"Tj." i „np.”- dwa skróty, które wiele osób myli w komunikacji pisemnej w języku angielskim, a także podczas tłumaczeń. Dlatego warto zrozumieć ich pochodzenie, znaczenie i zastosowanie oraz oczywiście poprawną interpunkcję.

Tj. oznacza „w istocie”, „zasadniczo”, „głównie”, „ogólnie”, „to znaczy”, „innymi słowy”. Skrót pochodzi od łacińskiego „id est” („to znaczy” w języku angielskim).

Np. oznacza „na przykład” i pochodzi od łacińskiego „exempli gratia” („na przykład” w języku angielskim).

Jak je zapamiętać i nie popełnić błędów pisząc tekst po angielsku? Dla przewoźników po angielsku jest jeden dobra rada. Skrót tj. zaczyna się od litery "I", co oznacza wyrażenie „ I N mi istota” lub „ I innymi słowy.” I choć oba wyrażenia nie są dokładnym tłumaczeniem z łaciny, to jednak przekazują wspólne znaczenie, które pozwala dokonać wyboru na korzyść "tj.". Aby pamiętać, kiedy pisać "np.", możesz ponownie odwołać się do przykładu skojarzeniowego - „ mi próbka G Iven”. Możesz także stworzyć skojarzenie z samym słowem „ mi przykład”, który zaczyna się od litery "mi".

Zobaczmy, jak oba skróty są używane w piśmie.

Pamiętamy to "tj." oznacza „w istocie” lub „innymi słowy”, dlatego używamy tego skrótu, aby wyjaśnić lub skonkretyzować treść tego, co zostało powiedziane wcześniej. Na przykład,

Płaszcz wykonany jest z materiałów syntetycznych (tj., nie ze skóry lub zamszu). - Płaszcz wykonany jest z materiałów syntetycznych (to jest , a nie skóra lub zamsz). W tej propozycji wyjaśniamy i precyzujemy, jakie materiały nie zostały użyte do uszycia płaszcza.

"Np." oznacza „na przykład” i używamy tego skrótu, aby zilustrować zdanie przykładami. Na przykład,

Lubię owoce cytrusowenp ., pomarańcze, cytryny, grejpfruty).- Uwielbiam owoce cytrusowe Na przykład, pomarańcze, cytryny, grejpfruty).

Warzywa (np. , brokuły, marchewka i rzodkiewka) są dla ciebie dobre. - Warzywa są dla ciebie dobre (na przykład brokuły, marchew i rzodkiewki). W obu zdaniach podano przykłady odpowiadające wskazanym grupom tematycznym – „owoce” i „warzywa”.

Warto powiedzieć kilka słów o interpunkcji skrótów. Najpierw połóż punkt po każdej literze - „tj.” i „np.” Po drugie, po skrótach z reguły umieszcza się przecinek. Czasami pojawia się pytanie o potrzebę użycia kursywa. W praktyce kursywa jest rzadko używana, chociaż oba wyrażenia pochodzą łacina bez poddawania się jakimkolwiek zmianom. Należy również zwrócić uwagę na szereg cech stylu. W tekstach w stylu oficjalnym należy stosować skróty w nawiasach. Na przykład,

Lubię też napoje gazowane cytrusowe (np. Mountain Dew, Mello Yellow).- Lubię też cytrusowe napoje bezalkoholowe (np. Mountain Dew, Yellow Mellow). Wszystkie poprzednie przykłady zostały zaprojektowane w ten sam sposób. W przypadku wiadomości w stylu nieformalnym istnieje kilka sposobów stylizowania skrótów. Skrót poprzedzany jest przez przecinek, Lub kropla. Na przykład,

Każdy użytkownik języka angielskiego pracujący w biznesie musiał zmierzyć się z tłumaczeniem dokumentów, słownictwem biznesowym, a także skrótami biznesowymi. Takie skróty występują cały czas w sferze biznesowej. Istnieją dla wygody i zwięzłości języka biznesowego.

Stosowanie skrótów i skrótów w biznesowym języku angielskim

Skróty pomagają zachować krótką, zwięzłą i konkretną rozmowę biznesową, a także pozwalają zaoszczędzić czas, który jest bardzo ważny dla przedsiębiorcy. Zwracamy uwagę na główne angielskie skróty słownictwa biznesowego, ich dekodowanie, tłumaczenie i przykłady zdań z tymi skrótami.

