ترتیب کلمات نیز تغییر می کند, نیازی به افعال کمکی نیست(دقیقا توجه داشته باشید کمکیمثلاً انجام داد و آنهایی که در اصل جزء محمول هستند، البته حفظ می شوند).
‘کی اومدی خونه?’ ⇒ مادرش می‌خواست بداند چه زمانی این اتفاق افتاده است بیا . (می بینیم که بعد از کلمه سوال، ترتیب کلمات به حالت عادی تغییر می کند، مانند یک جمله و البته دیگر نیازی به فعل کمکی نیست. علاوه بر این، ما در اینجا هماهنگی زمان ها را نیز مشاهده می کنیم)
- پیشنهادات تشویقیهمچنین به راحتی به گفتار غیر مستقیم، یعنی توسط تبدیل فعل به مصدر با ذره to. که در آن بگو به معنای "فرمان", پرسیدن - « پرسیدن". افعال نیز ممکن است امر، منع، اجازهو غیره.
‘مراقب باش!’ ⇒ مادرش به کودک گفت بودنمراقب باشید.
شکل منفی از طریق نه شکل می گیرد.
‘لطفا دیر به من زنگ نزنید’ ⇒ او از او پرسید تماس نگرفتناو دیر.
در اینجا چنین نظریه ای وجود دارد که در نگاه اول پیچیده و غیرقابل درک به نظر می رسد. اما فکر می کنم بعد از انجام چند تمرین همه چیز سر جای خودش قرار می گیرد. بنابراین، من به شما پیشنهاد می کنم از همین الان شروع به تمرین کنید!
همانطور که در زبان روسی، در زبان انگلیسی دو نوع گفتار وجود دارد - مستقیم و غیر مستقیم. گفتار مستقیم، به عنوان یک قاعده، در علامت نقل قول برجسته می شود و گفتار را بدون تغییر منتقل می کند:
“شما چند سال دارید؟"بن از من پرسید. – « شما چند سال دارید؟"بن از من پرسید.
گفتار غیرمستقیم عبارت است از انتقال سخنان شخص دیگر یا تکرار سخنان خود در موقعیتی دیگر:
بن از من پرسید چند ساله بودم. – بن از من پرسید من چند ساله هستم.
چندین قانون برای ترجمه گفتار مستقیم به گفتار غیر مستقیم وجود دارد. اولین مورد تغییر در زمان است (به اصطلاح تغییر زمان). دوم تغییر کلمات و عبارات خاص است. همه اینها در جدول زیر نشان داده شده است:
| سخنرانی مستقیم | گفتار غیر مستقیم - گفتار گزارش شده |
|---|---|
| زمان ها | |
| حال ساده او گفت: "من می خواهم یک فنجان قهوه بخورم." – او گفت: "من می خواهم یک فنجان قهوه بخورم." | گذشته ساده او گفت که می خواهد یک فنجان قهوه بخورد. – او گفت که می خواهد یک فنجان قهوه بخورد. |
| حال استمراری او گفت: "او دارد با جو بازی می کند." او گفت: "او با جو بازی می کند." | گذشته استمراری او گفت که او با جو بازی می کرد. – او گفت که او با جو بازی می کرد. |
| ماضی نقلی او گفت: "من برایت عطر خریدم." گفت: برایت عطر خریدم. | گذشته کامل گفت برایش عطر خریده است. – گفت عطرش را خریده است. |
| حال کامل استمراری برایان گفت: "من 2 سال است که اینجا کار می کنم." – برایان گفت: "من 2 سال است که اینجا کار می کنم." | گذشته کامل استمراری برایان گفت که او 2 سال در آنجا کار کرده است. – برایان گفت که او 2 سال است که در آنجا کار می کند. |
| گذشته ساده او گفت: «او تمام پول را خرج کرد. – او گفت: "او تمام پول را خرج کرد." | گذشته کامل او گفت که او تمام پول را خرج کرده است. – او گفت تمام پول را خرج کرده است. |
