Ponude sa bi radije. Vježba Konstrukcije Radije i Radije. Razlika između Da li vam se sviđa…? i da li biste voleli…

Danas ćemo govoriti o riječi prefer, koja se široko koristi i u usmenom i u pisanom govoru engleski jezik. Uz pomoć ovog glagola govorimo o našim preferencijama i ukusima.

U ovom članku ćete naučiti kada koristimo prefer i preferiram na engleskom i kako pravilno graditi rečenice s ovim riječima.

Upotreba i prijevod prefer na engleskom jeziku

Riječ preferirati je prevedena kao "preferirati". Ovaj glagol izražava preferencije osobe. Koristimo ga da kažemo šta nam se sviđa. Štoviše, govorimo o našim stalnim ukusima, odnosno o onome što uvijek preferiramo, a ne u nekoj konkretnoj situaciji.

Koristimo prefer kada kažemo:

1. Nešto/neko nam se sviđa više nego neko/nešto drugo
Na primjer: Ona više voli mačke nego pse.

On preferira plavuše brinetama.
Više voli plavuše nego brinete.

Oni preferirati kafa do čaja
Više vole kafu nego čaj.

2. Uživamo raditi nešto više nego raditi nešto drugo.
Na primjer: Više voli da se bavi sportom nego da gleda TV.

Ona preferira govoreći engleski do govoreći francuski.
Više voli engleski nego francuski.

I preferirati ostati kod kuće na pecanju.
Više volim da ostanem kod kuće nego da idem na pecanje.

Potvrdne rečenice s glagolom preferirati

Pošto govorimo o stalnim preferencijama, u rečenici koristimo Present Simple vreme. Postoje 3 načina na koja možemo sastaviti rečenicu sa ovim glagolom.

1. Uporedite dvije stavke

Glumac+ preferira(e) + jednu stvar + prema + drugoj stvari

Ovaj obrazac koristimo kada kažemo da nam je jedna stvar draža od druge. Budući da se u rečenici koristi prezent, ako govorimo o nekome (on, ona, ono), onda nam se preferira završetak -s.

I
Vi
Mi	preferirati	kafa		čaj
Oni		psi	to	mačke
Ona		olovke		olovke
On	preferira
To

Mi preferirati riba to meso.
Više volimo ribu nego meso.

On preferira serials to filmovi.
Više voli serije nego filmove.

2. Uporedite dvije radnje

Glumac+ preferira(e) + -ing radnju + na + -ing akciju

Kada kažemo da bismo radije uradili nešto nego da uradimo nešto drugo, dodajemo -ing našoj akciji da pokažemo da je to proces.

I
Vi
Mi	preferirati	jedenje		pijenje
Oni		hodanje	to	vožnje
Ona		čitanje		gledanje
On	preferira
To

Oni preferirati jogging to radeći vežbe.
Više vole trčanje nego vježbanje.

Ona preferira prati suđe to mete pod.
Više voli da pere sudove nego da mete podove.

Glumac+ preferira(e) + od akcije + umjesto + akcije

Ova konstrukcija se često koristi kada se govori o istoj radnji, ali različitim preferencijama. Omogućava vam da ovu radnju ne ponavljate dva puta u jednoj rečenici. Na primjer, više volim da se tuširam hladnom nego (uzimam) topli tuš.

I
Vi
Mi	preferirati	jesti slatkiše		(jesti) povrće
Oni		živjeti u stanu	nego	(živi) u kući
Ona		gledati horore		(gledaj) komediju
On	preferira
To

I radije točitati knjige nego(čitati) časopise.
Više volim da čitam knjige nego (čitam) časopise.

On radije to spavati na podu nego(spavati) u krevetu.
Više voli da spava na podu nego (spava) u krevetu.

Upitne rečenice s glagolom prefer na engleskom jeziku

Da bismo pitali osobu šta više voli, koristimo pomoćne glagole do/does u zavisnosti od glumca.

1. Uporedite dvije stavke

Uradi/radi + glumac+ preferira + jednu stvar + za + drugu stvar

	I
	ti
Uradi	mi		kafa		čaj?
	oni	preferirati	psi	to	mačke?
	ona		olovke		olovke?
Does	on
	to

Uradi ti preferirati jabuke do kruške?
Da li više volite jabuke nego kruške?

Does ona preferirati ruže do tratinčica?
Da li više voli ruže nego tratinčice?

