Zalecamy zapoznawanie się z angielskimi idiomami od samego początku, ponieważ w procesie nauki języka angielskiego można nie tylko przy okazji poznać słownictwo z szerokiej gamy tematów, ale także lepiej zrozumieć sposób myślenia Anglików, ich zwyczaje i tradycje. W końcu za każdym idiomem kryje się cała historia, po przeczytaniu której można znacznie szybciej i sprawniej nauczyć się samego angielskiego idiomu, a co najważniejsze zacząć używać go w mowie.

Wszystkie idiomy po angielsku można podzielić na dwie grupy. Pierwszy - te, które mają identyczne znaczenie w języku rosyjskim, czyli takie idiomy, których dosłowne tłumaczenie pokrywa się z podobnym idiomem w języku rosyjskim. Na przykład angielski idiom „brać byka za rogi” jest zrozumiały dla każdego, kto zna każde słowo tego idiomu - „brać” (brać), „byka” (byka), „za rogi” (po rogach). Razem okazuje się, że trzeba „chwycić byka za rogi”, czyli przejść od razu do rzeczy. Znaczenie tego angielskiego idiomu jest dla nas jasne, ponieważ to samo jest w języku rosyjskim.

Druga grupa - te angielskie idiomy, których znaczenia musisz się po prostu nauczyć lub, po zrozumieniu historii powstania samego idiomu angielskiego, pamiętaj, oparte na skojarzeniach. Na przykład angielski idiom „praca na osiołku” oznacza nieprzyjemną, nudną pracę. Jednak tłumaczenie każdego pojedynczego słowa „osioł” (osioł) i „praca” (praca) nie prowadzi nas do takiego wniosku, do takiego tłumaczenia. Ale wyobrażając sobie osła i jego codzienną pracę fizyczną związaną z dźwiganiem ciężaru, znaczenie tego angielskiego idiomu staje się jasne.

Studiowanie idiomów pierwszej grupy, czyli tych, które mają bezpośrednie znaczenie, którego dosłowne tłumaczenie jest zrozumiałe dla rosyjskojęzycznego ucznia, możesz bardzo szybko uzupełnić słownictwo, nauczyć się wielu prostych, ale jednocześnie niezbędnych do komunikacji słów. Proces zapamiętywania słów z angielskich idiomów zostanie uproszczony dzięki błyskawicznemu zrozumieniu i rozpoznaniu frazy, którą wielokrotnie słyszałeś lub używałeś już w swojej ojczystej mowie.

To właśnie ta druga grupa idiomów sprawia najwięcej trudności uczniom wszystkich poziomów, którzy uczą się języka angielskiego, wprowadza w błąd na egzaminach, w rozmowie z obcokrajowcami, podczas oglądania programów i filmów w języku angielskim, słuchania angielskich podcastów i piosenek. Praktyka pomoże tutaj:

• systematycznie ucz się 2-3 idiomów dziennie, zapisanych samodzielnie w zeszycie lub notatniku
• staraj się w każdej sytuacji zapamiętać przynajmniej jeden angielski idiom na dany temat i wykorzystać go w temacie
• ponownie przeczytaj nagrania angielskich idiomów, aby odświeżyć pamięć, wypowiadając idiom głośno, głośno i wyraźnie
• narysuj te idiomy, których w żaden sposób nie pamiętasz - własnoręcznie przedstawione ilustracje sprawią, że będziesz wielokrotnie zastanawiać się nad znaczeniem idiomu, powtarzać jego wymowę sobie lub na głos, zastanawiać się nad znaczeniem każdego pojedynczego słowa
• bądź uważny - komunikując się po angielsku nie tylko słuchaj rozmówcy, ale go słuchaj - wyłapuj idiomy w jego wypowiedzi, staraj się sparafrazować to, co zostało powiedziane lub usłyszane, używając angielskiego idiomu

Angielskie idiomy o zwierzętach, jedzeniu, sporcie, podróżach, miłości, kwiatach, biznesie itp. będzie Ci bardzo pomocny w rozmowach z anglojęzycznymi rozmówcami, egzaminatorami i native speakerami. Nabierzesz pewności w rozumieniu mowy angielskiej, a także swobodnym wyrażaniu swojego punktu widzenia i zbliżaniu się do mowy Brytyjczyków i Amerykanów, co wywoła zdziwienie i podziw dla Twojego poziomu językowego.

Integralną częścią codziennego języka angielskiego są angielskie idiomy, przysłowia i powiedzenia. Są dość powszechne zarówno w mówionym, jak i pisanym języku angielskim. Idiomów generalnie nie należy brać dosłownie. Aby zrozumieć tę warstwę języka, konieczne jest zapoznanie się ze znaczeniem i użyciem każdego konkretnego idiomu. Na pierwszy rzut oka może się to wydawać żmudnym zadaniem, ale nauka idiomów jest bardzo interesująca, zwłaszcza jeśli porównasz angielskie idiomy z jednostkami frazeologicznymi w swoim ojczystym języku.

Kiedy nauczysz się używać popularnych idiomów i wyrażeń, będziesz w stanie płynniej mówić po angielsku. Naucz się kilku z tych wyrażeń, na pewno się przydadzą. Poniższe tabele zestawiają najczęstsze idiomy w amerykańskim angielskim. Możesz zacząć od nauki najpopularniejszych angielskich idiomów, ponieważ będziesz się z nimi regularnie spotykać podczas oglądania amerykańskich filmów lub telewizji lub podczas podróży do Stanów Zjednoczonych. Po ich opanowaniu możesz przejść dalej. Żaden z idiomów na tej liście nie jest rzadki ani staromodny, więc możesz czuć się pewnie, używając każdego z nich z rodzimymi użytkownikami języka angielskiego ze wszystkich krajów anglojęzycznych.

Najpopularniejsze angielskie idiomy

W Ameryce te angielskie idiomy należą do najpowszechniejszych w mowie potocznej. Usłyszysz je w filmach i programach telewizyjnych. Używaj ich, a Twój angielski będzie jeszcze bardziej przypominał native speakerów.

Idiom	Oznaczający	Aplikacja
Szczęście w nieszczęściu	Dobra rzecz, która na pierwszy rzut oka wydawała się zła	jako część oferty
Dziesięciocentówka za tuzin	Coś prostego, powszechnego	jako część oferty
Owijać w bawełnę	Unikaj mówienia bezpośrednio, zwykle dlatego, że jest to krępujące	jako część oferty
Lepiej późno niż wcale	Lepiej późno niż wcale	jako część
Ugryź kulę	Pogódź się z czymś, bo to nieuniknione	jako część oferty
Złamać nogę	Powodzenia!	na własną rękę
Zakończyć pracę	Przestań nad czymś pracować	jako część oferty
dać komuś trochę luzu	Nie bądź zbyt krytyczny	jako część oferty
ścinanie narożników	Robienie czegoś nieistotnego, aby zaoszczędzić czas lub pieniądze	jako część oferty
Łatwo to zrobić	Zwolnij, zrób coś wolniej	na własną rękę
tracic kontrole	Wymknąć się spod kontroli, stracić kontrolę	jako część oferty
Wyciągnij coś z systemu	Zrób to, o czym myślałeś, aby przejść dalej	jako część oferty
Zbierz się do kupy	Zajmij się lepszą pracą albo odejdź	na własną rękę
Daj komuś korzyść z wątpliwości	Uwierz w to, co ktoś mówi	jako część oferty
Wróć do deski kreślarskiej	zacząć od nowa	jako część oferty
powieś tam	Nie poddawaj się	na własną rękę
Uderzyć worek	idź spać	jako część oferty
To nie czarna magia	To nie jest trudne	na własną rękę
Niech ktoś się odczepi	Przestań obarczać kogokolwiek odpowiedzialnością za cokolwiek	jako część oferty
Skróć długą historię	Opowiedz krótko	jako część oferty
Chybić Łódź	za późno	jako część oferty
Bez pracy nie ma kołaczy	Musisz pracować, aby dostać to, czego chcesz	na własną rękę
Na piłce	Wykonuj dobrze swoją pracę	jako część oferty
Pociągnij kogoś za nogę	żartować z kimś	jako część oferty
Weź się w garść	Uspokoić się	na własną rękę
jak na razie dobrze	Jak dotąd wszystko idzie dobrze	na własną rękę
O wilku mowa	Pojawił się ten, o którym rozmawialiśmy.	na własną rękę
To ostatnia kropla	Moja cierpliwość się skończyła	na własną rękę
Najlepsze z obu światów	Idealna sytuacja	jako część oferty
Czas leci kiedy dobrze się bawisz	Kiedy jest fajnie, czas leci	na własną rękę
Wypaść z formy	zezłościć się	jako część oferty
Na domiar złego	pogorszyć problem	jako część oferty
pod wpływem pogody	Niezdrowy	jako część oferty
Przekroczymy ten most, kiedy do niego dojdziemy	Nie mówmy teraz o tym problemie.	na własną rękę
owinąć czymś głowę	zrozumieć coś trudnego	jako część oferty
Możesz powtórzyć	To prawda, zgadzam się.	na własną rękę
Twoje domysły są równie dobre jak moje	nie mam pojęcia	na własną rękę

Typowe angielskie idiomy i wyrażenia

W Ameryce jest to jeden z najczęstszych angielskich idiomów w mowie potocznej. Możesz je usłyszeć w filmach i programach telewizyjnych i są one bardzo przydatne w zbliżaniu Twojego angielskiego do native speakerów. Nie krępuj się używać ich w odpowiednim kontekście.

