Preporučujemo da se sa engleskim idiomima upoznate od samog početka, jer u procesu učenja engleskog jezika ne samo da možete naučiti vokabular najrazličitijih tema usput, već i bolje razumjeti način razmišljanja Engleza, njihov navike i tradicije. Uostalom, iza svakog idioma postoji cijela priča, nakon čitanja koju možete naučiti sam engleski idiom mnogo brže i efikasnije, i, što je najvažnije, početi ga koristiti u govoru.

Svi idiomi na engleskom mogu se podijeliti u dvije grupe. Prvi - oni koji su identični po značenju na ruskom, odnosno takvi idiomi, čiji se doslovni prijevod podudara sa sličnim idiomom na ruskom. Na primjer, engleski idiom "uzeti bika za rogove" razumljiv je svakome ko zna svaku riječ ovog idioma - "uzeti" (uzeti), "bik" (bik), "za rogove" (po rogovima). Zajedno, ispada da "uzmete bika za rogove", odnosno idete pravo na stvar. Značenje ovog engleskog idioma nam je jasno, pošto je isto u ruskom jeziku.

Druga grupa - oni engleski idiomi, čije značenje samo trebate naučiti ili, shvativši povijest nastanka samog engleskog idioma, zapamtiti, na temelju asocijacija. Na primjer, engleski idiom, "donkey work" znači neprijatan, dosadan posao. Međutim, prevod svake pojedinačne riječi "magarac" (magarac) i "rad" (rad) nas ne navodi na takav zaključak, na takav prijevod. Ali, zamišljajući magarca i njegov svakodnevni fizički rad povezan s nošenjem tereta, značenje ovog engleskog idioma postaje jasno.

Proučavanje idioma prve grupe, odnosno onih koji imaju direktno značenje, čiji je doslovni prijevod razumljiv studentu koji govori ruski, možete vrlo brzo napuniti vokabular, naučiti mnogo jednostavnih, ali istovremeno riječi potrebnih za komunikaciju. Proces pamćenja riječi iz engleskih idioma bit će pojednostavljen trenutnim razumijevanjem i prepoznavanjem fraze koju ste više puta čuli ili već koristili u svom maternjem govoru.

To je druga grupa idioma koja stvara najveće poteškoće studentima svih nivoa koji uče engleski jezik, obmanjuju na ispitima, u razgovoru sa strancima, pri gledanju programa i filmova na engleskom, slušanju engleskih podcasta i pjesama. Tu će vam pomoći praksa:

• sistematski proučavajte 2-3 idioma dnevno, sami zapišite u svesku ili notes
• pokušajte u svakoj situaciji zapamtiti barem jedan engleski idiom na temu i koristiti ga u temi
• ponovo pročitajte snimke engleskih idioma kako biste osvježili pamćenje, dok izgovorite idiom naglas, glasno i jasno
• nacrtajte one idiome koji se ni na koji način ne pamte - lično prikazane ilustracije natjerat će vas da više puta razmišljate o značenju idioma, ponovite njegov izgovor u sebi ili naglas, razmislite o značenju svake pojedinačne riječi
• budite pažljivi – kada komunicirate na engleskom, ne samo slušajte sagovornika, već ga čujte – uhvatite idiome u njegovom govoru, pokušajte da parafrazirate ono što je rečeno ili čulo koristeći engleski idiom

Engleski idiomi o životinjama, hrani, sportu, putovanjima, ljubavi, cvijeću, poslu itd. će vam biti od velike pomoći u razgovorima sa sagovornicima, ispitivačima i izvornim govornicima koji govore engleski. Postat ćete sigurniji u razumijevanju engleskog govora, kao i u izražavanju svoje tačke gledišta s lakoćom i bliskom govoru Britanaca i Amerikanaca, što će izazvati iznenađenje i divljenje vašim nivoom jezika.

Sastavni dio svakodnevnog engleskog jezika su engleski idiomi, poslovice i izreke. Oni su prilično česti u pisanom i govornom engleskom jeziku. Idiome generalno ne treba shvatiti doslovno. Da biste razumjeli ovaj sloj jezika, potrebno je upoznati se sa značenjem i upotrebom svakog specifičnog idioma. Na prvi pogled ovo može izgledati kao zamoran zadatak, ali učenje idioma je vrlo zanimljivo, pogotovo ako uporedite engleske idiome sa frazeološkim jedinicama u vašem maternjem jeziku.

Kada naučite da koristite uobičajene idiome i izraze, moći ćete tečnije govoriti engleski. Naučite nekoliko ovih izraza, sigurno će vam dobro doći. Donje tabele sastavljaju najčešće idiome u američkom engleskom. Možete započeti učenjem najčešćih engleskih idioma, jer ćete na njih redovno nailaziti dok gledate američke filmove ili TV, ili kada putujete u Sjedinjene Države. Kada ih savladate, možete krenuti dalje. Nijedan od idioma na ovoj listi nije rijedak ili staromodan, tako da se možete osjećati samopouzdano koristeći bilo koji od njih sa izvornim govornicima engleskog iz svih zemalja engleskog govornog područja.

Najčešći engleski idiomi

U Americi su ovi engleski idiomi među najčešćim u svakodnevnom govoru. Čućete ih u filmovima i TV emisijama. Koristite ih i vaš engleski će postati još sličniji izvornim govornicima.

Idiom	Značenje	Aplikacija
Prerušeni blagoslov	Dobra stvar koja je na prvi pogled izgledala loše	kao dio ponude
Deset pare	Nešto jednostavno, uobičajeno	kao dio ponude
Udari okolo	Izbjegavajte da govorite direktno, obično zato što vam je neugodno	kao dio ponude
Bolje ikad nego nikad	Bolje ikad nego nikad	kao dio
Zagrizi metak	Prebolite nešto jer je to neizbežno	kao dio ponude
Slomiti nogu	Sretno!	na svoju ruku
Neka bude dan	Prestanite raditi na nečemu	kao dio ponude
popustiti nekoga	Nemojte biti previše kritični	kao dio ponude
sečenje uglova	Radite nešto nevažno kako biste uštedjeli vrijeme ili novac	kao dio ponude
Lako to radi	Uspori, uradi nešto sporije	na svoju ruku
izmaknuti kontroli	Izmaknite se kontroli, izgubite kontrolu	kao dio ponude
Izvucite nešto iz svog sistema	Uradite ono o čemu ste razmišljali da nastavite dalje	kao dio ponude
Saberite se	Uradite bolji posao ili dajte otkaz	na svoju ruku
Dajte nekome korist od sumnje	Vjerujte šta neko kaže	kao dio ponude
Vrati se na tablu za crtanje	poceti ponovo	kao dio ponude
drzi se tamo	Ne odustaj	na svoju ruku
Udari u vreću	idi spavati	kao dio ponude
To nije raketna nauka	Nije teško	na svoju ruku
Pustite nekoga da se oslobodi	Prestanite činiti bilo koga odgovornim za bilo šta	kao dio ponude
Skratite priču	Reci ukratko	kao dio ponude
Nedostajati čamac	Prekasno	kao dio ponude
Nema bola, nema dobiti	Morate raditi da biste dobili ono što želite	na svoju ruku
Na loptu	Dobro radite svoj posao	kao dio ponude
Povuci nečiju nogu	šaliti se sa nekim	kao dio ponude
Saberi	Smiri se	na svoju ruku
zasada je dobro	Za sada sve ide dobro	na svoju ruku
Govorimo o đavolu	Pojavio se onaj o kome smo pričali.	na svoju ruku
To je kap koja je prelila čašu	Moje strpljenje je gotovo	na svoju ruku
Najbolje od oba svijeta	Idealna situacija	kao dio ponude
Vrijeme leti kada se zabavljate	Kada je zabavno, vrijeme leti	na svoju ruku
Da se iskrivi iz forme	uzrujati se	kao dio ponude
Da stvar bude još gora	pogoršati problem	kao dio ponude
pod vremenskim uslovima	Nezdravo	kao dio ponude
Preći ćemo taj most kada dođemo do njega	Hajde da ne pričamo sada o ovom problemu.	na svoju ruku
omotajte glavu oko nečega	razumeti nešto teško	kao dio ponude
Možeš to reći ponovo	Istina je, slažem se.	na svoju ruku
Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja	Nemam pojma	na svoju ruku

Uobičajeni engleski idiomi i izrazi

U Americi je ovo jedan od najčešćih engleskih idioma u svakodnevnom govoru. Možete ih čuti u filmovima i TV emisijama, a vrlo su korisni u približavanju vašeg engleskog onom izvornih govornika. Slobodno ih koristite u odgovarajućem kontekstu.

