Mowa bezpośrednia na przykładach w języku angielskim. Mowa bezpośrednia i pośrednia. Pomiń klauzule pośrednie

Jeśli chcesz przekazać, co ktoś powiedział, możesz to zrobić za pomocą mowa bezpośrednia (Mowa bezpośrednia) Lub mowa zależna (Mowa zależna).
W mowie bezpośredniej to, co ktoś powiedział, jest przekazywane dokładnie, bez zmian i jest ujęte w cudzysłów. W mowie pośredniej można zmienić niektóre słowa mówiącego i nie umieszczać cudzysłowów.

Przykłady:Mowa bezpośrednia: Bob powiedział, „Paryż jest wspaniały.” Bob powiedział: „Paryż jest piękny”.
Mowa zależna: powiedział Bob (że) Paryż był świetny. Bob powiedział, że Paryż jest piękny.

Zasady konwersji mowy bezpośredniej na mowę pośrednią

Istnieć proste zasady przekazywanie mowy bezpośredniej poprzez mowę pośrednią:

1. Czasowniki w mowie bezpośredniej w formie czasu teraźniejszego są używane w mowie pośredniej w formie czasu przeszłego. Dodatkowo o.
teraźniejszy prosty → czas przeszły prosty
Czas teraźniejszy ciągły → Przeszły ciągły
Czas teraźniejszy idealny → przeszłość doskonała

2. Czasowniki w mowie bezpośredniej w czasie przeszłym są używane w mowie pośredniej w formie czasu przeszłego doskonałego (lub nie mogą być używane). Dodatkowo o.
czas przeszły prosty → przeszłość doskonała
Czas teraźniejszy idealny → przeszłość doskonała

3. Czasowniki w mowie bezpośredniej nie zmieniają formy.
przeszłość doskonała → przeszłość doskonała

4. Czasowniki w mowie bezpośredniej w dowolnym czasie przyszłym przechodzą do odpowiedniej przyszłości w przeszłości w mowie pośredniej. Dodatkowo o.
Czas przyszły prosty → Przyszłość prosta w przeszłości
Przyszły ciągły → Przyszłość ciągła w przeszłości
Przyszłość idealna → Przyszłość doskonała w przeszłości

5. Formy w mowie bezpośredniej w formie czasu przeszłego zmieniają się w mowie pośredniej w następujący sposób.
Móc → mógł
będzie → zrobiłbym
być → powinien
móc → móc
Ale czas przeszły tworzy się z czasowników modalnych mógł, zrobiłbym, powinien, móc zachowane w mowie pośredniej.

6. Czasownik modalny musieć w mowie pośredniej nie może się zmienić lub może przybrać formę czasu przeszłego z konstrukcji must = musiałem.

7. a przysłówki czasu i miejsca w mowie bezpośredniej zastępuje się w mowie pośredniej innymi słowami, jak w języku rosyjskim.

Przykłady: Powiedział: „Uczynię to jutro.” Powiedział, że zrobi to jutro.
Powiedział, że to zrobi Następnego dnia. Powiedział, że zrobi to następnego dnia.

8. a mowa bezpośrednia zostaje zastąpiona znaczeniem, jak w języku rosyjskim.

Przykłady: Mówi: „Mam twój Podkoszulek." Mówi: „Mam twoją koszulkę”.
Mówi, że ma Mój Podkoszulek. Mówi, że ma moją koszulkę.

Każdy musiał słyszeć o mowie bezpośredniej i pośredniej na lekcjach języka rosyjskiego. W język angielski ona również istnieje, a jeśli tak, to istnieją zasady. Jeśli zapomniałeś co to jest:

Mowa bezpośrednia to słowa osoby, bez żadnych zmian, zapisane w cudzysłowie. Zwróć uwagę na projekt bezpośredniej mowy w języku angielskim:

‘Chcę kupić nowy samochód– powiedział mój przyjaciel. ( Spójrz, po mowie bezpośredniej, tutaj najpierw pojawia się orzeczenie, a potem podmiot: dzieje się tak, gdy mowa bezpośrednia poprzedza słowa autora).

Lub

Mój przyjaciel powiedział, ' Chcę kupić nowy samochód’. (Tutaj, jak widać, kolejność słów autora jest normalna.)

Przy okazji, poczytaj o kolejności wyrazów w zdaniach angielskich. A teraz przejdźmy do teorii ze zrozumiałymi przykładami i wyjaśnieniami.