Idiom	Oznaczający	Aplikacja
Ptak w dłoni jest wart dwóch w buszu	Ptak w dłoni jest lepszy niż ptak na niebie	na własną rękę
Grosz za Twoje myśli	Powiedz mi co myślisz	na własną rękę
Grosz zaoszczędzony to grosz zarobiony	Zaoszczędzone dziś pieniądze można wydać później	na własną rękę
Idealna burza	Najgorsza możliwa sytuacja	jako część oferty
Obraz jest wart 1000 słów	Lepiej pokazać niż opowiadać	na własną rękę
Czyny mówią głośniej niż słowa	Wierz w czyny ludzi, a nie w słowa	na własną rękę
Dodaj zniewagę do obrażeń	pogorszył sytuację	jako część oferty
Szczekanie na niewłaściwe drzewo	Popełniaj błędy, szukaj rozwiązań w niewłaściwym miejscu	jako część oferty
Ptaki z piór gromadzą się razem	Ludzie, którzy są w czymś podobni, często są przyjaciółmi / Dwie pary butów (używane częściej w negatywnym kontekście)	na własną rękę
Odgryź więcej, niż możesz przeżuć	Podejmij się projektu, którego nie możesz ukończyć samodzielnie	jako część oferty
Rozbić lód	Niech ludzie poczują się bardziej komfortowo	jako część oferty
Przez skórę twoich zębów	Z wielkim trudem, ledwo	jako część oferty
Porównanie jabłek do pomarańczy	Porównanie dwóch nieporównywalnych rzeczy	jako część oferty
Kosztuje rękę i nogę	Bardzo drogi	jako część oferty
Zrób coś w mgnieniu oka	Zrób coś nieplanowanego	jako część oferty
Czyń innym jak zrobiłbyś to niech ci czynią	Traktuj ludzi sprawiedliwie. znany jako " złota zasada»	na własną rękę
Nie licz swoich kurczaków, zanim się wyklują	Nie polegaj na szczęśliwym wyniku, dopóki wydarzenie się nie wydarzy.	na własną rękę
Nie płacz nad rozlanym mlekiem	Nie ma powodu narzekać na to, czego nie da się zmienić	na własną rękę
Nie rezygnuj z codziennej pracy	Nie jesteś w tym zbyt dobry.	na własną rękę
Nie wkładaj wszystkich jajek do jednego koszyka	To, co robisz, jest zbyt ryzykowne	na własną rękę
Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło	Dobro podąża za złem	na własną rękę
Posmakuj własnego lekarstwa	Jesteś traktowany tak, jak traktujesz innych (z negatywnym wydźwiękiem)	jako część oferty
Daj komuś zimne ramię	ignorować nikogo	jako część oferty
Idź na dziką pogoń za gęsią skórką	Robienie czegoś jest bez sensu	jako część oferty
Dobre rzeczy przychodzą do tych którzy czekają	bądź cierpliwy	na własną rękę
Ma większe ryby do usmażenia	Ma ważniejsze rzeczy do zrobienia niż teraz rozmawiamy.	na własną rękę
Jest odłamkiem ze starego bloku	Syn jako ojciec	na własną rękę
Trafić w sedno	Zrozumieć coś bardzo dokładnie	na własną rękę
Ignorancja jest błogosławieństwem	Lepiej nie wiedzieć	na własną rękę
To się nie skończy, dopóki gruba dama nie zaśpiewa	To jeszcze nie koniec	na własną rękę
Potrzeba jednego, żeby kogoś poznać	Jesteś tak samo zła jak ja	na własną rękę
To bułka z masłem	To proste	na własną rękę
Leje jak z cebra	Ulewa	na własną rękę
Zabij dwa ptaki jednym kamieniem	Rób dwie rzeczy na raz (Zabij dwie pieczenie na jednym ogniu)	na własną rękę
Wyjąć kota z worka	Zdradź sekret	jako część oferty
Żyj i ucz się	Popełniłem błąd	na własną rękę
Rozejrzyj się zanim skoczysz	Pomyśl dwa razy, zanim podejmiesz ryzyko	na własną rękę
Na cienkim lodzie	Warunkowo. Jeśli popełnisz kolejny błąd, będą problemy.	jako część oferty
Od święta	Rzadko	jako część oferty
Zagraj w adwokata diabła	Twierdź coś przeciwnego tylko po to, by podtrzymać argument	jako część oferty
położyć coś na lodzie	Wstrzymaj projekt	jako część oferty
Deszcz na czyjąś paradę	zepsuć coś	jako część oferty
Oszczędność na deszczowy dzień	Odłóż pieniądze na przyszłość	jako część oferty
Powolny i stały wygrywa wyścig	Niezawodność jest ważniejsza niż szybkość	na własną rękę
No mów	Ujawnij sekret	jako część oferty
Sprawdź deszcz	Odłóż plan	jako część oferty
Dodaj szczyptę soli	Nie traktuj tego zbyt poważnie	jako część oferty
Piłka jest po twojej stronie	To Twoja decyzja	na własną rękę
Najlepsza rzecz od czasu krojonego chleba	Naprawdę dobry wynalazek	jako część oferty
Diabeł tkwi w szczegółach	Z daleka wygląda dobrze, ale jeśli przyjrzysz się uważnie, zobaczysz problemy	na własną rękę
Ranny ptak dostaje robaka	Ci, którzy są pierwsi, dostają to, co najlepsze	na własną rękę
Słoń w pokoju	Wielki problem, problem, którego wszyscy unikają	jako część oferty
Całe dziewięć jardów	Wszystko od początku do końca	jako część oferty
W morzu są inne ryby	Nawet jeśli szansa zostanie zmarnowana, pojawią się inne.	na własną rękę
W jego szaleństwie jest metoda	Wygląda na szalonego, ale tak naprawdę jest mądry.	niezależny
Nie ma czegoś takiego jak darmowy obiad	Nic nie jest całkowicie darmowe (darmowy ser jest tylko w pułapce na myszy).	na własną rękę
Rzuć ostrożność na wiatr	podjąć ryzyko	jako część oferty
Nie można mieć ciastka i zjeść ciastka	Nie możesz mieć wszystkiego	na własną rękę
Nie można oceniać książki po okładce	Osoba lub rzecz może wydawać się brzydka na zewnątrz, ale w środku jest dobra (nie oceniaj książki po okładce)	na własną rękę

Słynne angielskie idiomy i przysłowia

Te angielskie idiomy i przysłowia są znane i rozumiane przez rodzimych użytkowników języka angielskiego, ale generalnie nie są używane w codziennej mowie. Jeśli nie opanowałeś jeszcze bardziej popularnych idiomów, najlepiej zacząć od nich. Ale jeśli znasz już te wyrażenia, poniższe idiomy urozmaicą Twój angielski.

