yo mi mów prosto z serca -zdanie ministra sportu Federacji Rosyjskiej, szefa Rosyjskiego Związku Piłki Nożnej Witalija Mutko, wypowiedziane przez niego podczas przemówienia na posiedzeniu Komitetu Wykonawczego FIFA w 2010 roku. Aangielskie wyrażenie „Pozwól mi mówić z głębi serca” (Pozwól mi mówić z głębi serca) stało się memem dzięki przerażającemu akcentowi, jaki Mutko pokazał w swoim przemówieniu.

Pochodzenie

W dniu 2 grudnia 2010 roku na posiedzeniu Komitetu Wykonawczego FIFA omówiono kwestię przyznania prawa do organizacji Mistrzostw Świata FIFA 2018. Walka toczyła się między czterema rywalami: Rosja, Anglia i pary Hiszpania-Portugalia i Belgia-Holandia.

W końcu wygrała (i już z powodzeniem utrzymała turniej) Rosja. W imieniu kraju raport złożył ówczesny szef Rosyjskiego Związku Piłki Nożnej Witalij Mutko.

„Dia President Blatter, Coligs of the Eghzacutiv Committee. Pozwól mi mówić prosto z serca po angielsku!” - tymi słowami Mutko rozpoczął swoje wystąpienie dosłownie. Po aplauzie Witalij kontynuował swoje przemówienie iz każdym nowym zdaniem stawało się jasne, że stereotypowy, wyraźny rosyjski akcent po angielsku dopiero nabiera rozpędu.

Wielu oglądających ten film miało wrażenie, że Mutko czyta z kartki angielskie słowa pisane rosyjskimi literami. Mutko częściowo potwierdził to w rwywiad. Stwierdził, że tekst przemówienia został napisany w dwóch językach, a między innymi otrzymał wersję z rosyjską transkrypcją angielskich słów.

Oryginalne wideo przesłania Witalija Mutko brzmiałozaładowany 2 grudnia 2010 i wkrótce potem usunięty na prośbę FIFA. Ale internet pamięta. Wideo rozprzestrzeniło się w sieciach społecznościowych i portalach informacyjnych i szybko zyskało wyświetlenia. Tak błogi temat z całą gamą epickich fraz nie mógł umknąć uwadze internautów, więc remiksy, piosenki i memy stały się tylko kwestią czasu.

Co więcej, wystąpienie Mutko nie przeszło bez echa poza internetem. 25 maja 2015 r. W programie „Evening Urgant” pod nagłówkiem „Pozwól mi mówić prosto z serca!” postanowił sprawdzić, jak dobrze zwykli Rosjanie znają angielski.

29 września 2015 wyemitowano kolejny odcinek programu „Pozwól mi mówić prosto z serca!”.

Na wystąpienie Mutko zareagował też rząd, bo polityk reprezentował cały kraj na arenie międzynarodowej. 08.12.2015 Władimir Putin na posiedzeniu Rady Prezydenckiej pogratulowałem Witalij Mutko, który został wówczas ministrem sportu, złożył mu życzenia urodzinowe i udzielił korepetycji z języka angielskiego.

20 października 2016 premier Dmitrij Miedwiediew rozpoczął się posiedzenie rządu ze słowami „No cóż. Jak mówią niektórzy moi koledzy, pozwól mi w pośpiechu mówić prosto z serca”. Powodem tego była prezentacja Witalija Mutko jako nowego wicepremiera.

Oznaczający

Reakcja na ważny, ale wcale nie najlepszy występ rosyjskiego reprezentanta na arenie międzynarodowej była bardzo różna. Dosłownie podzieliła sferę medialną na dwa obozy. Negatywnie zareagowano na „Pozwól mi mówić od serca” Witalija Mutko, mówiąc, że taki występ mógłby przynieść krajowi tylko wstyd. Drugi z kolei przyjął tę sytuację mniej boleśnie i podszedł do niej przede wszystkim z humorem.