Idiom	Značenje	Aplikacija
Ptica u ruci vredi dva u grmu	Ptica u ruci je bolja od ptice na nebu	na svoju ruku
Peni za tvoje misli	Reci mi šta misliš	na svoju ruku
Ušteđeni peni je zarađeni peni	Novac koji uštedite danas možete potrošiti kasnije	na svoju ruku
Savršena oluja	Najgora moguća situacija	kao dio ponude
Slika vredi 1000 reči	Bolje je pokazati nego ispričati	na svoju ruku
Djela govore više od riječi	Vjerujte u djela ljudi, a ne u riječi	na svoju ruku
Dodajte uvredu povredi	pogoršati stvari	kao dio ponude
Lajanje na pogrešno drvo	Pravite greške, tražite rješenja na pogrešnom mjestu	kao dio ponude
Svaka ptica svome jatu leti	Ljudi koji su slični u nečemu su često prijatelji / Dva para čizama (češće se koriste u negativnom kontekstu)	na svoju ruku
Odgrizite više nego što možete sažvakati	Prihvatite projekat koji ne možete sami da završite	kao dio ponude
Slomiti led	Neka se ljudi osjećaju ugodnije	kao dio ponude
Po koži tvojih zuba	Uz velike muke, jedva	kao dio ponude
Poređenje jabuka sa narandžama	Poređenje dve neuporedive stvari	kao dio ponude
Košta ruku i nogu	Vrlo skupo	kao dio ponude
Uradite nešto na kapu	Uradite nešto neplanirano	kao dio ponude
Činite drugima kao ti bi neka ti urade	Tretirajte ljude pošteno. poznat kao " Zlatno pravilo»	na svoju ruku
Ne brojite svoje piliće prije nego što se izlegu	Ne oslanjajte se na sretan ishod dok se događaj ne dogodi.	na svoju ruku
Ne plači zbog prolivenog mlijeka	Nema razloga za žaljenje na ono što se ne može promijeniti	na svoju ruku
Ne odustajte od svog svakodnevnog posla	Nisi baš dobar u ovome.	na svoju ruku
Ne stavljajte sva jaja u jednu korpu	To što radite je previše rizično	na svoju ruku
Svaki oblak ima srebrnu postavu	Dobro slijedi loše	na svoju ruku
Probajte svoj lijek	Prema vama se postupa onako kako se ponašate prema drugima (sa negativnom konotacijom)	kao dio ponude
Dajte nekome hladno rame	ignorisati bilo koga	kao dio ponude
Krenite u lov na divlje guske	Nešto raditi je besmisleno	kao dio ponude
Dobre stvari dolaze onima koji čekaju	budi strpljiv	na svoju ruku
Ima veću ribu za prženje	On ima veće stvari da uradi nego o kojima sada pričamo.	na svoju ruku
On je iver sa starog bloka	Sin kao otac	na svoju ruku
Udari ekser na glavi	Shvatite nešto veoma tačno	na svoju ruku
Neznanje je blaženstvo	Bolje da ne znaš	na svoju ruku
Nije gotovo dok debela dama ne zapeva	Još nije gotovo	na svoju ruku
Potreban je jedan da se poznaje	Loš si kao ja	na svoju ruku
To je komad torte	To je jednostavno	na svoju ruku
Pada kiša za mačke i pse	Jaka kiša	na svoju ruku
Ubijte dvije muhe jednim udarcem	Uradite dvije stvari odjednom (Ubijte dvije muhe jednim udarcem)	na svoju ruku
Pusti mačku iz torbe	Odajte tajnu	kao dio ponude
Živi i uči	Napravio sam grešku	na svoju ruku
Pogledaj prije nego što skočiš	Razmislite dvaput pre nego što rizikujete	na svoju ruku
Na tankom ledu	Uslovno. Ako napravite još jednu grešku, biće problema.	kao dio ponude
Jednom na plavom mjesecu	Rijetko	kao dio ponude
Igraj đavoljeg advokata	Tvrdite suprotno samo radi očuvanja argumenta	kao dio ponude
stavite nešto na led	Stavite projekat na čekanje	kao dio ponude
Kiša na nečijoj paradi	pokvariti nešto	kao dio ponude
Sačuvam za kišni dan	Odvojite novac za budućnost	kao dio ponude
Polako i postojano pobjeđuje u utrci	Pouzdanost je važnija od brzine	na svoju ruku
Prospite pasulj	Otkrijte tajnu	kao dio ponude
Provjerite kišu	Odgodi plan	kao dio ponude
Uzmite to sa rezervom	Ne shvataj to preozbiljno	kao dio ponude
Lopta je u tvom polju	To je tvoja odluka	na svoju ruku
Najbolja stvar od narezanog hljeba	Zaista dobar izum	kao dio ponude
Đavo je u detaljima	Iz daljine izgleda dobro, ali ako bolje pogledate, vidjet ćete probleme	na svoju ruku
Rana ptica dobije crva	Oni koji prvi dođu dobijaju najbolje	na svoju ruku
Slon u sobi	Veliki problem, problem koji svi izbjegavaju	kao dio ponude
Čitavih devet jardi	Sve od početka do kraja	kao dio ponude
U moru ima i drugih riba	Čak i ako je prilika propuštena, biće i drugih.	na svoju ruku
Postoji metod za njegovo ludilo	Izgleda ludo, ali je zapravo pametan.	nezavisni
Ne postoji besplatan ručak	Ništa nije apsolutno besplatno (Besplatni sir je samo u mišolovci).	na svoju ruku
Bacite oprez u vetar	rizikovati	kao dio ponude
Ne možete uzeti svoju tortu i pojesti je	Ne možeš imati sve	na svoju ruku
Ne možete suditi o knjizi po koricama	Osoba ili stvar može izgledati ružna izvana, ali su dobri iznutra (Ne sudite o knjizi po koricama)	na svoju ruku

Poznati engleski idiomi i poslovice

Ovi engleski idiomi i poslovice poznati su i razumiju govornicima engleskog jezika, ali se općenito ne koriste u svakodnevnom govoru. Ako još niste savladali uobičajene idiome, najbolje je početi s njima. Ali ako ste već upoznati s ovim izrazima, idiomi ispod će začiniti vaš engleski.