| گذشته استمراری مری گفت: «دیروز ساعت 4 صبح شسته شدم. – مری گفت: دیروز ساعت 4 داشتم ظرفها را می شستم. | گذشته کامل استمراری مری گفت که روز قبل ساعت 4 در حال شستشو بوده است. – مریم گفت که روز قبل ساعت 4 داشت ظرف ها را می شست. |
| گذشته کامل بابی گفت: «او این کار را کرده بود. – بابی گفت: «او این کار را کرد. | گذشته کامل (بدون تغییر) بابی گفت که او این کار را کرده است. – بابی گفت که این کار را کرده است. |
| گذشته کامل استمراری هانا گفت: «پم داشت کتاب را می خواند تا اینکه جو با او تماس گرفت. – هانا گفت: «پم در حال خواندن کتاب بود تا اینکه با جو تماس گرفت. | گذشته کامل پیوسته (بدون تغییر) هانا گفت که پم تا زمانی که جو با او تماس نگرفته بود کتاب را می خواند. – هانا گفت که پم در حال خواندن کتاب بود تا اینکه جو با او تماس گرفت. |
| آینده ساده او گفت: "بعداً با شما تماس خواهم گرفت." گفت: بعداً با شما تماس می‌گیرم. | مشروط گفت بعدا با من تماس می گیرد. - گفت بعدا به من زنگ می زند. |
| آینده پیوسته کارلی گفت: فردا ساعت 4 تلویزیون تماشا خواهم کرد. – کارلی گفت: "من فردا ساعت 4 تلویزیون تماشا خواهم کرد." | مشروط کارلی گفت که روز بعد ساعت 4 تلویزیون تماشا خواهد کرد. – کارلی گفت که روز بعد ساعت 4 تلویزیون تماشا خواهد کرد. |
| آینده کامل کریستی گفت: «تا ساعت 9 اتاق را تمیز خواهم کرد. – کریستی گفت: «تا ساعت 9 تمیز کردن را تمام می کنم. | کاملا شرطی کریستی گفت که تا ساعت 9 اتاق را تمیز می کرد. کریستی گفت که تا ساعت 9 نظافت را تمام خواهد کرد. |
| Future Perfect Continuous زویی گفت: "تا ماه مارس من به مدت 3 سال در اینجا کار خواهم کرد." – زویی گفت: «در ماه مارس سه سال می‌شود که اینجا کار می‌کنم. | کاملا شرطی زویی گفت که تا ماه مارس به مدت 3 سال در آنجا کار می کرد. – زویی گفت که در ماه مارس سه سال می شود که در آنجا کار می کند. |
| بیان زمان | |
| امشب، امروز، این هفته / ماه / سال | آن شب، آن روز، آن هفته / ماه / سال |
| اکنون | سپس، در آن زمان، یکباره، بلافاصله |
| حالا که | از آنجا که |
| دیروز، شب گذشته / هفته / ماه / سال | روز قبل، شب قبل / هفته / ماه / سال قبل |
| فردا، هفته / ماه / سال آینده | روز بعد، روز بعد / روز بعد، هفته / ماه / سال بعد / بعدی |
| دو روز / ماه / سال و غیره، قبل | دو روز / ماه / سال، و غیره، قبل از |
| ضمایر اثباتی و سایر کلمات | |
| این/اینها | آن/آن |
| اینجا | آنجا |
| بیا | برو |
| افعال معین | |
| می توان | میتوانست |
| اراده | خواهد شد |
| ممکن است | ممکن |
| باید | باید |
لطفا توجه داشته باشید که افعال می خواست، می توانست، ممکن بود، باید، بایددر گفتار غیر مستقیم آنها تغییر نمی کنند.
گفتار غیر مستقیم در جملات مثبت و منفی
کلمات اصلی که گفتار غیر مستقیم را معرفی می کنند، کلمات هستند گفتنو بگو. کلمه "چه" در روسی با این کلمه مطابقت دارد که. استفاده از آن اختیاری است. از آنها در طرح های زیر استفاده می شود:
آلن گفتکه او بیمار بود – آلن گفتکه او بیمار است.