W ten czy inny sposób Rosja otrzymała jednak prawo do organizacji Mistrzostw Świata i już zdążyła je utrzymać. Dlatego nie można powiedzieć z całkowitą pewnością, że występ Mutko w jakikolwiek sposób wpłynął na decyzję komisji FIFA.„Otwórz nową erę w piłce nożnej”, przyjaciele.

Dio Prezydent Blatter, członkowie oficjalnej komisji.

Porozmawiajmy z May Hart po angielsku.

May French, Dzisiaj od przedstawicieli E Uniq Moment in Time, Bouff Fo May Country i Fo Fifa Russia It's New Haraizints Fo Fifa. Rosja Minz i wielka promocja Aua Egein. Millianz of New Harz i Minds It Alsosow Minz i Great Legacy Af i Voldcup. Świetne nowe stadiony i miliony chłopców w dziewczynach Imbrication Agane. Rashas oszczędzają na obiedzie i rosną. Federalny Gavenment Haz Stibal Phenances.

Marketing sportowy Rush od dewelopera Rapidley. Tylko jeden przykład: Dziś prawa rosyjskiej firmy warte ponad miliard dolarów Sponsor statku na Igrzyska Olimpijskie w Soczi.

Obraz, ile drewna inwestycyjnego należy wykonać w piłce nożnej. Biorąc pod uwagę zyt football ze sportowego vana Namba. Bit Auer z priorytetem e naszonali dla Federacji Rosyjskiej. Jeśli dasz jak e chans, fifa nigdy tego nie pożałuje. Yu Wil B dumny z małego wyboru.

Gwarantuję to.

Obiecuję też, że od dwudziestu lat będę mówił po angielsku, jak mój przyjaciel Jeff Thomson.

Dia francuski, yu ken si na mapie. Westen Europ gospodarzem World Cup Money Times. Easten Europ Neva kieruje szansą. Mani yiz zgo mur berliński woz zniszczony. Osiem nowa era początku świata. Dziś vee ken przełamuje enaz symboliczny - wilk - i otwiera nową erę w futbolu tugeza.

Fankyu vari-mach, moi przyjaciele. Dio prezydent Blatter, koligz hrabiego egzekutiv.

Lec E ACNP Frome SERCE John English .

May Frantz , tudey of e Unique point yn time , bouf country pho May End dla FIFA Rush reprezentuje ITS New harayzyntts pho FIFA. Rush Means to duże biuro promocji. Millianz z New Hartz End mayndz um Olso e Means in Great legasi af e ze voldkap. W Great New stediumz End millianz office boy John Göls imbraysing egeyn . Gospodarka Raszy w okolicach Lach Endu. Ze Federalna darowizna HEZ staybl fenansez .

Rush Sports Marketin ofDevelopyn Repidli. Zhast van ekzempel: Dzisiaj screen Rushen kompaniz pravayded Ponad miliard van dollarz yn sponsor skok kursów ze Soczi alimpik geyms .

Obraz, jak mach Investment Wood bi pokojówka Inta piłka nożna. Biorąc pod uwagę zyt sport piłki nożnej Namba van. Auer trochę e Nashonali Kursy PRIORITY ze Rushen Federeshen . JEŚLI DASZ szansę, FIFA podniesie Neveu rigret um. S Fork bi PROUD office vie Choice .

Ach, gwarantowane.

Ai Olso PROMIS z yn Twenty Eutin jest ll ACNP English May Like frend Jeff Thomson .

Dia Frantz, ken yu si ze on poseł do PE. Zachodnia Europa gościła światową czapkę Maney Times. Isten Europe neva headliners PS Chance . Maney Yiz Zgou Ze Berlin Wal WHO zniszczył. Osiem New Era przeciwko Wold Begin. Tudey ve ken break enaza simbolik-par-end e Oupen New Era yn Football tugeza.

Phanca veri mach, May frendz.

Głównym zarzutem ze strony zagranicznych fanów jest nieznajomość języka. Jak to się stało i co jest potrzebne, aby wypełnić lukę.