Idiom	Značenje	Aplikacija
Malo učenja je opasna stvar	Ljudi koji nešto ne razumiju u potpunosti su opasni.	na svoju ruku
Efekat grudve snijega	Događaji se po inerciji naslanjaju jedan na drugi (Snowball)	kao dio ponude
Šansa za grudvu snijega u paklu	Nema šanse	kao dio ponude
Ubod u vremenu štedi devet	Popravite problem sada, inače će se kasnije pogoršati	na svoju ruku
Oluja u šoljici čaja	Velika buka oko malog problema (napravi krtičnjak)	kao dio ponude
Jabuka dnevno drži liječnika daleko	jabuke su dobre za zdravlje	na svoju ruku
Unca prevencije je vrijedna funte lijeka	Sada možete spriječiti problem uz malo truda. Kasnije će to biti teže eliminisati.	na svoju ruku
Pravo kao kiša	Odlično	kao dio ponude
Bolom iz vedra neba	Šta se dešava bez upozorenja	kao dio ponude
Spalite mostove	uništiti odnose	kao dio ponude
Zatišje prije oluje	Nešto loše dolazi, ali trenutno je sve mirno (Zatišje prije oluje)	kao dio ponude
Dođi kiša ili sunce	Uprkos svemu	kao dio ponude
Znatiželja je ubila mačku	Prestani da postavljaš pitanja	na svoju ruku
Isecite senf	Učini uslugu	kao dio ponude
Ne tuci mrtvog konja	To je to, ova tema je zatvorena.	na svoju ruku
Svaki pas ima svoj dan	Svako ima priliku barem jednom	na svoju ruku
Poznanstvo rađa prezir	Što više poznajete nekoga, manje ga volite	na svoju ruku
Pristaje kao gusle	Budite zdravi i jaki	kao dio ponude
Sreća favorizuje hrabre	Da rizikujem	na svoju ruku
Dobijte drugi vjetar	Dobio je drugi vjetar	kao dio ponude
saznati nešto	Čuj nešto tajno	kao dio ponude
Dolje u plamenu	neuspjeh (od neuspjeha)	kao dio ponude
Žurba čini otpad	Napravićete greške ako požurite	na svoju ruku
Glavu u oblacima	biti ometen	kao dio ponude
Najglasnije se smeje onaj ko se poslednji smeje	Odužiću ti se istom Monteom	na svoju ruku
Čuj nešto pravo iz konjskih usta	Čuti nešto iz prve ruke	kao dio ponude
On ne igra sa punim špilom	On je glup	na svoju ruku
Sjahao je	On je lud	na svoju ruku
On sjedi na ogradi	Ne može odlučiti	na svoju ruku
To je siromašan radnik koji krivi svoj alat	Ako ne možete obaviti posao, nemojte kriviti druge	na svoju ruku
Uvijek je najmračnije prije zore	Sljedeće će biti bolje	na svoju ruku
Za tango je potrebno dvoje	Jedna osoba nije odgovorna, oboje su uključeni	na svoju ruku
skočiti na vagon	Pratite trend, radite ono što rade svi drugi	kao dio ponude
Znajte na koju stranu vjetar duva	Razumjeti situaciju (obično s negativnom konotacijom)	kao dio ponude
Ne ostavljajte kamen na kamenu	pažljivo pogledaj okolo	kao dio ponude
Pustite pse koji spavaju da leže	Prestanite raspravljati o tom pitanju	kao dio ponude
Kao vožnja bicikla	Nešto što nikada nećete zaboraviti kako da uradite	kao dio ponude
Kao dva graška u mahuni	Uvek su zajedno, nerazdvojni	kao dio ponude
Pravite sijeno dok sunce sija	Iskoristite dobru situaciju	kao dio ponude
Na sedmom nebu	Vrlo sretan	kao dio ponude
Jednom ugrizen, dvaput stidljiv	Oprezniji ste nakon povrede	na svoju ruku
Izvadite iz tiganja i u vatre	Stvari idu od lošeg ka gore	na svoju ruku
Trči kao vetar	trči brzo	kao dio ponude
oblikovati ili otpremiti	Uradite bolji posao ili dajte otkaz	na svoju ruku
snijeg ispod	Zauzeto	kao dio ponude
Taj brod je isplovio	Prekasno	na svoju ruku
Lonac naziva čajnik crnim	Kritikujete nekoga, prikazujemo vas u istom svjetlu	kao dio ponude
Na horizontu su oblaci	Nevolja dolazi	na svoju ruku
Oni koji žive u staklenim kućama ne bi trebali da bacaju kamenje	Ljudi sa lošom reputacijom ne bi trebali kritikovati druge	na svoju ruku
Kroz debelo i tanko	IN Dobra vremena iu lošem	kao dio ponude
Vrijeme je novac	raditi brzo	na svoju ruku
Ne troši, ne želim	Ne razbacujte stvari i uvijek ćete imati svega dosta	na svoju ruku
Vidimo se oči u oči	Slažemo se	na svoju ruku
Vrijeme oluje	Proći kroz nešto teško	kao dio ponude
dobro pocelo je pola gotovo	Dobar početak to je pola bitke (veoma važno)	na svoju ruku
Kada pada kiša lije	Sve ide po zlu od početka	na svoju ruku
Medom možete uhvatiti više muha nego sirćetom	Dobićete sve što želite ako ste prijatni u komunikaciji	na svoju ruku
Možete dovesti konja do vode, ali ga ne možete natjerati da pije	Ne možete naterati nekoga da prihvati ispravno rješenje	na svoju ruku
Ne možete napraviti omlet a da ne razbijete jaja	Morate platiti za sve	na svoju ruku

Englesko-ruski rječnik idiomi, skupovi izrazi itd. Natalya Belinskaya

2003 - 636s.

Format: doc/zip

veličina: 8 00Kb

/ Preuzmi datoteku

Od kompajlera

Mislim da svaka osoba koja se suoči sa potrebom da savlada strani jezik u granicama, malo prevazilazeći nivo školske „trojke“, morao sam da se nosim sa izrazima koji na prvi pogled predstavljaju potpunu abrakadabru, iako se čini da su sve reči poznate. Ovaj prividni nesklad između značenja riječi i značenja izraza najvjerovatnije je posljedica jednog od dva razloga: ili postoji neka gramatička zamka u ovom izrazu, ili ga sam po sebi ne treba percipirati doslovno, ali ... Ali kako " a", i morate to shvatiti.

Zamislite stranca koji, imajući pristojnu zalihu ruskih riječi, čuje sljedeću frazu: „Platili su mi, kako! Iz prsluka rukava! Šta je "rukav" na ruskom, zna kompetentan stranac. Šta je "prsluk", brzo se nađe u rečniku. I tu počinje glavna muka: ako je prsluk gornja odjeća bez rukava, onda kakve rukave može imati (uostalom, onda to, po definiciji, nije prsluk!) I, što je najvažnije, kako mogu imati.isplatiti? A koliko vrijedi čuvena "Kuzkina majka" koja će se povremeno iz nekog razloga pokazivati ​​odabranim osobama?

Također možemo ući u ništa manje anegdotske situacije, pokušavajući doslovno prevesti barem tako jednostavan izraz kao što je „dosta». « Sasvim' znači 'prilično', 'nekoliko" - "neki". Kako bi takav izraz trebao protumačiti normalan, odnosno ruski govornik? Naravno, kao "prilično". I šta to zapravo znači? Ono što smo mi mislili, samo suprotno: „prilično; mnogo; dobra polovina.

Upravo da bi se broj ovakvih nesporazuma sveo na minimum dati rečnik. To je uključivalo, strogo govoreći, ne samo idiome, odnosno izraze koji uopće nisu određeni značenjem riječi koje su u njih uključene, već i skupne fraze itd. Oni takođe nisu suvišni!