Idiom	Oznaczający	Aplikacja
Trochę nauki to niebezpieczna rzecz	Ludzie, którzy nie do końca coś rozumieją, są niebezpieczni.	na własną rękę
Efekt kuli śnieżnej	Zdarzenia według inercji są nakładane jedno na drugie (kula śnieżna)	jako część oferty
Szansa na śnieżkę w piekle	Bez szans	jako część oferty
Jeden ścieg na czas ratuje dziewięć	Napraw problem teraz, w przeciwnym razie później będzie gorzej	na własną rękę
Burza w szklance wody	Wielki szum wokół małego problemu (Zrób kretowisko)	jako część oferty
Jedno jabłko dziennie utrzyma Cię z dala od lekarza	jabłka są dobre dla zdrowia	na własną rękę
Uncja zapobiegania jest warta funta leczenia	Możesz teraz zapobiec problemowi przy odrobinie wysiłku. Późniejsza eliminacja będzie trudniejsza.	na własną rękę
Jako prawo jako deszcz	Świetnie	jako część oferty
Grom z jasnego nieba	Co dzieje się bez ostrzeżenia	jako część oferty
Spalić mosty	zniszczyć relacje	jako część oferty
Cisza przed burzą	Nadchodzi coś złego, ale w tej chwili wszystko jest spokojne (Cisza przed burzą)	jako część oferty
Przyjdź deszcz lub blask	Pomimo wszystko	jako część oferty
Ciekawość zabiła kota	Przestań zadawać pytania	na własną rękę
Ciąć musztardę	Zrobić przysługę	jako część oferty
Nie bij martwego konia	To tyle, ten temat jest zamknięty.	na własną rękę
Każdy pies ma swój dzień	Każdy przynajmniej raz dostaje szansę	na własną rękę
Zażyłość rodzi lekceważenie	Im bardziej kogoś znasz, tym mniej go lubisz	na własną rękę
Zdrów jak ryba	Bądź zdrowy i silny	jako część oferty
Szczęście sprzyja odważnym	Ryzykować	na własną rękę
Zdobądź drugi oddech	Mam drugi wiatr	jako część oferty
dowiedzieć się czegoś w tajemnicy	Usłyszeć o czymś tajnym	jako część oferty
Zejdź w płomieniach	Ponieść porażkę (o niepowodzeniu)	jako część oferty
Pośpiech czyni szkodę	Popełniasz błędy, jeśli się spieszysz	na własną rękę
Mieć głowę w chmurach	być rozproszonym	jako część oferty
Kto się śmieje ostatni, śmieje się najgłośniej	Odpłacę ci tą samą Monteą	na własną rękę
Usłyszeć coś prosto z pyska konia	Usłyszeć coś z pierwszej ręki	jako część oferty
Nie gra pełną talią	On jest głupi	na własną rękę
On jest poza swoim rockerem	On jest szalony	na własną rękę
Siedzi na płocie	Nie może się zdecydować	na własną rękę
To biedny robotnik, który obwinia swoje narzędzia	Jeśli nie możesz wykonać zadania, nie obwiniaj innych	na własną rękę
Najciemniej jest zawsze przed świtem	Dalej będzie lepiej	na własną rękę
Do tanga trzeba dwojga	Jedna osoba nie jest odpowiedzialna, obie są zaangażowane	na własną rękę
wskoczyć na szosę	Podążaj za trendem, rób to, co wszyscy inni	jako część oferty
Wiedzieć, w którą stronę wieje wiatr	Zrozumieć sytuację (zwykle z negatywną konotacją)	jako część oferty
Nie zostawiaj kamienia na kamieniu	rozejrzyj się uważnie	jako część oferty
Niech śpiące psy leżą	Przestań omawiać problem	jako część oferty
Jak jazda na rowerze	Coś, czego nigdy nie zapomnisz, jak to zrobić	jako część oferty
Jak dwa grochy w strąku	Zawsze są razem, nierozłączni	jako część oferty
Kuj żelazo póki gorące	Wykorzystaj dobrą sytuację	jako część oferty
W siódmym niebie	Bardzo szczęśliwy	jako część oferty
Lepiej dmuchać na zimne	Jesteś bardziej ostrożny po zranieniu	na własną rękę
Z patelni i do ogień	Sprawy idą od złego do gorszego	na własną rękę
Biec jak wiatr	Biegnij szybko	jako część oferty
uformować lub wysłać	Znajdź lepszą pracę lub rzuć tę pracę	na własną rękę
pod śniegiem	Zajęty	jako część oferty
Ten statek odpłynął	za późno	na własną rękę
Garnek nazywający czajnik czarnym	Krytykując kogoś, pokazujemy cię w tym samym świetle	jako część oferty
Na horyzoncie pojawiają się chmury	Nadchodzą kłopoty	na własną rękę
Ci, którzy mieszkają w szklanych domach, nie powinni rzucać kamieniami	Ludzie o złej reputacji nie powinni krytykować innych	na własną rękę
W szczęściu i w nieszczęściu	W Dobre czasy i w złym	jako część oferty
czas to pieniądz	Pracuj szybko	na własną rękę
Nie marnuj nie chcij	Nie rozrzucaj rzeczy, a zawsze będziesz mieć wszystkiego pod dostatkiem	na własną rękę
Widzimy się oko w oko	Zgadzamy się	na własną rękę
Przetrwaj burzę	Przejść przez coś trudnego	jako część oferty
dobrze rozpoczęty jest w połowie skończony	Dobry start to połowa sukcesu (bardzo ważne)	na własną rękę
Kiedy pada to leje	Od samego początku wszystko idzie źle	na własną rękę
Możesz złapać więcej much na miód niż na ocet	Dostaniesz wszystko, czego chcesz, jeśli będziesz miły w komunikacji	na własną rękę
Możesz doprowadzić konia do wodopoju, ale nie możesz go zmusić do picia	Nie można nikogo zmusić do akceptacji poprawne rozwiązanie	na własną rękę
Nie da się zrobić omletu bez rozbicia kilku jajek	Za wszystko trzeba zapłacić	na własną rękę

Słownik angielsko-rosyjski idiomy, zestawy wyrażeń itp. Natalii Bielińskiej

2003 - 636s.

Format: dok./zip

Rozmiar: 8 00Kb

/ Pobieranie pliku

Z kompilatora

Myślę, że każda osoba, która staje przed koniecznością opanowania język obcy w granicach nieco przekraczających poziom szkolnej „trojki” miałem do czynienia z wyrażeniami, które na pierwszy rzut oka reprezentują kompletną abrakadabrę, choć wszystkie słowa wydają się być znane. Ta pozorna rozbieżność między znaczeniem słów a znaczeniem frazy wynika najprawdopodobniej z jednego z dwóch powodów: albo w tym wyrażeniu jest jakiś haczyk gramatyczny, albo sam nie powinien być postrzegany dosłownie, ale ... Ale jak " a” i musisz to rozgryźć.

Wyobraź sobie obcokrajowca, który mając przyzwoity zasób rosyjskich słów, słyszy następujące zdanie: „Zapłacili mi, jak! Z kamizelki rękawa! Co to jest „rękaw” po rosyjsku, wie kompetentny cudzoziemiec. Co to jest „kamizelka”, szybko znajduje się w słowniku. I tu zaczyna się główna udręka: jeśli kamizelka jest odzieżą wierzchnią bez rękawów, to jakie może mieć rękawy (w końcu z definicji nie jest to kamizelka!) I, co najważniejsze, jak mogąopłacać się? A ile jest warta słynna "Matka Kuzki", która z jakiegoś powodu co jakiś czas będzie pokazywana wybranym osobom?

Możemy również wpaść w nie mniej anegdotyczne sytuacje, próbując dosłownie przetłumaczyć przynajmniej tak proste wyrażenie, jak „całkiem sporo». « Całkiem' oznacza 'całkiem', 'kilka" - "Niektóre". Jak takie wyrażenie powinno być interpretowane przez normalną, czyli rosyjskojęzyczną osobę? Oczywiście jako „trochę”. A co to naprawdę znaczy? To, co myśleliśmy, tylko dokładnie odwrotnie: „całkiem dużo; bardzo; dobra połowa.

Właśnie po to, aby liczbę takich nieporozumień ograniczyć do minimum dany słownik. Obejmowało to, ściśle mówiąc, nie tylko idiomy, czyli wyrażenia, które w ogóle nie są zdeterminowane znaczeniem zawartych w nich słów, ale także ustalone zwroty itp. Nie są też zbędne!

Jeśli pod angielską frazą podano jeszcze jedno (lub kilka) i dopiero wtedy podano tłumaczenie, wówczas te wyrażenia w języku angielskim są synonimami, to znaczy mają takie samo znaczenie. Ale drugą frazę można znaleźć na jej „prawowitym” miejscu, zgodnie z porządkiem alfabetycznym. Przedimki i partykułę „do” podaje się tylko w nagłych przypadkach, z reguły ze względu na ich „niestandardowe” użycie lub nadanie zwrotowi specjalnego znaczenia.