Mistrzostwa Świata FIFA w Rosji, nazywane „najlepszymi w historii”, zebrały wysokie noty zagranicznych kibiców. Architektura, organizacja, rosyjska gościnność, a nawet zarezerwowane samochody wywołały entuzjastyczne reakcje gości.

Ale na pytanie „jaki minus można jeszcze wymienić w Rosji” większość obcokrajowców odpowiedziała w ten sam sposób: „Bariera językowa. Prawie nikt tu nie mówi po angielsku.” Tak odpowiedzieli po angielsku Kolumbijczycy, Koreańczycy, Irańczycy, Argentyńczycy… Jednym słowem nawet ci, dla których ten język nie jest ojczysty, ale mówią nim płynnie.

Dlaczego tak się stało, że my w Rosji uczymy się tego języka od wielu lat, najpierw w szkołach, potem na uniwersytetach, ale nadal nim nie mówimy? A jak to wpływa na atrakcyjność turystyczną miasta?

Czy wszystko jest takie złe ze znajomością języka

Na koniec 2017 roku Rosja zajmowała 38. miejsce na 80 krajów w największym światowym rankingu EF EPI, oceniającym poziom znajomości języka angielskiego wśród dorosłej populacji krajów nieanglojęzycznych. Pierwsze na liście są Holandia, Szwecja, Dania i Norwegia. Najlepszym językiem angielskim, według wyników badania, posługują się Europejczycy, w tym Finowie, Serbowie i Rumuni.

Od pięciu lat nasz kraj znajduje się w grupie krajów o niskim poziomie biegłości językowej obok Chin, Brazylii, Urugwaju, Peru i 18 innych krajów. Uważa się, że wpływ na ten poziom ma integracja gospodarcza terytorium, która wymusza naukę języków międzynarodowych, z których głównym jest język angielski. Najprawdopodobniej w tych samych Chinach co w Rosji znajdziesz osobę, która mniej lub bardziej biegle posługuje się językiem angielskim.

Założycielka Speak Free School Aleksandra Obogrełowa zauważa, że ​​ocena EF EPI dla Rosji może być wyższa, jeśli kraj ten bardziej aktywnie przeprowadza testy wśród uczniów, studentów i zwykłych obywateli. W tym samym czasie w tych samych Chinach ludzie masowo próbują uczyć się angielskiego.

Jestem obecnie w Chinach i widzę, że tamtejsza ludność stara się jak najszybciej nauczyć angielskiego, bo rozumie, jakie daje to szanse na przyszłość. W tym samym czasie są Chiny niesamowity krajże nie chcą nawet przyciągać tam cudzoziemców do pracy. Chcą, żeby ich mieszkańcy wyjechali, uczyli się angielskiego za granicą i wracali do pracy na poziomie międzynarodowym – zauważa źródło.

Wśród powodów, dla których Rosjanie nie spieszą się masowo z nauką języka międzynarodowego, szef Speak Free wymienia brak wsparcia ze strony państwa, strach samych ludzi przed mówieniem innym językiem i popełnianiem błędów, a także kompleks zakorzenione w edukacji szkolnej.

W szkołach i na uniwersytetach nie przywiązuje się dzisiaj wagi do tego, że językiem można i należy się posługiwać. Istnieje indukcyjny system nauczania, co oznacza, że ​​w trakcie nauki wkuwasz i rozwiązujesz test. Z tego powodu dochodzi do sytuacji, gdy osoba zna język, ale nie wie, jak sobie z nim poradzić. Nawet administratorzy, którzy piszą, że znają język „ze słownika”, wysyłają CV do nas. Dużo podróżuję i nie widziałem tego w innych krajach. Dlatego pojawiają się prywatne szkoły językowe - mówi Obogrelov.

Według rozmówcy KazanFirst, ludzie w Rosji po prostu nie są przyzwyczajeni do wiary, że język jest rzeczą społeczną i że uczy się go w społeczeństwie. Komplikuje wszystko i odziedziczony system instytucje edukacyjne kiedy uczniowie lub studenci są pod presją, jeśli popełniają błędy.

