پیشنهادات با ترجیح می دهند. سازه‌های تمرینی ترجیح می‌دهند و ترجیح می‌دهند. تفاوت بین آیا دوست دارید…؟ و آیا دوست دارید…

امروز ما در مورد کلمه ترجیح صحبت خواهیم کرد که به طور گسترده ای در گفتار شفاهی و نوشتاری استفاده می شود زبان انگلیسی. با کمک این فعل در مورد ترجیحات و سلایق خود صحبت می کنیم.

در این مقاله یاد خواهید گرفت که چه زمانی در انگلیسی از prefer and would prefer استفاده می کنیم و چگونه با این کلمات به درستی جملات بسازیم.

استفاده و ترجمه prefer به انگلیسی

کلمه ترجیح به "ترجیح دادن" ترجمه شده است. این فعل ترجیحات شخص را بیان می کند. ما از آن برای گفتن آنچه دوست داریم استفاده می کنیم. علاوه بر این، ما در مورد سلیقه ثابت خود صحبت می کنیم، یعنی در مورد آنچه که همیشه ترجیح می دهیم و نه در موقعیت خاصی.

وقتی می گوییم ترجیح می دهیم:

1. ما چیزی/کسی را بیشتر از کسی/چیزی دوست داریم
به عنوان مثال: او گربه را به سگ ترجیح می دهد.

او ترجیح می دهدمو بور تا سبزه.
او بلوندها را به سبزه ها ترجیح می دهد.

آنها ترجیح می دهندقهوه به چای
آنها قهوه را به چای ترجیح می دهند.

2. از انجام کاری بیشتر از انجام کار دیگری لذت می بریم.
به عنوان مثال: او ترجیح می دهد ورزش کند تا تلویزیون.

او ترجیح می دهدصحبت کردن انگلیسی به صحبت کردن فرانسوی.
او ترجیح می دهد انگلیسی صحبت کند تا فرانسوی.

من ترجیح می دهنددر خانه ماندن برای ماهیگیری
ترجیح می دهم در خانه بمانم تا ماهیگیری.

جملات تاییدی با فعل prefer

از آنجایی که ما در مورد ترجیحات دائمی صحبت می کنیم، از Present Simple در جمله استفاده می کنیم. 3 روش وجود دارد که می توانیم با این فعل جمله بسازیم.

1. دو مورد را با هم مقایسه کنید

بازیگر+ ترجیح (ها) + یک چیز + به + چیز دیگر

وقتی می گوییم یک چیز را بر چیز دیگر ترجیح می دهیم از این الگو استفاده می کنیم. از آنجایی که از زمان حال ساده در جمله استفاده می شود، اگر در مورد کسی صحبت می کنیم (او، او، آن)، پس پایان -s به ترجیح ما اضافه می شود.

من
شما
ما	ترجیح می دهند	قهوه		چای
آنها		سگ ها	به	گربه ها
او		مداد		قلم ها
او	ترجیح می دهد
آی تی

ما ترجیح می دهندماهی بهگوشت
ما ماهی را به گوشت ترجیح می دهیم.

او ترجیح می دهدسریال ها بهفیلم ها.
او سریال را به فیلم ترجیح می دهد.

2. دو عمل را با هم مقایسه کنید

بازیگر+ ترجیح(ها) + -ing action + to + -ing action

وقتی می گوییم ترجیح می دهیم کاری را به انجام کار دیگری انجام دهیم، به عمل خود اضافه می کنیم تا نشان دهیم که این یک فرآیند است.

من
شما
ما	ترجیح می دهند	غذا خوردن		نوشیدن
آنها		پیاده روی	به	رانندگی
او		خواندن		تماشا کردن
او	ترجیح می دهد
آی تی

آنها ترجیح می دهنددویدن بهانجام تمرینات
آنها دویدن را به ورزش ترجیح می دهند.

او ترجیح می دهدشستن ظرف ها بهجارو کردن یک طبقه
او شستن ظروف را به جارو کردن زمین ترجیح می دهد.

بازیگر+ ترجیح (ها) + به عمل + به جای + عمل

این ساختار اغلب زمانی استفاده می شود که در مورد یک عمل مشابه، اما ترجیحات متفاوت صحبت می شود. به شما امکان می دهد این عمل را دو بار در یک جمله تکرار نکنید. مثلاً من دوش آب سرد را به (گرفتن) دوش آب گرم ترجیح می دهم.

