Direktan govor u primjerima engleskog jezika. Direktan i indirektan govor. Zaobiđite indirektne klauzule

Ako trebate prenijeti ono što je neko rekao, možete to učiniti koristeći direktni govor (Direktni govor) ili indirektni govor (Indirektni govor).
U direktnom govoru ono što je neko rekao prenosi se tačno, bez izmjena i stavlja se pod navodnike. U indirektnom govoru neke od govornikovih riječi se mogu mijenjati, a navodnici se ne stavljaju.

primjeri:Direktni govor: Bob je rekao, “Pariz je odličan.” Bob je rekao, "Pariz je prelep."
Indirektni govor: Bob je rekao (taj) Pariz je bio sjajan. Bob je rekao da je Pariz prelep.

Pravila za pretvaranje direktnog govora u indirektni govor

Postoji jednostavna pravila prijenos direktnog govora indirektnim govorom:

1. Glagoli u direktnom govoru u obliku sadašnjeg vremena koriste se u indirektnom govoru u obliku prošlog vremena. Dodatno o.
sadašnje vrijeme → prošlo jednostavno
Present Continuous → Past Continuous
Present Perfect → prošlo savršeno

2. Glagoli u direktnom govoru u obliku prošlog vremena koriste se u indirektnom govoru u obliku Past Perfect (ili se ne mogu koristiti). Dodatno o.
prošlo jednostavno → prošlo savršeno
Present Perfect → prošlo savršeno

3. Glagoli u direktnom govoru se ne mijenjaju u obliku.
prošlo savršeno → prošlo savršeno

4. Glagoli u direktnom govoru u bilo kojem budućem vremenu prelaze u odgovarajuću budućnost u prošlosti u indirektnom govoru. Dodatno o.
Future Simple → Future Simple u prošlosti
Future Continuous → Budućnost kontinuirana u prošlosti
Future Perfect → Budućnost Savršena u prošlosti

5. Oblici u direktnom govoru u obliku prošlog vremena mijenjaju se u indirektnom govoru na sljedeći način.
mogu → mogao
će → bi
treba → trebalo bi
svibanj → moć
Ali oblici prošlog vremena nastaju od modalnih glagola mogao, bi, trebalo bi, moć sačuvana u indirektnom govoru.

6. Modalni glagol mora u indirektnom govoru se ne može promijeniti, ili može uzeti oblik prošlog vremena od konstrukcije morati = morao.

7. a prilozi vremena i mjesta u direktnom govoru zamjenjuju se u indirektnom govoru u značenju drugim riječima, kao u ruskom.

primjeri: Rekao je: „Ja ću to učiniti sutra.” Rekao je da će to uraditi sutra.
Rekao je da će to učiniti sutradan. Rekao je da će to učiniti sljedećeg dana.

8. a direktni govor zamjenjuju se značenjem, kao u ruskom.

primjeri: On kaže: „Jesam tvoj Majica.” Kaže: "Imam tvoju majicu."
Kaže da ima moj Majica. Kaže da ima moju majicu.

Sigurno su svi čuli za direktan i indirektan govor na časovima ruskog. IN engleski jezik takođe postoji, i ako jeste, onda postoje pravila. U slučaju da ste zaboravili šta je to:

Direktan govor su riječi osobe, bez ikakvih promjena, napisane su pod navodnicima. Obratite pažnju na dizajn direktnog govora na engleskom:

‘Želim kupiti novi auto' rekao je moj prijatelj. ( Gledajte, nakon direktnog govora, ovdje je prvi predikat, a zatim subjekat: to se dešava kada direktni govor prethodi riječima autora).

ili

Moj prijatelj je rekao, ' Želim kupiti novi auto’. (Ovdje je, kao što vidite, red riječi autora normalan.)

Usput, pročitajte o redu riječi u engleskim rečenicama. A sada se okrećemo teoriji s razumljivim primjerima i objašnjenjima.