Powstaje fikcyjny filtr – osoba zaczyna oceniać siebie z zewnątrz, przeżywa bardzo silne emocje, a jednocześnie niczego nie pamięta. W tym przypadku nawet korepetytorzy nie pomagają, ponieważ jest to również indukcyjny system uczenia się, zauważa Obogrelov.

Trzecim wymienianym przez nauczyciela czynnikiem jest brak propagandy w kraju, na przykład w Chinach. W XVIII-XIX wieku w Rosji, choć tylko wśród elit, znajomość języka obcego była na porządku dziennym. A dziś, kiedy angielski jest już na porządku dziennym (nosimy markowe ciuchy, jemy i kupujemy towary w światowych sieciówkach), nauka tego języka nie stała się w naszym kraju trendem. Wpływa na to pośrednio skala kraju i ograniczony dostęp do obcokrajowców – uważa Obogrelow.

Angielski jest trudny nie tylko w Rosji

Włoski reżyser Carlo Alberto Cavallo przemierzył Rosję z Zachodu na Wschód. Dwa razy na motocyklu i raz - przez serwis wyszukiwania współpasażerów. Podróżnik zauważa, że ​​Rosjanie mogą nie być gotowi do nauki języka z powodu specyficznego uczucia strachu przed nieznanym. A trzeba porównywać kraje między sobą mając na uwadze fakt, że w małych europejskich miastach czy wsiach angielski nie zawsze jest w porządku.

Oczywiście dzisiaj wszędzie można znaleźć osobę, która mówi dobrze po angielsku. W Rosji też kilka razy spotkałem ludzi, którzy mówili po włosku. Częściej tutaj anglojęzyczni ludzie są w jakiś sposób związani z biznesem w Europie. Można je spotkać także w Omsku, Tomsku czy Irkucku. W mniejszych miejscowościach, takich jak Tobolsk czy Niżneudinsk, można znaleźć tylko kilku anglojęzycznych w dużych hotelach, a nawet wtedy angielski jest zaledwie podstawowym. W wioskach i wioskach nie znajdziesz rozmówcy. Ale także w każdej wiosce lub wiosce na całym świecie, mówi Cavallo. Dlaczego tak niewielu Rosjan mówi po angielsku? Cavallo odpowiada na to pytanie historią: - Jeśli podróżujesz na przykład po Syberii, ludzie powiedzą ci, że w ich mieście jest bezpiecznie, ale w sąsiednim musisz bardziej uważać. Dojeżdżasz do następnego miasta i mówią ci to samo! Mówią o sąsiadach jako o potencjalnym zagrożeniu. Ta zabawna chwila może częściowo dać ci odpowiedź: Rosjanie nie są zbyt zainteresowani poznawaniem nikogo spoza swojego regionu, miasta lub wsi. Głównie ze względu na odległości, ale też ogólną nieufność sąsiadów. To ogranicza ciekawość, a co za tym idzie chęć do nauki czegoś więcej, np. językowego – mówi reżyser. Jednocześnie podkreśla, że ​​mieszkańcy Rosji są „bardzo mili” dla obcokrajowców i gotowi do pomocy nawet w języku migowym.

Porozmawiałbym. Tak, nie z nikim

W Kazaniu, według nauczycieli prywatnych szkół językowych, z roku na rok rośnie liczba uczniów, zarówno dorosłych, jak i dzieci. Ludzie wyjeżdżają uczyć się języka do pracy i podróży. A absolwenci Tatarstanu coraz częściej wybierają język angielski do zdania egzaminu. W 2017 r. do egzaminu z tego przedmiotu przystąpiło ponad 1,6 tys. uczniów. A średnia ocen od 2012 roku według Ministerstwa Edukacji i Nauki Republiki Tatarstanu wzrósł z 62,4 do 74,7. Liczba wybierających język niemiecki spadła z 53 do 18 osób, niepopularne wśród absolwentów są także języki francuski i hiszpański.