من
شما
ما	ترجیح می دهند	برای خوردن شیرینی		(خوردن) سبزیجات
آنها		برای زندگی در یک آپارتمان	به جای	(زندگی می کنند) در یک خانه
او		برای تماشای وحشت		(تماشا) کمدی
او	ترجیح می دهد
آی تی

من ترجیح می دهندخواندن کتاب ها به جای(خواندن) مجلات.
من ترجیح می دهم کتاب بخوانم تا مجلات.

او ترجیح می دهندروی زمین بخواب به جای(خواب) در رختخواب.
او ترجیح می دهد روی زمین بخوابد تا (خواب) در رختخواب.

جملات پرسشی با فعل prefer در انگلیسی

برای اینکه از شخصی بپرسیم که چه چیزی را ترجیح می دهد، بسته به بازیگر از افعال کمکی do/does استفاده می کنیم.

1. دو مورد را با هم مقایسه کنید

انجام/انجام + بازیگر+ ترجیح دادن + یک چیز + به + چیز دیگر

	من
	شما
انجام دادن	ما		قهوه		چای؟
	آنها	ترجیح می دهند	سگ ها	به	گربه ها؟
	او		مداد		قلم ها؟
میکند	او
	آی تی

انجام دادنشما ترجیح می دهندسیب تا گلابی؟
آیا سیب را به گلابی ترجیح می دهید؟

میکنداو ترجیح می دهندگل رز به بابونه؟
آیا او گل رز را به گل بابونه ترجیح می دهد؟

2. دو عمل را با هم مقایسه کنید

Do/does + Actor + prefer + Action ending -ing + to + Action ending -ing

	من
	شما
انجام دادن	ما		غذا خوردن		نوشیدن؟
	آنها	ترجیح می دهند	پیاده روی	به	رانندگی؟
	او		خواندن		تماشا کردن؟
میکند	او
	آی تی

انجام دادنآنها ترجیح می دهندنوشتن نامه برای تماس با تلفن؟
آیا آنها نوشتن نامه را به تماس تلفنی ترجیح می دهند؟

میکنداو ترجیح می دهندزباله ها را برای شستن لباس بیرون می آورید؟
آیا او بیرون آوردن زباله ها را به شستن لباس ها ترجیح می دهد؟

3. دو عمل و اشیاء مختلف را با هم مقایسه کنید

انجام/انجام + کنشگر + ترجیح دادن + به عمل + به جای + عمل

	من
	شما
انجام دادن	ما		برای خوردن شیرینی		(خوردن) سبزیجات؟
	آنها	ترجیح می دهند	برای زندگی در یک آپارتمان	به جای	(زندگی می کنند) در یک خانه؟
	او		برای تماشای وحشت		(تماشا) کمدی؟
میکند	او
	آی تی

انجام دادنشما ترجیح می دهندبه جای چای شیر بخورم؟
آیا نوشیدن شیر را به چای ترجیح می دهید؟

میکنداو ترجیح می دهندبه جای کار در خانه در خانه؟
آیا او ترجیح می دهد در خانه کار کند تا در دفتر؟

استفاده از آن به زبان انگلیسی ترجیح داده می شود

ما اغلب در مورد ترجیحات نه به طور کلی، بلکه در مورد آنچه شما ترجیح می دهید، استفاده می کنیم وضعیت خاص. همچنین این عبارت را مؤدبانه تر می کند. برای ساختن جمله با would prefer، از همان ساختارهای prefer استفاده می کنیم.

1. دو مورد را با هم مقایسه کنید

بازیگر+ یک چیز + را به + چیز دیگر ترجیح می دهد

من ترجیح دادنآب به چای
من آب را به چای ترجیح می دهم.

او ترجیح دادنیک کوله پشتی به یک کیف
او کوله پشتی را به کیف ترجیح می داد.

2. دو عمل را با هم مقایسه کنید

بازیگر+ پایان دادن به عمل -ing + به + پایان دادن به عمل -ing را ترجیح می دهد

او ترجیح دادنخواندن کتاب تا خرید
او ترجیح می دهد کتاب بخواند تا خرید.

آنها ترجیح دادنخواب تا کار
او ترجیح می دهد بخوابد تا کار کند.