Treść:

Mowa pośrednia w języku angielskim to także czyjeś słowa, ale nie wypowiedziane już osobiście, ale przekazane przez inną osobę (swoją drogą rodzą się plotki, ktoś powiedział, ktoś nie zrozumiał źle i jedziemy...: - )). Aby temu zapobiec, musisz przestrzegać pewnych zasad, zwłaszcza jeśli chodzi o czas. Ale o tym później. Przeczytaj uważnie.

Sonya zawsze prosi mnie o pomoc...

W mowie pośredniej często używamy słów: odpowiadać, odpowiadać, opowiadać, sugerować, wspominać, pytać, obiecywać i inni. Najczęściej stosowane to mów i opowiadaj. To właśnie w przypadku tych dwóch czasowników często pojawia się zamieszanie.

Kiedy wybrać powiedzieć, i kiedy mowić ?

• Używane w mowie bezpośredniej mowić (Do ktoś).

Zawsze mówię (do niego): „ Bądź ostrożny!’

• A w mowie pośredniej, gdy wspominamy osobę, do której się zwracamy, bierzemy powiedzieć . Na przykład,

Nauczyciel powiedział mi, że mogę dokończyć pracę później.

Notatka: słowo To w wersji angielskiej można spokojnie uwolnienie, a zdanie byłoby dokładnie takie samo. W tłumaczeniu na język rosyjski słowo to jest nadal częściej obecne.

• Również powiedzieć używane w wyrażeniach zbiorczych, takich jak: powiedziećAfabuła,powiedziećtheprawda,powiedziećA kłamstwo.
• Mowić używamy, gdy nie podajemy nazwiska osoby, do której skierowana była mowa bezpośrednia. Na przykład:

Nauczyciel powiedział, że mogę dokończyć pracę później.

Zamiana słów

Tłumacząc mowę bezpośrednią na mowę pośrednią, zastępujemy następujące słowa:

I ⇒ on ona(w zależności od kontekstu)

Mój ⇒ jego Jej(w zależności od kontekstu)

Tutaj ⇒ Tam

Ten ⇒ To

Te ⇒ te

Teraz ⇒ wtedy, w tamtym czasie

Dzisiaj ⇒ ten dzień

Wczoraj ⇒ dzień wcześniej, poprzedni dzień

Przedwczoraj ⇒ dwa dni wcześniej

Jutro ⇒ następnego/następnego dnia

Pojutrze ⇒ dwa dni później

Następny rok ⇒ Następny rok

W tym tygodniu ⇒ W tym tygodniu

Zeszły tydzień ⇒ tydzień wcześniej, poprzedni tydzień

godzinę temu ⇒ godzinę wcześniej/wcześniej

Bob powiedział: Wolałbym te karty⇒ Bob powiedział, że „wolałby te karty.

Musimy jednak pamiętać, że wszystkie podstawienia zachodzą w znaczeniu frazy lub zdania. Tutaj nie będzie zbędne odwoływanie się do rosyjskiego tłumaczenia zdania, aby poprawnie zmienić niezbędne słowa.

Jak przełożyć mowę bezpośrednią na pośrednią, czyli zasadę wyczucia czasu

Aby przekazać znaczenie tego, co powiedziała inna osoba, dodajemy część wprowadzająca, Na przykład, on (mówi) powiedział, Co... Lub ona (pyta) o coś zapytała... itp., tj. niejako dystansujemy się od słów drugiej osoby, a potem powtarzamy to, co usłyszeliśmy.

Jeśli to część wprowadzająca jest w czasie teraźniejszym, to z czasem wszystko jest proste: tak jak to było w mowie bezpośredniej, zostawiamy to w mowie pośredniej.

ALE kiedy używamy czas przeszły, tj. powiedział / powiedział i inne czasowniki, wtedy zaczyna działać reguła czasu , tj. czas (odpowiednio czasownik) z mowy bezpośredniej zostaje zastąpiony innym. W poniższej tabeli wymieniono czasy mowy bezpośredniej i jej odpowiedników w formie pośredniej:

Czasowniki modalne ulegają także zmianom:

Jeśli czasowniki modalne były już w formie mógłby, powinien, powinien, chciałby, wówczas pozostają w tej formie.

‘Nie mogłem nic o tym wiedzieć’ ⇒ Powiedział, że nie może nic o tym wiedzieć.

Tłumaczenie pytań z mowy bezpośredniej na pośrednią

Wszelkie pytania w języku angielskim są tłumaczone na mowę pośrednią za pomocą czasowników. zapytać,chciećDowiedzieć,zastanawiać się...