2. Uporedite dvije radnje

Uradi/radi + glumac + preferira + završetak radnje -ing + do + završetak radnje -ing

	I
	ti
Uradi	mi		jedenje		pijem?
	oni	preferirati	hodanje	to	vožnje?
	ona		čitanje		gledanje?
Does	on
	to

Uradi oni preferirati pisati pisma do pozivanja telefona?
Da li više vole da pišu pisma nego da telefoniraju?

Does on preferirati iznošenje smeća za pranje veša?
Da li više voli da iznosi smeće nego da pere veš?

3. Uporedite dvije akcije i različite objekte

Radi/radi + glumac + preferira + u odnosu na akciju + umjesto + akciju

	I
	ti
Uradi	mi		jesti slatkiše		(jesti) povrće?
	oni	preferirati	živjeti u stanu	nego	(živi) u kući?
	ona		gledati horore		(gledati) komediju?
Does	on
	to

Uradi ti radije to pijete mlijeko umjesto čaja?
Da li više volite da pijete mleko nego čaj?

Does ona preferirati raditi kod kuće, a ne u kancelariji?
Da li više voli da radi kod kuće nego u kancelariji?

Korištenje bi radije na engleskom

Koristimo bi radije najčešće kada govorimo o preferencijama ne općenito, već o onome što biste preferirali konkretnu situaciju. Takođe bi ovu frazu učinila ljubaznijom. Da bismo napravili rečenicu sa would prefer, koristimo iste konstrukcije kao i sa prefer.

1. Uporedite dvije stavke

Glumac+ bi više volio + jednu stvar + nego + drugu stvar

I radije bih vode do čaja.
Više bih voleo vodu nego čaj.

Ona radije bih ruksak do torbe.
Više bi voljela ranac nego torbu.

2. Uporedite dvije radnje

Glumac+ bi više volio + završetak akcije -ing + do + završetak akcije -ing

Ona radije bihčitanje knjige do kupovine.
Radije bi pročitala knjigu nego išla u kupovinu.

Oni radije bih spavanje do posla.
Radije bi spavala nego radila.

3. Uporedite dvije radnje

Glumac + bi više volio + nego akciju + nego + akciju

Mi radije bih jesti kod kuće radije nego u restoranu.
Radije bismo jeli kod kuće nego u restoranu.

On radije bih da plešem sama nego sa njom.
Radije bi plesao sam nego s njom.

Dakle, danas smo smislili kako da govorimo o vašim preferencijama na engleskom koristeći glagole prefer i would radije. A sada konsolidirajmo teorijsko znanje u praksi.

Zadatak pojačanja

Prevedite sljedeće rečenice na engleski. Ostavite svoje odgovore u komentarima.

1. Više voli da putuje vozom nego avionom.
2. Radije plaćamo karticom nego gotovinom.
3. Da li više volite crno vino od bijelog?
4. Više vole da žive na selu nego da žive u gradu.
5. Radije bi gledao fudbal nego popravljao televizor.
6. Da li više voli klizanje nego skijanje?
7. Radije bi mineralna voda sok.
8. Da li više voli hokej od fudbala?

Da li želite da vaš govor postane intenzivniji? Zašto onda ne obratiti pažnju na dva korisni dizajni – imao bolje I radije bih? Glavna stvar je razumjeti šta razlika između njih i naučite kako pravilno koristiti ove izraze. U ovom članku ćemo pogledati upotrebu, značenje i primjere koji će vam sigurno pomoći da ovaj slatki par uvedete u svoj govor.

BILO BOLJE \ RADIJE - razlika i upotreba

Kada koristiti imao bolje, i kada radije bih? Naravno da ne razumemo razlika ne upuštajući se u značenje i prevod ovih konstrukcija.

HAD BETTER - može se uporediti sa modalnim glagolom treba, jer ova fraza služi za izražavanje savjeta, preporuka. Najčešće u ruskoj verziji konstrukcija zvuči ovako "Ti si bolji..." "On je bolji..." itd. Odnosno, ovako bukvalno izlazi u prevodu, ako odbacimo "imao". Skrećemo vam pažnju na činjenicu da "imao" u frazi "imao bolje" se ni na koji način ne mijenja i nema referencu na prošlo vrijeme.