3. دو عمل را با هم مقایسه کنید

بازیگر + + را به عمل + به جای + عمل ترجیح می دهد

ما ترجیح دادنغذا خوردن در خانه به جای غذا خوردن در رستوران
ما ترجیح می دهیم در خانه غذا بخوریم تا در رستوران.

او ترجیح دادنتنها رقصیدن به جای با او
او ترجیح می دهد تنها برقصد تا با او.

بنابراین، امروز متوجه شده‌ایم که چگونه با استفاده از افعال ترجیح و ترجیح می‌دهیم، در مورد ترجیحات خود در انگلیسی صحبت کنیم. و اکنون بیایید دانش نظری را در عمل تثبیت کنیم.

وظیفه تقویت

جملات زیر را به انگلیسی ترجمه کنید. پاسخ های خود را در نظرات بگذارید.

۱- سفر با قطار را به هواپیما ترجیح می دهد.
2. ما ترجیح می دهیم با کارت پرداخت کنیم تا نقدی.
3. آیا شراب قرمز را به سفید ترجیح می دهید؟
4. آنها زندگی در کشور را به زندگی در شهر ترجیح می دهند.
5. او ترجیح می دهد فوتبال تماشا کند تا اینکه تلویزیون را تعمیر کند.
6. آیا او اسکیت را به اسکی ترجیح می دهد؟
7. ترجیح می دهند آب معدنیآب میوه.
8. آیا او هاکی را به فوتبال ترجیح می دهد؟

آیا می خواهید سخنرانی شما شدیدتر شود؟ پس چرا به دو مورد توجه نکنیم طرح های مفید – بهتر بودو ترجیح می دهند? نکته اصلی این است که بفهمیم چیست تفاوتبین آنها، و یاد بگیرید که چگونه از این عبارات به درستی استفاده کنید. در این مقاله نگاهی به کاربرد، معنی و مثال هایی خواهیم داشت که مطمئناً به معرفی این زوج شیرین به سخنرانی شما کمک می کند.

بهتر بود - تفاوت و استفاده

چه موقع باید استفاده کرد بهتر بود، و وقتی که ترجیح می دهند? البته ما نمی فهمیم تفاوتبدون پرداختن به معنا و ترجمه این سازه ها.

HAD BETTER - را می توان با یک فعل معین مقایسه کرد باید،از آنجایی که این عبارت در خدمت بیان توصیه ها، توصیه ها است. اغلب در نسخه روسی، ساخت و ساز اینگونه به نظر می رسد "تو بهتری..." "او بهتره..."و غیره. یعنی در ترجمه به معنای واقعی کلمه اینگونه می آید، اگر کنار بگذاریم "داشته است".توجه شما را به این نکته جلب می کنیم که "داشته است"در عبارت "بهتر بود"به هیچ وجه تغییر نمی کند و اشاره ای به زمان گذشته ندارد.

بهتر است - این طراحی نیز با چیزی مقایسه می شود. به طور معمول این یک فعل است. "ترجیح می دهند".این اتفاق نمی افتد. به خودی خود "ترجیح میده"ترجیح می دهد. اغلب در زمینه ما در مورد انتخاب بین چندین مورد صحبت می کنیم گزینه های ممکن. بیایید به ترجمه کلمه بپردازیم "نسبتا".فرهنگ لغت به ما چندین بسیار بسیار می دهد ارزش های جالب: "مایل تر"، "ترجیحا"، "بهتر".بطور کلی، "ترجیح میده"به صورت زیر ترجمه کنید: "بهتر"، "شاید"، "من ترجیح می دهم".و این دیگر توصیه نیست، بلکه انتخاب آگاهانه یک فرد برای انجام یا عدم انجام کاری است.

توجه داشته باشید که هر دو عبارت با استفاده می شوند فرم اولیهفعل بدون ذره به.