• Tłumaczenie na pytania dotyczące mowy pośredniej za pomocą słowa pytające, słowa pytające pozostają zachowane. I tutaj również obowiązuje zasada koordynacji czasowej.

‘Dlaczego ona płacze?’ ⇒ Zapytał, dlaczego płacze.

• Podczas przenoszenia ogólne pytania w mowie pośredniej musimy dodać słowa takie jak: jeśli /czy (=czy). Nie myl czy I pogoda !

‘Możesz mi pomóc?’ ⇒ Zapytała mnie, czy/czy mogę jej pomóc.

Szyk wyrazów

• Kiedy tłumaczymy pytanie w mowę pośrednią, przestaje to już zatem być pytaniem zmiany kolejności wyrazów, nie są wymagane czasowniki pomocnicze(zauważ, że tak pomocniczy, na przykład, a te, które pierwotnie były częścią orzeczenia, oczywiście zostały zachowane).

‘Kiedy wróciłaś do domu?’ ⇒ Jego matka chciała wiedzieć, kiedy to zrobił przychodzić . (Widzimy, że po słowie pytającym kolejność słów zmienia się na zwykłą, jak w zdaniu, i oczywiście teraz czasownik pomocniczy nie jest wymagany. Ponadto obserwujemy tutaj również synchronizację)

• Oferty motywacyjne można również łatwo przebudować na mowę pośrednią, a mianowicie przez zamiana czasownika na bezokolicznik z partykułą to. W której powiedzieć oznacza "Komenda", zapytać - « zapytać". Możliwe także czasowniki nakazywać, zabraniać, pozwalać itd.

‘Bądź ostrożny!’ ⇒ Jej mama powiedział dziecku być ostrożny.

Forma ujemna powstaje poprzez nie.

‘Proszę, nie dzwoń do mnie późno’ ⇒ Ona zapytał go nie dzwonić jej spóźnienie.

Oto taka teoria, która na pierwszy rzut oka wydaje się trudna i niezrozumiała. Ale myślę, że po wykonaniu kilku ćwiczeń wszystko się ułoży. Dlatego sugeruję, abyś już teraz przeszedł do ćwiczeń!

Podobnie jak w języku rosyjskim, w języku angielskim istnieją dwa rodzaje mowy - bezpośrednia i pośrednia. Mowa bezpośrednia z reguły jest wyróżniona cudzysłowami i przekazuje mowę bez zmian:

“Ile masz lat?– zapytał mnie Ben. - « Ile masz lat?– zapytał mnie Ben.

Mowa pośrednia to przekazywanie słów innej osoby lub powtarzanie własnych w innej sytuacji:

Ben mnie zapytał ile miałem lat. – Ben mnie zapytał Ile mam lat.

Istnieje kilka zasad tłumaczenia mowy bezpośredniej na mowę pośrednią. Pierwszą z nich jest zmiana czasu (tzw. przesunięcie czasu). Drugim jest zmiana niektórych słów i wyrażeń. Wszystko to pokazano w poniższej tabeli:

Proszę zwrócić uwagę na czasowniki chciałbym, mógłbym, mógłbym, powinienem, powinienem nie zmieniaj się w mowie pośredniej.

Mowa pośrednia w zdaniach twierdzących i przeczących

Głównymi słowami wprowadzającymi mowę pośrednią są słowa mowić I powiedzieć. Słowo „co” w języku rosyjskim odpowiada temu słowu To. Jego użycie jest opcjonalne. Stosowane są w następujących projektach:

Alana powiedziałże był chory. - Alana powiedziałże jest chory.

Alana powiedział miże był chory. - Alana powiedział miże jest chory.

Jak widzimy, słowo powiedzieć wymaga uzupełnień po sobie (do kogo?). Możesz także skorzystać z tej opcji:

Alana powiedział miże był chory. - Alana powiedział miże jest chory.

Tutaj wprowadzamy przyimek Do. Jednak ta opcja jest mniej powszechna.

Sprawdzamy więc, która jest godzina w zdaniu z mową bezpośrednią, a także czy są w nim inne słowa, które należy zmienić, i odbudowujemy zdanie zgodnie z tabelą.

"I Słucham do muzyki Teraz”, powiedział Piotr. - „Teraz słucham muzyki” – powiedział Peter.

Piotr powiedział to On słuchał do muzyki Następnie. – Piotr powiedział, że słucha muzyki.

