Preferuje oferty z. Konstrukcje ćwiczeń Wolałbym i Wolałby. Różnica między Lubisz…? i czy chciałbyś…

Dzisiaj porozmawiamy o słowie preferuj, które jest szeroko stosowane zarówno w mowie ustnej, jak i pisemnej język angielski. Za pomocą tego czasownika mówimy o naszych preferencjach i gustach.

Z tego artykułu dowiesz się, kiedy używamy prefer i would prefer w języku angielskim oraz jak poprawnie budować zdania z tymi słowami.

Użycie i tłumaczenie słowa prefer w języku angielskim

Słowo preferować tłumaczy się jako „preferować”. Czasownik ten wyraża preferencje danej osoby. Używamy go, aby powiedzieć, co lubimy. Co więcej, mówimy o naszych stałych gustach, czyli o tym, co zawsze preferujemy, a nie w konkretnej sytuacji.

Preferujemy, gdy mówimy:

1. Lubimy coś/kogoś bardziej niż kogoś/coś innego
Na przykład: Woli koty od psów.

On woli blondynki do brunetek.
Woli blondynki od brunetek.

Oni woleć kawa do herbaty
Wolą kawę od herbaty.

2. Lubimy robić coś więcej niż robić coś innego.
Na przykład: Woli uprawiać sport niż oglądać telewizję.

Ona woli mówiącego po angielsku z mówiącym po francusku.
Woli mówić po angielsku niż po francusku.

I woleć zostać w domu i iść na ryby.
Wolę zostać w domu niż łowić ryby.

Zdania twierdzące z czasownikiem preferować

Ponieważ mówimy o stałych preferencjach, w zdaniu używamy czasu Present Simple. Istnieją 3 sposoby na zbudowanie zdania z tym czasownikiem.

1. Porównaj dwie pozycje

Aktor+ wolą (lubją) + jedną rzecz + do + innej rzeczy

Używamy tego wzorca, gdy mówimy, że wolimy jedną rzecz od drugiej. Ponieważ w zdaniu używany jest czas teraźniejszy prosty, jeśli mówimy o kimś (on, ona, ono), to do naszego preferowania dodawana jest końcówka -s.

I
Ty
My	woleć	Kawa		herbata
Oni		psy	Do	koty
Ona		ołówki		długopisy
On	woli
To

My woleć ryba Do mięso.
Wolimy ryby od mięsa.

On woli seriale Do kino.
Woli seriale od filmów.

2. Porównaj dwie akcje

Aktor+ preferuj(i) + działanie -ing + do + działanie -ing

Kiedy mówimy, że wolimy zrobić coś niż zrobić coś innego, dodajemy -ing do naszego działania, aby pokazać, że jest to proces.

I
Ty
My	woleć	jedzenie		picie
Oni		pieszy	Do	napędowy
Ona		czytanie		oglądanie
On	woli
To

Oni woleć jogging Do robić ćwiczenia.
Wolą jogging niż ćwiczenia.

Ona woli myć naczynia Do zamiatanie podłogi.
Woli zmywać naczynia niż zamiatać podłogi.

Aktor+ preferuje + do działania + niż do działania +

Ta konstrukcja jest często używana, gdy mówimy o tej samej czynności, ale różnych preferencjach. Pozwala nie powtarzać tej czynności dwa razy w jednym zdaniu. Na przykład wolę wziąć zimny prysznic niż (wziąć) gorący prysznic.

I
Ty
My	woleć	jeść słodycze		(jeść warzywa
Oni		mieszkać w mieszkaniu	zamiast	(mieszkać w domu
Ona		oglądać horrory		(oglądaj) komedię
On	woli
To

I preferować czytać książki zamiast(czytać czasopisma.
Wolę czytać książki niż (czytać) czasopisma.

On preferować spać na podłodze zamiast(spać) w łóżku.
Woli spać na podłodze niż (spać) w łóżku.

Zdania pytające z czasownikiem preferuj w języku angielskim

Aby zapytać osobę, co woli, używamy czasowników posiłkowych do/does w zależności od aktora.