بهتر بود \ ترجیح می داد - تفاوت در مثال ها

اکنون زمان آن رسیده است که به نمونه های بیشتری نگاه کنیم بهتر بودو ترجیح می دهندتا دیگر هرگز فریب نخوریم تفاوتبین سازه ها

نمونه هایی با بهتر بود

	مارتا خوب به نظر نمی رسد. بهتره امشب خونه بمونه
2) شما بهتر است امروز تکالیف خود را انجام دهید زیرا فردا به پدربزرگ و مادربزرگ می رویم.	بهتره انجام بدی مشق شبامروز هم مثل فردا به دیدار پدربزرگ ها و مادربزرگ ها هستیم.
3) او بهتر است وقتی بچه هایش بیرون بازی می کنند تماشا کنند.	وقتی بچه هایش در حیاط بازی می کنند باید مراقب آنها باشد.
4) آنها اگر نمی خواهند شهرت خود را در مدرسه از دست بدهند، بهتر است بیشتر درس بخوانند.	اگر نمی خواهند شهرت خود را در مدرسه از دست بدهند، باید بیشتر درس بخوانند.
5) تام بهتر است به جای قرض گرفتن پول بیشتر کار کنید.	برای تام بهتر است به جای قرض گرفتن پول بیشتر کار کند.

نمونه هایی با ترجیح می دهند

1) من ترجیح می دهم با او تماس بگیرم و این سوال را خودم بپرسم.	احتمالا خودم بهش زنگ میزنم و سوال رو میپرسم.
2) باب ترجیح می دهم با تاکسی به آنجا بروم تا با اتوبوس.	باب ترجیح می دهد با تاکسی به آنجا برود تا با اتوبوس.
3) ما ترجیح میدم الان در این مورد صحبت نکنم	ما ترجیح می دهیم در حال حاضر در مورد آن صحبت نکنیم.
4) آیا ترجیح می دهید آب میوه بنوشید یا آب معدنی؟	آبمیوه را ترجیح می دهید یا آب معدنی؟
5) آنا ترجیح می دهد شام بپزد تا اینکه آپارتمان را تمیز کند.	آنا ترجیح می دهد شام بپزد تا اینکه آپارتمان را تمیز کند.

در مواردی که لازم است از نفی با استفاده شود بهتر بودیا ترجیح می دهندفقط کافی است یک ذره منفی بعد از این ساختارها قرار دهیم نه.و سپس فقط از فعل معنایی بدون پیروی می کند به.

بهتره اینجا سیگار نکشیبهتره اینجا سیگار نکشی

مطمئناً متوجه شده اید که در نمونه های ما از اختصارات استفاده شده است - بهتره\'ترجیح دادن. این برای گفتار محاوره ای کاملاً عادی است.

اگر سوالی دارید، تفاوت بین فعل مدال چیست؟ بایداز طراحی بهتر بودما می خواهیم توجه داشته باشیم که بایدمعمولا بیشتر بیان می کند توصیه کلی. بهتر بودهمچنین در خدمت بیان توصیه ای است که مربوط به یک موقعیت خاص است.

مثال ها:

بهتر است بارانی بپوشی. هوا داره بدتر میشه- بهتر است (باید) بارانی بپوشی. هوا داره بدتر میشه

وقتی باران می بارد باید در خانه بمانید.- وقتی باران می بارد باید در خانه بمانید.

اعتقاد بر این است که هنگام استفاده از ساختار، گوینده اشاره می کند که اگر به توصیه عمل نکند، چیزی به شنونده آسیب می رساند. او سرما خواهد خورد، نتایج منفی می گیرد یا در تصادف رنج می برد. بایدبیشتر داشتن معنی کلی. با کمک این فعل معین شرطییک فرد به سادگی نظر خود را در مورد آنچه که باید انجام شود به اشتراک می گذارد. اما اگر نصیحت مورد توجه قرار نگیرد، هیچ اتفاق ماورایی نمی افتد.

لطفا توجه داشته باشید که ممکن است بیشتر باشد گزینه های پیچیدهپیشنهادات با طراحی ترجیح می دهند.گوینده همیشه در مورد ترجیحات خود صحبت نمی کند، اما گاهی اوقات لازم است بگوید چه اقداماتی از افراد دیگر انتظار دارد. در این صورت پس از ساخت و شخص (قسمت دوم جمله) استفاده می شود گذشته ساده(اگر رویداد مربوط به حال باشد) یا گذشته کامل(اگر رویداد مربوط به گذشته باشد).

مثال ها:

ترجیح میدم نیادترجیح میدم نیاد

ترجیح می‌دهم یک مهمانی در خانه ترتیب داده باشند.اگر در خانه مهمانی ترتیب می دادند بهتر بود.