Sadržaj:

Indirektni govor na engleskom su također nečije riječi, ali ne već izrečene lično, već ih prenosi druga osoba (usput, glasine se rađaju, neko je rekao, neko nije pogrešno shvatio, i idemo...: - )). Da vam se to ne bi dogodilo, morate se pridržavati određenih pravila, posebno kada su u pitanju trenuci. Ali više o tome kasnije. Pažljivo pročitajte.

Sonya me uvek moli da joj pomognem...

U indirektnom govoru često koristimo riječi: odgovoriti, odgovoriti, reći, predložiti, spomenuti, pitati, obećati i drugi. Najčešće korišteni su reci i reci. Kod ova dva glagola često dolazi do zabune.

Kada odabrati reci, i kada reci ?

• Koristi se u direktnom govoru reci (to smb.).

Ja uvijek kažem (njemu) ' Budi pazljiv!’

• A u indirektnom govoru, kada pomenemo osobu kojoj se obraćamo, uzimamo reci . Na primjer,

Moj učitelj mi je rekao (da) mogu završiti posao kasnije.

Bilješka: word to u engleskoj verziji, možete mirno pustiti, a rečenica bi bila potpuno ista. Kada se prevede na ruski, ova riječ je i dalje češće prisutna.

• Također reci koristi se u skupnim izrazima kao što su: reciapriča,recitheistina,recia laž.
• Reci koristi se kada ne imenujemo osobu kojoj je upućen direktni govor. Na primjer:

Učiteljica je rekla da mogu kasnije završiti posao.

Zamjena riječi

Prilikom prevođenja direktnog govora u indirektni govor zamjenjujemo sljedeće riječi:

I ⇒ on/ona(u zavisnosti od konteksta)

Moj ⇒ njegova/njena(zavisno od konteksta)

Evo ⇒ tamo

Ovo ⇒ to

Ove ⇒ one

Sad ⇒ tada, u to vreme

Danas ⇒ taj dan

Jučer ⇒ dan ranije, prethodni dan

Prekjučer ⇒ dva dana ranije

sutra ⇒ narednog/narednog dana

Prekosutra ⇒ dva dana kasnije

sljedeće godine ⇒ naredne godine

Ove sedmice ⇒ te sedmice

Prošle sedmice ⇒ sedmicu prije, prethodnu sedmicu

prije sat vremena ⇒ sat ranije / ranije

Bob je rekao: više bih volio ove karte⇒ Bob je rekao da bi "radije volio te karte.

Ali moramo imati na umu da se sve zamjene dešavaju unutar značenja fraze ili rečenice. Ovdje neće biti suvišno pozvati se na ruski prijevod rečenice kako biste ispravno promijenili potrebne riječi.

Kako prevesti direktni govor u indirektni, ili pravilo vremena

Da bismo prenijeli značenje onoga što je druga osoba rekla, dodajemo uvodni dio, Na primjer, on (kaže) rekao je, Šta... ili ona (pita) pita za nešto... itd., tj. mi se, takoreći, ograđujemo od riječi druge osobe, a onda prepričavamo ono što smo čuli.

Ako ovo uvodni dio je u sadašnjem vremenu, onda je sve jednostavno s vremenom: kako je bilo u direktnom govoru, ostavljamo u indirektnom govoru.

ALI kada koristimo prošlo vrijeme, tj. rekao / rekao i druge glagole, onda počinje djelovati pravilo vremena , tj. vrijeme (odnosno, glagol) iz direktnog govora zamjenjuje se drugim. U tabeli ispod su navedena vremena direktnog govora i njihovi analozi u indirektnom:

Modalni glagoli također su podložni promjenama:

Ako su modalni glagoli već bili u obliku mogao, trebao, trebao, bi, onda ostaju u tom obliku.

‘Nisam mogao znati ništa o tome’ ⇒ Rekao je da ne može znati ništa o tome.

Prevod pitanja iz direktnog govora u indirektan

Sva pitanja na engleskom jeziku se prevode u indirektni govor pomoću glagola. pitaj,željetitoznaj,čudo...