Kontynuujmy temat idiomów i porozmawiajmy o cechach ich tłumaczenia. Wtedy zostaną mi zaoferowane, wraz z tłumaczeniem na rosyjski, popularne idiomy języka angielskiego, które warto znać w naszym Nowoczesne życie. Mam nadzieję, że bez wątpienia dodadzą „kolorów” Twojej angielskiej wypowiedzi.

Idiomy są cechą każdego języka, reprezentują bardzo interesującą kategorię stabilnych kombinacji słów, które często mają znaczenia semantyczne całkowicie odmienne od znaczeń słów, z których się składają.

Ten sam pomysł w inne języki wyrażone poprzez sformułowanie werbalne wybrane zgodnie z „ideami”, które rozwinęły się wśród ludzi mówiących tym językiem. I chociaż każdy naród ma swoje własne podejście do zrozumienia tych sytuacji życiowych, z którymi spotyka się każdy człowiek, niezależnie od tego, gdzie mieszka; niemniej jednak wśród wszystkich ludów można znaleźć pewną semantyczną wspólność rozumowania.

Poszukiwanie wspólności semantycznej w tłumaczeniu

Doprowadzam do tego, że w istocie przekłady idiomów, jak również przekłady przysłów, powiedzeń z jednego języka na drugi, polegają często jedynie na znalezieniu zbliżonych znaczeniowo wyrażeń.

Na przykład angielski: co za idiom:

• tak dobre jak złoto - rosyjskie tłumaczenie: „jak jedwab”.

Jest tylko jedno znaczenie, implikowane jest zachowanie kogoś, to znaczy: posłuszny, narzekający. Ale porównania są zupełnie inne.

Nie sądzę, że jeśli powiemy następujące słowa osobie mówiącej po rosyjsku, poprawnie zinterpretuje znaczenie:

„Twój wnuk był tak dobry jak złoto przez cały tydzień.

Powiedz, zgadnij? Więc oto kolejny przykład dla Ciebie:

• Iść pod prąd (tłumaczenie dosłowne: iść pod prąd) - rosyjski odpowiednik: zaprzeczać czyimś zasadom.

Myślę, że nie tak łatwo odgadnąć, jakie jest prawdziwe znaczenie tego idiomu, tłumacząc go dosłownie.

• Musisz odmówić, jeśli ten pomysł idzie pod prąd. „Musisz odmówić, jeśli ten pomysł jest sprzeczny z twoimi zasadami.

Istnieje kilka idiomów w języku angielskim, które nie mają odpowiedników w języku rosyjskim, a tłumacząc je, po prostu wskazujemy ich znaczenie semantyczne:

Przy szóstkach i siódemkach - „szóstki”, „siódemki”, czy możesz sobie wyobrazić, co to może oznaczać? A to oznacza bycie zdezorientowanym; kiedy mówimy o rzeczach, mamy na myśli to: być w bałaganie.
Przykład:

• Miałem sześć i siedem lat po jego słowach. – Byłem zdezorientowany po jego słowach.

Oczywiście istnieje wiele angielskich idiomów, które tłumaczymy dosłownie i otrzymujemy rosyjskie idiomy. Oznacza to, że w obu językach istnieją identyczne wyrażenia idiomatyczne. Gdyby wszystkie były takie, bez wątpienia ułatwiłoby to zadanie ich tłumaczenia, ale tak nie jest.

Oto przykłady całkowicie podobnych idiomów w języku angielskim i rosyjskim:

• Na krańcach ziemi - na krańcach ziemi
• Pięta Achillesa – pięta Achillesa
• Czytaj czyjeś myśli - czytaj myśli innych ludzi
• Podążaj czyimś śladem - podążaj śladami kogoś
• Fortuna uśmiecha się do / do kogoś - los uśmiecha się do kogoś

Może damy radę bez nich?

Możesz powiedzieć: po co mi znać jakieś przysłowia, skoro minimalne słownictwo i zasady, które znam, wystarczą mi do komunikacji. Ale wierzcie mi, mówić dziś bez takich słów i zwrotów, to zagłuszać język, czynić go nieciekawym. To jak oglądanie czarno-białego filmu zamiast kolorowego. W końcu nie bez powodu wszystkie te lokalne cechy stylistyczne mowy potocznej nazywane są kolorem języka.

Wyobraź sobie inny przypadek. Pojechałeś odwiedzić gdzieś w Ameryce: może program nauczania może chęć zarobienia pieniędzy, generalnie przyczyny mogą być różne. Jednocześnie wydajesz się nie być „czajniczkiem” w języku angielskim, a nawet słownik z potocznym slangiem jest z tobą. Ale po chwili jesteś zaskoczony, widząc, że nie rozumiesz połowy tego, co do ciebie mówią, nie możesz uczestniczyć w dialogach. Ludzie wokół ciebie śmieją się z żartów, a ty możesz tylko uśmiechać się na siłę. Myślisz, że ktoś chciałby się z tobą komunikować?

I powodem nie jest to, że nie znasz języka, ale to, że twoje ucho „potyka się” za każdym razem o kilka nieznanych słów. Powtarzam, tylko kilka, ale czasem przez to cała rozmowa jest niezrozumiała. Idiom w mowa angielska niewiele jest używanych w życiu codziennym, chociaż samych idiomów jest wiele. Dlatego myślę, że nie jest tak trudno je zapamiętać, aby w pełni uczestniczyć w swoim wystąpieniu.

Aby lepiej zapamiętać idiom, musisz zrozumieć jego znaczenie, co często wydaje się śmieszne. Aby zrozumieć znaczenie, dobrze jest znać historię niektórych idiomów. Pamiętasz historię o kocim deszczu? Nawiasem mówiąc, istnieje inna wersja (wioska) jego pochodzenia, oprócz przerażających opowieści o szambie. W dawnych czasach domy na wsi były kryte słomą, co przyciągało miejscowe koty i kotki, które wolały spać na miękkich, pachnących posłaniach. I często w

W Anglii ulewne deszcze zmyły nieszczęśliwe koty prosto na głowy obywateli.

A oto idiom „Zmierzyć się z muzyką” o zemście za swoje czyny, o tym też rozmawialiśmy ostatnim razem. Co dziwne, ma „wojskowe” pochodzenie. Brytyjscy żołnierze zostali osądzeni za występki na placu apelowym i słuchając werdyktu, zmierzyli się nie tylko z szeregami, ale także z orkiestrą bębnów. Krótko mówiąc, smutna była ta muzyka.

Nawiasem mówiąc, ten angielski idiom jest bardzo zgodny z naszym stosunkowo niedawno pojawiającym się obrotem „twarzą przy stole” i ma podobne znaczenie.

Angielskie idiomy (50 słów)

Czas zacząć uczyć się nowych idiomów. Poniższe 50 idiomów, gdy się ich nauczysz, z pewnością sprawi, że Twój angielski będzie bardziej wyrazisty!