Ako je ispod engleske fraze naveden još jedan (ili nekoliko) i tek onda prijevod, onda su ti izrazi na engleskom sinonimi, odnosno podudaraju se u značenju. Ali drugu frazu možete pronaći na njenom "legitimnom" mjestu, u skladu sa abecednim redom. Članci i partikula "do" daju se samo u hitnim slučajevima, po pravilu zbog njihove "nestandardne" upotrebe ili davanja izraza posebnog značenja.

Nastavimo temu idioma i razgovarajmo o karakteristikama njihovog prijevoda. Tada će mi, uz prevod na ruski, biti ponuđeni popularni idiomi engleskog jezika, koje je korisno znati u našem savremeni život. Nadam se da će nesumnjivo dodati "boje" vašem govoru na engleskom.

Idiomi su karakteristika svakog jezika, predstavljaju vrlo zanimljivu kategoriju stabilnih kombinacija riječi koje često imaju semantička značenja potpuno drugačije od značenja riječi od kojih su sastavljene.

Ista ideja u različitim jezicima izraženo kroz verbalnu formulaciju odabranu prema "idejama" koje su se razvile među ljudima koji govore ovim jezikom. I iako svaki narod ima svoj pristup razumijevanju onih životnih situacija sa kojima se susreće svaka osoba, bez obzira gdje živi; ipak se kod svih naroda nalazi neka semantička zajedništvo u rasuđivanju.

Potraga za semantičkom zajedništvom u prijevodu

Dovodim do toga da prijevodi idioma, u suštini, kao i prijevodi poslovica, izreka s jednog jezika na drugi, često predstavljaju samo nalazne izraze koji su bliski po značenju.

Na primjer, engleski: what an idiom:

• dobar kao zlato - ruski prevod: "kao svila."

Postoji samo jedno značenje, nečije ponašanje se podrazumeva, a to je: poslušan, popustljiv. Ali poređenja su potpuno drugačija.

Mislim da ako govorniku ruskog kažemo sljedeće riječi, on će ispravno protumačiti značenje:

„Tvoj unuk je bio kao zlato cele nedelje.

Reci, pogodi? Dakle, evo još jednog primjera za vas:

• Idi protiv žita (doslovni prevod: ići protiv žita) - ruski ekvivalent: protivrečiti nečijim principima.

Mislim da nije tako lako pogoditi koje je pravo značenje ovog idioma doslovno prevodeći ga.

• Morate odbiti, ako je ova ideja suprotna principu. “Morate odbiti ako je ova ideja suprotna vašim principima.

Postoje neki idiomi u engleskom jeziku koji nemaju analoga na ruskom, a prilikom njihovog prijevoda jednostavno ukazujemo na njihova semantička značenja:

Na šesticama i sedmicama - "šestice", "sedmice", možete li zamisliti šta bi to moglo značiti? A to znači biti zbunjen; kada govorimo o stvarima, mislimo to: biti u neredu.
primjer:

• Imao sam šest i sedam nakon njegovih riječi. — Bio sam zbunjen nakon njegovih riječi.

Naravno, postoji veliki broj engleskih idioma koje prevodimo doslovno i dobijamo ruske idiome. Odnosno, u oba jezika postoje identični idiomatski izrazi. Da su svi takvi, to bi nesumnjivo pojednostavilo zadatak njihovog prevođenja, ali nije.

Evo primjera potpuno sličnih idioma na engleskom i ruskom:

• Na krajevima zemlje - na rubu zemlje
• Ahilova peta - Ahilova peta
• Čitajte nečije misli - čitajte misli drugih ljudi
• Pratiti nečije stope - pratiti nečije stope
• Fortuna se smiješi nekome - sudbina se smiješi nekome

Možda možemo i bez njih?

Možete reći: zašto moram da znam neke poslovice, ako mi je dovoljan minimum vokabulara i pravila koja znam da mogu da komuniciram. Ali vjerujte mi, govoriti danas bez ovakvih riječi i fraza znači umrtviti jezik, učiniti ga nezanimljivim. To je kao da gledate crno-bijeli film umjesto onog u boji. Uostalom, nije uzalud da se sve ove lokalne stilske karakteristike kolokvijalnog govora nazivaju bojom jezika.

Zamislite još jedan slučaj. Išli ste u posjetu negdje u Ameriku: možda školski program možda želja za zaradom, generalno, razlozi mogu biti različiti. Istovremeno, čini se da niste "čajnik" na engleskom, a čak je i rečnik sa kolokvijalnim slengom uz vas. Ali nakon nekog vremena, iznenadite se kada vidite da ne razumijete pola onoga što vam govore, ne možete učestvovati u dijalozima. Ljudi oko vas se smiju šalama, a vi se samo usiljeno smijete. Mislite li da bi neko želio da komunicira s vama?

A razlog nije u tome što ne znate jezik, već u tome što vam uho svaki put “sapne” o nekoliko nepoznatih riječi. Ponavljam, samo nekoliko, ali to ponekad čini cijeli razgovor nerazumljivim. Idiom in engleski govor ne koristi se toliko u svakodnevnom životu, iako samih idioma ima mnogo. Stoga, mislim da ih nije tako teško zapamtiti da bi u svom govoru bili punopravni učesnici.

Da biste bolje zapamtili idiom, morate razumjeti njegovo značenje, što se često čini smiješnim. Da bi se razumjelo značenje, dobro je poznavati povijest određenih idioma. Sjećate li se priče o mačjoj kiši? Inače, postoji još jedna verzija (selo) njegovog nastanka, pored strašnih priča o septičkoj jami. U stara vremena, kuće u selima bile su pokrivene slamom, što je privlačilo lokalne mačke i mace: radije su spavale na mekim, mirisnim krevetima. I često u

U Engleskoj su jake kiše prale nesretne mačke pravo po glavama građana.

A evo i idioma "Suočiti se sa muzikom" o odmazdi za nečije postupke, o tome smo pričali i prošli put. Začudo, ona ima "vojno" porijeklo. Britanski vojnici su suđeni za nedjela na paradnom terenu, a slušajući presudu suočili su se ne samo sa redovima, već i sa bubnjarskim orkestrom. Ukratko, tužna je bila ova muzika.

Inače, ovaj engleski idiom vrlo je u skladu s našim relativno nedavno nastalim obrtom "lice o stolu", a slično je i po značenju.

engleski idiomi (50 riječi)

Vrijeme je da počnete učiti nove idiome. Sljedećih 50 idioma, kada ih jednom naučite, sigurno će učiniti vaš engleski izražajnijim!