به یک درس آزمایشی خوش آمدید!

• بازگشت
• رو به جلو

شما حق ارسال نظر را ندارید

برای بیان ترجیح در زبان انگلیسی، مرسوم است که از چندین ساختار استفاده شود که نه تنها در برخی ویژگی های استفاده، بلکه در برخی ویژگی های دستوری نیز متفاوت است. این ساختارها شامل ترجیح (زودتر)، بهتر و ترجیح می‌دهند. همه آنها به یک شکل نشان دهنده ترجیح و تمایل به انجام کاری به نفع یک عمل دیگر هستند. آنها چندین تفاوت ظریف خاص دارند که یادآوری آنها مهم است.

ویژگی های اصلی ترجیح می دهند

ترجمه استاندارد برای این ساختار "بهتر بود، ارزشش را داشت" است، یعنی گوینده ترجیح می دهد. ویژگی گرامری اصلی این ساختار (بدون ذره به) است که از آن پیروی می کند:

• من ترجیح می دهنداین کار را در اسرع وقت انجام دهید زیرا بازی بسیار پیچیده است -من خواهد شد ارجح تمام کردن این ورزش چگونه می توان سریعتر, از همین رو چی این یک بازی خیلی مجتمع
• من ترجیح می دهندچای داغ بخورمن ترجیح می دهم چای داغ بخورم

ویژگی بارز این ساختار دستوری این است که گوینده با استفاده از آن حق انتخاب دارد و یکی را بر دیگری ترجیح می دهد. اتفاقا، would sooner در اینجا مترادف است و با Infinitive خالی نیز استفاده می شود.

در صورتی که این اولویت نه به خود گوینده، بلکه به شخص سومی که روی او تأکید می شود مربوط باشد، فرمول ساخت متفاوت خواهد بود: ساخت و ساز + شی + . از زمان گذشته استفاده می شود حتی اگر وضعیت در زمان حال باشد. وقتی در مورد گذشته صحبت می کنیم، باید از زمان به جای Past Simple استفاده کرد:

• من خواهد شد نسبتا شما گرفت اینها قرص ها- ترجیح می دهم این قرص ها را بخوری (الان)
• شما خواهد شد نسبتا داشته است گرفته شده آن ها قرص ها- شما باید آن قرص ها را می خوردید (قبلتر)

جملات پرسشی

در جملات پرسشی در مقام آغازین قرار می گیرد و پس از آن فاعل و سپس به جای و مصدر بدون ذره به:

• آیا شما ترجیح می دهید؟ این یا کتاب دیگری را بخوانید؟ -شما خواهد شد ارجح خواندن این یا یکی دیگر کتاب?

ترجمه ترجیح می دهید با معنای جمله انتخابی مشخص شود، زمانی که گوینده از مصاحبه کننده در مورد ترجیح می پرسد.

نفی با ساخت و ساز

ذره ای که در ساخت نیست قبل از مصدر می آید. در اینجا نیز ما در مورد ترجیح صحبت می کنیم، فقط به معنای منفی:

• من خواهد شد نسبتا نه پاسخ این سوال- ترجیح می دهم به این سوال پاسخ ندهم

ویژگی های اصلی بهتر بود

بسیار مهم است که مراقب باشید و این ساخت و ساز را به درستی به خاطر بسپارید. با توجه به اینکه اغلب همراه با قبلی مطالعه می شود، پس اشتباه رایج"اختلاط" اجزای تشکیل دهنده آنها است. در نتیجه، گاهی اوقات می توانید چیزی شبیه به had را بشنوید. گزینه صحیح و تنها بهتر است.

علیرغم شباهت هایی که این ساختار با میل دارد، هنوز تفاوت هایی با هم دارند. هر دو با مصدر بدون to و have استفاده می شوند معنی مشابه. اما اگر ساخت اول از ترجیح با یک لمس انتخاب صحبت می کند، بهتر است نوعی هشدار یا توصیه را نشان دهد، یعنی به نوعی مترادف با باید باشد، اگرچه به صورت یکسان ترجمه شده است - "بهتر است، ارزشش را خواهد داشت.» علاوه بر این، بهتر بود در گفتار محاوره کمتر رایج است:

• شما داشته است بهتر متوقف کردن صحبت كردن پسندیدن این"بهتره اینطوری حرف نزنی."
• من بهتر بودمودب باش -بهتر خواهد شد به من بودن با ادب

نکته: بهتر است برای جملات استفهامی معمول نباشد، یعنی درخواست مودبانه با آن نمی توان تشکیل داد.

