Nie mogę pomóc w tłumaczeniu wyrażenia. Ustaw wyrażenia z czasownikami modalnymi
- (coś), nie móc czegoś kontrolować lub zatrzymać. Wiele dzieci w szkole marzy o marzeniach. Po prostu nie mogą nic na to poradzić. Uwagi dotyczące użycia: czasami użyte w formularzu nie mogę powstrzymać się od zrobienia czegoś: nie mogłem nie zauważyć, że tabela jest nieco chwiejna… Nowy słownik idiomów
Możesz mi pomóc?- Pojedyncza nazwa Infobox = Czy możesz mi pomóc? [ Artysta = Eric West / Eryk Z albumu = H20 Wydanie = 2002 Format = singiel CD Nagrano = 2001 Gatunek = Pop Długość = 3:40 Wytwórnia = BMG Autor = E. Rosa Producent = Stacy Hogan [ Recenzje = ] * Ostatni singiel = Koniec …Wikipedii
Czy możemy pomóc?- Nazwa programu telewizyjnego Infobox = Czy możemy pomóc? gatunek = slogan związany ze stylem życia = podpis = format = kamera = format obrazu = 576i (PAL) 16:9 DTV 4:3 Analogowy format audio = Czas odtwarzania stereo = Około 30 minut twórca = programista = producent wykonawczy… Wikipedia
nie mogę pomóc- nie mogę zapobiec, nie mogę przestać. Nie mogę powstrzymać się od płaczu na weselach. Sprawiają, że jest mi smutno… Angielskie idiomy
nie mogę pomóc- czasownik Niemożność uniknięcia sytuacji lub powstrzymania czegoś. Nie mogę powstrzymać łez, gdy widzę Romea i Julię… Wikisłownik
nic na to nie poradzę- to jest poza moją kontrolą, nie mogę tego zrobić inaczej... Angielski współczesny słownik
Nie mogę powstrzymać się od zakochania- Singiel „Can't Help Falling in Love” autorstwa Elvisa Presleya z… Wikipedii
Nie mogę powstrzymać się od zakochania- Singiel „Can't Help Falling in Love” Elvisa Presleya z albumu „Blue Hawaii”… Wikipedia
Nie mogę powstrzymać się od zakochania- autorstwa George'a Weissa, Hugo Perettiego i Luigiego Creatore, to popowa piosenka oparta na Plaisir d amour Jeana Paula Egide Martiniego. Został on przepisany na potrzeby filmu Blue Hawaii z 1961 roku z Elvisem Presleyem w roli głównej. Wersja Elvisa Presleya W USA Elvis Presley… Wikipedia
Nie mogę powstrzymać się od zakochania- Can't Help Falling In Love to sentymentalna piosenka popularna autorstwa Elvisa Presleya z 1961 roku. Inspiracja francuskiej piosenki Plaisir d'amor, której autorem jest George Weiss, Hugo Peretti i Luigi Creatore. Wersja oryginalna Elvisa Presleya ... ... Wikipedia en Français
Nie mogę powstrzymać się od zakochania- ist ein Popsong, der 1961 autorstwa George'a Davida Weissa, Luigiego Creatore i Hugo Perettiego dla Elvisa Presleya geschrieben wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Erfolg der Presley Wersja 3 Die Wersja von UB40 … Deutsch Wikipedia
Książki
- Pomóż, jestem bogaty!. Twój kompas do doświadczenia bankowości prywatnej o wartości dodanej, Kees Stoute. Zarządzaj swoim majątkiem i chroń go za pomocą prywatnego banku. Pomoc! Jestem bogaty! to szczegółowe badanie tego, w jaki sposób usługi bankowości prywatnej mogą pomóc zamożnym osobom w przejęciu… eBook
- 20 najczęstszych błędów handlowych. I jak ich uniknąć, Kel Butcher. Jesteś traderem. Prowadzisz życie pełne przepychu, szybkich samochodów, wypoczynku i luksusu – wszystkiego, o czym kiedykolwiek marzyłeś… Oczywiście, dopóki nie odkryjesz, że handel może być brutalnie trudny. Jeśli…
Tłumaczenie i użycie tego wyrażenia w języku angielskim.
Nie mogę pomóc w tłumaczeniu.
To dość proste, ale bardzo przydatne wyrażenie, przyjaciele! Myślę, że spotkaliście go bardzo często, rozmawiając z native speakerem, czytając książkę lub oglądając film po angielsku.
Nie mogę powstrzymać się od pytania Cię o to.
(Nie mogę się powstrzymać, żeby cię o to nie zapytać)
nie mogę powstrzymać się od zrobienia czegoś — Nie mogę nic zrobić;
Nie mogę powstrzymać się od powiedzenia, że jestem bardzo szczęśliwy.