• Lako kao pita- lakši od pluća
• Test kiseline- ozbiljan izazov
• Sve šestice- Nije važno, nije važno
• oko sata- oko sata
• Iznenada- kao grom iz vedra neba
• Još jedna šolja čaja- sasvim druga stvar
• su bili okolo- vidjeti mnogo, a ne roditi se juče
• Kupite malo vremena- odgoditi odlučujući trenutak, dobiti na vremenu
• Bitka knjiga- naučna kontroverza
• Iza zatvorenih vrata- iza iza zatvorenih vrata, tajno
• Dovesti nekoga/nešto u/u pitanje- pitanje
• Za nošenje konzerve- biti ekstreman, biti kriv bez krivice
• Odlučite se- budi sam svoj gospodar, raspolagaj (svim)
• Čisto kao zvižduk- prozirno kao staklo
• Imajte bliski poziv- biti na ivici smrti, tragedija
• Crunch time- veoma stresno vreme
• vuk vuk- lažna uzbuna
• duboka šestica- oslobodi se nečega
• Prljav pogled- ljutit, nezadovoljan pogled
• Gotovo sa ogledalima- prevara
• Dole na petu- otrcano; neuredno obučen
• Nacrtaj liniju- stavi tačku
• pokretačka snaga- pokretačka snaga; motiv
• slatkiš za oči- ugodan za oko
• Imati / dobiti jaje na licu - sramota
• Jedite nečije reči- povuci reči
• Jedi vranu- pokaj se, okrivi
• Nestrpljiv dabar marljiv radnik, prerevan radnik, revan radnik
• Pošteno polje i bez usluge- igra / borba pod jednakim uslovima
• Za stara vremena- u znak sjećanja na prošle godine, u ime prošlosti, iz starog prijateljstva
• Od kolijevke do groba- od rođenja do smrti; ceo život
• Prijatelji na visokim pozicijama- veze, profitabilna poznanstva
• Pun kao trik- jedi do kosti
• Faul- nefer igra
• Imajte dar brbljanja- imati dobar jezik, umeti da govoriš elokventno
• zelena starost- snažna starost, cvetajuća starost
• pola i pola- tako-tako; ni ovo ni ono
• Hobsonov izbor- izbor bez izbora; neosporni izbor
• Indijsko ljeto- Indijsko ljeto, zlatna jesen
• u vrućoj vodi- u nevolji, u teškoj situaciji
• Ja sam opušten- nije opušteno
• Za kratko vrijeme- u tren oka
• skacite od radosti- skači od sreće
• Zadržati za sebe- izbjegavajte ljude, budite nedruštveni
• hroma patka- nesrećni, nesrećni
• Živite- dobra zabava
• Newblood- sveže snage, pomoć
• Pita na nebu- praznih snova
• jak jezik- jake reči
• ohrabri se- ne klonuj duhom, hrabri se, skupi hrabrost, budi hrabriji

Sretno! Vidimo se ponovo i podijelite članak sa svojim prijateljima.

"Držite svoje konje!" je rijedak slučaj kada se engleski idiom prevodi na ruski od riječi do riječi.

engleski idiomi- ovo je zanimljiv, zabavan dio jezika, ali mu ponekad početnici obraćaju previše pažnje. Iz ovog članka saznaćete šta su idiomi, vredi li ih naučiti, koja je razlika između idioma i, kao i odakle dolaze leptiri u stomaku i kakva je to kašika, ispod koje siše od straha .

Šta su idiomi?

Idiomi ili frazeološke jedinice- to su stabilni obrti govora, nerazložljive kombinacije riječi, shvaćene, u pravilu, u prenesenom smislu. Značenje cjelokupnog izraza nije određeno značenjem njegovih sastavnih riječi. Često je značenje idioma teško pogoditi, razumjeti iz riječi uključenih u njega, ako niste upoznati s njim.

Na primjer: biti u istom čamcu. Doslovno, to znači: „biti u istom čamcu“, ali značenje idioma je drugačije: „biti u istoj situaciji, iskusiti iste poteškoće“.

Razumijem tvoj problem. Mi smo u istom čamcu. - Razumem tvoj problem. Ja sam u istoj poziciji kao i ti.

Idiomi se nazivaju stabilnim, nerazložljivim kombinacijama jer se koriste u nepromijenjenom obliku. Na primjer, niko ne kaže da sjedimo zajedno u istom čamcu ili biti u istoj posudi. Idiom se koristi kao gotov figurativni predložak za neku tipičnu situaciju.

Vjerojatno možete pogoditi značenje izraza o čamcu, pogotovo kada ga čujete u kontekstu, ali postoje idiomi čije je značenje nemoguće pogoditi.

Želim kupiti a Specijalno subotnje veče ali plašim se da ga posedujem.

Izvini, šta-? Želim kupiti... specijalnu ponudu za subotu uveče? specijalna subota uveče? mozda se bojim da odem na subotnje rasprodaje?

"Subotnja noć specijal" je mali pištolj ili revolver. Vrlo grubo, izraz se može prevesti kao „posebno jelo subotom uveče“. Nastao je 1960-ih (sada se malo koristi) i proizašao je iz činjenice da se često ovo jeftino i pristupačno oružje koristilo tokom pijanih tuča u barovima, koje su se najčešće dešavale vikendom uveče. Oružje su nosili mnogi habituti vrućih mjesta, pa nije bilo neuobičajeno da neko dobije “posebno jelo” tokom sukoba.

Ponekad se naiđu podmukli idiomi - slični ruskim, ali sa potpuno drugačijim značenjem.

Kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu.

Doslovno, to znači „mahovina ne raste na kamenu koji se kotrlja“. Greškom bi se moglo pomisliti da je ovo analog našeg "voda ne teče ispod kamena koji leži", ali idiom o mahovini ima drugačije značenje: osoba koja često mijenja mjesto stanovanja, zanimanje, nikada se neće skrasiti , neće se smiriti. U skladu s tim, ekvivalent će biti sljedeći: "ko ne sjedi mirno, neće učiniti dobro."

Smiješno je upoređivati ​​ruski i engleski idiomi koji opisuju isti fenomen, ali različitim riječima. Na primjer, na ruskom se loš plivač poredi sa sjekirom, a na engleskom s kamenom:

Ne vodim te na rijeku. Vi plivati ​​kao kamen. „Neću te odvesti na reku. Plivaš kao sjekira.

Na ruskom kažemo za one koji vole da razgovaraju telefonom "visi" na telefonu, a na engleskom - "sjede".

Nisam te mogao nazvati. Moja sestra je bila sjedi na telefonu. - Nisam mogao da te nazovem, moja sestra je bila na telefonu.

Koliko idioma postoji u engleskom jeziku?

U engleskom jeziku postoje hiljade idioma, ali je nemoguće dati tačan broj, kao što je nemoguće imenovati tačan broj riječi u jeziku. Na primjer, u Cambridge International Dictionary of Idioms (Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998) ima 5782 rječničkih unosa, ali u stvari ovaj broj malo govori.

Engleski idiomi nisu ništa manje žive jedinice govora od riječi, njihov broj se stalno mijenja. Neki idiomi žive vekovima, dok drugi vrlo brzo nestaju iz upotrebe.

Engleski idiomi, poslovice, kolokvijalne formule, frazni glagoli i druge slične govorne jedinice

Idiome je lako pobrkati s poslovicama, raznim govornim obrascima, fraznim glagolima. Čak je i naučnicima ponekad teško razlikovati ih.

Idiomi su različiti formulaičanjezik(ovaj termin se može grubo prevesti kao „komunikacijske formule” ili „obrasci govora”) - stabilni, nerazložljivi izrazi koje treba shvatiti i poučavati kao jednu jedinicu govora, a ne grupu riječi.

Ovi predlošci uključuju:

1. Pozdrav i želje (pozdrav i dobre želje)

• Kako si? - Kako si?
• ugodan dan! - Prijatan dan!

2. Grupe prijedloga ili skupovi izrazi s prijedlozima (prijedloške fraze)

• Za minut - za minut.
• S vremena na vrijeme - s vremena na vrijeme.

3. Poslovice, izreke, aforizmi (izreke, poslovice, citati)

• Loše vijesti brzo putuju - loše vijesti brzo putuju.
• Kupite najbolje i samo jednom plačete - škrtac plaća dva puta (bukvalno: kupite najbolje i plačite samo jednom).

4.

• Tražiti - tražiti.
• Za prijavu - registrujte se.

5. Postavite fraze, kolokacije

• Plava kosa - plava kosa (riječ "plava" je snažno povezana sa "kosa")
• Duboko razočaran - duboko razočaran ("duboko" je prva stvar s kojom se "razočaran" povezuje)

6. Formule konverzacijskog govora

• Mora da se šališ! - Mora da se šalite!
• Vidiš šta govorim? – Razumete li na šta mislim?