• Bułka z masłem- lżejszy od płuca
• Próba kwasu- poważne wyzwanie
• Wszystkie szóstki- nieważne, nieważne
• przez całą dobę– przez całą dobę
• nagle- jak grom z jasnego nieba
• Kolejna filiżanka herbaty- zupełnie inna sprawa
• być w pobliżu- dużo zobaczyć, nie urodzić się wczoraj
• Kup trochę czasu- opóźnić decydujący moment, zyskać na czasie
• Bitwa o książki- kontrowersje naukowe
• Za zamkniętymi drzwiami- za za zamkniętymi drzwiami, potajemnie
• Zakwestionować kogoś/coś- pytanie
• Do noszenia puszki- być skrajnym, być winnym bez poczucia winy
• Wywołać zdjęcia- bądź swoim własnym panem, pozbądź się (wszystko)
• Czysty jak gwizdek- jasne jak szkło
• Miej bliski kontakt- być na skraju śmierci, tragedii
• Czas chrupania- bardzo stresujący czas
• podnieść fałszywy alarm- fałszywy alarm
• głęboka szóstka- pozbyć się czegoś
• Brudne spojrzenie- gniewne, niezadowolone spojrzenie
• Koniec z lustrami- oszustwo
• W dół na pięcie- odrapany; niechlujnie ubrany
• Narysuj linię- postaw kropkę
• siła napędowa- siła napędowa; motyw
• cukierek dla oczu- miłe dla oka
• Mieć / dostać jajko na twarzy - hańba
• Zjedz czyjeś słowa- cofnij słowa
• Zjedz wronę- pokutuj, obwiniaj
• Chętny bóbr pracowity, nadgorliwy pracownik, gorliwy pracownik
• Uczciwe pole i bez przysługi- gra / walka na równych zasadach
• Ze względu na stare czasy- ku pamięci minionych lat, w imię przeszłości, z dawnej przyjaźni
• Od kołyski aż po grób- od narodzin do śmierci; całe życie
• Przyjaciele na wysokich stanowiskach- koneksje, opłacalne znajomości
• Pełna jak sztuczka- jedz do kości
• Faulowanie- niesprawiedliwa gra
• Miej dar rozmowy- mieć dobry język, umieć mówić elokwentnie
• czerstwa starość- energiczna starość, kwitnąca starość
• połowa i połowa- tak sobie; Ani to ani to
• Wybór Hobsona- wybór bez wyboru; wybór bez sprzeciwu
• Indyjskie lato- Indyjskie lato, złota jesień
• w gorącej wodzie- w tarapatach, w trudnej sytuacji
• Niespokojny- nie na luzie
• W krótkim czasie- w mgnieniu oka
• skakać z radości- skakać z radości
• Zachować dla siebie- unikaj ludzi, bądź nietowarzyski
• kuternoga— niefortunny, pechowy
• Przeżyj to- dobra zabawa
• Nowa krew- nowe siły, pomocy
• Gruszki na wierzbie- puste sny
• silny język- mocne słowa
• nabrać otuchy- nie traćcie ducha, nabierzcie odwagi, nabierzcie odwagi, bądźcie odważniejsi

Powodzenia! I do zobaczenia ponownie i podziel się artykułem ze znajomymi.

"Nie tak prędko!" jest rzadkim przypadkiem, gdy angielski idiom jest tłumaczony słowo w słowo na rosyjski.

angielskie idiomy- to ciekawa, zabawna część języka, ale czasami początkujący zwracają na nią zbyt dużą uwagę. Z tego artykułu dowiesz się, czym są idiomy, czy warto się ich uczyć, jaka jest różnica między idiomami, a także skąd się biorą motyle w brzuchu i jaka to łyżka, pod którą wysysa ze strachu .

Co to są idiomy?

Idiomy lub jednostki frazeologiczne- są to stabilne zwroty mowy, nierozkładalne kombinacje słów, rozumiane z reguły w sensie przenośnym. Znaczenie całego wyrażenia nie jest określone przez znaczenie jego składowych słów. Często znaczenie idiomu jest trudne do odgadnięcia, zrozumienia na podstawie zawartych w nim słów, jeśli go nie znasz.

Na przykład: być na tej samej łodzi. Dosłownie oznacza to: „być na tej samej łodzi”, ale znaczenie tego idiomu jest inne: „znajdować się w tej samej sytuacji, doświadczać tych samych trudności”.

Rozumiem twój problem. Jesteśmy w tej samej łódce. - Rozumiem twój problem. Jestem w tej samej sytuacji co Ty.

Idiomy nazywane są trwałymi, nierozkładalnymi kombinacjami, ponieważ są używane w niezmienionej formie. Na przykład nikt nie mówi siedzieć razem w tej samej łodzi Lub być w tym samym naczyniu. Idiom jest używany jako gotowy szablon figuratywny dla jakiejś typowej sytuacji.

Prawdopodobnie możesz odgadnąć znaczenie wyrażenia o łodzi, zwłaszcza gdy słyszysz je w kontekście, ale są idiomy, których znaczenia nie można odgadnąć.

chcę kupić a Specjalny sobotni wieczór ale boję się go mieć.

Co, proszę-? Chcę kupić... specjalną sobotnią noc? Sobotni wieczór specjalny? może boję się iść na sobotnią wyprzedaż?

„Sobotni wieczór specjalny” to mały pistolet lub rewolwer. Z grubsza wyrażenie to można przetłumaczyć jako „specjalne danie na sobotni wieczór”. Powstał w latach 60. XX wieku (obecnie mało używany) i wziął się z faktu, że często ta tania i dostępna broń była używana podczas pijackich bójek w barach, do których najczęściej dochodziło w weekendowe wieczory. Broń była noszona przez wielu bywalców gorących miejsc, więc nierzadko zdarzało się, że ktoś dostał „specjalne danie” podczas konfliktu.

Czasami pojawiają się podstępne idiomy - podobne do rosyjskich, ale o zupełnie innym znaczeniu.

Toczący się kamień nie porasta mchem.

Dosłownie oznacza to, że „mech nie rośnie na toczącym się kamieniu”. Przez pomyłkę można by pomyśleć, że jest to odpowiednik naszego „woda nie płynie pod leżącym kamieniem”, ale idiom o mchu ma inne znaczenie: osoba, która często zmienia miejsce zamieszkania, zawód, nigdy się nie ustatkuje , nie ustatkuje się. W związku z tym ekwiwalent będzie następujący: „kto nie siedzi spokojnie, ten nie uczyni dobra”.

Zabawne jest porównywanie rosyjskich i angielskich idiomów, które opisują to samo zjawisko, ale innymi słowami. Na przykład po rosyjsku złego pływaka porównuje się do siekiery, a po angielsku do kamienia:

Nie zabieram cię nad rzekę. Ty pływać jak kamień. „Nie zabiorę cię nad rzekę. Pływasz jak topór.

Po rosyjsku mówimy o tych, którzy lubią rozmawiać przez telefon „wiszą” na telefonie, a po angielsku „siedzą”.

Nie mogłem do ciebie zadzwonić. Moja siostra była siedząc na telefonie. - Nie mogłem się dodzwonić, moja siostra rozmawiała przez telefon.

Ile jest idiomów w języku angielskim?

W języku angielskim istnieją tysiące idiomów, ale nie można podać ich dokładnej liczby, tak jak nie można podać dokładnej liczby słów w języku. Na przykład w Cambridge International Dictionary of Idioms (Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998) znajdują się 5782 hasła słownikowe, ale w rzeczywistości ta liczba mówi niewiele.

Angielskie idiomy są nie mniej żywymi jednostkami mowy niż słowa, ich liczba stale się zmienia. Niektóre idiomy żyją przez wieki, podczas gdy inne bardzo szybko wychodzą z użycia.

Angielskie idiomy, przysłowia, formuły potoczne, czasowniki frazowe i inne podobne jednostki mowy

Idiomy łatwo pomylić z przysłowiami, różnymi wzorami mowy, czasownikami frazowymi. Nawet naukowcom czasami trudno jest je rozróżnić.

Idiomy są różnorodne formułowyjęzyk(termin ten można z grubsza przetłumaczyć jako „formuły komunikacyjne” lub „wzorce mowy”) - stabilne, nierozkładalne wyrażenia, które należy rozumieć i uczyć jako pojedynczą jednostkę mowy, a nie grupę słów.

Te szablony obejmują:

1. Pozdrowienia i życzenia (pozdrowienia i życzenia)

• Jak się masz? - Jak się masz?
• Miłego dnia! - Miłego dnia!

2. Grupy przyimkowe lub wyrażenia zbiorcze z przyimkami (wyrażenia przyimkowe)

• Za minutę - za minutę.
• Raz na jakiś czas - od czasu do czasu.

3. Przysłowia, powiedzenia, aforyzmy (powiedzenia, przysłowia, cytaty)

• Złe wieści rozchodzą się szybko - złe wieści rozchodzą się szybko.
• Kup to, co najlepsze, a płaczesz tylko raz - skąpiec płaci dwa razy (dosłownie: kup to, co najlepsze i płacz tylko raz).

4.

• Szukać - szukać.
• Aby się zalogować - zarejestruj się.

5. Ustaw frazy, kolokacje

• blond włosy - blond włosy (słowo „blond” jest silnie kojarzone z „włosami”)
• Głęboko rozczarowany - głęboko rozczarowany („głęboko” to pierwsza rzecz, z którą kojarzy się „rozczarowany”)

6. Formuły mowy konwersacyjnej

• Żartujesz! - Musisz żartować!
• Widzisz, co mówię? - Rozumiesz co mam na myśli?

7. Idiomy (idiomy)

• Grosz za Twoją myśl - O czym myślisz?
• Aby dać zielone światło - Daj zielone światło (pozwolenie).