جملات منفی

در نفی، این ساختار به این صورت است: not پیش از مصدر، و not after had. علاوه بر این، ساختار خود همیشه بدون تغییر است (هیچ عبارت "بهتر" وجود ندارد):

• شما بهتر نبودبا او اینگونه صحبت کنبهتر خواهد شد شما نه صحبت با به او V چنین شیوه
• او بهتر نبودیک بار دیگر این گفتگو را شروع کنیدبهتر خواهد شد به او نه شروع کردن این گفتگو از نو

ساخت و ساز را ترجیح می دهد

این عبارت دیگری است که از نظر معنایی به دو مورد قبلی مشابه است. علیرغم معنای یکسان، یک ویژگی دارد: مصدر پس از این ساختار پر خواهد بود، یعنی با ذره به:

• من ترجیح می دهدبه یونان بروید و به ایتالیا -من خواهد شد سریعتر رفت V یونان, چگونه V ایتالیا
• او فردی تحصیل کرده است و ترجیح می دهدبا افراد باهوش ارتباط برقرار کنیداو تحصیل کرده انسان و ارجح خواهد شد برقراری ارتباط با هوشمندانه مردم

سوالاتی با این ساختار نیز ممکن است: آنها تمایل دارند یک جمله مودبانه را نشان دهند:

خواهد شد شما ترجیح می دهندچای بنوشم یا قهوه؟ -آیا ترجیح می دهید چای یا قهوه بنوشید؟

مهم این است که همه این ساختارها در زمینه مناسب و بر اساس قوانین مشخص استفاده شوند. گرامر قوانین خاصی را برای استفاده از این سازه ها ارائه می کند و علیرغم اینکه معادل های روسی دارند، باید اصول خاصی را رعایت کرد، در غیر این صورت خطر اشتباه در شکل گیری یا مناسب بودن استفاده وجود دارد.

1. قرار دادن بهتر یا بهتر. ترجمه جملات.

1. ما ____ داخل می ماندیم تا باران بند بیاید.
2. قبل از تاریک شدن هوا ____ می‌رفتی.
3. من ____ تو دفتر شلوار جین نپوشیدی.
4. من ____ گرسنه می ماندم تا آن ماهی را بخورم.
5. حالا ____ با او تماس نمی گیرید. او احتمالاً بچه اش را در رختخواب می گذارد.
6. امروز ____ در رختخواب می ماندی. رنگ پریده به نظر میرسی
7. من ____ یک ایمیل می فرستم تا نامه ای بنویسم.
8. شما باید ____ مراحل را تماشا کنید.
9. آیا می توانم دوربین شما را قرض بگیرم؟ - من می خواستم ____ شما این کار را نکنید.
10. او ____ در اسرع وقت سیگار را ترک می کرد.

2. قرار دادن بهتر بود یا بهتر نبود. ترجمه کردن.

1. باب خیلی از دست او عصبانی است. او____ دوباره این کار را انجام دهد.
2. شما ____ دوباره لپ تاپ من را لمس می کنید.
3. ما ____ کمی سخت تر مطالعه می کنیم.
4. رستوران همیشه شلوغ است. ما ____ میز را از قبل رزرو می کنیم.
5. من باید 15 دقیقه دیگر در ایستگاه باشم. من ____ همین الان میرم.
6. این اولین روز او در کار است. او ____ دیر شود.
7. شما____ با احتیاط رانندگی می کنید. شما قبلاً در این سال تصادف کرده اید.
8. داره بارون میاد ما____ چتر می گیریم.

3. جملات را مطابق مدل کامل کنید:

به عنوان مثال: اگر واقعاً بخواهید می‌روم خرید، اما ____. -اگه واقعا بخوای برم خرید ولی ترجیح میدم بری. (اگر دوست دارید به فروشگاه می روم، اما دوست دارم شما بروید.)