• Prevođenje u indirektan govor pitanja sa upitne riječi, upitne riječi se zadržavaju. I ovdje također vrijedi pravilo vremenske koordinacije.

‘Zašto plače?’ ⇒ Pitao je zašto plače.

• Prilikom prenosa opšta pitanja u indirektnom govoru moramo dodati riječi kao što su: ako /da li (=da li). Nemojte zbuniti da li I vrijeme !

‘Mozes li mi pomoci?’ ⇒ Pitala me da li mogu da joj pomognem.

Red riječi

• Kad prevodimo pitanje u indirektni govor, to već prestaje biti pitanje, dakle promjene reda riječi, nisu potrebni pomoćni glagoli(imajte na umu da jeste pomoćni, na primjer, did, a oni koji su izvorno dio predikata, oni su, naravno, sačuvani).

‘Kada si došao kući??’ ⇒ Njegova majka je htela da zna kada je imao dođi . (Vidimo da se nakon upitne riječi red riječi mijenja u uobičajeni, kao u rečenici, i naravno, sada nije potreban pomoćni glagol. Osim toga, ovdje također promatramo vrijeme)

• Incentive Offers se također lako pregrađuju u indirektni govor, odnosno putem pretvaranje glagola u infinitiv sa česticom to. Gde reci znači "komanda", pitaj - « pitaj". Mogući i glagoli naredi, zabrani, dozvoli i sl.

‘Budi pazljiv!’ ⇒ Njena mati rekao detetu biti oprezno.

Negativan oblik nastaje kroz not.

‘Molim te nemoj me zvati kasno’ ⇒ Ona upita ga da ne zovem kasni.

Evo takve teorije, koja se na prvi pogled čini lukavom i neshvatljivom. Ali mislim da će nakon nekoliko vježbi sve doći na svoje mjesto. Stoga predlažem da odmah pređete na praksu!

Kao i na ruskom, u engleskom postoje dvije vrste govora - direktni i indirektni. Direktan govor je u pravilu označen navodnicima i prenosi govor bez promjena:

“Koliko imaš godina?“, pitao me Ben. - « Koliko imaš godina?' pitao me je Ben.

Indirektni govor je prenošenje riječi druge osobe ili ponavljanje svojih u drugoj situaciji:

pitao me je Ben koliko sam imao godina. – pitao me je Ben koliko imam godina.

Postoji nekoliko pravila za prevođenje direktnog govora u indirektni govor. Prvi je promjena u vremenu (tzv. napeto pomicanje). Drugi je promjena određenih riječi i izraza. Sve ovo je prikazano u tabeli ispod:

Imajte na umu da glagoli bi, mogao, mogao, trebao, trebao ne mijenjaju se u indirektnom govoru.

Indirektni govor u potvrdnim i odričnim rečenicama

Glavne riječi koje uvode indirektni govor su riječi reci I reci. Riječ "šta" na ruskom odgovara riječi to. Njegova upotreba je opciona. Koriste se u sljedećim dizajnima:

Alane rekao je da je bio bolestan. - Alane rekao je da je bolestan.

Alane rekao mi da je bio bolestan. - Alane rekao mi da je bolestan.

Kao što vidimo, reč reci zahtijeva dodatke za sobom (kome?). Možete koristiti i ovu opciju:

Alane rekao mi je da je bio bolestan. - Alane rekao mi da je bolestan.

Ovdje uvodimo prijedlog to. Međutim, ova opcija je manje uobičajena.

Dakle, gledamo koliko je sati u rečenici sa direktnim govorom, kao i da li u njoj ima drugih riječi koje treba promijeniti, te ponovo gradimo rečenicu prema tabeli.

“I slušam za muziku sad“, rekao je Peter. - „Sada slušam muziku“, rekao je Peter.

Peter Reci to on je slušao za muziku onda. – Peter je rekao da sluša muziku.