1. Porównaj dwie pozycje

Robi/robi + aktor+ preferuj + jedną rzecz + do + innej rzeczy

	I
	Ty
Do	My		Kawa		herbata?
	Oni	woleć	psy	Do	koty?
	ona		ołówki		długopisy?
Robi	On
	To

Do Ty woleć jabłka do gruszek?
Wolisz jabłka od gruszek?

Robi ona woleć róże do stokrotek?
Czy woli róże od stokrotek?

2. Porównaj dwie akcje

Robi/robi + aktor + preferuje + zakończenie akcji -ing + do + zakończenie akcji -ing

	I
	Ty
Do	My		jedzenie		picie?
	Oni	woleć	pieszy	Do	napędowy?
	ona		czytanie		oglądanie?
Robi	On
	To

Do Oni woleć pisanie listów na telefon?
Czy wolą pisać listy niż dzwonić?

Robi On woleć wynieść śmieci, żeby zrobić pranie?
Czy woli wynieść śmieci niż zrobić pranie?

3. Porównaj dwie akcje i różne obiekty

Robi/robi + aktor + woli + od akcji + zamiast + akcji

	I
	Ty
Do	My		jeść słodycze		(jeść warzywa?
	Oni	woleć	mieszkać w mieszkaniu	zamiast	(mieszkać w domu?
	ona		oglądać horrory		(oglądać) komedię?
Robi	On
	To

Do Ty preferować pić mleko zamiast herbaty?
Wolisz pić mleko niż herbatę?

Robi ona woleć pracować w domu zamiast w biurze?
Czy woli pracować w domu niż w biurze?

Korzystanie wolałoby w języku angielskim

Najczęściej używamy, gdy mówimy o preferencjach nie ogólnie, ale o tym, co wolisz konkretna sytuacja. Sprawiłoby to również, że to zdanie byłoby bardziej uprzejme. Aby ułożyć zdanie za pomocą will prefer, używamy tych samych konstrukcji, co w przypadku prefer.

1. Porównaj dwie pozycje

Aktor+ wolałby + jedną rzecz + niż + inną rzecz

I wolałby woda do herbaty.
Wolę wodę niż herbatę.

Ona wolałby plecak do torby.
Wolałaby plecak od torby.

2. Porównaj dwie akcje

Aktor+ wolałby + czynność kończąca się na -ing + na + czynność kończąca się na -ing

Ona wolałby czytanie książki na zakupy.
Wolała poczytać książkę niż iść na zakupy.

Oni wolałby od spania do pracy.
Wolała spać niż pracować.

3. Porównaj dwie akcje

Aktor + wolałby + od działania + zamiast działania +

My wolałby jeść w domu, zamiast jeść w restauracji.
Wolimy jeść w domu niż w restauracji.

On wolałby tańczyć sam, a nie z nią.
Wolałby tańczyć sam niż z nią.

Więc dzisiaj dowiedzieliśmy się, jak mówić o swoich preferencjach po angielsku, używając czasowników preferować i preferować. A teraz skonsolidujmy wiedzę teoretyczną w praktyce.

Zadanie wzmacniające

Przetłumacz następujące zdania na angielski. Zostawcie swoje odpowiedzi w komentarzach.

1. Woli podróżować pociągiem niż samolotem.
2. Wolimy płacić kartą niż gotówką.
3. Czy wolisz czerwone wino od białego?
4. Wolą mieszkać na wsi niż w mieście.
5. Wolałby oglądać piłkę nożną niż naprawiać telewizor.
6. Czy woli jeździć na łyżwach niż na nartach?
7. Woleliby woda mineralna sok.
8. Czy woli hokej od piłki nożnej?

Chcesz, aby Twoja mowa stała się bardziej intensywna? Dlaczego więc nie zwrócić uwagi na dwa przydatne wzory – lepiej żeby I wolałbym? Najważniejsze, aby zrozumieć, co różnica między nimi i naucz się poprawnie używać tych wyrażeń. W tym artykule przyjrzymy się użyciu, znaczeniu i przykładom, które z pewnością pomogą wprowadzić tę słodką parę do Twojej mowy.

MIAŁ LEPIEJ \ WOLAŁBY - różnica i zastosowanie

Kiedy użyć lepiej żeby, i kiedy wolałbym? Oczywiście, że nie rozumiemy różnica bez zagłębiania się w znaczenie i tłumaczenie tych konstrukcji.