1. اگر واقعاً بخواهی من پول را خرج می کنم، اما پدرت را ترجیح می دهم ____.
2. اگر واقعاً بخواهید، بوقلمون کباب می‌پزم، اما شما را ترجیح می‌دهم ____.
3. اگر واقعاً بخواهی پیراهنت را اتو می کنم، اما ویکتور ____ را ترجیح می دهم.
4. اگر واقعاً بخواهی زباله ها را بیرون می آورم، اما مریم ____ را ترجیح می دهم.
5. اگر واقعاً از من بخواهید، من شستشو را انجام می دهم، اما تیم ____ را ترجیح می دهم.

4. استفاده بهتر است یا ترجیح می دهد نه. ترجمه کردن.

1. کوین، بیا با قطار به نیویورک برویم. - با ماشین می روم.
2. آقا چیکار کرد جکسون بهت بگو - من ____ به شما می گویم.
3. یک فنجان چای میل دارید؟ - من ____ هات چاکلت دارم.
4. آیا می خواهید امشب بیرون بروید؟ - نه، من ____ در خانه می مانم.
5. امروز صبح حالم خوب نیست من ____ امروز به مدرسه می روم.
6. من ____ میمیرم تا از تو عذرخواهی کنم.

پاسخ ها:

1. بهتر است (بهتر است تا زمانی که باران بند نیاید داخل بمانیم.)
2. بهتر است (بهتر است قبل از تاریک شدن هوا بروی.)
3. بلکه (ای کاش شلوار جین را به دفتر نمی پوشیدید.)
4. (من ترجیح می دهم گرسنه بمانم تا آن ماهی را بخورم.)
5. بهتر است (بهتر است الان به او زنگ نزنید. او ممکن است بچه را بخواباند.)
6. بهتر است (بهتر است امشب در رختخواب بمانید. رنگ پریده به نظر می رسید.)
7. (من ترجیح می دهم یک ایمیل بفرستم تا اینکه یک ایمیل معمولی بنویسم.)
8. بهتر است (بهتر است مراحل را دقیق تر نگاه کنید.)
9. بلکه (آیا می توانم دوربین شما را قرض بگیرم؟ - بهتر نیست.)
10. بهتر است (بهتر است هر چه زودتر سیگار را ترک کند.)

1. بهتر است (باب از دست او بسیار عصبانی است. بهتر است دیگر این کار را انجام ندهد.)
2. بهتر است (بهتر است اگر دیگر به لپ تاپ من دست نزنید.)
3. بهتر بود (برای ما بهتر است کارهای بیشتری انجام دهیم.)
4. بهتر بود (رستوران همیشه پر از جمعیت است. بهتر است از قبل میز رزرو کنیم.)
5. بهتر بود
6. بهتر نیست (این اولین روز او در محل کار است. او نباید دیر شود.)
7. بهتر بود (بهتر است با احتیاط رانندگی کنید. امسال چند تصادف داشتید.)
8. بهتر بود (باران خواهد آمد. بهتر است یک چتر برداریم.)

1. ... اما من ترجیح می دهم پدرت آن را خرج کند. (اگر بخواهی پول را خرج می کنم، اما دوست دارم پدرت آن را خرج کند.)
2. ... اما من ترجیح می دهم شما آن را بپزید. (اگر بخواهید بوقلمون کبابی درست می کنم، اما دوست دارم آن را بپزید.)
3. ... اما من ترجیح می دهم ویکتور آن را اتو کند. (اگر بخواهید پیراهن را اتو می کنم، اما دوست دارم ویکتور آن را اتو کند.)
4. ... اما من ترجیح می دهم مریم آن را بیرون بیاورد. (اگر دوست دارید سطل زباله را بیرون می آورم، اما دوست دارم مریم آن را بیرون بیاورد.)
5. ... اما من ترجیح می دهم تیم این کار را انجام دهد. (اگر بخواهید ظرف ها را می شوم، اما دوست دارم تیم شستشو را انجام دهد.)

1. ترجیح می دهم (کوین، بیا با قطار به نیویورک برویم. - ترجیح می دهم با ماشین بروم.)
2. ترجیح نمی دهم (آقای جکسون به شما چه گفت؟ - ترجیح می دهم این را نگویم.)
3. ترجیح می دهید (یک فنجان چای می خواهید؟ - من شکلات داغ را ترجیح می دهم.)
4. ترجیح می دهم (می خواهی امشب جایی بروی؟ - نه، ترجیح می دهم در خانه بمانم.)
5. ترجیح می دهم نه (امروز صبح حالم خوب نیست. ترجیح می دهم امروز به مدرسه نروم.)
6. ترجیح می دهم (ترجیح می دهم بمیرم تا اینکه از شما عذرخواهی کنم.)