Zwróć uwagę na następujące skróty i ich miejsce w zdaniach w języku angielskim:

• @ (= przy znaku)- znak „pies”
  Znak ten jest powszechnie używany w oznaczeniach internetowych, a najczęściej w adresach skrzynek pocztowych. Na przykład:
• klimatyzacja (=konto)- konto, konto
  Podaj mi swoją klimatyzację, proszę. - Podaj mi swoje konto, proszę.
• Walne Zgromadzenie (= coroczne walne zgromadzenie)- coroczne walne zgromadzenie
  Nie zapominajcie, że w poniedziałek mamy Walne Zgromadzenie naszej spółki. Nie zapomnijcie, że w poniedziałek mamy coroczne walne zgromadzenie.
• jestem. (= przed południem)- przed południem
  Nasza sesja rozpoczyna się o godzinie 9:00. — Nasza sesja zaczyna się o dziewiątej rano (przed południem)
• Bankomat (= bankomat)- bankomat
  Dostałeś pensję? - Powinienem spróbować w bankomacie. - Zapłaciłeś? - Powinienem spróbować w bankomacie.
• attn (= uwaga, dla uwagi) dla czyjejś uwagi
  Skrót ten jest zwykle używany literowo: To jest wiadomość o twoim bracie. - To dla uwagi twojego brata.
• około. (= mniej więcej)- około
  Mamy ok. dwie godziny na dokończenie pracy. Na zakończenie pracy mamy około 2 godzin.
• Dyrektor generalny (= dyrektor generalny)- dyrektor naczelny
  Czy mogę spotkać się z dyrektorem generalnym twojej firmy? – Czy mogę zobaczyć się z dyrektorem generalnym?
• spółka (= firma)- firma
  Jest to produkowane przez Andrews and Co. — Ten produkt jest produkowany przez Andrews & Co.
• dział (= dział) wydział, oddział
  Proszę przejść do następnego działu. - Proszę przejść do następnej sekcji.
• np. (=przykład gratia)- Na przykład
  Uzupełnij ten schemat np. jak w tym dokumencie. - Wypełnij ten diagram, na przykład, jak w tym dokumencie
• NWZ (= nadzwyczajne walne zgromadzenie) - nadzwyczajne walne zgromadzenie
  Jaka jest przyczyna NWZ? -Myślę, że szef to ogłosi. - Jaki jest powód zwołania nadzwyczajnego walnego zgromadzenia? - Myślę, że szef to ogłosi
• ETA (= przewidywany czas przybycia)- Przewidywany czas przybycia
  ETA produkcji wynosi pięć-siedem dni. – Szacowany czas przybycia produktów 5-7 dni
• itp. (=i tak dalej)- I tak dalej i tak dalej
  Wypełnij ankietę: wpisz swoje imię i nazwisko, datę urodzenia, zawód itp. - Wypełnij ankietę: wpisz swoje imię i nazwisko, datę urodzenia, zawód itp.
• PKB (= produkt krajowy brutto)- brutto produkt krajowy(= PKB)
  Szef jest zadowolony z PKB. - Szef jest zadowolony z PKB
• PNB (= produkt narodowy brutto)- produkt narodowy brutto (= PNB)
  PNB kraju wystarczy. - PNB kraju jest w zupełności wystarczający
• GMT (= średni czas Greenwich)- Czas uniwersalny Greenwich
  Co to jest czas GMT? Co to jest średni czas Greenwich?

Dlaczego skróty są potrzebne w słownictwie biznesowym?

Skróty angielskiego biznesowego

W korespondencji biznesowej często stosowane są następujące rodzaje skrótów:

• tj. (= szacunkowy identyfikator)- to jest
  Zrobiliśmy wszystko dobrze, tj. mamy sukces. - Zrobiliśmy wszystko dobrze, to znaczy odniesiemy sukces
• Inc (= zarejestrowana) zarejestrowana jako spółka kapitałowa
  Może być pewien, że nasza firma jest inc. — Możesz być pewien, że nasza firma jest zarejestrowana
• IPO (= pierwsza oferta publiczna)— pierwsza oferta publiczna akcji
  Zobaczę ofertę publiczną banku. — Przyjrzę się pierwszej ofercie publicznej banku
• K- tys
• funt- funt (miara wagi)
• £ - funt (jednostka monetarna)
• Ltd (= ograniczona)- Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością
  Nasza firma to spółka z ograniczoną odpowiedzialnością — Nasza firma jest spółką z ograniczoną odpowiedzialnością
• mo. (= miesiąc)- miesiąc
• NIE. (=liczba)- numer
  Podaj mi dokument nr 3, proszę. — Podaj mi, proszę, dokument nr 3.
• spółka z ograniczoną odpowiedzialnością (= spółka akcyjna)- spółka akcyjna
  Co wiesz o United Co? To jest spółka PLC, wiesz. — Co wiesz o United Co.? Jest spółką akcyjną
• po południu (= po meridium)- popołudnie
  Spotykamy się o 17:00. - Spotkamy się o piątej po południu.
• PR (= public relations)- public relations
  Jaki jest Twój PR? Jakie są Twoje public relations?
• P. S. (= po skrypcie)- posłowie
  Skrót ten jest używany literami: Do zobaczenia wkrótce. P.S. Nie zapomnij o książkach. - Do zobaczenia. P.S. Nie zapomnij o książkach
• ilość (= ilość)- ilość
  Jakiej liczby ludzi potrzebuje? Ile osób potrzebujemy?
• Odnośnie- dotyczący, względnie (zwykle używany w listach)
  Jeśli chodzi o naszą sprawę, wiesz, co robić. „Jeśli chodzi o naszą sprawę, wiesz, co robić.

Do czego służą skróty?

Znajomość, zrozumienie i posługiwanie się żargonem zawodowym i slangiem biznesowym w języku angielskim jest niezbędna, jeśli pracujesz w międzynarodowej firmie, a także we współpracy z zagranicznymi partnerami. W tych samych celach musisz znać angielskie skróty i skróty w komunikacji. Używanie skrótów pomoże Ci zaoszczędzić czas, co jest bardzo ważne w środowisku biznesowym.

Zwróć uwagę na skrót JAK NAJSZYBCIEJ (tak szybko, jak to możliwe) — Tak szybko, jak to możliwe. Całe cztery słowa! Usuwamy wszystkie niepotrzebne i otrzymujemy tylko cztery litery. Lub inny przykład: YTD (od początku roku) — rok do chwili obecnej. Skrót ten oznacza przebieg działalności przedsiębiorstwa od początku roku obrotowego lub kalendarzowego w stosunku do stanu dzisiejszego.

Ogólnie widać, że używanie skrótów jest bardzo wygodne w biznesie. Takie podejście do słownictwa biznesowego pomoże Ci w Twoim biznesie.

Dzień dobry, drodzy czytelnicy bloga opowiadającego o. Dziś postanowiłem poruszyć takie ciekawe i dość powszechne skróty w pisanym języku angielskim jak tj. i np. Opowiem ci o oznaczający każdy z tych skrótów, a także pokaż na przykładzie, kiedy należy użyć „tj.”, a kiedy „np.”.

Skróty łacińskie „tj.” i „np.” dość często można spotkać w literaturze angielskiej, a nawet w codziennym języku pisanym. Co więcej, skróty te byłyby używane częściej, gdyby ludzie mieli większą pewność, że rozumieją, kiedy używać „tj.”, a kiedy „np.”. Dlatego na początek proponuję dowiedzieć się, co oznaczają te proste skróty.

TJ. - Oznaczający? TJ. - Co oznacza skrót?

Skrót tj. zwykle wstawiane do zdania jako substytut „to znaczy”. Skrót przeszedł do języka angielskiego z języka łacińskiego i w wersji nieoszlifowanej zapisywany był jako „id est”. Tj. właściwe jest użycie jako substytutu wyrażenia „innymi słowy” lub „to jest” (jak wspomniano powyżej). Skrótu tego używamy, gdy trzeba coś wyraźniej podkreślić lub wyjaśnić.

NP. - Oznaczający? NP. - Co oznacza skrót?

"Np." oznacza „na przykład”. Podobnie jak pierwszy skrót, skrót np. pochodzi od łacińskiego wyrażenia „exempli gratia” („dla przykładu”). "Np." odpowiednie do użycia w przypadkach, gdy nie zamierzasz wymieniać wszystkiego, co jest obecnie omawiane.

Przykłady użycia słowa „i.e.” i „np.” :

Przykład 1. Miejsca

TJ. (szacunkowo)

Przykładowe zdanie

Idę tam, gdzie najlepiej się relaksuję, czyli do kawiarni.
Wyjaśnienie

[Jest tylko jedno miejsce, które moim zdaniem jest najlepszym miejscem na wypoczynek. Z „tj.” Pokazuję wszystkim, że szczególnie lubię odpoczywać w tym miejscu.]