Dziś nawet zwykłe szkoły dostarczają wystarczającej wiedzy do komunikowania się na poziomie podstawowym, ale niewiele uwagi poświęca się samej komunikacji - wyraża opinię przedstawicielka kazańskiej szkoły Need for speak Elmira Szarafutdinowa. - To znaczy dzieci słuchają, czytają, uczą się słów, ale nie wiedzą, jak to wszystko zastosować w praktyce. Myślę, że po nauce w szkole lub na studiach ludzie nie mówią w języku obcym z powodu bariery psychologicznej. Boją się, że powiedzą coś nie tak lub że nie zostaną zrozumiani. Mam uczniów, którzy narzekają, że „uczą się” języka, ale nie mówią. Ale kiedy np. przyjeżdżają do innego kraju, wystarczy mówić i wszystko się układa. Częściej nawet zdarza się, że jeśli uczniowi przeraża lub utrudnia rozmowę z native speakerami, to łatwiej jest z tymi, którzy mają ten sam angielski jako drugi język, bo oni też popełniają błędy. Ale najważniejsze jest to, że ludzie doświadczają radości, kiedy ich rozumieją.

Kolejną cechą, która jest charakterystyczna dla Rosjan i im przeszkadza, jest nadmierna powaga w treningu. Czynnik ten należy usunąć wraz z początkiem nauki języka. Na przykład, kiedy Koreańczycy i Chińczycy przyjeżdżają do Rosji uczyć się rosyjskiego i wyjeżdżają po 7 miesiącach, praktycznie go nie znają. Azjaci są zbyt skrupulatni w procesie i są ograniczeni podczas niego. Z drugiej strony przedstawiciele tego samego kontynentu afrykańskiego, którzy przybyli na Syberię po rosyjski, nie byli aż tak pedantyczni, narobili dużo hałasu i dobrze się bawili, i wrócili do ojczyzny ze zdolnością mówienia w nowym języku.

Na przykład przed rozpoczęciem lekcji mamy martwą ciszę. Pamiętam swoje doświadczenia ze studiów w Stanach – na lekcjach zawsze było głośno, wszyscy gadali, mimo że są z różne kraje, - dodaje Obgrelov.

Nauczyciel innej kazańskiej szkoły FES (First English school) Laysan Gimadiewa uważa również, że dziś dzieci mogą uczyć się języka w ogólnokształcących placówkach oświatowych.

Dziś lepiej jest uczyć języków obcych, jeśli mówimy o dobrych szkołach. Niektórzy mówią o dziedzictwie sowieckiego systemu edukacji, ale nie było źle. Właśnie dzięki żelaznej kurtynie ludzie nauczyli się rozumieć język, a nie mówić nim. W zasadzie trudniej jest nam nauczyć się języków grupy romańsko-germańskiej, ponieważ rosyjski nie jest do niej włączony. Poza tym w wielu szkołach i ośrodkach uczniowie nie stosują metod ułatwiających i przyspieszających proces opanowania języka – mówi.

Młodzi Rosjanie w tym przypadku wydają się mieć więcej szczęścia niż ich rodzice. Dorastali w środowisku, w którym możliwości nauki jest więcej – od zasobów internetowych i aplikacji na gadżety po oferty specjalistycznych szkół. Według Gimadiyevej dorośli najczęściej wyjeżdżają dziś na przekwalifikowanie lub naukę przed wyjazdem na wakacje za granicę lub do pracy wymagającej wyższego poziomu biegłości językowej. Do jej szkoły przychodzą też emeryci, którym „tylko głowa do roboty”. Wśród tych, którzy przychodzą ze względu na pracę, na zajęciach jest dziś najwięcej informatyków.

mówi Kazań

W miastach turystycznych, do których należy Kazań, turysta zagraniczny nie powinien mieć problemów językowych. Od nawigacji ulicznej i menu restauracji po możliwość proszenia o pomoc na ulicy – ​​wszystko musi być jasne. Dyrektor Generalny Centrum Rozwoju Turystyki Republiki Tatarstanu Dilbar Sadykowa Przyznaje, że nawet w sektorze usług nadal występują trudności ze znajomością języka.