HAD LEPSZE - można porównać do czasownika modalnego powinien, ponieważ to wyrażenie służy do wyrażania porad, zaleceń. Najczęściej w wersji rosyjskiej konstrukcja brzmi tak "Ty jesteś lepszy..." "On jest lepszy..." itp. To znaczy, tak to dosłownie wychodzi w tłumaczeniu, jeśli odrzucimy "miał". Zwracamy uwagę na fakt, że "miał" w zdaniu "lepiej żeby" nie zmienia się w żaden sposób i nie ma odniesienia do czasu przeszłego.

WOLIŁBY - ten projekt jest również porównywany z czymś. Zwykle jest to czasownik. "woleć". To się nie dzieje samo. Samodzielnie "wolałbym" wyraża preferencje. Najczęściej w kontekście mówimy o wyborze między kilkoma możliwe opcje. Zagłębmy się w tłumaczenie tego słowa "raczej". Słownik poda nam kilka bardzo ciekawe walory: „bardziej chętny”, „preferowany”, „lepszy”. Ogólnie, "wolałbym" przetłumaczyć w następujący sposób: „lepiej”, „być może”, „wolałbym”. I to już nie jest rada, ale świadomy wybór osoby, aby coś zrobić lub nie.

Zauważ, że oba wyrażenia są używane z początkowa forma czasownik bez partykuły DO.

MIAŁ LEPIEJ \ WOLAŁBY - różnica w przykładach

Teraz nadszedł czas, aby spojrzeć na więcej przykładów z lepiej żeby I wolałbym abyśmy nigdy więcej nie dali się oszukać różnica między strukturami.

Przykłady z has Better

	Marta nie wygląda dobrze. Lepiej, żeby została dziś w domu.
2) Ty Lepiej odrób dzisiaj pracę domową, bo jutro odwiedzamy dziadków.	Lepiej zrób Praca domowa dziś, bo jutro odwiedzamy dziadków.
3) Ona Lepiej pilnuj jej dzieci, kiedy bawią się na dworze.	Powinna opiekować się dziećmi, gdy bawią się na podwórku.
4) Oni lepiej uczyć się więcej, jeśli nie chcą stracić reputacji w szkole.	Powinni się więcej uczyć, jeśli nie chcą stracić reputacji w szkole.
5) Tomek lepiej byłoby pracować więcej niż pożyczać pieniądze.	Lepiej, żeby Tom pracował ciężej niż pożyczał pieniądze.

Przykłady z wolałbym

1) I Wolałbym do niej zadzwonić i sam zadać to pytanie.	Chyba do niej zadzwonię i sama zadam to pytanie.
2) Boba wolałby dostać się tam taksówką niż autobusem.	Bob wolałby pojechać tam taksówką niż autobusem.
3) My Wolałbym teraz o tym nie rozmawiać.	Wolelibyśmy teraz o tym nie rozmawiać.
4) Wolisz pić sok czy wodę mineralną?	Wolisz sok czy wodę mineralną?
5) Anny wolałby ugotować obiad niż posprzątać mieszkanie.	Anna wolałaby ugotować obiad niż posprzątać mieszkanie.

W przypadkach, w których konieczne jest użycie negacji z lepiej żeby Lub wolałbym wystarczy umieścić ujemną cząstkę po tych konstrukcjach NIE. A potem następuje po czasowniku semantycznym bez DO.

Lepiej tu nie palić. Lepiej tu nie palić.

Na pewno zauważyłeś, że w naszych przykładach użyto skrótów - lepiej\raczej. Jest to całkiem normalne w mowie potocznej.

Jeśli masz pytanie, jaka jest różnica między czasownikiem modalnym powinien od projektu lepiej żeby, chcielibyśmy to zauważyć powinien zwykle wyraża więcej ogólna rada. Lepiej żeby Służy również do wyrażenia zalecenia, które jest związane z konkretną sytuacją.

Przykłady:

Lepiej załóż płaszcz przeciwdeszczowy. Pogoda się pogarsza.- Lepiej (powinieneś) założyć płaszcz przeciwdeszczowy. Pogoda się pogarsza.

Powinieneś zostać w domu, gdy pada deszcz.- Powinieneś zostać w domu, kiedy pada deszcz.