NP. (Przykład gratii)

Przykładowe zdanie

W miejscach, w których dobrze odpoczywam, np. Tchibo, nie mam żadnych rozpraszaczy, które mam w domu.

Wyjaśnienie
[Jest wiele kawiarni, które lubię, na przykład Tchibo jest jedną z nich]

Skrót „np.” można użyć z kilkoma przykładami na raz, ale nie kończ wszystkich przykładów „etc”. Nie ma potrzeby pisać: lubię kawiarnie, np. Tchibo, Starbucks itp. Zamiast tego lepiej napisać: Trwa debata na temat tego, czy niektórzy cesarze ottońscy (np. Św. Henryk II i Otton I Wielki) byli źli.

Przykład 2. Helena Trojańska i jej bracia i siostry

TJ. (szacunkowo)

Według książki o Helenie z 2012 roku, którą czytam, najpiękniejsza postać ludzka w mitologii greckiej, czyli córka Ledy, Helena, mogła mieć jedną brwi.

[Elena, której piękność spowodowała początek wojna trojańska, jest uważany za najbardziej śliczna kobieta według mitologii greckiej. Nie ma i nie może mieć rywali.]

NP. (Przykład gratii)

Dzieci Ledy, np. Kastor i Pollux, rodziły się parami.

[Uważa się, że para chłopców o imionach Kastor i Pollux może być bliźniakami, ale historycy nie są tego tego pewni w przypadku wszystkich pozostałych dzieci Heleny Trojańskiej. Według mitologii greckiej Helena wykluła się z jaja, ale pomimo tego niezwykłego porodu była w stanie urodzić wiele bliźniaków, czego przykładem są Kastor i Pollux.]

Kursywa tj. i E.G.

Skróty tj. i np. są tak powszechnymi skrótami łacińskimi, że absolutnie nie ma potrzeby umieszczania ich kursywą.

Tj. I np.- Skróty łacińskie. Tj. zastępuje najwspanialszy i oznacza „to jest” – „to jest”. Np. zastępuje przykłady gratia. Ta kombinacja oznacza „na przykład” - na przykład.

Jak zapamiętać różnicę pomiędzy Tj. I Np.?

Na pewno nie zmuszamy Cię do nauki łaciny. Angielski Ci wystarczy! Jeśli w praktyce często masz do czynienia z tekstami pisanymi – tworzysz je lub czytasz – to z pewnością te dwa skróty nazywane są „zagadką od czasu do czasu”. Jak zapamiętać, co one oznaczają?

Na początek sugerujemy, aby całkowicie zapomnieć o ich tłumaczeniu i łacińskich odpowiednikach. Spróbujmy tego: w tj. jest i, które oznacza „innymi słowy”. w np. jest e - „przykład”.

Gdzie i jak używać, tj. i np.?

Np. oznacza „na przykład”. Dlatego wstawiamy ten skrót, aby podać kilka przykładów:
Kup trochę warzyw, np. marchewki.

Tj. oznacza „to jest”. To wyrażenie jest potrzebne, aby wprowadzić wyjaśnienie, szczegół do zdania:
Trzej Amerykanie stany na zachodnim wybrzeżu (tj. Waszyngton, Oregon i Kalifornia) mają korzystny klimat.

Jeśli nadal nie jesteś pewien, czy możesz używać tych skrótów, nie rozpaczaj: zawsze możesz zastąpić je słowami „innymi słowy” i „na przykład”. Przecież nie ma doktryny ani przewodnika dotyczącego obowiązkowego używania oznaczeń łacińskich.

Za I przeciw

• W tekstach pisanych nie podkreślaj m.in. i np. kursywą. Chociaż są to wyrażenia łacińskie, od dawna stanowią integralną część języka angielskiego i są dość znane rodzimym użytkownikom języka. Dlatego nie ma potrzeby ich w jakiś sposób oddzielać.
• Zaleca się także stawianie przecinka po np. i np.. Nie zdziw się, jeśli sprawdzanie pisowni i interpunkcji podkreśli ten przecinek. 95% źródeł gramatycznych poleca ten znak interpunkcyjny. Ale pamiętajcie: przecinek jest „promowany” przez rodzimych użytkowników języka angielskiego w Ameryce, Brytyjczycy opowiadają się za jego pominięciem.
• Staraj się nie używać, tj. i np. w mowie ustnej. Skróty łacińskie są nadal własnością języka pisanego. W rozmowie „innymi słowy” i „na przykład” są w sam raz.
• Wiele wstawia na końcu listy przykładów itp. Jest to zupełnie niepotrzebne, bo użycie np. sugeruje już niekompletną listę.