Oprócz słów „powiedz” i „powiedz” można użyć innych, na przykład:

przyznać – przyznać
doradzić – doradzić
zgadzam się - zgadzam się
roszczenie - roszczenie

W języku angielskim rozróżnia się mowę bezpośrednią i pośrednią. Mowa bezpośrednia- to mowa osoby przekazywana dosłownie. Mowa pośrednia (mowa zgłoszona)- jest to mowa, która przekazuje jedynie główną treść frazy lub wyrażenia mówiącego.

Przyjrzyjmy się bliżej przykładom.

Z tabeli wynika, że ​​mowę pośrednią wprowadza się za pomocą związku „ To'. Zaimki osobowe i dzierżawcze zmieniają znaczenie.

Ważne jest, aby powiedzieć, że jeśli czasownik przed stwierdzeniem jest w czasie teraźniejszym lub przyszłym, wówczas czasownik w mowie pośredniej nie ulega zmianie.

Jeśli jednak czasownik przed wyrażeniem jest w czasie przeszłym, wówczas reguła jest stosowana w mowie pośredniej i zmienia się forma czasownika.

Tabela koordynacji napięć w mowie pośredniej

Warto zwrócić uwagę na zamianę słów przy konwersji mowy bezpośredniej na mowę pośrednią. Jednak zamiana słów powinna być logiczna.

Zastępowanie słów w mowie pośredniej

Jan powiedział: „Ja wszedł na siłownię Wczoraj’.

John powiedział: „Wczoraj poszedłem na siłownię”. (mowa bezpośrednia)

Jan powiedział, że tak poszedł na siłownię dzień wcześniej.

Powiedział, że dzień wcześniej był na siłowni.

Przypadek 1. . Ta forma pytań w mowie pośredniej jest tworzona przez dołączenie zdania podrzędnego do głównego za pomocą związków 'Jeśli' Lub 'czy'.

Przypadek 2. Przekształcając tę ​​formę pytań na mowę pośrednią, zdanie podrzędnełączy się z głównym za pomocą słów pytających (kto, kiedy, gdzie i inne).

Jeśli chodzi o zdania rozkazujące, takie jak prośba, instrukcja lub rozkaz, w mowie pośredniej czynność wyraża się za pomocą bezokolicznika z partykułą „ Do'. Formę przeczącą w zdaniu rozkazującym tworzy się przez dodanie partykuły „ nie'. Ponadto w mowie pośredniej czasowniki takie jak: zapytać- zapytać powiedzieć- powiedzieć, rozkazać, rozkazać zamówić- zamówienie zezwolić- pozwól innym.

Każdy człowiek prędzej czy później staje przed koniecznością przekazania ustnego lub pisemnego tego, co mu powiedziano. Jednak metoda cytowania w cudzysłowie nie zawsze jest odpowiednia, ponieważ niewiele osób dosłownie pamięta słowa rozmówcy. Wtedy na ratunek przychodzi takie zjawisko, jak mowa pośrednia. W języku rosyjskim ma pewne cechy, które zostaną omówione w artykule. Zajmijmy się tym problemem bardziej szczegółowo.

Co to jest mowa pośrednia

Mowa pośrednia w języku rosyjskim jest jednym z syntaktycznych sposobów przekazywania słów innych ludzi w strumieniu własnych słów, przy jednoczesnym zachowaniu znaczenia pierwotnej wypowiedzi. Przekazuje się go za pomocą zdań oznajmujących, motywujących i pytających. W formie mowa pośrednia jest zdaniem złożonym. Głównym elementem Zdanie to takie, w którym nawiązuje się do słów innej osoby. Na przykład „powiedział”, „zapytała”, „zapytali”. Część podrzędna to ta, która bezpośrednio odzwierciedla słowa, które przekazują. Na przykład „żeby pogoda była dobra”, „aby wyszedł na zewnątrz”, „po co tam potrzebny jest paszport”. Pomiędzy dwoma częściami stawia się przecinek: „Powiedział, że pogoda jest dobra”, „Poprosiła go, żeby wyszedł na zewnątrz”, „Zapytali, po co im tam paszport”.

Zasady dotyczące związków zawodowych

Teraz warto zastanowić się, w jaki sposób wyrażana jest mowa pośrednia. Zasady mają swoją własną charakterystykę. Spójrzmy na główne. Jeśli mówca właśnie podzielił się informacjami, musisz użyć przyimka „co”. Na przykład Iwan mówi: „Dzisiaj pójdę do teatru”. W formie mowy pośredniej będzie to wyglądało tak: „Iwan powiedział, że dzisiaj pójdzie do teatru”. Jeśli mówca poprosił rozmówcę o zrobienie czegoś, wówczas używany jest przyimek „do”. Na przykład Irina mówi: „Pomóż mi w odrabianiu zadań domowych”. Można to przekazać w następujący sposób: „Irina kazała mi pomóc jej w odrabianiu zadań domowych”.