(Nie mogę powstrzymać się od powiedzenia, że jestem bardzo szczęśliwy)
Nie mogę powstrzymać się od zakupu tej książki.
(Nie mogę powstrzymać się od zakupu tej książki)
Nie mogę nie dać ci prezentu.
(Nie mogę pomóc, ale daję ci prezent)
Elvis Presley ma świetną piosenkę – Nie mogę się w tobie zakochać (Nie mogę się w tobie nie zakochać).
Swoją drogą udało mi się jakoś przeanalizować jej tłumaczenie na blogu. Tutaj możesz przeczytać
Wyrażenie Nic na to nie poradzę.
Wyrażenie to nie zawsze jest używane z gerundem. Możliwe jest na przykład zdanie „Nie mogę nic na to poradzić”. Oznacza to, że nie możesz nic z tym zrobić (dosłownie - nie możesz w żaden sposób temu zaradzić).
Twoje buty są strasznie brudne Twoje buty są strasznie brudne.
Na zewnątrz pada deszcz. Nie mogę nic na to poradzić Błoto na zewnątrz. Nie mogę nic zrobić.
Powodzenia, przyjaciele! Dbaj o siebie!
ktoś nie może powstrzymać się od zrobienia czegoś- ktoś może (nie) pomóc (robić) coś | ktoś nie może się powstrzymać od zrobienia czegoś. idiom zwykł mawiać, że nie da się czegoś zapobiec lub uniknąć. Nie mogę oprzeć się wrażeniu, że on wie więcej, niż nam powiedział. Nic nie może poradzić na to, że jest brzydki. … Przydatny słownik języka angielskiego
pomoc- I Czasownik brytyjski / amerykański Formy wyrazów pomoc: czas teraźniejszy Ja/ty/my/oni pomagają on/ona/ono pomaga imiesłów teraźniejszy pomagając czas przeszły pomógł imiesłów bierny pomógł *** Zrób to dobrze: pomoc: Czasownik pomoc nie jest używany z formą ing innego czasownika. To… … słownik języka angielskiego
pomoc- pomoc1 W1S1 v[:staroangielski; Pochodzenie: helpan] 1.) umożliwić lub ułatwić komuś zrobienie czegoś, wykonując część jego pracy lub dając mu coś, czego potrzebuje ▪ Jeśli mogę w czymś pomóc, po prostu daj mi… … Słownik współczesnego języka angielskiego
pomoc- [[t]he̱lp] ♦ pomaga, pomaga, pomaga 1) CZASOWNIK Jeśli komuś pomagasz, ułatwiasz mu coś, przykład wykonując za nich część pracy lub udzielając im porad lub pieniędzy. Pomógł stworzyć wiele… … słownika angielskiego
pomoc- [c] / hɛlp / (powiedz pomoc) czasownik (pomógł lub, archaiczny, holp, pomógł lub, archaiczny, holpen, pomaganie) –czasownik (t) 1. efektywnie współpracować z osobą; pomoc; asysta: pomóc mężczyźnie w… australijskim słowniku angielskiego
pomoc- pomocny, przym. /pomoc/, w.t. 1. dać lub zapewnić to, co jest niezbędne do wykonania zadania lub zaspokojenia potrzeby; wnosić siłę lub środki do; udzielić pomocy; skutecznie współpracować z; pomoc; asysta: Planował pomóc mi w pracy. Pozwólcie mi… Universalium
pomoc*/*/*/- czasownik I 1) aby udzielić komuś wsparcia lub informacji, aby mógł łatwiej coś zrobić. Czy możesz mi pomóc znaleźć moje okulary? Brat zaproponował jej pomoc w odrabianiu zadań domowych. Jej praca polega na pomaganiu ludziom w znalezieniu… … Słownik do pisania i mówienia po angielsku
pomoc- v.t. 1. ułatwić lub ulepszyć (osobę); pomoc; wspierać; specif., a) dać (osobie w potrzebie lub kłopotach)… … Angielski słownik światowy
pomoc- 1 /help/ czasownik 1 UMOŻLIWIA LUB ŁATWIEJ (I, T), aby umożliwić lub ułatwić komuś zrobienie czegoś, wykonując część jego pracy lub dając mu coś, czego potrzebuje: Jeśli jest coś, co mogę zrobić, aby pomóc , po prostu do mnie zadzwoń. | Poświęciła… … Słownik Longmana współczesnego języka angielskiego
pomoc- help1 [ pomoc ] czasownik *** 1.) nieprzechodni lub przechodni, aby dać komuś wsparcie lub informacje, aby mógł łatwiej coś zrobić: Jeśli sprawia ci to trudności, mogę ci pomóc. Mary bardzo chciała pomóc. pomóc komuś (w)zrobieniu czegoś... Użycie słów i zwrotów we współczesnym języku angielskim
Książki