Uważa się, że używając konstrukcji, mówca sugeruje, że coś zaszkodzi słuchaczowi, jeśli nie zastosuje się do zalecenia. Przeziębi się, dostanie jakiś negatywny wynik lub ulegnie wypadkowi. Powinien ma wiecej Ogólne znaczenie. Z pomocą tego czasownik modalny osoba po prostu dzieli się swoją opinią na temat tego, co należy zrobić. Ale jeśli rada nie zostanie wzięta pod uwagę, nic nadprzyrodzonego się nie wydarzy.

Pamiętaj, że może być ich więcej złożone opcje oferty z projektem wolałbym. Mówca nie zawsze mówi o swoich preferencjach, ale czasami musi powiedzieć, jakich działań oczekuje od innych osób. W tym przypadku po konstrukcji i osobie (druga część zdania) jest używana czas przeszły prosty(jeśli zdarzenie dotyczy teraźniejszości) lub przeszłość doskonała(jeśli zdarzenie dotyczy przeszłości).

Przykłady:

Wolałbym, żeby nie przyszła. Wolałbym, żeby nie przychodziła.

Wolałabym, żeby zorganizowali imprezę w domu. Byłoby lepiej, gdyby zorganizowali przyjęcie w domu.

Zapraszamy na lekcję próbną!

Z powrotem
Do przodu

Nie masz uprawnień, aby dodawać komentarze

Aby wyrazić preferencje w języku angielskim, zwykle stosuje się kilka konstrukcji, które różnią się nie tylko niektórymi cechami użytkowania, ale także niektórymi cechami gramatycznymi. Struktury te obejmują raczej (wcześniej), lepiej i wolą. Wszystkie w taki czy inny sposób odzwierciedlają preferencje i chęć zrobienia czegoś na korzyść innego działania. Mają kilka specyficznych niuansów, o których należy pamiętać.

Główne cechy raczej

Standardowe tłumaczenie tej struktury to „byłoby lepiej, byłoby warto”, tj. mówca wyraża preferencje. Główną cechą gramatyczną tej konstrukcji jest (bez partykuły to ), która następuje po niej:

I wolałbym wykonaj to zadanie jak najszybciej, ponieważ gra jest zbyt skomplikowana –I zrobiłbym preferowane skończyć Ten ćwiczenia Jak Móc szybciej, Dlatego Co Ten gra Bardzo złożony
I wolałbym pić gorącą herbatęWolę napić się gorącej herbaty

Charakterystyczną cechą tej struktury gramatycznej jest to, że używający jej mówca ma wybór i preferuje jedną od drugiej. Nawiasem mówiąc, by wcześniej jest tutaj synonimem i jest również używany z gołym bezokolicznikiem.

W przypadku, gdy preferencja ta nie dotyczy samego mówcy, ale trzeciej osoby, na którą kładzie się nacisk, wówczas formuła konstrukcyjna będzie inna: konstrukcja + obiekt + . Czas przeszły jest używany, mimo że sytuacja jest w czasie teraźniejszym; mówiąc o przeszłości, należy używać czasu zamiast Past Simple:

I zrobiłbym raczej Ty wziął te pigułki– Wolałbym, żebyś wziął te pigułki (teraz)
Ty zrobiłbym raczej miał zajęty te pigułki– Powinieneś był wziąć te pigułki (wcześniej)

Zdania pytające

W zdaniach pytających znajduje się na pozycji początkowej, po której następuje podmiot, a następnie raczej i bezokolicznik bez partykuły, aby:

Wolałbyś przeczytać tę czy inną książkę? -Ty zrobiłbym preferowane Czytać Ten Lub inny książka?

Tłumaczenie, które wolisz, charakteryzuje się znaczeniem zdania wyboru, gdy mówca pyta rozmówcę o preferencje.

Negacja z konstrukcją

Cząstka, której nie ma w konstrukcji, występuje przed bezokolicznikiem. Tutaj również mówimy o preferencjach, tylko w sensie negatywnym:

I zrobiłbym raczej nie odpowiedź Ten pytanie– Wolałbym nie odpowiadać na to pytanie

Główne cechy były lepsze

Bardzo ważne jest, aby zachować ostrożność i poprawnie zapamiętać tę konstrukcję. Ze względu na to, że często studiuje się go razem z poprzednim częsty błąd jest „mieszaniem” ich składników. W efekcie czasem można usłyszeć coś w stylu had a. Poprawna i jedyna opcja jest lepsza.