RADIJE - i ovaj dizajn se poredi sa nečim. Obično je ovo glagol. "radije". To se ne dešava samo tako. Samo po sebi "radije bih" izražava sklonost. Najčešće u kontekstu govorimo o izboru između nekoliko moguće opcije. Udubimo se u prijevod riječi "radije". Rječnik će nam dati nekoliko vrlo zanimljive vrednosti: „spremniji“, „poželjno“, „bolji“. općenito, "radije bih" prevesti kako slijedi: “bolje”, “možda”, “radije bih”. I to više nije savjet, već svjestan izbor osobe da uradi ili ne učini nešto.

Imajte na umu da se oba izraza koriste sa početni oblik glagol bez čestice TO.

BILO BOLJE \ RADIJE - razlika u primjerima

Sada je vrijeme da pogledamo više primjera imao bolje I radije bih tako da nikada više ne budemo prevareni razlika između struktura.

Primjeri sa imali bolje

	Marta ne izgleda dobro. Bolje da ostane kod kuće večeras.
2) Vi Bolje da uradiš domaći danas jer sutra idemo u posetu baki i dedi.	Bolje ti je zadaća danas, kao i sutra idemo u posetu baki i dedi.
3) Ona Bolje da pazim na njenu decu dok se igraju napolju.	Ona treba da pazi na svoju decu kada se igraju u dvorištu.
4) Oni Bolje da uče ako ne žele da izgube ugled u školi.	Trebalo bi više da uče ako ne žele da izgube ugled u školi.
5) Tom bolje bi radili više umjesto da pozajmljuju novac.	Bolje je da Tom radi više umjesto da pozajmljuje novac.

Primjeri sa bi radije

1) I radije bih je nazvala i sama postavila ovo pitanje.	Verovatno ću je nazvati i sama postaviti pitanje.
2) Bob radije bi stigao taksijem nego autobusom.	Bob bi radije otišao taksijem nego autobusom.
3) Mi radije ne pričam o ovome sada.	Radije ne bismo sada o tome.
4) Da li biste radije pili sok ili mineralnu vodu?	Da li biste više voleli sok ili mineralnu vodu?
5) Anna radije kuvam večeru nego čistim stan.	Ana bi radije skuvala večeru nego čistila stan.

U slučajevima kada je potrebno koristiti negaciju sa imao bolje ili radije bih dovoljno je samo staviti negativnu česticu iza ovih konstrukcija NE. A onda samo slijedi semantički glagol bez TO.

Bolje da ne pušite ovde. Bolje da ne pušite ovde.

Sigurno ste primijetili da su u našim primjerima korištene skraćenice - bolje bi bilo\radije. Ovo je sasvim normalno za kolokvijalni govor.

Ako imate pitanje, koja je razlika između modalnog glagola trebalo bi od dizajna imao bolje,želimo to napomenuti trebalo bi obično izražava više opšti savet. Imao bolje Služi i za izražavanje preporuke koja se odnosi na određenu situaciju.

primjeri:

Bolje obuci kabanicu. Vrijeme se pogoršava.- Bolje (trebalo bi) da obučeš kabanicu. Vrijeme se pogoršava.

Trebali biste ostati kod kuće kada pada kiša.- Trebao bi ostati kod kuće kad pada kiša.

Vjeruje se da prilikom korištenja konstrukcije govornik nagovještava da će nešto naštetiti slušaocu ako se ne pridržava preporuka. Prehladiće se, dobiti negativne rezultate ili stradati u nesreći. Trebalo bi ima više opšte značenje. Uz pomoć ovoga modalni glagol osoba jednostavno iznosi svoje mišljenje o tome šta treba učiniti. Ali, ako se savjet ne uzme u obzir, neće se dogoditi ništa natprirodno.

Imajte na umu da ih može biti više složene opcije predlozi sa dizajnom radije bih. Govornik ne govori uvijek o svojim preferencijama, ali ponekad treba da kaže koje akcije očekuje od drugih ljudi. U ovom slučaju se nakon konstrukcije koristi i lice (drugi dio rečenice). prošlo jednostavno(ako se događaj odnosi na sadašnjost) ili prošlo savršeno(ako se događaj odnosi na prošlost).

primjeri:

Radije bih da nije došla. Radije bih da nije došla.

Više bih volio da su organizirali zabavu kod kuće. Bilo bi bolje da organizuju zabavu kod kuće.

Dobrodošli na probni čas!

Nazad
Naprijed

Nemate pravo objavljivati komentare

Da bi se izrazila preferencija na engleskom, uobičajeno je koristiti nekoliko konstrukcija koje se razlikuju ne samo po nekim karakteristikama upotrebe, već i po nekim gramatičkim karakteristikama. Ove strukture uključuju radije (prije), imao bolje i preferiram. Svi oni na ovaj ili onaj način odražavaju sklonost i želju da se nešto učini u korist neke druge akcije. Imaju nekoliko specifičnih nijansi koje je važno zapamtiti.