Podczas transmisji mowa w języku rosyjskim wykorzystuje dwie metody, które zależą od rodzaju zdania. Jeśli mówca zadając pytanie użyje słowa pytającego („gdzie”, „kiedy”, „dlaczego”, „dlaczego”, „jak” i inne), wówczas staje się to spójnikiem. Anna zapytała na przykład: „Gdzie w Moskwie można zjeść pyszne jedzenie?” Następnie jej słowa są przekazywane w ten sposób: „Anna zapytała, gdzie w Moskwie można smacznie zjeść”. Drugą metodę stosuje się, gdy nie ma słowa pytającego. Na przykład Nikita zapytał: „Czy pójdziesz dzisiaj do kina?” Przekazuje się to za pomocą cząstki „li”: „Nikita zapytał, czy pójdziesz dzisiaj do kina”.

Zasady dotyczące zaimków

Warto zauważyć, jak zaimki zwykle zmieniają się w mowie pośredniej. Zatem „ja”, „my” zastępujemy odpowiednio „on/ona” i „oni”, ponieważ osoba, której mowa jest przekazywana, nie będzie już aktywnym podmiotem rozmowy. Przeciwnie, „ty” i „ty / ty” zostają zastąpione przez „my” i „ja”. Czasami zastępuje się także słowa „on/ona” i „oni”. Jeśli dana osoba powiedziała coś o kimś, a następnie jego słowa zostały przekazane tej osobie lub tym osobom, wówczas używane jest „ty / ty” lub „ty”.

W razie potrzeby do mowy danej osoby dodawane są zaimki. Na przykład, jeśli szef wyda polecenie: „Zrób tę pracę do czwartku”, wówczas mówca doda zaimek „my”: „Szef kazał nam wykonać tę pracę do czwartku”.

Zasady związane z czasownikami

Ponadto czasami mowa pośrednia w języku rosyjskim wymaga pewnych manipulacji gramatycznych czasownikami. Na przykład tryb rozkazujący zastępuje się trybem wskazującym w czasie przeszłym. Załóżmy, że Victor zapytał: „Podaj mi długopis”. W mowie pośredniej będzie to wyglądać tak: „Victor poprosił mnie, żebym dał mu długopis”.

Czasami trzeba też zmienić czas czasownika - teraźniejszy na przeszły. Na przykład Daria powiedziała: „Dziś ugotuję barszcz”. Jeśli jej słowa zostaną przekazane następnego dnia, możesz powiedzieć tak: „Daria powiedziała, że ​​wczoraj zamierzała ugotować barszcz”. Przysłówek „dzisiaj” zostaje logicznie zastąpiony przez „wczoraj”.

Ćwiczenia rozumienia mowy pośredniej

Nie jest od razu łatwo przyzwyczaić się do takiej cechy języka rosyjskiego, jak mowa pośrednia. Poniższe ćwiczenia pomogą Ci szybciej to zrozumieć.

Możesz spróbować przetłumaczyć następujące proste zdania na mowę pośrednią:

• Tyutczew napisał: „Uwielbiam burzę na początku maja”.
• Irina zapytała: „Podaj mi sól”.
• Nietzsche powiedział: „Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni”.
• Dmitry zapytał: „Co mam teraz zrobić z tym kotem?”
• Elina zapytała: „Przyjdziesz dzisiaj na uniwersytet?”
• Katya pomyślała: „Czy muszę tam jutro iść?”
• Konstantin pomyślał: „Zastanawiam się, czy ona mnie lubi?”

Wniosek

Podsumowując, warto powiedzieć, że oczywiście istnieją pułapki związane z takim zjawiskiem, jak mowa pośrednia. Język rosyjski jest bogaty w różne triki, które są trudne do zrozumienia dla obcokrajowca, a czasem nawet dla native speakera. Jednak zjawisko to zawsze podlega regułom, które nie zawierają nawet wyjątków. Łatwo więc zrozumieć wzorce formowania się mowy pośredniej. A kiedy przyjdzie zrozumienie, znacznie łatwiej będzie zastosować te zasady w praktyce. Spróbuj, a przekonasz się, że wszystko jest znacznie prostsze, niż się wydawało na pierwszy rzut oka.