- Praca jest widoczną miłością. Zbiór esejów o mocy odnajdywania celu, autorstwa Marshalla Goldsmitha, największych myślicieli świata. Kieruj szczęściem i znajdź swój cel, korzystając z historii czołowych światowych umysłów Praca jest miłością uwidocznioną, zawiera spostrzeżenia niektórych z największych myślicieli świata ponieważ… Kup za 2185,33 RUB eBook
- Nie można tego zrobić. Przekonujący popęd społeczny, który zmienia nasz świat , Paul Shoemaker. Przy tak wielu wyzwaniach społecznych stojących przed naszym światem próba wprowadzenia zmian wydaje się onieśmielająca. Problemy są złożone, a polityka niejasna, i graczy niezliczona ilość. już, codziennie tam są…
Tłumaczenie
nie mogę pomóc
Zwroty
nie mogę pomóc – nie mogę czegoś zrobić
nic na to nie poradzę – nie mogę nic na to poradzić
Nic na to nie poradzę… Nic na to nie poradzę. To nie moja wina
nie mogę nic na to poradzić – nie mogę się oprzeć h-l
Nic nie mogę poradzić na deszcz. To nie moja wina, że pada deszcz
Nie mogę nic poradzić na jego złe maniery” – nie mogę nic poradzić na jego złe maniery
ona nie może przestać o tym myśleć
Nie mogę przestać myśleć, że się myli – nie mogę pozbyć się myśli, że się myli
Nic nie mogę poradzić na to, że jest taki głupi” – robi głupie rzeczy, ale ja nie mogę mu pomóc
nic na to nie można poradzić – nic nie da się zrobić
cóż, nic na to nie poradzę!
Przykłady
Nic na to nie poradzę.
Nie mogę nic na to poradzić.
Nie może przestać o tym myśleć.
Nie może przestać o tym myśleć.
Nie mogę się powstrzymać - muszę zapalić.
Nie mogę się powstrzymać - bardzo chcę zapalić.
Przepraszam, nie mogę ci pomóc, powiedział po prostu.
„Przykro mi, nie mogę ci pomóc” – powiedział.
„Przestań obgryzać paznokcie”. – Nic na to nie poradzę.
„Przestań obgryzać paznokcie!” - „Nie mogę się powstrzymać”
Nie mogę / Móc ’ T pomoc czyn coś . - Nie mogę czegoś zrobić
Kiedy go zobaczyłem nie mógł powstrzymać się od śmiechu . Kiedy go zobaczyłam, nie mogłam powstrzymać się od śmiechu.
Nie mogę/nie mogę, ale coś zrobić . - Nie mogę...
Nie mogę nie zasugerować. .. Nie mogę zaoferować...
Nie możemy nie mieć nadziei, że ma rację . „Możemy mieć tylko nadzieję, że… (nie możemy powstrzymać się od nadziei…)
Nie można nie dziwić się - nie możesz przestać myśleć
jak tylko można - wzmacniacz ekspresji
Oni są tak zadowolony, jak to tylko możliwe . Są bardzo (strasznie) szczęśliwi.
To jest tak brzydkie, jak tylko może być. - Jest wyjątkowo brzydki (trudno sobie wyobrazić coś bardziej obrzydliwego).
Nie obchodziło mnie to mniej- W ogóle mnie to nie obchodzi
Niemożliwe….- Po prostu nie mogę
Nie mogę przyjść – po prostu nie mogę przyjść
mógłby zrobić coś — (nieformalnie) rozważyć coś przydatnego
Temu człowiekowi przydałoby się ogolić Ten człowiek przydałby się do golenia
Wyglądasz, jakby przydał ci się dobry sen- Sądząc po twoim wyglądzie, powinieneś dobrze się wyspać.
Czy wiesz, co mógłbym z tym zrobić? Wiesz z czego teraz bym się nie poddał?
Przydałoby mi się teraz coś napić- Nie miałbym nic przeciwko temu, żeby się teraz napić.
Mogę/równie dobrze mogę + bezokolicznik - miękki, niezbyt dobitny wyraz zamiaru, decyzji. „Możesz (coś) zrobić”, „być może…”. Oferujemy działanie bez entuzjazmu.
Nie mam nic innego do roboty, ja Można równie dobrze iść do łóżka- nie masz nic innego do roboty, możesz iść spać
I Można równie dobrze zabrać cię ze mną. Ty też możesz zabrać.
Równie dobrze mogę zacząć. Może zacznę.
Ty równie dobrze może dać mu list. Lepiej daj mu ten list
Równie dobrze oznacza alternatywne działania, które w danej sytuacji mają ten sam skutek. w istocie wyrażenie to ma takie samo znaczenie jak poprzednie, ale „po prostu” sprawia, że stwierdzenie jest bardziej dobitne.
— Pojadę w poniedziałek powolnym pociągiem.