Pomimo pewnego podobieństwa tej struktury z raczej, nadal mają pewną różnicę. Oba są używane z bezokolicznikiem bez to i have podobne znaczenie. Ale jeśli pierwsza konstrukcja mówi o preferencjach z domieszką wyboru, to have lepiej zawiera jakieś ostrzeżenie lub radę, to znaczy jest w pewnym sensie synonimem powinno, choć tłumaczone jest identycznie – „byłoby lepiej, byłoby tego warte”. Ponadto lepiej jest mniej powszechne w mowie potocznej:

Ty miał lepsza zatrzymywać się mówić tak jak Ten– Lepiej przestań tak mówić.
I lepiej żeby bądź uprzejmy -Lepsza zrobiłbym Dla mnie Być grzeczny

Uwaga: lepiej nie jest typowe dla zdań pytających, to znaczy nie można za jego pomocą sformułować uprzejmej prośby.

Zdania negatywne

W negacji ta struktura wygląda tak: not występuje przed bezokolicznikiem, a nie po had. Ponadto sama konstrukcja jest zawsze niezmienna (nie ma wyrażenia „mieć lepiej”):

Ty lepiej nie mów do niego w ten sposóbLepsza zrobiłbym Ty Nie mówić Z jego V taki sposób
On lepiej nie rozpocząć tę rozmowę jeszcze razLepsza zrobiłbym do niego Nie wyruszać Ten rozmowa Ponownie

wolałby budowę

Jest to kolejne wyrażenie, które ma podobne znaczenie do dwóch poprzednio wspomnianych. Mimo identycznego znaczenia ma jedną osobliwość: bezokolicznik po tej strukturze będzie pełny, czyli z partykułą do:

I wolałby jedź do Grecji, że do Włoch –I zrobiłbym szybciej wszedł V Grecja, Jak V Włochy
Jest osobą wykształconą i wolałby komunikować się z inteligentnymi ludźmiOn wykształcony Człowiek I preferowane zrobiłbym komunikować się Z mądry ludzie

Możliwe są również pytania z tą konstrukcją: mają one tendencję do wyświetlania grzecznego zdania:

Zrobiłbym Ty preferować napić się herbaty lub kawy? -Wolisz pić herbatę czy kawę?

Ważne jest, aby wszystkie te struktury były używane w odpowiednim kontekście i zgodnie z jasnymi zasadami. Gramatyka przewiduje specjalne zasady użycia tych konstrukcji i pomimo tego, że mają one rosyjskie odpowiedniki, należy przestrzegać pewnych zasad, w przeciwnym razie istnieje ryzyko popełnienia błędów w formacji lub stosowności użycia.

1. Umieść raczej lub lepiej . Przetłumacz zdania.

____ zostalibyśmy w środku, dopóki deszcz nie przestanie padać.
Wyszedłbyś ____ zanim się ściemni.
Chciałbym ____, żebyś nie nosił dżinsów w biurze.
Wolałbym ____ pozostać głodny niż jeść tę rybę.
____ Nie zadzwoniłbyś do niej teraz. Pewnie kładzie swoje dziecko do łóżka.
____ zostałbyś dzisiaj w łóżku. Wyglądasz blado.
Wolałbym ____ wysłać e-mail niż napisać list.
____ obserwowałbyś kroki.
Czy mogę pożyczyć twój aparat? – Ja ____ ty nie.
Rzuciłby ____ palenie tak szybko, jak to możliwe.

2. Put lepiej lub lepiej nie. Tłumaczyć.

Bob jest na nią bardzo zły. Ona____ zrób to jeszcze raz.
____ Znowu dotykasz mojego laptopa.
My ____ uczymy się trochę intensywniej.
Restauracja jest zawsze zatłoczona. ____ Rezerwujemy stolik z wyprzedzeniem.
Za 15 minut muszę być na stacji. ____ Wychodzę teraz.
To jej pierwszy dzień w pracy. Ona____ spóźni się.
Ty____ jeździsz ostrożnie. W tym roku miałeś już kilka wypadków.
Będzie padać. My____ bierzemy parasol.