Powiedziałbym, że nie jest to problem, ale zadanie. Oczywiście w Kazaniu są miejsca, o których nie wszyscy pracownicy wiedzą języki obce. Ale przygotowania do mundialu przyspieszyły proces rekrutacji obcojęzycznych. W przeddzień mundialu osobiście sprawdzałem, czy restauracje mają przetłumaczone menu dla turystów. W jednym z lokali natrafiłem na menu w pięciu językach, w tym perskim - dla przedstawicieli krajów, których drużyny grały w Kazaniu. Wiem, że chodzili tam irańscy kibice - dodaje Sadykova.

Oficjalna marka turystyczna republiki Visit Tatarstan akredytowała kazańskie instytucje (podobna praktyka istnieje w innych miastach i krajach), sprawdzając m.in. obecność na zmianie przynajmniej jednej osoby posługującej się językiem obcym.

Podczas mistrzostw przyjechali do mnie przyjaciele z zagranicy. Kiedy gdzieś z nimi jeździliśmy, nie angażowałem się w komunikację z obsługą w celu zamówienia dań w celu sprawdzenia, jak poradzą sobie ci sami kelnerzy. I zrobili to bardzo dobrze. Od jakości obsługi zależy, czy odwiedzający będą wracać do instytucji, czy polecą ją znajomym, a co za tym idzie, czy rachunek wzrośnie – podkreśla.

Jest jeszcze jeden czynnik w systemie obsługi, który wpływa na to, że personel nie zna języków – zwraca uwagę Sadykova. Często kelnerzy i barmani to studenci lub osoby, które szukają pracy w niepełnym wymiarze godzin i są zatrudniane na lato lub na krótki okres. Człowiek nie pracuje długo i dlatego nie ma ciągłości.

Szef Sprzedaży w Mirage Hotel Anna Miedwieżowa zauważa, że ​​wiedza zdobyta w instytucie nie zawsze wystarcza do komunikowania się z obcokrajowcami nt wysoki poziom. Sam hotel prowadzi coroczne kursy podnoszące poziom znajomości języka angielskiego dla całego personelu.

Bardzo ważne jest, aby personel hotelu wiedział język międzynarodowy przynajmniej na poziomie rozmowy. Istniejemy na kazańskim rynku od 13 lat iw tym czasie gościło w naszym hotelu wielu zagranicznych gości, braliśmy udział w międzynarodowych konferencjach, zjazdach i imprezach sportowych. Dlatego przy ubieganiu się o pracę znajomość języka jest obowiązkowym wymogiem dla pracowników obsługi recepcji i zakwaterowania, działu sprzedaży oraz dla administratorów restauracji i centrum fitness. To „personel kontaktowy”, który działa jako łącznik z innymi usługami hotelowymi, wyjaśnia Medvezhova.

Zdarza się, że turyści nie mówią po angielsku. Oszczędzaj w tej sytuacji tłumaczy online. Nawiasem mówiąc, to oni nieraz pomagali w Kazaniu: w autobusach i na ulicy często można było zobaczyć, jak fani i na przykład dyrygent komunikują się za pomocą tłumacza Google. Ale cierpi na tym proces poznawania kraju. W końcu nieważne, jak moglibyśmy powiedzieć i doradzić gościowi tyle ciekawych rzeczy, o których nie przeczytałby w Internecie.

Niemniej jednak, zdaniem szefa Centrum Rozwoju Turystyki Tatarstanu, historia sektora usług w Kazaniu zmieniła się diametralnie od czasu Uniwersjady w 2013 roku. Dotyczy to samego miasta i jego mieszkańców.

Dzięki dużym wydarzeniom sportowym mieszkańcy stali się bardziej otwarci w kontaktach z obcokrajowcami. Tak mówią ludzie, którzy przyjeżdżają do stolicy Tatarstanu na ponad rok. O ile kiedyś mieszkańcy Kazania prawie nie komunikowali się z turystami, o tyle dzisiaj mieszczanie chętnie wskażą im drogę lub coś przetłumaczą - mówi.