Osim riječi reci i reci, mogu se koristiti i druge, na primjer:

priznati - priznati
savjetovati - savjetovati
slažem se - slažem se
potraživanje - potraživanje

U engleskom jeziku razlikuju se direktni i indirektni govor. Direktni govor- je govor osobe, koji se prenosi doslovno. Indirektni govor (Prijavljeni govor)- ovo je govor koji prenosi samo glavni sadržaj fraze ili izraza govornika.

Pogledajmo pobliže primjere.

Tabela pokazuje da se indirektni govor uvodi pomoću unije ' to'. Lične i posesivne zamenice menjaju značenje.

Važno je reći da ako je glagol ispred iskaza u sadašnjem ili budućem vremenu, onda se glagol u indirektnom govoru ne mijenja.

Međutim, ako je glagol ispred fraze u prošlom vremenu, tada se pravilo koristi u indirektnom govoru i vremenski oblik glagola se mijenja.

Tabela koordinacije vremena u indirektnom govoru

Vrijedi obratiti pažnju na zamjenu riječi prilikom pretvaranja direktnog govora u indirektni govor. Međutim, zamjena riječi bi trebala biti logična.

Zamjena riječi u indirektnom govoru

John je rekao: 'Ja otišao u teretanu juče’.

John je rekao: "Išao sam juče u teretanu." (direktni govor)

John je rekao da on otišao u teretanu dan ranije.

Rekao je da je dan ranije bio u teretani.

Slučaj 1. . Ovaj oblik pitanja u indirektnom govoru formira se dodavanjem podređene rečenice glavnoj pomoću sindikata 'ako' ili 'da li'.

Slučaj 2. Prilikom pretvaranja ovog oblika pitanja u indirektan govor, podređena rečenica pridružuje se glavnoj uz pomoć upitnih riječi (ko, kada, gdje i drugi).

Što se tiče imperativnih rečenica poput molbe, uputstva ili naredbe, u indirektnom govoru radnja se izražava infinitivom s česticom ‘ to'. Odrični oblik u imperativu nastaje dodavanjem čestice ' ne'. Osim toga, u indirektnom govoru, glagoli kao što su: pitati- pitaj reći- reći, komandovati, komandovati naručiti- red dopustiti- dozvoliti drugima.

Svaki čovjek se prije ili kasnije suoči sa potrebom da usmeno ili pismeno prenese ono što mu je rečeno. Međutim, metoda citiranja sa navodnicima nije uvijek prikladna, jer se malo ljudi doslovno sjeća riječi sagovornika. Tada u pomoć dolazi takav fenomen kao što je indirektni govor. Na ruskom jeziku ima neke svoje karakteristike, o kojima će biti riječi u članku. Hajde da se pozabavimo ovim pitanjem detaljnije.

Šta je indirektni govor

Indirektni govor na ruskom je jedan od sintaktičkih načina za prenošenje tuđih riječi u toku vlastitih riječi, uz zadržavanje značenja izvorne izjave. Prenosi se izjavnim, motivirajućim i upitnim rečenicama. Po obliku, indirektni govor je složena rečenica. glavni dio Rečenica je ona u kojoj se upućuje na riječi druge osobe. Na primjer, "on je rekao", "ona je pitala", "oni su pitali". Podređeni dio je onaj koji direktno odražava riječi koje prenose. Na primjer, „da je lijepo vrijeme“, „da izađe napolje“, „zašto je tamo potreban pasoš“. Između dva dela stavlja se zarez: „Rekao je da je lepo vreme“, „Zamolila ga je da izađe napolje“, „Pitali su zašto im tamo treba pasoš“.

Pravila vezana za sindikate

Sada je vrijedno razmotriti kako se izražava indirektni govor. Pravila imaju svoje karakteristike. Pogledajmo glavne. Ako je govornik samo podijelio informacije, onda trebate koristiti prijedlog "šta". Na primjer, Ivan kaže: "Danas ću ići u pozorište." U obliku indirektnog govora to će izgledati ovako: "Ivan je rekao da će danas ići u pozorište." Ako je govornik zamolio sagovornika da nešto učini, onda se koristi prijedlog "do". Na primjer, Irina kaže: "Pomozi mi oko domaće zadaće." To se može prenijeti na sljedeći način: "Irina mi je rekla da joj pomognem oko domaće zadaće."