بیشتر قیدمی تواند میزان بیان صفت یا قید زیر را توصیف کند. در این مورد نسبتاترجمه می شود " کافی", "کافی«.به همین معنا به جای قید نسبتامی توان از قید استفاده کرد کاملا، با این تفاوت که کاملاممکن است مفهوم مثبت داشته باشد، و نسبتا- منفی. با این حال، هر دو قید در بیشتر موارد قابل تعویض هستند.

با صفت استفاده کنید:

فیلم بود نسبتاخوب
فیلم بود کافیبد نیست.

با قید استفاده کنید:

اتفاق افتاد نسبتابه سرعت.
اتفاق افتاد کافیسریع.

توجه داشته باشید

1. قید به همین معنی است منصفانه. با این حال نسبتالحن کمی قوی تر دارد. با این حال، این قید بار معنایی قوی تری دارد. بسیار.

2. بر خلاف اکثر گویش های دیگر، نسبتامی توان با یک اسم نیز استفاده کرد:

این است نسبتامشکل.
نشان می دهد مقداریمسئله.

3. نسبتامی توان با برخی از افعال استفاده کرد:

من نسبتاآن را دوست دارم.
من آن را اساسا (= تا حدی) پسندیدن.

استفاده به جای بیان ترجیح

به جای

در ساخت های مقایسه ای (هنگام مقایسه دو صفت، قید، اسم، فعل و غیره) قید نسبتامی توان با اتحاد استفاده کرد نسبت به. تابرای بیان ترجیحات به عنوان یک قاعده، چنین ساخت و ساز به روسی به عنوان " ترجمه شده است. بهتر از…", "بهتر نیست...".

مثلا:
بیا سوار قطار بشیم به جایاتوبوس.
اجازه دهید بهتربیا با قطار برویم اما نهبا اتوبوس.

نسبتاشما نسبت به. تامن
بهترشما، چگونهمن!

وقتی قسمت اول ساخت مقایسه ای با یک مصدر با یک ذره بیان می شود به، مصدر بعد از به جایمعمولا بدون ذره استفاده می شود به. در چنین مواردی امکان استفاده نیز وجود دارد – گرفتناشکال فعل.

مثلا:
تصمیم گرفتم بنویسم به جایتلفن / تلفن
تصمیم گرفتم بهتریک نامه بنویس، اما نهزنگ زدن.

ترجیح می دهم

طرح ترجیح می دهندترجمه می شود " ترجیح می دهد / ترجیح می دهد", "می خواهم"و غیره، و یک ساخت مترادف است ترجیح می دهد. پس از ساخت ترجیح می دهندبه دنبال آن یک مصدر بدون ذره به.

مثلا:
من" د(= من خواهد شد) نسبتاالان ترک کن (=من" ترجیح می دهماکنون ترک کنید.)
من ترجیح دادنالان ترک کن

خواهد شدشما نسبتااینجا بمون یا برم خونه؟ (= خواهد شدشما ترجیح می دهنداینجا بمون یا برم خونه؟)
شما ترجیح دادناینجا بمون یا برم خونه؟

ترجیحا + فاعل + فعل گذشته

طرح ترجیح می دهندمی تواند برای بیان خواسته های یک فرد در مورد اعمال شخص دیگر استفاده شود. در این مورد، باید از ساختار مشخص شده با فعل در حالت گذشته استفاده کنید.

مثلا:
امروز نیای من ترجیح می دهندتو فردا آمدی (= ترجیح می دهم فردا بیایی.)
امروز نیای ترجیح دادنبرای اینکه فردا بیای

من ترجیح می دهندشما این نامه را ارسال کردید (= من از شما می خواهم که این نامه را ارسال کنید.)
من می خواهمبرای ارسال این نامه

برای بیان اعمال در گذشته، می توانید از فعل در زمان گذشته کامل استفاده کنید. در زبان روسی، چنین تفاوتی ردیابی نمی شود.

مثلا:
من ترجیح می دهندتو آن را انجام ندادی. (= کاش این کار را نمی کردی.)
من می خواهمبنابراین شما آن را انجام ندهید