Glavne karakteristike bi radije

Standardni prijevod za ovu strukturu je "bilo bi bolje, vrijedilo bi", tj. govornik izražava sklonost. Glavna gramatička karakteristika ove konstrukcije je (bez čestice to) koja slijedi:

I radije bih završite ovaj zadatak što je prije moguće jer je igra previše komplicirana –I bi preferirano završiti Ovo vježbe Kako Može brže, Zbog toga Šta ovo igra Veoma kompleks
I radije bih piti topli čajRadije bih pio topli čaj

Posebnost ove gramatičke strukture je da govornik, koristeći je, ima izbor i preferira jedno od drugog. Uzgred, bi sooner je ovdje sinonim i također se koristi sa golim infinitivom.

U slučaju da se ova preferencija ne odnosi na samog govornika, već na treću osobu na koju je naglasak stavljen, tada će formula konstrukcije biti drugačija: konstrukcija + objekt + . Prošlo vrijeme se koristi iako je situacija u sadašnjem vremenu; kada se govori o prošlosti, treba koristiti vrijeme umjesto Past Simple:

I bi radije ti uzeo ove pilule– Radije bih da uzmeš ove tablete (sada)
Vi bi radije imao uzeti one pilule– Trebalo je uzeti te tablete (ranije)

Upitne rečenice

U upitnim rečenicama nalazi se na početnoj poziciji, nakon čega slijedi subjekt, zatim radije i infinitiv bez čestice to:

Da li bi radije pročitati ovu ili drugu knjigu? -Vi bi preferirano čitaj ovo ili drugi knjiga?

Prevod koji biste radije karakterisao je značenje rečenice po izboru, kada govornik pita sagovornika o preferencijama.

Negacija sa konstrukcijom

Partikula koja nije u konstrukciji dolazi ispred infinitiva. I ovdje govorimo o preferencijama, samo u negativnom smislu:

I bi radije ne odgovori ovo pitanje– Radije ne bih odgovorio na ovo pitanje

Glavne karakteristike su bile bolje

Veoma je važno biti oprezan i pravilno zapamtiti ovu konstrukciju. Zbog činjenice da se često proučava zajedno sa prethodnim, dakle uobičajena greška je "miješanje" njihovih sastojaka. Kao rezultat toga, ponekad možete čuti nešto kao had radije. Ispravna i jedina opcija je bolja.

Uprkos određenoj sličnosti ove strukture sa bi radije, one ipak imaju neke razlike. Oboje se koriste sa infinitivom bez to i have slično značenje. Ali ako prva konstrukcija govori o preferencijama s dozom izbora, onda bi bolje prikazala neku vrstu upozorenja ili savjeta, odnosno na neki način je sinonim za treba, iako se identično prevodi - „bilo bi bolje, bilo bi vrijedilo bi.” Osim toga, imao bolje je manje uobičajeno u kolokvijalnom govoru:

Vi imao bolje stani govoreći like ovo“Bolje da prestaneš tako govoriti.”
I imao bolje biti ljubazan -Bolje bi meni biti pristojan

Napomena: imao bolje nije tipično za upitne rečenice, odnosno ne može se sa njim formirati uljudan zahtjev.

Negativne rečenice

U negaciji, ova struktura izgleda ovako: not dolazi ispred infinitiva, a ne nakon had. Osim toga, sama konstrukcija je uvijek nepromijenjena (ne postoji izraz "imam bolje"):

Vi bolje da nije razgovarati s njim na takav načinBolje bi ti Ne govoriti With njega V takav način
On bolje da nije započnite ovaj razgovor još jednomBolje bi za njega Ne počnite ovo razgovor opet

više bi voleo gradnju

Ovo je još jedan izraz koji je po značenju sličan dvama prethodno spomenutim. Uprkos identičnom značenju, ima jednu posebnost: infinitiv nakon ove strukture će biti pun, odnosno sa česticom to:

I radije bi idi u Grčku, a u Italiju -I bi brže otišao V Grčka, kako V Italija
On je obrazovana osoba i radije bi komunicirati sa inteligentnim ljudimaOn obrazovan Čovjek I preferirano bi komunicirati With pametan ljudi

Moguća su i pitanja s ovom konstrukcijom: obično prikazuju uljudnu rečenicu:

Bi ti radije to popiti čaj ili kafu? -Da li biste radije pili čaj ili kafu?