3. Uzupełnij zdania według wzoru:

np.: Pójdę na zakupy, jeśli naprawdę chcesz, ale ____ . - Pójdę na zakupy, jeśli naprawdę chcesz, ale wolałbym, żebyś poszedł. (Pójdę do sklepu, jeśli masz na to ochotę, ale chciałbym, żebyś poszedł.)

Wydam te pieniądze, jeśli naprawdę chcesz, ale wolę twojego tatę ____ .
Ugotuję pieczonego indyka, jeśli naprawdę chcesz, ale wolę ciebie ____ .
Wyprasuję twoją koszulę, jeśli naprawdę chcesz, ale wolę Victora ____.
Wyniosę śmieci, jeśli naprawdę tego chcesz, ale wolę Mary ____ .
Zmywam naczynia, jeśli naprawdę chcesz, ale wolę Tima ____.

4. Użyj wolałbym lub wolałbym nie. Tłumaczyć.

Kevin, jedźmy pociągiem do Nowego Jorku. – ____ jeżdżę samochodem.
Co zrobił p. Jackson ci powiedz - Mówię Ci.
Chcesz filiżankę herbaty? – Mam ____ gorącą czekoladę.
Masz ochotę wyjść wieczorem? – Nie, ja ____ zostaję w domu.
Nie czuję się najlepiej tego ranka. Ja ____ idę dzisiaj do szkoły.
____ umrę, niż cię przeproszę.

Odpowiedzi:

lepiej (Lepiej zostańmy w środku, dopóki deszcz nie przestanie padać.)
lepiej (Lepiej wyjdź, zanim się ściemni.)
raczej (szkoda, że nie nosisz dżinsów do biura).
raczej (wolałbym pozostać głodny niż zjeść tę rybę.)
lepiej (Lepiej nie dzwoń do niej teraz. Może kładzie dziecko do łóżka).
lepiej (Lepiej zostań dziś w łóżku. Wyglądasz blado.)
raczej (wolałbym wysłać e-mail niż napisać zwykłego).
lepiej (Lepiej przyjrzyj się bliżej krokom.)
raczej (Czy mogę pożyczyć twój aparat? - Lepiej nie.)
lepiej (Lepiej rzucić palenie tak szybko, jak to możliwe).

lepiej nie (Bob jest na nią bardzo zły. Lepiej, żeby więcej tego nie robiła).
lepiej nie (Lepiej będzie, jeśli nie będziesz już dotykać mojego laptopa.)
miał lepiej (Lepiej jest dla nas zrobić więcej.)
lepiej (Restauracja jest zawsze pełna ludzi. Lepiej wcześniej zarezerwować stolik.)
lepiej żeby
lepiej nie (To jej pierwszy dzień w pracy. Nie powinna się spóźniać.)
miał lepiej (Lepiej jedź ostrożnie. Miałeś już kilka wypadków w tym roku.)
lepiej (Będzie padać. Lepiej weźmy parasol.)

... ale wolałbym, żeby twój tata je wydał. (Wydam pieniądze, jeśli sobie tego życzysz, ale chciałbym, żeby wydał je twój ojciec.)
...ale wolałbym, żebyś to ugotowała. (Zrobię pieczonego indyka, jeśli sobie tego życzysz, ale chciałbym, żebyś go ugotował.)
... ale wolałbym, żeby Victor to wyprasował. (Wyprasuję koszulę, jeśli sobie tego życzysz, ale chciałbym, żeby Victor ją wyprasował.)
... ale wolałbym, żeby Mary go wyjęła. (Wyniosę śmieci, jeśli masz na to ochotę, ale chciałbym, żeby Mary je wyniosła.)
... ale wolałbym, żeby zrobił to Tim. (Zmyję naczynia, jeśli sobie tego życzysz, ale chciałbym, żeby to Tim zrobił pranie.)