Przełammy barierę!

KazanFirst zebrał wskazówki od nauczycieli dla tych, którzy zamierzają uczyć się języków. Jak dostroić się do treningu i o czym należy pamiętać?

1. W języku angielskim nie ma określonego sposobu nauki języka. Możesz wybrać kurs, który obiecuje opanowanie podstawowych zasad języka w 24 godziny, ale wszyscy dobrze wiedzą, że jest to nierealne. Średnio opanowanie poziomu Elementary lub tzw. „survival level” w języku angielskim zajmuje do 7-12 miesięcy. Przygotuj się na to, że nauka języka to długi proces.

2. Każde działanie musi mieć cel. Łatwiej będzie Ci rozpocząć naukę, gdy zrozumiesz, do czego jest Ci potrzebny język.

3. Języka można się nauczyć tylko ciesząc się tym procesem. Nagradzaj się i nie obwiniaj się za błędy. Błędy są normalne.

4. Poszukaj więcej źródeł edukacji. Nauczyciel w szkole lub kurs w Internecie daje pewne doświadczenie konkretnych osób. Potrzebujesz własnych - dlatego im więcej źródeł, tym bardziej różnorodna będzie wiedza.

Witalij Mutko od dawna nie uprawia sportu i nie mówi publicznie po angielsku, ale internet pamięta wszystko. Przypomnijmy sobie najbardziej uderzające frazy byłego ministra i dowiedzmy się, co jest z nimi nie tak. Tak, aby przy kolejnym spotkaniu z obcokrajowcami móc powiedzieć choć kilka słów nie tylko „od er hart”, ale także po to, by zostać zrozumianym.

Angielski w stylu Mutko dał nam dziesiątki memów. Wśród nośników jest nawet wersja, że ​​Rosja otrzymała prawo do organizacji mundialu, m.in. dzięki wyjątkowemu „rosyjskiemu angielszczyźnie” Mutko: komisja była gotowa na wszystko, byle tylko nie słyszeć już tego zestawu dźwięków.

Oto kilka legendarnych zwrotów, które trafiły do ​​ludzi.

1. Mów trochę po angielsku

Witalij Mutko odmówił rozmowy z anglojęzycznym dziennikarzem. Bardzo zrozumiale wyjaśnił jej, że nie mówi po angielsku: „ Mów trochę po angielsku. powiem jak "mówić po angielsku", a następnie - piosenki na YouTube.

A jego zdanie po angielsku naprawdę nie ma sensu. Po pierwsze, można zgubić podmiot w mówionym języku angielskim, ale tylko wtedy, gdy jest jasne, kto wykonuje czynność. To zdanie można uzupełnić prawie każdym rzeczownikiem w liczbie mnogiej: my/wy/Rosjanie/koty mówimy po angielsku. Po drugie, obcokrajowcy częściej myślą, że mówisz po angielsku nie źle, ale po prostu rzadko: trochę na końcu zdania jest bardziej jak synonim nie często.

Bardziej poprawnie byłoby powiedzieć "Mój angielski nie jest zbyt dobry" Lub „Nie mówię dobrze po angielsku”. Chociaż Mutko już nie potrzebuje tego zwrotu: nauczył się angielskiego w taki sposób, że leci mu z zębów („Co do poradnika, to nauczyłem się go od deski do deski. Dlatego używam tych zwrotów”).

2. Mistrzostwa Świata w Rosji to żaden problem

Chciałem zapewnić obcokrajowców, że mistrzostwa świata w Rosji odbędą się bez ekscesów – zamiast tego zgodziłem się na organizację mistrzostw. Drugi raz (nigdy nie wiadomo, nagle nie zrozumieli za pierwszym razem). Zorganizować mundial w Rosji? Bez problemu! W końcu mamy bardzo dobre tempo, otwarty nowy stadion.

Nie ma problemu jak można wykorzystać odpowiedź w dwóch przypadkach: gdy zgadzasz się coś zrobić w odpowiedzi na prośbę/pytanie - lub gdy otrzymujesz podziękowania za pomoc.