— Ty równie dobrze może poczekać do wtorku i idź tym szybkim.(Równie dobrze możesz poczekać do wtorku i wsiąść do szybkiego pociągu)
- Zrobię to o szóstej.
— To zdecydowanie za późno. Ty równie dobrze mógłby tego nie robić to w ogóle.
Przyjdź, co może nadejdzie, co może; w szczęściu i w nieszczęściu
Bądź taki, jaki może- cokolwiek to może być; przyjdź, co może
Tak czy inaczej, nadal uważam, że powinien przyjść
równie dobrze możesz tak powiedzieć- absolutna racja, masz absolutną rację
to tak może- tak i tak (to) tak (ale ...)
„To doskonały głupiec” „Można tak powiedzieć!” - „To prawdziwy głupiec” - „To wszystko!”
Czasownika modalnego must można użyć dla podkreślenia, tj. wzmocnić efekt wypowiedzi. W tym przypadku nie jest to w żaden sposób tłumaczone, jest to jedynie wzmacniacz słowa.
Właśnie wtedy, gdy byliśmy gotowi do wyjazdu na wakacje, pojawiło się dziecko musi łapać mięso (dziecko nagle zachorowało na odrę / zabierz dziecko i zachoruj na odrę).
Oczywiście po tym jak dałem jej moją radę trzeba iść i zrobić odwrotnie (...ona nagle idzie i robi odwrotnie).
Jeśli musisz wiedzieć- żebyś wiedział
Cóż, jeśli musisz wiedzieć, nigdy wcześniej jej nie widziałem. – Jeśli chcesz wiedzieć, spotkałem ją dopiero wczoraj.
potrzeby muszą- To konieczne, konieczne, konieczne. To połączenie jest skróconą formą przysłowia potrzeba, gdy diabeł prowadzi pojawił się w XV wieku. (por. Rosjanin kozła nie można deptać, tyłka biczem nie można złamać, nic nie można zrobić, okoliczności są od nas silniejsze, „trzeba iść, jak cię diabeł prowadzi”, to czyli to, czego nie możesz zrobić, gdy potrzeba cię zmusza ;).
Ze względu na strajk w transporcie będę musiał chodzić do pracy pieszo. Obawiam się, że trzeba. - Ze względu na strajk w transporcie muszę chodzić do pracy pieszo. Tu nie ma nic do zrobienia.
Co mam zrobić? Co powinienem zrobić? Co ja robię?
Co się ze mną stanie? Co (będzie) się ze mną stanie?
Gdzie mam iść? Gdzie mam iść?
Tego można było się spodziewać- Tego można było się spodziewać
Kogo winić?- kto jest winny?
Powinienem + bezokolicznik używane, gdy opisujemy coś pięknego, ekscytującego, dziwnego w wypowiedziach mających znaczenie I chciałbym, żebyś mógł.
Ty powinien usłyszeć sposób, w jaki gra na pianinie! Powinieneś słyszeć tylko jej grę na pianinie!
Jak powinien Ja wiem?- Skąd mam wiedzieć?
(Myśleć) że to powinien do tego dojdź! „Pomyśl tylko, do czego doszło!
Kto/co powinno…ale…?„A o kim/co myślisz…”
Co powinienem znaleźć ale duży pająk? A jak myślisz, co znajduję? Ogromny pająk!
Cobędzie, będzie — Co będzie, co nie przeminie
Prawda wyjdzie na jaw- Prawdy nie da się ukryć / Wszystko sekret staje się jasne
Chłopcy pozostaną chłopcami. - Chłopcy to chłopcy
Zrobię!- Jest coś takiego! Wystarczająco! Zrobię! Zostanie wykonana!
Czy zrobiłbyś to?- Ach, jesteś!
Zrobiłbymraczej/ wcześniej + Do = wolałbym - wolałbym; byłoby lepiej/chętniej/raczej
I zrobiłbymraczej grać w tenisa niż oglądać telewizję Wolę grać w tenisa niż oglądać telewizję.
I zrobiłbym to wcześniej zrezygnować ze snu, niż ominąć moje wieczorne zajęcia
I wolałbym nie!(Ja) nie chcę! Nie, dziękuję! Być może nie warto! (odrzucenie oferty)
Ośmielisz się! Nie waż się- Nie waż się! Po prostu śmiech!
Jak śmiesz?- Jak śmiesz?
Osmielę sie powiedzieć Chyba/odważę się powiedzieć...
Wyzywam cię, żebyś coś zrobił- Słaby? (nakłonić kogoś do zrobienia czegoś.)
Wyzywam cię, żebyś przeskoczył strumień!– Założę się, że nie przeskoczysz tego strumienia! Słaby, aby przeskoczyć ten strumień?
Nie śmiem protestować. - Nie śmiem się sprzeciwiać.
Odważni wygrywają. - Kto nie ryzykuje, ten nie wygrywa.