Važno je da se sve ove strukture koriste u odgovarajućem kontekstu i prema jasnim pravilima. Gramatika predviđa posebna pravila za upotrebu ovih konstrukcija, i, uprkos činjenici da imaju ruske ekvivalente, moraju se poštovati određena načela, inače postoji rizik od grešaka u formiranju ili prikladnosti upotrebe.

1. Stavite bolje ili bolje . Prevedi rečenice.

____ bismo ostali unutra dok kiša ne prestane.
Ti bi ____ otišao prije nego što padne mrak.
Ja bih ____ da ne nosiš farmerke u kancelariji.
Ostao bih ____ gladan nego da jedem tu ribu.
Ti je ____ sada ne bi nazvao. Vjerovatno stavlja svoju bebu u krevet.
Danas bi ____ ostao u krevetu. Izgledaš bledo.
Poslao bih ____ e-mail nego napisao pismo.
Ti bi ____ pazio na korake.
Mogu li posuditi tvoj fotoaparat? – Ja bih ____ da nisi.
____ bi ostavio pušenje što je prije moguće.

2. Stavite bolje ili bolje ne. Prevedi.

Bob je veoma ljut na nju. Ona____ uradi to ponovo.
Ti ____ ponovo dodirneš moj laptop.
Mi ____ učimo malo teže.
U restoranu je uvijek gužva. Mi ____ rezerviramo sto unaprijed.
Moram biti na stanici za 15 minuta. Ja ____ odlazim odmah.
Ovo joj je prvi dan na poslu. Ona____ kasni.
Vi____ vozite pažljivo. Već ste imali nekoliko nezgoda ove godine.
Padaće kiša. Mi____ uzimamo kišobran.

3. Dopuni rečenice prema modelu:

npr.: Idem u kupovinu ako to stvarno želiš, ali ____ . - Ići ću u kupovinu ako to stvarno želiš, ali radije bih da si otišao. (Ići ću u prodavnicu ako ti se sviđa, ali bih volio da odeš.)

Ja ću potrošiti novac ako to stvarno želiš, ali radije bih tvog tatu ____ .
Skuvaću ćuretinu ako to stvarno želiš, ali radije bih tebe ____ .
Ispeglaću ti košulju ako to stvarno želiš, ali radije bih Viktor ____ .
Izneću smeće ako to stvarno želiš, ali radije bih Meri ____ .
Ja ću oprati veš ako to stvarno želiš, ali radije bih Tim ____ .

4. Koristiti bi radije ili radije ne. Prevedi.

Kevine, idemo u New York vozom. – Ja ____ idem autom.
Šta je uradio g. Jackson ti reci - Kažem ti.
Želite li šolju čaja? – Ja ____ imam toplu čokoladu.
Želiš li izaći večeras? – Ne, ja ____ ostajem kod kuće.
Ne osećam se dobro jutros. Danas ____ idem u školu.
____ umirem nego ti se izvinjavam.

odgovori:

bolje (Bolje da ostanemo unutra dok kiša ne prestane.)
bolje (Bolje da odete prije nego što padne mrak.)
radije (Volio bih da ne nosite farmerke u kancelariji.)
radije (radije bih ostao gladan nego jeo tu ribu.)
bolje (Bolje da je ne zovete sada. Možda stavlja bebu u krevet.)
bolje (Bolje da ostaneš u krevetu večeras. Izgledaš blijedo.)
radije (radije bih poslao e-mail nego pisao običan.)
bolje (Bolje je bolje pogledati korake.)
radije (Mogu li posuditi tvoj fotoaparat? - Bolje ne.)
bolje (Bolje da prestane pušiti što je prije moguće.)

Bolje da nije (Bob je jako ljut na nju. Bolje da to više ne radi.)
bolje da nije (Bolje je da više ne diraš moj laptop.)
imao bolje (Bolje je da uradimo više.)
bilo bolje (Restoran je uvek pun ljudi. Bolje da rezervišemo sto unapred.)
imao bolje
bolje da nije (Ovo joj je prvi dan na poslu. Ne bi trebalo da kasni.)
bilo bolje (Bolje vozite oprezno. Već ste imali nekoliko nesreća ove godine.)
bilo bolje (Padaće kiša. Bolje da uzmemo kišobran.)