- Czy mogę zapłacić kartą kredytową?("Czy mogę zapłacić kartą kredytową?")
- Pewnie nie ma problemu("Pewnie nie ma problemu").

- Dzięki za przejażdżkę("Dzięki za przejażdżkę").
- Bez problemu("Bez problemu").

3. Proszę pytać mnie po rosyjsku

Nie jest jasne, czego chce Witalij Mutko - wziąć udział w jakimś sondażu, czy poprosić o przesłuchanie. W końcu czasownik kwestionować tłumaczone jako „przesłuchiwać lub przesłuchiwać”. Jest słowo Proszę- już dobrze, prośba brzmi dość grzecznie.

Jeszcze lepiej byłoby użyć konstrukcji takich jak "Czy mógłbyś proszę…?"(„Czy mógłbyś…?”) lub « Czy ty umysł...?("Pozwoli pan…?"). Przetłumaczone na rosyjski brzmią zbyt formalnie, ale w języku angielskim jest to standardowa uprzejma forma zwracania się nieznajomi. A nawet lepiej w ogóle nie prosić obcokrajowców o przejście na rosyjski, jeśli chcesz sprawiać wrażenie dobrze wychowanej osoby.

4. Mam gwarancję

Witalij Mutko dał FIFA gwarancje, że stadion w Sankt Petersburgu będzie gotowy na czas. A raczej tak myślał, ale zamiast tego powiedział, że „ma gwarancję”. Najwyraźniej gwarantowany sposób na wprawienie wszystkich w językowe odrętwienie.

Słowa, które się kończą -red w zdaniu Ja jestem… opisz siebie: jestem zmęczony- Jestem zmęczony, nudzę się- Nudzę się, interesuje się- Jestem zainteresowany. Jeśli zdarzy ci się obiecywać coś po angielsku, mów « Obiecuję…" Lub « Gwarantuję, że…”. Ogólnie uważaj na obietnice. Mutko powiedział np.: „Planuję poprawić swoją znajomość angielskiego do rozpoczęcia mundialu”.

5. Pozwól mi mówić prosto z serca

Jedno z nielicznych chwytliwych fraz Witalija Mutko, które jest zbudowane zgodnie ze wszystkimi zasadami języka angielskiego. Fraza stała się memem nie z powodu epickiej pomyłki, ale z powodu niezrównanego rosyjskiego akcentu. Sama fraza mówić od serca(„mówić z głębi serca”) nie jest kalką kreślarską w języku rosyjskim, jak wielu uważało. Istniał naprawdę w języku angielskim na długo przed Mutko. Jest rzadko używany i nie jest uwzględniony w większości słowników, ale nadal można go usłyszeć od native speakerów.

6. Jutro to spotkanie będzie stowarzyszeniem euro, może będzie nacjonalizacja, rekomendacja

Co Witalij Mutko chciał powiedzieć tym zwrotem, do dziś pozostaje tajemnicą. Być może w przeddzień wywiadu słuchał na okrągło Red Hot Chili Peppers i z podniecenia w odpowiednim momencie usłyszał tylko słowa do -ation - stowarzyszenie, nacjonalizacja, rekomendacja. Prawdopodobnie logika była taka: „Umieszczę je w jednym zdaniu. Jeśli nie odpowiedź na pytanie, to nowy wers do „Californication” na pewno się sprawdzi.

Zapisz się na bezpłatny kurs e-mailowy, aby poprawić swoje umiejętności konwersacyjne w języku angielskim. Nauczysz się typowych zwrotów na smol-talk, przeanalizujesz przykładowe dialogi z filmów i seriali, poznasz specyfikę kulturową i etykietę krajów anglojęzycznych. Sam nie zauważysz, jak będziesz swobodnie rozmawiał z obcokrajowcami. A co najważniejsze - nie wstydź się.

02/12/2010

Przemówienie Witalija Mutko w Zurychu podczas prezentacji rosyjskiej kandydatury na organizację mistrzostw świata w piłce nożnej 2018.