Mam studenta, który zajmuje się nauką. A w nauce bez skrótów nigdzie. Tak, i zwykłym pismem, w tym fikcja, nie mówiąc już o specjalistycznych skrótach typu np., tj. albo wszyscy wiedzą itp. ciemna ciemność. Część z nich pochodzi z łaciny, ale większość to tylko skróty. angielskie słowa. Podaję listę najczęściej używanych skrótów (w miejscach z przykładami i przypisami):

OGŁOSZENIE.(anno Domini) - rok naszej ery
PNE.(Przed Chrystusem) - pne
Należy pamiętać, że AD jest umieszczone przed datą (AD64), BC - po (300BC); podając wiek, oba występują po cyfrze (drugi wiek n.e., IV wiek p.n.e.)

około.(w przybliżeniu / w przybliżeniu)

średnio(średnia) - średnio, średnio

ok.(około - /?s3?k?/) - w przybliżeniu, w przybliżeniu: np. „Ludzie po raz pierwszy przybyli na te tereny około 1700 roku”.

cent.(wiek, wieki) - wiek, wieki

por.(naradzać się, porównywać) - patrz także, por. odniesienia często spotykane w książkach

współ.(kolumna) - kolumna

kontynuacja (d).(ciąg dalszy) - kontynuacja. Skrót ten może mieć różne znaczenie w zależności od kontekstu, na przykład zawartość, zawartość, skurcz, kontynent itp.

kontrolka(w środku) - środek, centralny d. (zmarł, zmarł w) - zmarł: np. „Dziekanem uniwersytetu był wówczas Sir James Stone (zm. 1965)”.

wyd.(red., wydanie) - red., wydanie, opublikowane

np.(exempli gratia - na przykład) - na przykład. Należy pamiętać, że skrót ten należy czytać dokładnie jako „na przykład”! Żadnych nieautoryzowanych „i ji”: np. „Możesz to opisać różnymi przymiotnikami, np. cudowny, piękny, niesamowity lub wspaniały”.

szczególnie(szczególnie) - szczególnie: np. „Lubię lody, zwłaszcza lody o smaku pistacjowym.”

est(d).(ustalone / szacunkowe) - oparte; szacunkowy, szacunkowy: np. „Pracował w TD McGuire zał. 1987”; „Otrzymał szacunkowo 10 milionów dolarów”.

i in.(et alii) - i inne (w bibliografii "ze współautorami")

w tym(w tym) - w tym: np. „Włożyli wszystko do jednego pudełka, łącznie z książkami o Chaucerze”.

godz(godziny) - godzina, godziny: np. „Ten samochód może jechać 230 km/h”.

maks., min.(maksimum, minimum) - maksimum, minimum

różne(różne) - inne: np. „Półka była pełna różnych przedmiotów.”

nie dotyczy: 1) nie dotyczy – nie dotyczy tego przypadku, nie dotyczy: np. „Ten wzór pokazuje ogólne prawo (nie dotyczy w środowisku kwaśnym)”;
2) niedostępne, niedostępne - niedostępne, brak danych

Uwaga(nota bene - zanotuj szczególnie) - uwaga bene, zaznacz „zauważ dobrze, zanotuj”

NIE.(liczba) - liczba: np. „Dałam mu kubek z napisem „Jestem tatą nr 1.””

poprzednie(poprzedni) - poprzedni: np. „Zobacz stronę podglądu, aby uzyskać więcej informacji”.

pkt.(część) - część: np. „Możesz to sprawdzić w Fizyce Kwantowej część II.”

qt.(ilość / kwarta) - ilość; kwarta

odpowiednio(odpowiednio) - odpowiednio: np. „Podstawowe zarobki wzrosły o 40% i 39%, odpowiednio do 0,55 i 0,54 dolara”.

st.(standard) - standard, standard

vs.(w porównaniu) - przeciwko: np. „Poszliśmy zobaczyć Alien vs. Predator”

z/(z) - z: np. „Do ciasta dodaj cukier z cynamonem.”

bez(bez) - bez: np. „Tam możesz zamówić kanapki bez majonezu.”