Uwaga: klasyfikacja z podręcznika „Angielskie idiomy w użyciu: średnio zaawansowany. Do samodzielnej nauki i wykorzystania w klasie.” Michaela McCarthy'ego, Felicity O'Dell.

Jak widać, granica między idiomami a podobnymi wyrażeniami jest czasami bardzo trudna do wytyczenia. Na przykład czasownik frazowy szukać(wyszukiwania) nie można w żaden sposób nazwać idiomem - nie ma w nim nic idiomatycznego, to znaczy jakiegoś symbolicznego znaczenia. Ale czasownik frazowy przepłynąć Już łatwo go pomylić z idiomem, ponieważ ma znaczenie przenośne.

Przepłynąć- dosłownie „przepłynąć przez coś”, to znaczy szybko pokonać. Znaczenie: łatwy w obsłudze. Na przykład:

przepłynąć egzaminy - łatwe do zdania egzaminy.

Innym przypadkiem są przysłowia. Przysłowie jest w zasadzie szczególny przypadek frazeologia; idiom wyrażający ogólnie przyjętą prawdę opartą na doświadczeniu wielu pokoleń, zdrowy rozsądek, mądrość ludowa.

Ptak w dłoni jest wart dwóch w buszu.

Dosłownie: ptak w rękach jest wart dwóch ptaków w krzakach.

Analog: lepszy cycek w dłoniach niż żuraw na niebie.

Najwyraźniej dlatego w słownikach, a tym bardziej w różnych zbiorach idiomów w Internecie, często spotyka się nie tylko idiomy, ale wszystko, co choćby trochę je przypomina, ma przynajmniej ślad idiomatyki, w tym poszczególne słowa w sensie przenośnym .

Jak ważna jest znajomość angielskich idiomów?

Czasem spotykam się z opinią, że idiomy języka angielskiego to prawie podstawowa znajomość, bo w języku angielskim są bardzo powszechne.

Szczerze mówiąc niezbyt często.

Wierzę w to wiedzieć idiomy są naprawdę przydatne i interesujące, ale uczyć się naprawdę nie mają sensu. Rozważmy dwa przypadki: znajomość idiomów w celu ich użycia w mowie oraz zrozumienie mowy lub tekstu.

1. Użycie idiomów w mowie

Wiele idiomów ma stylistyczną kolorystykę, jest używanych w mowie potocznej, jest charakterystycznych dla niektórych społecznych lub grupy wiekowe. Weźmy przykład z języka rosyjskiego. Dwóch dziewiątoklasistów rozmawia na lekcji pracy:

- Dlaczego bijesz się w dupę? Pomóż mi zrobić stołek.

- Trzymaj swoją kieszeń szerzej!

Wyobrażasz sobie dziewiątoklasistów rozmawiających w ten sposób? nie mogę. Może 50 lat temu, ale nie teraz. Oto bardziej realistyczny przykład:

- Co robisz do cholery? Pomóż mi zrobić stołek.

- Tak, właśnie teraz, uciekł!

Niewłaściwe użycie idiomów może „uszczęśliwić” rozmówców. Wygląda na to, że chcieli się popisać, ale okazało się, że usiedli w kałuży. Dlatego idiomów w mowie należy używać ostrożnie tylko wtedy, gdy dokładnie wiesz, co oznaczają iw jakich sytuacjach można ich użyć. Zwłaszcza jeśli rozmowa jest rzeczowa, oficjalna.

Jest taki rower językowy. Pewien zagraniczny dyplomata w ZSRR przed oficjalnym spotkaniem zapytał przewodnika o znaczenie wyrażenia „po całej Iwanowskiej”. Wyjaśnili mu, co to znaczy „głośno”, wcześniej na Placu Iwanowskim na Kremlu heroldowie ogłosili dekrety królewskie i trzeba było głośno krzyczeć, aby wszyscy mogli usłyszeć. Ale nie wyjaśnili mu, że to wyrażenie nabrało z czasem konotacji komicznych, a dyplomata na przyjęciu, wznosząc kieliszek, powiedział, że chce wznieść toast „za całą Iwanowską”.

2. Rozumienie idiomów

Z własnego doświadczenia mogę powiedzieć, że w komunikacji z native speakerami idiomy są rzadkością. Często spotykane:

• potoczne frazesy (brać prysznic - wziąć prysznic, zasugerować - złożyć ofertę),
• czasowniki frazowe(opiekować się - opiekować się, ćwiczyć - uprawiać sport),
• grupy przyimkowe (poczekaj chwilę - poczekaj trochę).

Ale to są idiomy, to znaczy stabilne zwroty o znaczeniu przenośnym, na przykład leje jak z cebra(leje jak z cebra), gdy świnie latają(gdy rak gwiżdże na górze) - rzadko. Twoi rozmówcy rozumieją, że angielski nie jest Twoim językiem ojczystym i starają się mówić bez większych trudności.

Nawiasem mówiąc, wielu zauważyło, że kiedy rozmawiasz z obcokrajowcem w firmie, dobrze go rozumiesz, ale kiedy rozmawiają ze sobą, nic nie jest jasne. Między sobą ludzie rozmawiają swoim zwykłym językiem, nie zważając na „obcość” rozmówcy, więc ich mowa może być pełna slangu i niezrozumiałych żartów.

W filmach, programach telewizyjnych, książkach czasami można znaleźć idiomy, ale zwykle znaczenie jest odgadywane z kontekstu. Na przykład wyrwane z kontekstu nie można zrozumieć znaczenia wyrażenia: „Połóż tutaj swojego Johna Hancocka”. Kim jest John Hancock? Ale w filmie natknąłem się na to wyrażenie w kontekście.

Według legendy D. Hancock złożył tak szeroki podpis, że król Jerzy III mógł go przeczytać bez okularów.

Lekarz wręcza pacjentowi dokument, długopis, wskazuje miejsce do malowania i mówi: „Połóż tu swojego Johna Hancocka”. Pacjent bierze długopis i podpisuje. Oczywiste jest, że podpisem jest John Hancock. Potem przeczytałem, że John Hancock był jednym z polityków amerykańskich, którzy w 1776 roku podpisali Deklarację Niepodległości, pozostawiając po sobie najbardziej zauważalny („ministerialny”, jak mówią po rosyjsku) obraz. Dlatego w Ameryce wyrażenie „John Hancock” stało się nieformalnym synonimem słowa „podpis”.

Chociaż czasami, zwłaszcza w tekście, idiom jest całkowicie niemożliwy do zrozumienia. Jeśli czytasz frazę, w której wszystkie słowa są zrozumiałe z osobna, ale razem tworzą jakiś dziwny nonsens, jak „garnek nazywa kocioł czarnym” (garnek nazywa kocioł czarnym – kto by powiedział, czyja krowa by muuła), masz dokładnie idiom . Ale zdarza się to dość rzadko, nie trzeba wchodzić do słownika idiomów dwa razy na stronę tekstu.

Angielskie słowniki idiomów online

Najłatwiejszym sposobem na znalezienie znaczenia idiomu jest przeglądanie go w Yandex i zobaczenie 2-3 wyników, ponieważ czasami pojawiają się nie do końca poprawne definicje. Ale oprócz tego oczywistego sposobu istnieją również słowniki idiomów, na przykład:

Internetowy słownik angielskich idiomów, a raczej sekcja słownika poświęcona idiomom. Wygodne wyszukiwanie według słów kluczowych, są przykłady użycia. Wszystko jest w języku angielskim.

Słownik slangu, który w ciągu kilku lat urósł właściwie do słownika wszystkiego, co choć trochę slangiem trąci, idiomatyką, figuratywnością: powiedzonkami, przysłowiami, idiomami, memami internetowymi, aforyzmami i tak dalej. Zaletą słownika jest to, że jest prowadzony w trybie wiki, tj. rządzi kto chce, więc styl żyje, a przykłady są żywe. Ale jest to również wada: możesz natknąć się na informacje niskiej jakości. System ocen artykułów pomaga wybrać odpowiednią opcję.

Mała uwaga na temat tłumaczenia angielskich idiomów

Jeśli nagle musisz przetłumaczyć idiom z angielskiego na rosyjski lub odwrotnie, musisz to rozważyć ważny punkt: idiomy są niezwykle rzadko tłumaczone dosłownie, zwykle trzeba podnieść równoważne wyrażenie z innego języka lub tłumaczyć opisowo, biorąc pod uwagę kontekst.

Podam przykłady.