آلن به من گفتکه او بیمار بود – آلن به من گفتکه او بیمار است.
همانطور که می بینیم، کلمه بگونیاز به اضافه پس از خود دارد (به چه کسی؟). همچنین می توانید از این گزینه استفاده کنید:
آلن به من گفتکه او بیمار بود – آلن به من گفتکه او بیمار است.
در اینجا یک حرف اضافه را معرفی می کنیم به. با این حال، این گزینه کمتر رایج است.
پس با گفتار مستقیم نگاه می کنیم که در جمله چه زمانی وجود دارد و همچنین آیا کلمات دیگری در آن وجود دارد که نیاز به تغییر دارد یا خیر و جمله را مطابق جدول بازسازی می کنیم.
"من دارم گوش میدمبه موسیقی اکنون"، پیتر گفت. – پیتر گفت: "الان دارم به موسیقی گوش می دهم."
پیتر گفت کهاو داشت گوش می دادبه موسیقی سپس. – پیتر گفت که به موسیقی گوش می دهد.
علاوه بر کلمات بگو و بگو، می توانید از کلمات دیگر استفاده کنید، برای مثال:
اعتراف کردن - اعتراف کردن
نصیحت کردن - نصیحت کردن
موافق - موافق
ادعا کردن - اعلام کردن
در زبان انگلیسی بین گفتار مستقیم و غیر مستقیم تمایز وجود دارد. سخنرانی مستقیم- این گفتار یک شخص است که کلمه به کلمه منتقل می شود. سخنرانی گزارش شده- این گفتاری است که فقط محتوای اصلی عبارت یا بیان گوینده را منتقل می کند.
بیایید با مثال هایی دقیق تر نگاه کنیم.
جدول نشان می دهد که گفتار غیرمستقیم با استفاده از حرف ربط معرفی شده است. که'. ضمایر شخصی و ملکی در معنی تغییر می کنند.
مهم است که بگوییم اگر فعل قبل از گزاره در زمان حال یا آینده باشد، فعل در گفتار غیر مستقیم تغییر نمی کند.
اما اگر فعل قبل از عبارت در زمان گذشته باشد، در گفتار غیرمستقیم از قاعده استفاده می شود و شکل زمان فعل تغییر می کند.
جدول توافق زمان در گفتار غیر مستقیم
| سخنرانی مستقیم | سخنرانی غیر مستقیم |
| حال ساده او گفت: من کار کردن’. | گذشته ساده او گفت که او کار کرد. |
| حال استمراری او گفت: من صبح کار کردن’. | گذشته استمراری او گفت که او بود کار کردن. |
| ماضی نقلی او گفت: من به پایان رسیدکار من'. | گذشته کامل او گفت که او تمام شده بودکارش. |
| گذشته استمراری او گفت: من بود کار کردن’. | گذشته کامل استمراری او گفت که او کار کرده بود. |
| گذشته ساده او گفت: من کار کرد’. | گذشته کامل او گفت که او داشته است کار کرد. |
| آینده ساده او گفت: من اراده کار کردن’. | آینده در گذشته او گفت که او خواهد شد کار کردن. |
هنگام تبدیل گفتار مستقیم به گفتار غیرمستقیم، توجه به جایگزینی کلمات قابل توجه است. با این حال، جایگزینی کلمات باید منطقی باشد.
جایگزینی کلمات در گفتار غیر مستقیم
| سخنرانی مستقیم | سخنرانی غیر مستقیم |
| آن روز |
|
| دیروز | روز قبل |
| سال آینده | سال بعد |
| دیشب | قدرت قبلی |
| این روزها | آن روزها |
جان گفت: من رفتبه باشگاه دیروز’.
جان گفت: دیروز به ورزشگاه رفتم. (سخنرانی مستقیم)
جان گفت که او رفته بودبه باشگاه روز قبل
او گفت که روز قبل در ورزشگاه بوده است.
مورد 1. . این شکل از سؤالات در گفتار غیرمستقیم با الصاق یک بند فرعی به اصلی با استفاده از حروف ربط تشکیل می شود. "اگر"یا 'چه'.