7. Idiomi (idiomi)

• Peni za vašu misao - O čemu razmišljate?
• Da biste dali zeleno svjetlo - Dajte zeleno svjetlo (dozvolu).

Napomena: klasifikacija iz udžbenika „Engleski idiomi u upotrebi: srednji. Samostalno učenje i korištenje učionice.” Michael McCarthy, Felicity O'Dell.

Kao što vidite, granicu između idioma i sličnih izraza ponekad je vrlo teško povući. Na primjer, frazni glagol tražiti(pretraga) se ni na koji način ne može nazvati idiomom - u njemu nema ničeg idiomatskog, odnosno nekakvog figurativnog značenja. Ali frazni glagol proploviti Već ga je lako pomiješati s idiomom, jer ima figurativno značenje.

Da preplovi- doslovno "ploviti kroz nešto", odnosno brzo savladati. Značenje: jednostavan za rukovanje. Na primjer:

proploviti ispiti - lako položiti ispite.

Drugi slučaj su poslovice. Poslovica je u osnovi poseban slučaj idiomi; idiom koji izražava općeprihvaćenu istinu zasnovanu na iskustvu mnogih generacija, zdrav razum, narodna mudrost.

Ptica u ruci vredi dva u grmu.

Doslovno: ptica u rukama vrijedi dvije ptice u žbunju.

Analogno: Bolje sisa u rukama nego ždral na nebu.

Očigledno, zbog toga se u rječnicima, a još više u raznim zbirkama idioma na Internetu, često nalaze ne samo idiomi, već i sve što makar i izbliza liči na njih ima barem tračak idiomatičnosti, uključujući i pojedinačne riječi u prenesenom smislu .

Koliko je važno znati engleske idiome?

Ponekad naiđem na mišljenje da su idiomi engleskog jezika gotovo poznavanje bitnih stvari, jer su u engleskom vrlo česti.

Da budem iskren, ne baš često.

vjerujem da znam idiomi su zaista korisni i zanimljivi, ali naučiti zaista nemaju smisla. Razmotrimo dva slučaja: poznavanje idioma za njihovu upotrebu u govoru i za razumijevanje govora ili teksta.

1. Upotreba idioma u govoru

Mnogi idiomi imaju stilsku obojenost, koriste se u neformalnom govoru, karakteristični su za neke društvene ili starosne grupe. Uzmimo primjer iz ruskog jezika. Dva učenika devetog razreda razgovaraju na času rada:

- Zašto se tučeš? Pomozi mi da napravim stolicu.

- Raširi džep!

Možete li zamisliti učenike devetog razreda da tako pričaju? Ne mogu. Možda prije 50 godina, ali ne sada. Evo realnijeg primjera:

- Šta radiš sranje? Pomozi mi da napravim stolicu.

- Da, odmah, pobegao!

Neprikladna upotreba idioma može "uljepšati dan" vašim sagovornicima. Čini se kao da su pokušavali da pokažu svoj um, ali se ispostavilo da su sjeli u lokvicu. Stoga idiome u govoru treba koristiti s oprezom samo ako znate tačno šta znače i u kojim situacijama se mogu koristiti. Pogotovo ako je razgovor poslovni, službeni.

Postoji takav lingvistički bicikl. Jedan strani diplomata u SSSR-u, prije službenog sastanka, pitao je vodiča o značenju izraza "po cijeloj Ivanovskoj". Objasnili su mu šta to znači "glasno", ranije su na Ivanovskom trgu u Kremlju glasnici proglašavali kraljevske ukaze, a trebalo je glasno vikati da svi čuju. Ali mu nisu objasnili da je taj izraz na kraju dobio komičnu konotaciju, a diplomata na prijemu je, podižući čašu, rekao da želi da nazdravi "celoj Ivanovskoj".

2. Razumijevanje idioma

Iz vlastitog iskustva mogu reći da su u komunikaciji s izvornim govornicima idiomi rijetki. Često se nalaze:

• kolokvijalni klišeji (tuširati se - istuširati se, dati prijedlog - ponuditi),
• frazalni glagoli(paziti - paziti, vježbati - baviti se sportom),
• grupe prijedloga (čekaj malo - sačekaj malo).

Ali to su idiomi, odnosno stabilni obrti sa figurativnim značenjem, kao pada kiša mačaka i pasa(kiša pada mačke i psi), kada svinje lete(kada rak zviždi na planini) - rijetko. Vaši sagovornici shvataju da engleski nije vaš maternji jezik i pokušavaju da govore bez većih poteškoća.

Inače, mnogi su primetili da kada razgovarate sa strancem u firmi, dobro ga razumete, ali kada razgovaraju ništa nije jasno. Među sobom ljudi govore svojim uobičajenim jezikom, ne uzimajući u obzir „stranost“ sagovornika, pa njihov govor može biti pun slenga i nerazumljivih šala.

U filmovima, TV emisijama, knjigama, idiomi se ponekad nalaze, ali obično se značenje pogađa iz konteksta. Na primjer, van konteksta je nemoguće razumjeti značenje izraza: “Stavi svog Johna Hancocka ovdje”. Ko je John Hancock? Ali u filmu sam naišao na ovaj izraz u kontekstu.

Prema legendi, D. Hancock je stavio tako širok potpis da ga je kralj George III mogao čitati bez naočara.

Doktor daje pacijentu dokument, olovku, pokazuje na mjesto za slikanje i kaže: “Stavi svog Johna Hancocka ovdje.” Pacijent uzima olovku i potpisuje. Jasno je da je John Hancock potpis. Tada sam pročitao da je John Hancock bio jedan od američkih političara koji su potpisali Deklaraciju nezavisnosti 1776. godine, ostavivši najuočljiviju („ministarska“, kako se to na ruskom) slikarstvo. Stoga je u Americi izraz "John Hancock" postao neformalni sinonim za riječ "potpis".

Iako je ponekad, posebno u tekstu, idiom potpuno nemoguće razumjeti. Ako pročitate frazu u kojoj su sve riječi pojedinačno razumljive, ali zajedno čine neku čudnu besmislicu poput “lonac koji zove čajnik crnim” (lonac koji zove čajnik crnim - ko bi rekao, čija bi krava mukala), imate tačno idiom . Ali to se događa prilično rijetko, ne morate ići u rječnik idioma dva puta po stranici teksta.

Online rječnici engleskih idioma

Najlakši način da pronađete značenje idioma je da ga pretražujete u Yandexu i vidite 2-3 rezultata, jer ponekad naiđu ne baš tačne definicije. Ali osim ovog očiglednog načina, postoje i rječnici idioma, na primjer:

Internetski rječnik engleskih idioma, odnosno dio rječnika posvećen idiomima. Zgodna pretraga po ključnim riječima, postoje primjeri upotrebe. Sve je na engleskom.

Rečnik slenga, koji je za nekoliko godina zapravo prerastao u rečnik svega što makar malo miriše na žargon, idiomatiku, figurativnost: izreke, poslovice, idiome, internet meme, aforizme itd. Prednost rječnika: održava se u wiki modu, tj. vlada ko hoće, pa stil je živ, a primeri život. Ali ovo je također nedostatak: možete naići na informacije niske kvalitete. Sistem ocjenjivanja članaka pomaže vam da odaberete pravu opciju.

Mala napomena o prevođenju engleskih idioma

Ako iznenada trebate prevesti idiom s engleskog na ruski ili obrnuto, morate razmisliti važna tačka: idiomi se izuzetno rijetko prevode doslovno, obično morate pokupiti ekvivalentan izraz sa drugog jezika, ili prevesti opisno, s obzirom na kontekst.