1. Idiom jest tłumaczony dosłownie.

Aby dać zielone światło. - Daj zielone światło.

W obu językach wyrażenie to oznacza „dać pozwolenie”, dosłowne tłumaczenie jest jego dokładnym odpowiednikiem. Ale to jest rzadkie.

2. Możesz znaleźć odpowiednik dla idiomu.

Kiedy świnie latają. - Kiedy rak na górze gwiżdże; po deszczu w czwartek.

Obie opcje odpowiadają dokładnie znaczeniu wyrażenia „kiedy świnie latają”: nigdy.

3. Znalezienie odpowiednika dla idiomu jest niemożliwe lub trudne.

Istnieją idiomy, dla których trudno znaleźć odpowiednik. Klasycznym przykładem jest „Matka Kuzkina” Chruszczowa. W 1959 roku Chruszczow powiedział Nixonowi: „Mamy do dyspozycji środki, które będą miały dla was tragiczne konsekwencje. Pokażemy ci matkę Kuz'kina! Tłumacz Viktor Sukhodrev nie był zagubiony i przetłumaczył to wyrażenie alegorycznie: „Pokażemy ci, co jest czym” (pokażemy ci, co jest czym).

Czy muszę uczyć się idiomów?

Jeśli niedawno zacząłeś uczyć się angielskiego, nadal masz małe słownictwo i czytasz stronę angielski tekst powoduje ból głowy aktywnie ucz się, ucz się na pamięć Angielskie idiomy nie są potrzebne. Idiomy są raczej zaawansowaną częścią języka, a nie priorytetem etap początkowy. Jeśli zapamiętasz listę 100 lub 200 idiomów, w praktyce da ci to bardzo niewiele, ponieważ nie są one tak powszechne, więc mocno uderzysz się w głowę.

Jednak idiomy są postrzegane przez wielu jako interesująca, ciekawa część języka, coś w rodzaju niesamowite fakty lub „Czy wiesz co…?” W tym przypadku idiomy można po prostu czytać w wolnym czasie, jako coś zabawnego.

Jeśli aktywnie czytasz, słuchasz po angielsku, to czasem natkniesz się na idiomy. Myślę, że są tego warte zapamiętywać na poziomie zrozumienia, ale nie ma sensu uczyć tak ciężko, aby móc swobodnie stosować w mowie - to nie są tak powszechne i potrzebne wyrażenia.

Na szczęście zapamiętywanie idiomów na poziomie zrozumienia jest dość proste, dzięki ich jasności, obrazowości, a czasem zabawnej historii pochodzenia, ponieważ to, co niezwykłe i jasne, najlepiej zapisuje się w pamięci.

Popularne angielskie idiomy z tłumaczeniem — wybór z własnego doświadczenia

Podsumowując, podam wybór idiomów, z którymi musiałem się zapoznać w praktyce: nie przeczytałem ich w podręczniku, ale usłyszałem od kogoś, spotkałem ich podczas czytania iz jakiegoś powodu je zapamiętałem. Oto moja osobista lista popularnych idiomów.

• bułka z masłem- prostszy niż prosty, prostszy niż rzepa gotowana na parze, dosł.: bułka z masłem.

Nauczyłem się tego wyrażenia jako dziecko. W filmie Terminator 2 John Connor, przyszły zbawca ludzkości, włamuje się do bankomatu za pomocą jakiegoś urządzenia elektronicznego i kradnie z niego pieniądze. "Bułka z masłem,"- mówi Jan i ucieka, a tłumacz mówi: "Łatwiej niż rzepa na parze".

• Zadzwonić dzwonkiem- przypomnieć coś, o czymś, dosł.: zadzwonić dzwonkiem.

Wyrażenie jest używane w formie pytającej, na przykład:

Spójrz na to zdjęcie, robi to zadzwonić dzwonkiem? Spójrz na to zdjęcie, przypomina ci coś?

Idiom ten kilkakrotnie spotykał się w filmach, kryminałach i został zapamiętany ze względu na obrazowość. Bicie dzwonka, symbolizujące nagłą myśl.

• Praktyczna zasada- prosta zasada, przybliżony sposób oceny, dosł.: praktyczna zasada.

Praktyczna zasada jest prostą praktyczną metodą pomiaru czegoś niedokładnie. Wyrażenie lubi być używane przez językoznawcę Paul Nation - jak w publikacje naukowe jak i na wykładach. Na przykład (cytując z pamięci):

The praktyczna zasada jest to, że native speaker zna około 20 000 słów. - Orientacyjna wytyczna jest taka: native speaker zna około 20 000 słów.

Inne przykłady:

Nigdy nic nie ważę, kiedy gotuję. Po prostu robię to przez praktyczna zasada. „Nigdy nic nie ważę. mam wszystko na oku.

Dobry praktyczna zasada jest to, że porcja ryżu to dwie garści. – Przybliżona zasada jest taka: porcja ryżu to dwie garści.

Pochodzenie idiomu nie jest dokładnie ustalone. Jedna wersja mówi, że „zasada kciuka” wzięła się ze starego sposobu mierzenia wśród stolarzy – palcem, a nie urządzenia pomiarowe. Oczywiście palce każdego są inne, więc ta „ruletka” nie była zbyt dokładna, ale była łatwa w użyciu. Według innej wersji wyrażenie to pochodziło z prawa, które rzekomo istniało w Anglii, zgodnie z którym mąż mógł bić żonę kijem, ale nie grubszym niż kciuk.

• Zakochać się w kimś. - Zakochać się w kimś.

Wyrażenie często można znaleźć w komediach dla nastolatków, literaturze dla nastolatków, sitcomach, takich jak „Przyjaciele” czy „Jak poznałem waszą matkę”.

Kiedyś natknąłem się na to wyrażenie w filmie z pirackim tłumaczeniem. Było coś takiego:

Menażka był zakochany Tamta Dziewczyna. „Pewnego dnia Billy spadł na tę dziewczynę prosto na głowę.

No, jak możesz tego nie pamiętać?

• Zupełnie inna gra w piłkę- Zupełnie inna sprawa, dosłownie: kolejna gra w piłkę.

Słyszałem to stwierdzenie tylko od jednej osoby, ale wiele razy. Wiesz, niektórzy ludzie mają ulubione słowa i wyrażenia? Właśnie taki przypadek. Jeden z moich znajomych w Ameryce, miły starszy wujek, który lubił mówić mądre rzeczy i opowiadać o dawnych czasach, bardzo często mówił coś w tym stylu.

Las Vegas jest zabawne, ale Nowy Orlean jest zupełnie inna gra w piłkę! „Las Vegas jest zabawne, ale Nowy Orlean to zupełnie inna historia!

• Zarabiać pieniądze- zarabiać, dosł.: zarabiać pieniądze.

Nauczyłem się z podręcznika, że ​​„zarabiać pieniądze” to „zarabiać pieniądze”. Ale kiedy zacząłem komunikować się z obcokrajowcami, okazało się, że po prostu tak nie mówią. Znacznie bardziej powszechnym wyrażeniem jest: zarabiać pieniądze.

Przyszedłeś tutaj, aby zarabiać pieniądze prawda? Przyszedłeś zarobić pieniądze, prawda?

• Płacić rachunki- pokryć podstawowe wydatki, zapewnić sobie utrzymanie, dosł.: opłacić rachunki.

W Diabeł ubiera się u Prady młoda dziennikarka Andrea przyjechała po studiach do Nowego Jorku i dostała pracę jako asystentka Mirandy Priestley, redaktorki naczelnej popularnego magazynu o modzie. Praca okazała się trudna i nieprzyjemna ze względu na twardy charakter Mirandy, ale dla Andrei była to szansa na karierę.

Świętując z przyjaciółmi, Andrea wznosi toast: „Do pracy, która opłaca czynsz”. Tłumaczenie brzmiało jak „za pracę, która płaci czynsz”. Brzydki i dziwny tost, jak mi się wydawało.

Później dowiedziałem się, że istnieje wyrażenie płacić rachunki– pokryć podstawowe wydatki (mieszkanie, wyżywienie, odzież). Ponadto jest zwykle używany w trzeciej osobie, w wyrażeniach takich jak praca polegająca na opłaceniu rachunków- tak mówią o pracy, która może im się nie podobać, ale przynosi pieniądze na utrzymanie. Innymi słowy, o pracy, którą trzeba znosić ze względu na pieniądze.