مورد 2.. هنگام تبدیل این شکل از سوالات به گفتار غیر مستقیم، بند فرعیبا کمک کلمات سوالی (چه کسی، چه زمانی، کجا و دیگران) به اصلی می پیوندد.
در مورد جملات امری مانند درخواست، دستور یا دستور، در گفتار غیر مستقیم، عمل با استفاده از مصدر با ذره بیان می شود. به'. شکل منفی در یک جمله امری با اضافه کردن ذره به وجود می آید. نه'. علاوه بر این، در گفتار غیر مستقیم، افعالی مانند: پرسیدن- پرسیدن، گفتن- گفتن، فرمان دادن، فرمان دادن برای سفارش- برای سفارش، اجازه دادن-اجازه دادن به دیگران
هر فردی دیر یا زود با نیاز به انتقال شفاهی یا کتبی آنچه به او گفته شده مواجه می شود. با این حال، روش نقل قول با قرار دادن گفتار در علامت نقل قول همیشه مناسب نیست، زیرا تعداد کمی از مردم سخنان گفتگوی خود را کلمه به کلمه به یاد می آورند. سپس پدیده ای مانند گفتار غیر مستقیم به کمک می آید. به زبان روسی برخی از ویژگی های خاص خود را دارد که در مقاله مورد بحث قرار خواهد گرفت. بیایید این موضوع را با جزئیات بیشتری بررسی کنیم.
گفتار غیر مستقیم چیست
گفتار غیر مستقیم در زبان روسی یکی از راه های نحوی برای برقراری ارتباط کلمات دیگران در جریان کلمات خود با حفظ معنای عبارت اصلی است. با جملات روایی، انگیزشی و پرسشی منتقل می شود. از نظر شکل، گفتار غیرمستقیم یک جمله پیچیده است. قسمت اصلیجمله جمله ای است که در آن به سخنان شخص دیگری اشاره می شود. مثلاً «گفت»، «او پرسید»، «پرسیدند». بخش فرعی آن چیزی است که مستقیماً کلماتی را که منتقل می شود منعکس می کند. به عنوان مثال، "اینکه هوا خوب است"، "به طوری که او بیرون برود"، "چرا آنجا به پاسپورت نیاز دارید؟" یک کاما بین دو قسمت قرار می‌گیرد: «او گفت هوا خوب است»، «از او خواست که برود بیرون»، «پرسیدند چرا آنجا پاسپورت لازم است».
قوانین مربوط به اتحادیه ها
اکنون ارزش این را دارد که چگونه گفتار غیر مستقیم بیان می شود. قوانین ویژگی های خاص خود را دارند. بیایید به موارد اصلی نگاه کنیم. اگر گوینده به سادگی اطلاعات را به اشتراک گذاشته است، باید از حرف اضافه "چه" استفاده شود. به عنوان مثال، ایوان می گوید: "امروز به تئاتر خواهم رفت." در قالب گفتار غیرمستقیم به این صورت خواهد بود: "ایوان گفت که امروز به تئاتر خواهد رفت." اگر گوینده از طرف صحبت بخواهد کاری انجام دهد، از حرف اضافه "به" استفاده می شود. به عنوان مثال، ایرینا می گوید: "به من در انجام تکالیف کمک کنید." این را می توان به صورت زیر بیان کرد: "ایرینا به من گفت که در انجام تکالیفش به او کمک کنم."
هنگام انتقال گفتار به زبان روسی، از دو روش استفاده می کند که به نوع جمله بستگی دارد. اگر گوینده هنگام پرسیدن از یک کلمه سؤالی استفاده کند («کجا»، «چه زمانی»، «چرا»، «چرا»، «چگونه» و موارد دیگر)، آنگاه تبدیل به یک ربط می شود. به عنوان مثال، آنا پرسید: "کجای مسکو می توانید غذاهای خوشمزه بخورید؟" سپس سخنان او به شرح زیر است: "آنا پرسید که در کجای مسکو می تواند خوشمزه بخورد." و روش دوم زمانی استفاده می شود که کلمه سوالی وجود نداشته باشد. به عنوان مثال، نیکیتا پرسید: "امروز به سینما می روی؟" این با استفاده از ذره "لی" منتقل می شود: "نیکیتا پرسید که آیا امروز به سینما می روی."