... ali bih radije da ga tvoj tata potroši. (Potrošiću novac ako želiš, ali bih volio da ga tvoj otac potroši.)
...ali radije bih da ga ti skuvaš. (Napraviću ćuretinu pečenu ako želite, ali bih volio da je skuvate.)
... ali radije bih da je Viktor ispeglao. (Ispeglaću košulju ako želite, ali bih voleo da je Viktor ispegla.)
... ali radije bih da ga Mary izvadi. (Izneću smeće ako ti se sviđa, ali bih voleo da ga Meri iznese.)
... ali radije bih da je Tim to uradio. (Oprat ću suđe ako želite, ali bih volio da Tim opere.)

radije (Kevine, idemo u Njujork vozom. - Radije bih išao autom.)
radije ne bih (Šta vam je gospodin Jackson rekao? - Radije ne bih to rekao.)
radije (Hoćeš li šolju čaja? - Više bih voleo toplu čokoladu.)
radije (Želiš li ići negdje večeras? - Ne, radije bih ostao kod kuće.)
radije ne bih (ne osjećam se dobro jutros. Radije ne bih išla u školu danas.)
radije (radije bih umro nego da ti se izvinim.)

prilog radije može opisati stepen ekspresije sljedećeg prideva ili priloga. U ovom slučaju radije prevodi se kao " dosta", "dosta U istom značenju, umjesto priloga radije može se koristiti prilog prilično, s tom razlikom prilično može imati pozitivnu konotaciju, i radije- negativan. Međutim, oba su priloga u većini slučajeva zamjenjiva.

Koristi se s pridjevom:

Film je bio radije dobro.
Film je bio dosta nije loše.

Koristite uz prilog:

Desilo se radije brzo.
Desilo se dosta brzo.

Bilješka

1. Prilog ima isto značenje pošteno. kako god radije ima nešto jači ton. Međutim, prilog ima još jaču konotaciju. vrlo.

2. Za razliku od većine drugih dijalekata, radije može se koristiti i sa imenicom:

To je radije problem.
To predstavlja neki problem.

3. Radije može se koristiti sa nekim glagolima:

I radije volim to.
meni to u osnovi (= donekle) sviđa se.

Korištenje radije za izražavanje preferencija

Radije nego

U poredbenim konstrukcijama (kada se porede dva pridjeva, priloga, imenica, glagola itd.) prilog radije može se koristiti sa spojem nego izraziti preferencije. U pravilu se takva konstrukcija prevodi na ruski kao " bolje nego…", "bolje ne...".

Na primjer:
Idemo vozom nego autobus.
Hajdemo bolje idemo vozom ali ne autobusom.

Radije ti nego ja!
Bolje ti, kako Ja!

Kada je prvi dio komparativne konstrukcije izražen infinitivom s česticom to, infinitiv poslije nego obično se koristi bez čestica to. U takvim slučajevima moguće je i korištenje –ing glagolski oblici.

Na primjer:
Odlučio sam da napišem nego telefon/telefoniranje.
odlučio sam bolje napisati pismo, ali ne poziv.

Radije bih

Dizajn radije bih prevodi se kao " radije/radije", "bi volio da“, itd., i je sinonimna konstrukcija radije bi. Nakon izgradnje radije bih nakon čega slijedi infinitiv bez čestice to.

Na primjer:
ja" d(= ja bi) radije ostavi sada. (=ja" radije bi ostavi sada.)
I radije bih ostavi sada.

Bi ti radije ostati ovdje ili ići kući? (= Bi ti radije to ostati ovdje ili ići kući?)
Vi radije bih ostati ovdje ili ići kući?

Radije bi + subjekt + glagol u prošlom vremenu

Dizajn radije bih može se koristiti za izražavanje želja jedne osobe u vezi sa postupcima druge osobe. U ovom slučaju morate koristiti navedenu konstrukciju s glagolom u prošlom vremenu.

Na primjer:
Ne dolazi danas, ja radije bih došao si sutra. (= Više bih volio da dođete sutra.)
Ne dolazi danas radije bih da dođeš sutra.

I radije bih objavili ste ovo pismo. (= Želio bih da pošaljete ovo pismo.)
I bi voljela da pošalje ovo pismo.

Da biste izrazili radnje u prošlosti, možete koristiti glagol u prošlom svršenom vremenu. Na ruskom se takva razlika ne uočava.

Na primjer:
I radije bih nisi to uradio. (= Voleo bih da to nisi uradio.)
I bi voljela pa ti to ne radiš.