Navest ću primjere.

1. Idiom se prevodi doslovno.

Da dam zeleno svetlo. - Daj zeleno svjetlo.

Na oba jezika izraz znači "dati dozvolu", doslovni prijevod je tačan ekvivalent. Ali ovo je retko.

2. Možete pronaći ekvivalent za idiom.

Kad svinje lete. - Kad rak na planini zviždi; nakon kiše u četvrtak.

Obje opcije tačno odgovaraju značenju izraza „kad svinje lete“: nikad.

3. Nemoguće je ili teško pronaći ekvivalent za idiom.

Postoje idiomi za koje je teško naći analog. Klasičan primjer je Hruščovljeva "Kuzkinova majka". Hruščov je 1959. rekao Niksonu: „Na raspolaganju imamo sredstva koja će imati strašne posledice po vas. Pokazaćemo vam Kuzkinovu majku!” Prevodilac Viktor Suhodrev nije bio na gubitku i alegorijski je preveo izraz: „Pokazaćemo vam šta je šta“ (pokazaćemo vam šta je šta).

Trebam li naučiti idiome?

Ako ste nedavno počeli učiti engleski, još uvijek imate mali vokabular i čitate stranicu engleski tekst izaziva glavobolju aktivno uči, uči napamet Engleski idiomi nisu potrebni. Idiomi su prilično napredan dio jezika, a ne prioritet u njemu početna faza. Ako naučite napamet listu od 100 ili 200 idioma, u praksi, to će vam dati vrlo malo, jer nisu tako česti, pa ćete se dobro razbiti.

Međutim, idiome mnogi percipiraju kao zanimljiv, znatiželjan dio jezika, nešto poput neverovatne činjenice ili "Znaš li šta...?" U ovom slučaju, idiomi se jednostavno mogu čitati u slobodno vrijeme, kao nešto zabavno.

Ako aktivno čitate, slušate na engleskom, onda ćete ponekad naići na idiome. Mislim da su vredni toga zapamtite na nivou razumevanja, ali nema smisla podučavati toliko teško da se može slobodno primijeniti u govoru - to nisu tako uobičajeni i potrebni izrazi.

Srećom, pamćenje idioma na nivou razumijevanja je prilično jednostavno, zahvaljujući njihovoj sjajnosti, slikovitosti, a ponekad i zabavnoj priči o porijeklu, jer je ono neobično i svijetlo ono što se najbolje utiskuje u pamćenje.

Popularni engleski idiomi s prijevodom - izbor iz ličnog iskustva

U zaključku ću dati izbor idioma koje sam morao upoznati u praksi: nisam ih pročitao u udžbeniku, već sam čuo od nekoga, upoznao ih čitajući i iz nekog razloga sam ih zapamtio. Evo moje lične liste popularnih idioma.

• komad torte- jednostavnije od jednostavnog, jednostavnije od repe na pari, lit.: komad kolača.

Ovaj izraz sam naučio kao dijete. U filmu Terminator 2, John Connor, budući spasilac čovječanstva, provaljuje bankomat koristeći neku vrstu elektroničkog uređaja i krade novac iz njega. "Komad torte,"- kaže Jovan i beži, a prevodilac kaže: "Lakše od parene repe."

• Da pozvoni- podsjetiti na nešto, na nešto, lit.: zvoniti.

Izraz se koristi u upitnom obliku, na primjer:

Pogledajte ovu fotografiju, je li tako Pozvoni? Pogledajte ovu fotografiju, podsjeća li vas na nešto?

Idiom se nekoliko puta susreo u filmovima, u detektivskim pričama i ostao je zapamćen zbog imidža. Zvona zvona, koja simbolizuje iznenadnu misao.

• Pravilo- jednostavno pravilo, približan način procjene, lit.: pravilo.

Pravilo je jednostavna praktična metoda za neprecizno mjerenje nečega. Izraz voli da ga koristi lingvista Paul Nation - kao u naučni radovi kao i na predavanjima. Na primjer (citiranje po sjećanju):

The pravilo je da izvorni govornik zna oko 20.000 riječi. - Približna smjernica je ova: izvorni govornik zna oko 20.000 riječi.

Drugi primjeri:

Nikad ništa ne težim kada kuvam. Samo to radim pravilo. “Nikad ništa ne težim. Gledam sve.

Dobar pravilo je da je porcija pirinča dvije šake. – Približno pravilo je sledeće: porcija pirinča je dve šake.

Poreklo idioma nije precizno utvrđeno. Jedna verzija kaže da je "pravilo palca" došlo od starog načina mjerenja među stolarima - prstom, ne merni instrumenti. Svi prsti su, naravno, različiti, tako da ovaj "rulet" nije bio baš precizan, ali je bio lak za upotrebu. Prema drugoj verziji, izraz je došao iz zakona koji je navodno postojao u Engleskoj, prema kojem je mužu bilo dozvoljeno da tuče svoju ženu štapom, ali ne debljim od palca.

• Zaljubiti se u nekoga. - Zaljubiti se u nekoga.

Izraz se često nalazi u tinejdžerskim komedijama, tinejdžerskoj literaturi, sitkomima kao što su "Prijatelji" ili "Kako sam upoznao tvoju majku".

Jednom mi se taj izraz susreo u filmu s piratskim prijevodom. bilo je nešto poput:

Billy bio zaljubljen ta devojka. “Jednog dana Billy je pao na tu djevojku pravo na njenu glavu.

Pa, kako da se toga ne setiš?

• Potpuno drugačija igra loptom- Sasvim druga stvar, bukvalno: još jedna igra loptom.

Ovaj izraz sam čuo samo od jedne osobe, ali više puta. Znate, neki ljudi imaju omiljene riječi i fraze? Upravo takav slučaj. Jedan moj poznanik u Americi, ljubazni stariji ujak koji je volio da izgovara mudrosti i priča o starim danima, vrlo često je govorio nešto poput.

Las Vegas je zabavan, ali New Orleans je potpuno drugačija igra loptom! “Las Vegas je zabavan, ali New Orleans je sasvim druga priča!

• Da zaradim novac- zaraditi, lit.: zaraditi novac.

Iz udžbenika sam naučio da je “zarađivati ​​novac” znači “zarađivati ​​novac”. Ali kada sam počeo da komuniciram sa strancima, pokazalo se da oni jednostavno ne govore tako. Mnogo češći izraz je: zaraditi novac.

Došao si ovamo zaraditi novac, zar ne? Došao si zaraditi novac, zar ne?

• Da platim račune- pokriti osnovne troškove, obezbediti sebe, lit.: platiti račune.

U filmu The Devil Wears Prada, mlada novinarka Andrea je nakon fakulteta došla u New York i zaposlila se kao asistentica Mirande Priestley, glavne urednice popularnog modnog časopisa. Posao se pokazao teškim i neugodnim zbog Mirandine oštre naravi, ali za Andreu je to bila prilika za karijeru.

Dok slavi sa prijateljima, Andrea nazdravlja: “Na posao koji plaća kiriju”. Prijevod je zvučao kao "za rad koji plaća kiriju". Neugledna i čudna tost, kako mi se činilo.

Kasnije sam saznao da postoji izraz da platim račune– pokrivaju osnovne troškove (stanovanje, hrana, odjeća). Štaviše, obično se koristi u trećem licu, u izrazima poput posao koji plaća račune- tako kažu za posao koji im možda nije po volji, ali donosi dovoljno novca za život. Drugim riječima, o poslu koji morate izdržati zbog novca.