قواعد مربوط به ضمایر
شایان ذکر است که چگونه ضمایر معمولاً در گفتار غیر مستقیم تغییر می کنند. بنابراین، «من»، «ما» به ترتیب با «او/او» و «آنها» جایگزین می‌شوند، زیرا کسی که گفتار او منتقل می‌شود دیگر موضوع فعال گفتگو نخواهد بود. اما "تو" و "تو / تو" برعکس با "ما" و "من" جایگزین می شوند. گاهی اوقات «او/او» و «آنها» نیز جایگزین می شوند. اگر شخصی در مورد کسی چیزی گفت و سپس حرف او به این شخص یا این افراد منتقل شد، از «تو/تو» یا «تو» استفاده می‌شود.
همچنین در صورت لزوم، ضمایر به گفتار شخص اضافه می شود. به عنوان مثال، اگر رئیس دستور دهد: "این کار را تا پنجشنبه تمام کنید"، گوینده ضمیر "ما" را اضافه می کند: "رئیس به ما دستور داد که این کار را تا پنجشنبه تمام کنیم."
قواعد مربوط به افعال
همچنین، گاهی اوقات گفتار غیرمستقیم در روسی نیاز به برخی دستکاری های دستوری با افعال دارد. به عنوان مثال، حالت انگیزشی با حالت نشان دهنده در زمان گذشته جایگزین می شود. فرض کنید ویکتور پرسید: یک خودکار به من بدهید. در گفتار غیرمستقیم به این صورت خواهد بود: "ویکتور از من خواست یک خودکار به او بدهم."
همچنین، گاهی اوقات لازم است زمان فعل - حال را به گذشته تغییر دهید. به عنوان مثال، داریا گفت: "امروز من می خواهم گل گاوزبان بپزم." اگر صحبت های او روز بعد منتقل شود، می توانید این را بگویید: "داریا گفت دیروز قرار است گل گاوزبان بپزد." قید "امروز" به طور منطقی با "دیروز" جایگزین می شود.
تمرین هایی برای درک گفتار غیر مستقیم
عادت کردن به ویژگی زبان روسی مانند گفتار غیرمستقیم بلافاصله آسان نیست. تمرینات زیر به شما کمک می کند تا سریعتر این موضوع را بفهمید.
می توانید سعی کنید جملات ساده زیر را به گفتار غیر مستقیم ترجمه کنید:
- تیوتچف نوشت: "من عاشق رعد و برق در آغاز ماه مه هستم."
- ایرینا پرسید: "نمک را به من بدهید."
- نیچه می گوید: «آنچه مرا نکشد، قوی ترم می کند».
- دیمیتری پرسید: "حالا با این گربه چه کار کنم؟"
- الینا پرسید: "امروز به دانشگاه می آیی؟"
- کاتیا فکر کرد: "آیا باید فردا به آنجا بروم؟"
- کنستانتین فکر کرد: "من نمی دانم که آیا او من را دوست دارد؟"
نتیجه
به عنوان یک نتیجه، شایان ذکر است که، البته، برای چنین پدیده ای مانند گفتار غیرمستقیم، دام هایی وجود دارد. زبان روسی سرشار از ترفندهای مختلف است که درک آن برای یک خارجی و گاهی حتی برای یک زبان مادری دشوار است. با این حال، این پدیده همیشه تابع قوانینی است که حتی استثنایی هم ندارند. بنابراین درک الگوهای شکل گیری گفتار غیرمستقیم به اندازه کافی آسان است. و هنگامی که درک فرا می رسد، استفاده از این قوانین در عمل بسیار آسان تر خواهد شد. آن را امتحان کنید و خواهید دید که همه چیز بسیار ساده تر از آن چیزی است که در نگاه اول به نظر می رسید.