Prilikom prenošenja, govor na ruskom jeziku koristi dvije metode, koje zavise od vrste rečenice. Ako govornik, kada postavlja pitanje, koristi upitnu riječ („gdje“, „kada“, „zašto“, „zašto“, „kako“ i druge), onda to postaje sindikat. Na primjer, Anna je pitala: "Gdje u Moskvi možete jesti ukusnu hranu?" Zatim se njene riječi prenose ovako: "Ana je pitala gdje u Moskvi možete ukusno jesti." A druga metoda se koristi kada nije bilo upitne riječi. Na primjer, Nikita je pitao: "Hoćeš li danas ići u kino?" Ovo se prenosi pomoću čestice "li": "Nikita je pitala da li bi danas otišao u bioskop."

Pravila vezana za zamjenice

Vrijedi napomenuti kako se zamjenice obično mijenjaju u indirektnom govoru. Dakle, “ja”, “mi” se zamjenjuje sa “on/ona” odnosno “oni”, jer onaj čiji se govor prenosi više neće biti aktivna tema razgovora. Ali „vi“ i „ti/ti“, naprotiv, zamenjeni su „mi“ i „ja“. "On/ona" i "oni" se ponekad također zamjenjuju. Ako je osoba rekla nešto o nekome, a zatim se njegove riječi prenesu na ovu osobu ili ove ljude, onda se koristi “ti/ti” ili “ti”.

Također, ako je potrebno, zamjenice se dodaju govoru osobe. Na primjer, ako šef izda naredbu: "Ovaj posao obavimo do četvrtka", govornik će dodati zamjenicu "mi": "Šef je naredio da ovaj posao obavimo do četvrtka."

Pravila vezana za glagole

Također, ponekad indirektni govor na ruskom zahtijeva neke gramatičke manipulacije s glagolima. Na primjer, imperativ je zamijenjen indikativom u prošlom vremenu. Pretpostavimo da je Viktor pitao: "Dodaj mi olovku." U indirektnom govoru to će izgledati ovako: "Victor me zamolio da mu dam olovku."

Također, ponekad trebate promijeniti vrijeme glagola - sadašnjost u prošlost. Na primjer, Daria je rekla: "Danas ću kuhati boršč." Ako se njene riječi prenesu sljedećeg dana, onda možete reći ovo: "Daria je rekla da će jučer kuhati boršč." Prilog "danas" logično je zamijenjen sa "jučer".

Vježbe za razumijevanje indirektnog govora

Nije se odmah lako naviknuti na takvu osobinu ruskog jezika kao što je indirektni govor. Vježbe u nastavku pomoći će vam da to brže shvatite.

Možete pokušati prevesti sljedeće jednostavne rečenice u indirektan govor:

• Tjučev je napisao: "Volim oluju s grmljavinom početkom maja."
• Irina je pitala: "Dodaj mi so."
• Niče je rekao: "Ono što me ne ubije čini me jačim."
• Dmitrij je upitao: "Šta sada da radim s ovom mačkom?"
• Elina je pitala: "Hoćeš li danas doći na univerzitet?"
• Katya je pomislila: "Da li treba da idem tamo sutra?"
• Konstantin je pomislio: "Pitam se da li joj se sviđam?"

Zaključak

Kao zaključak, vrijedi reći da, naravno, postoje zamke za takav fenomen kao što je indirektni govor. Ruski jezik obiluje raznim trikovima koje je strancu, a ponekad čak i izvornom govorniku, teško razumjeti. Međutim, ovaj fenomen uvijek podliježe pravilima koja čak i ne sadrže izuzetke. Dakle, dovoljno je lako razumjeti obrasce po kojima se formira indirektni govor. A kada dođe do razumijevanja, bit će mnogo lakše koristiti ova pravila u praksi. Probajte i vidjet ćete da je sve mnogo jednostavnije nego što se čini na prvi pogled.