Bycie kelnerką nie jest tak prestiżowe, ale jest płacić rachunki. - Praca jako kelnerka nie jest tak prestiżowa, ale wystarczająca do przeżycia.

Praca, która opłaca czynsz- jest to odmiana tego wyrażenia (czynsz - czynsz za mieszkanie). Na imprezie Andrea narzekała, że ​​praca nie należy do najprzyjemniejszych, a szef to po prostu diabeł, ale jej przyjaciele przekonali ją, że dla tego stanowiska „miliony dziewczyn są gotowe zabić”, warto cierpieć dla dobra przyszły dobrobyt. Andrea zgodziła się i podniosła swój kieliszek Nowa praca, którą jest zmuszona znosić, aby nie tylko zarobić na życie, ale także zapewnić sobie świetlaną przyszłość.

• Nie rezygnuj z codziennej pracy- dosłownie: nie rezygnuj z pracy (ze względu na ten zawód), co oznacza: nie jesteś w tym tak dobry (zrezygnować z pracy).

Pod Praca dzienna zrozumieć podstawową pracę, w przeciwieństwie do praca na pół etatu(praca na pół etatu, praca dodatkowa). Wyrażenie „Nie rezygnuj z codziennej pracy” dosłownie oznacza, że ​​nie należy rezygnować z głównej pracy, aby znaleźć inną pracę lub zająć się czymś innym. Mogą więc powiedzieć, że jeśli ktoś podziela plany, aby zostać np. profesjonalnym artystą, zarabiać na tym, ale rozmówca bardzo wątpi w jego talent:

– Chcę zostać artystą. – Chcę zostać artystą.

– Nie rezygnuj z codziennej pracy. Tylko nie rzucaj jeszcze pracy.

Natknąłem się na takie sformułowanie na jednym z anglojęzycznych serwisów, gdzie omawiano kwestie z różnych dziedzin twórczości, a w szczególności zarabiania poprzez rysowanie, pisanie itp. Jedna z uczestniczek radziła wszystkim „nie rzucać pracy”, za co był dziobany przez urażoną społeczność.

• Motyle w brzuchu- podniecenie, miłość, zanik duszy, gęsia skórka, zassanie w żołądku, dosłownie: motyle w brzuchu.

„Za każdym razem, gdy cię widzę, mam motyle w brzuchu. Ale to nic… Kwas zabija je niemal natychmiast!”

„Motyle w brzuchu” to przypadek, gdy dosłownie przetłumaczony idiom zakorzenił się w języku, stał się powszechny, a ostatnio.

Kilka lat temu oglądałem wywiad z Natalią O'Shea (Helavisa), liderką grupy Melnitsa. Mówiąc, jeśli się nie mylę, o procesie twórczym, próbowała wyjaśnić pewien natchniony stan i powiedziała, że ​​\u200b\u200btrudno go opisać, ale w języku angielskim istnieje odpowiednie wyrażenie „motyle w żołądku” - motyle w żołądku. Tutaj po prostu przekazuje to uczucie!

Później „motyle” zaczęły fruwać po stronach w sieciach społecznościowych i przestały być ciekawostką. Zwykle nowomodne rosyjskie wyrażenie „motyle w brzuchu” jest używane w znaczeniu „zakochać się”, chociaż w języku angielskim ma ono szersze znaczenie: fizyczne uczucie w żołądku spowodowane podnieceniem. Oznacza to, że może to być nie tylko miłość, ale także na przykład podniecenie przed publicznością.

Zawsze, kiedy muszę przemawiać publicznie, robię to motyle w brzuchu. - Kiedy muszę przemawiać do publiczności, moja dusza zatrzymuje się z podniecenia.

W języku rosyjskim istnieje dokładny odpowiednik tego wyrażenia: ssać pod łyżką. W obu przypadkach mamy na myśli całkiem fizjologiczne odczucie związane z uciskiem worka żołądkowego w wyniku zmniejszenia przepływu krwi (ze stresu, podniecenia, strachu itp.). Jednak w zależności od kontekstu bardziej odpowiednie może być użycie mniej dokładnego anatomicznie, ale bardziej odpowiedniego odpowiednika: dusza zamarza, przechodzi gęsia skórka, zapiera dech w piersiach.

• strach przed skokiem– w horrorach: nagłe przestraszenie widza, dosł.: podskakujący strach.

Jedno z najbardziej podstawowych i potężnych przerażających narzędzi w arsenale twórców horrorów i gier, dlatego nie lubię tego gatunku. W swojej najbardziej prymitywnej formie wygląda to tak.

Bohater przemyka z latarką ciemnym korytarzem zamku\szpitala psychiatrycznego\legowiska wampirów, muzyka podkręca napiętą atmosferę. Podchodzi do dużego lustra na ścianie, a potem za jego plecami słychać szelest i migocze cień. Bohater odwraca się gwałtownie i widzi, że to tylko mysz. Wydychając powietrze, mówi: „Tak, to tylko cholerna mysz!”, Odwraca się do lustra, I TAM !!! Plus ostry, piskliwy efekt dźwiękowy. Takie strachy na wróble sprawiają, że widz dosłownie skacze w miejscu (ponoć stąd wzięła się nazwa).

Odbiór jest oklepany, wśród koneserów gatunku uważa się, że wykorzystuje się go w tanich horrorach. W dobrym horrorze straszą w znacznie subtelniejszy, głębszy sposób, zmuszając cię nie tylko do skakania od czasu do czasu, upuszczania popcornu, ale także do siedzenia w napięciu przez cały film, a pod koniec po prostu się wypala system nerwowy do bazy.

Zapoznałem się z tym terminem filmowym, gdy oglądałem na YouTube opis przejścia super-strasznej gry PT. W komentarzach ktoś napisał, że częste stosowanie strach przed skokiem był rozczarowany - taka dobra gra i takie tanie przyjęcie.

• Najważniejsze- istota, podsumowanie, dosł.: konkluzja, wers wprowadzający.

Wyrażenie dolna linia podobny do rosyjskiego „rysowania linii” i oznacza mniej więcej to samo: wniosek, wniosek. Na przykład długi artykuł może kończyć się akapitem „Konkluzja” (konkluzja) lub „Konkluzja” (konkluzja, konkluzja). W pracach naukowych tak się nie pisze, bo to wyrażenie ma potoczną, nieformalną konotację.

Najważniejsze może również oznaczać:

1. Główna idea, podsumowanie.

Trudno to wytłumaczyć, ale dolna linia jest to, że się nie dogadują. „Trudno to wyjaśnić, ale chodzi o to, że nie dogadują się ze sobą.

1. Łączna kwota w dokumencie finansowym, zysk lub strata za dany rok.

Jak będzie wzrost w stopach procentowych wpływają na nasze dolna linia? Jak wzrost stóp procentowych wpłynie na roczny dochód?

Z wyrażeniem w znaczeniu „konkluzja” najczęściej spotykałem się w artykułach i filmach edukacyjnych.

• Cwaniak- światowy umysł, bystry na ulicy, znający życie, dosł.: umysł ulicy.

Słyszałem to wyrażenie w rozmowie z amerykańskim dziennikarzem Johnem Alpertem. Mówiąc o tym, jak zaczął kręcić filmy dokumentalne, zauważył, że nigdy nie był super inteligentny (super inteligentny), z wyjątkiem być może codziennego, ulicznego sprytu (street smart).

Cwaniak- to umysł, który nabywa się nie w szkole i książkach, ale na ulicy, w życiu, w życiu codziennym. Rozumiana jest również w węższym znaczeniu: umiejętność przetrwania na ulicy.

Jeśli spędzisz całe życie na czytaniu książek, nie przetrwasz w prawdziwym świecie. Musisz być Cwaniak przetrwać. - Jeśli będziesz czytać książki przez całe życie, nie przetrwasz prawdziwy świat. Aby przeżyć, musisz znać życie.

Najważniejsze

Mówiąc o pięknie i bogactwie danego języka, często odwołują się do jego frazeologii, idiomów, bo idiomy są ściśle związane z kulturą, historią i zwyczajami native speakerów. Jednak podczas nauki języka obcego, zwłaszcza na początkowym etapie, nie ma potrzeby przykładania dużej wagi do idiomów – są rzeczy, które są ważniejsze. Ponadto, ze względu na swoją figuratywność, jasność, ciekawą etymologię, idiomy są zapamiętywane bez większych trudności, a niektóre są łatwe do rozszyfrowania bez słownika.