Biti konobarica nije toliko prestižno, ali jeste platiti račune. - Posao konobarice nije toliko prestižno, ali dovoljno za život.

Posao koji plaća kiriju- ovo je varijacija ovog izraza (renta - najam za stanovanje). Andrea se na zabavi požalila da posao nije baš najprijatniji, a da je gazda samo đavo, ali su je prijatelji uvjerili da je za ovu poziciju "milioni djevojaka spremni da ubiju" vrijedna patnje zbog buduce blagostanje. Andrea se složila i podigla čašu novi posao, koju je prinuđena da trpi kako bi ne samo zaradila za život, već i kako bi sebi osigurala svijetlu budućnost.

• Ne odustajte od svakodnevnog posla- bukvalno: ne daj otkaz (zbog ovog zanimanja), što znači: nisi toliko dobar u tome (da daš otkaz).

Ispod dnevni posao razumiju osnovni posao, za razliku od honorarni posao(nepuno radno vrijeme, pomoćni posao). Izraz “Ne odustaj od dnevnog posla” doslovno znači da ne biste trebali napustiti svoj glavni posao da biste dobili drugi posao ili radili nešto drugo. Tako mogu reći da li osoba dijeli planove da postane, na primjer, profesionalni umjetnik, da od toga zarađuje za život, ali sagovornik jako sumnja u njegov talenat:

– Želim da postanem umetnik. – Želim da postanem umetnik.

– Ne odustajte od svog svakodnevnog posla. Samo nemoj još da ostaviš svoj posao.

Izraz sam naišao na jednom sajtu na engleskom jeziku, gde se raspravljalo o raznim temama kreativnosti, a posebno o zarađivanju kroz crtanje, pisanje itd. bio je kljucan od strane uvređene zajednice.

• Leptiri u stomaku- uzbuđenje, ljubav, bledenje duše, naježi se, usisan u stomaku, doslovno: leptiri u stomaku.

“Svaki put kad te vidim, dobijem leptiriće u stomaku. Ali u redu je… Kiselina ih ubija gotovo trenutno!”

„Leptirići u stomaku“ je slučaj kada se doslovno preveden idiom ukorijenio u jeziku, postao uobičajen, a u novije vrijeme.

Prije nekoliko godina gledao sam intervju s Natalijom O'Shea (Helavisa), vođom grupe Melnitsa. Govoreći, ako se ne varam, o kreativnom procesu, pokušala je da objasni određeno nadahnuto stanje i rekla da je to teško opisati, ali na engleskom postoji prikladan izraz "leptiri u stomaku" - leptiri u stomaku. Ovdje samo prenosi ovaj osjećaj!

Kasnije su "leptirići" počeli da vijore stranicama društvenih mreža i prestali su biti kuriozitet. Obično se novi ruski izraz "leptiri u stomaku" koristi u značenju "osjećaj zaljubljenosti", iako na engleskom ima šire značenje: fizički osjećaj u stomaku uzrokovan uzbuđenjem. Odnosno, to može biti ne samo ljubav, već i, na primjer, uzbuđenje pred javnošću.

Kad god moram javno da govorim, dobijem leptiri u mom stomaku. - Kada treba da govorim javnosti, duša mi stane od uzbuđenja.

Na ruskom postoji tačan analog ovog izraza: sisanje ispod kašike. U oba slučaja mislimo na prilično fiziološki osjećaj povezan sa kompresijom želučane vrećice kao rezultat smanjenja protoka krvi (od stresa, uzbuđenja, straha, itd.). Međutim, ovisno o kontekstu, možda je prikladnije koristiti manje anatomski precizan, ali prikladniji ekvivalent: duša se smrzava, naježi se, oduzima vam dah.

• jump scare– u horor filmovima: iznenadno uplašenost gledaoca, lit.: odskakujući strah.

Jedan od najosnovnijih i najmoćnijih zastrašujućih alata u arsenalu kreatora horor filmova i igara, zbog čega ne volim ovaj žanr. U svom najprimitivnijem obliku izgleda ovako.

Junak se šunja sa baterijskom lampom po mračnom hodniku zamka\psihijatrijske bolnice\vampirske jazbine, muzika diže napetu atmosferu. Odlazi do velikog ogledala na zidu, a onda se iza njega začu šuštanje i zatreperi senka. Junak se naglo okreće i vidi da je to samo miš. On, izdišući, kaže: "Da, to je samo prokleti miš!", Okrene se ogledalu, I TAMO !!! Plus grubi zvučni efekti škripe. Takva strašila tjeraju gledatelja da bukvalno skoči na licu mjesta (očigledno, otuda i ime).

Recepcija je otkačena, među poznavaocima žanra se vjeruje da se tome pribjegava u jeftinim horor filmovima. U dobrom hororu, plaše na mnogo suptilnije, duboke načine, tjerajući vas ne samo da povremeno skačete, ispuštajući kokice, već i da sjedite u neizvjesnosti kroz film, a na kraju samo izgorite nervni sistem do baze.

Upoznao sam se sa ovim filmskim terminom kada sam gledao prolaz kroz super strašnu PT igru ​​na YouTube-u. U komentarima je neko napisao tu čestu upotrebu jump scare bio je razočaran - tako dobra igra i tako jeftin prijem.

• Zaključak- suština, sažetak, lit.: suština, uvodni red.

Izraz donja linija slično ruskom "podvlačenje crte" i znači otprilike isto: zaključak, zaključak. Na primjer, dugačak članak može završiti paragrafom "Zaključak" (zaključak) ili "Donja linija" (zaključak, zaključak). U naučnim radovima ne pišu tako, jer izraz ima kolokvijalnu, neformalnu konotaciju.

Zaključak takođe može značiti:

1. Glavna ideja, rezime.

Teško je objasniti, ali donja linija je da se ne slažu. “Teško je to objasniti, ali poenta je da se ne slažu jedno s drugim.

1. Ukupan iznos u finansijskom dokumentu, dobit ili gubitak za godinu.

Kako će uspon u kamatne stope utiču na naše donja linija? Kako će povećanje kamatnih stopa uticati na godišnji prihod?

Izraz u značenju “zaključak” najčešće sam nailazio u edukativnim člancima i video zapisima.

• street smart- svjetovni um, pametan na ulični način, koji poznaje život, lit.: ulični um.

Taj izraz sam čuo u razgovoru s američkim novinarom Johnom Alpertom. Govoreći o tome kako je počeo da snima dokumentarne filmove, napomenuo je da nikada nije bio super pametan (super pametan), osim možda u svakodnevnom, street smart (street smart).

street smart- to je um koji se ne stiče u školi i uz knjige, već na ulici, u životu, u svakodnevnom životu. Takođe se shvata u užem smislu: sposobnost preživljavanja na ulici.

Ako svoj život provedete čitajući knjige, nećete izdržati u stvarnom svijetu. Moraš biti street smart preživjeti. - Ako čitav život čitaš knjige, nećeš izdržati stvarnom svijetu. Da biste preživjeli, morate znati život.

Zaključak

Govoreći o ljepoti i bogatstvu određenog jezika, često se okreću njegovoj frazeologiji, idiomima, jer su idiomi usko povezani s kulturom, istorijom i običajima izvornih govornika. Međutim, prilikom učenja stranog jezika, posebno u početnoj fazi, ne treba pridavati veliku važnost idiomima – postoje stvari koje su prioritetnije. Osim toga, zbog svoje figurativnosti, svjetline, znatiželjne etimologije, idiomi se pamte bez većih poteškoća, a neki se lako dešifriraju bez rječnika.