wolałbym (Kevin, jedźmy pociągiem do Nowego Jorku. - Wolałbym jechać samochodem.)
wolałbym nie (Co powiedział panu Jackson? - Wolałbym tego nie mówić.)
wolałbym (Chcesz filiżankę herbaty? - Wolałbym gorącą czekoladę.)
wolał(a)byś (Chcesz iść gdzieś dziś wieczorem? - Nie, wolałbym zostać w domu.)
wolałbym nie (nie czuję się dobrze dziś rano. Wolałbym nie iść dzisiaj do szkoły).
wolałbym (wolałbym raczej umrzeć niż cię przeprosić.)

przysłówek raczej potrafi opisać stopień wyrażenia następującego przymiotnika lub przysłówka. W tym przypadku raczej tłumaczy się jako „ wystarczająco", "wystarczająco„. W tym samym znaczeniu, zamiast przysłówka raczej można użyć przysłówka całkiem, z tą różnicą, że całkiem może mieć pozytywne konotacje, i raczej- negatywny. Jednak oba przysłówki są w większości przypadków wymienne.

Użyj z przymiotnikiem:

Film był raczej Dobry.
Film był wystarczająco nie jest zły.

Użyj z przysłówkiem:

Stało się raczej szybko.
Stało się wystarczająco szybko.

notatka

1. Przysłówek ma to samo znaczenie raczej. Jednakże raczej ma nieco mocniejszy ton. Jednak przysłówek ma jeszcze silniejszą konotację. bardzo.

2. W przeciwieństwie do większości innych dialektów, raczej może być również używany z rzeczownikiem:

Jego raczej problem.
Reprezentuje Niektóre problem.

3. Raczej może być używany z niektórymi czasownikami:

I raczej lubię to.
ja to zasadniczo (= do pewnego stopnia) tak jak.

Używanie raczej do wyrażania preferencji

Zamiast

W konstrukcjach porównawczych (przy porównywaniu dwóch przymiotników, przysłówków, rzeczowników, czasowników itp.) przysłówek raczej może być używany z unią niż do wyrażania preferencji. Z reguły taka konstrukcja jest tłumaczona na język rosyjski jako „ lepszy niż…", "lepiej nie...".

Na przykład:
Weźmy pociąg zamiast autobus.
załóżmy lepsza chodźmy pociągiem ale nie autobusem.

Raczej Ty niż Ja!
Lepsza Ty, Jak I!

Kiedy pierwsza część konstrukcji porównawczej jest wyrażona przez bezokolicznik z partykułą Do, bezokolicznik po zamiast zwykle używany bez cząstek Do. W takich przypadkach możliwe jest również użycie –ing formy czasownika.

Na przykład:
Zdecydowałem się napisać zamiast telefon / dzwonienie.
zdecydowałem lepsza Napisać list, ale nie dzwonić.

Wolałbym

Projekt wolałbym tłumaczy się jako „ wolałby/wolałby", "chciałby” itd. I jest konstrukcją synonimiczną wolałby. Po budowie wolałbym po którym następuje bezokolicznik bez partykuły Do.

Na przykład:
I" D(= ja zrobiłbym) raczej Wyjdź. (= ja" wolę Wyjdź.)
I wolałby Wyjdź.

Zrobiłbym Ty raczej zostać tutaj czy iść do domu? (= Zrobiłbym Ty preferować zostać tutaj czy iść do domu?)
Ty wolałby zostać tutaj czy iść do domu?

Wolałbym + podmiot + czasownik w czasie przeszłym

Projekt wolałbym może być używany do wyrażania życzeń jednej osoby dotyczących działań innej osoby. W takim przypadku musisz użyć wskazanej konstrukcji z czasownikiem w formie czasu przeszłego.

Na przykład:
Nie przychodź dzisiaj, I wolałbym przyszedłeś jutro. (= Wolałbym, żebyś przyszedł jutro.)
Nie przychodź dzisiaj wolałbyżebyś przyszedł jutro.

I wolałbym wysłałeś ten list. (= Chciałbym, żebyś wysłał ten list.)
I chciałby wysłać ten list.

Aby wyrazić działania w przeszłości, możesz użyć czasownika w czasie Past Perfect. W języku rosyjskim taka różnica nie jest śledzona.

Na przykład:
I wolałbym nie zrobiłeś tego. (= Chciałbym, żebyś tego nie zrobił.)
I chciałby więc tego nie robisz.