Çfarë ka shkruar kai në mbretëreshën e borës. Mbretëresha e borës. Nuk mund të flakësh fjalë nga një përrallë

Trëndafilat po lulëzojnë.
Bukuri, bukuri!
Së shpejti do të shohim
foshnja Krishti!
Hans Christian Andersen
(rreshti i fundit në përrallën "Mbretëresha e borës")

PARATHËNIE

Nuk mund të flakësh fjalë nga një përrallë

Të gjithë e kemi lexuar përrallën “Mbretëresha e borës”, por jo të gjithë menduan se diçka mungonte në përrallë. Gerda e vogël bëri një udhëtim shumë të vështirë dhe të vështirë për të gjetur Kain, derdhi disa lot mbi të për ta zhgënjyer nga ftohjet e këqija të Mbretëreshës së Borës. A nuk mendoni se ky çlirim ishte shumë i lehtë për Kain? Kulmi i përrallës më dukej gjithmonë disi i paqartë dhe jo plotësisht i qartë. Dhe doli që jo më kot.

Në kohët sovjetike, pothuajse të gjitha përrallat e shkrimtarit të famshëm danez u censuruan ashpër për shkak të pranisë së një teme anti-sovjetike në to - besimi në Zot, i cili është i pranishëm pothuajse në çdo përrallë të Andersen. Disa prej tyre janë krijuar me qëllim në frymën e shëmbëlltyrave biblike, janë të natyrës teologjike dhe, natyrisht, ishin plotësisht të panjohura për ne: "Kopshti i Edenit", "Engjëlli", "Ëndrra", "Diçka", "Këmbana" dhe shumë të tjerë. Ato u shkruan për t'u mësuar fëmijëve dhe të rriturve mirësinë dhe për t'i afruar ata me Zotin.

Ishte ky "Parimi Hyjnor" që redaktorët e librave sovjetikë ndaluan me kujdes, prandaj kuptimi i përrallës ndryshoi në mënyrë dramatike. Për shembull, përralla "Mbretëresha e borës" në origjinal është plotësisht e ngopur me kuptim fetar, engjëjt janë ndër personazhet e përhershëm.

Pasqyra e Trollit thyhet jo vetëm për shkak të ngathtësisë së studentëve të tij, por sepse ata vendosën të ngriheshin me një pasqyrë të shtrembër drejt qiellit, "për të qeshur me engjëjt dhe Zotin Perëndi".

Në botimet sovjetike, Gerda luftoi me rojet e Mbretëreshës së Dëborës si kjo: "Megjithatë, Gerda eci me guxim dhe më në fund arriti në sallat e Mbretëreshës së Dëborës". Krejt në frymën e ndërtuesve të pandërprerë të një të ardhmeje të ndritur. Në rastin më të mirë, në botimet e redaktuara, engjëjt e frikshëm u shndërruan në "burra të vegjël".

Por rezulton se kur Gerda po luftonte me rojet, ajo tha lutjen "Ati ynë" nga lodhja, engjëjt zbritën nga parajsa për ta ndihmuar dhe ajo arriti me siguri qëllimin e saj të synuar.

"Gerda filloi të lexojë "Ati ynë". Ishte aq ftohtë sa fryma e saj u shndërrua menjëherë në një mjegull të dendur. Kjo mjegull po bëhej gjithnjë e më e trashë; por në të filluan të shfaqen engjëj të vegjël të ndritshëm, të cilët, pasi shkelën në tokë, u rritën dhe u shndërruan në engjëj të mëdhenj ... Kishte gjithnjë e më shumë, dhe kur Gerda mbaroi së lexuari lutjen, ajo u rrethua nga një legjion i tërë. të engjëjve. Ata shpuan përbindëshat e borës me shtiza dhe thekonet u shpërndanë në mijëra fjolla dëbore. Tani Gerda mund të shkonte me guxim përpara; engjëjt e përkëdhelën krahët dhe këmbët e vajzës dhe ajo u ndje më e ngrohtë. Më në fund, ajo arriti në sallat e Mbretëreshës së Dëborës.

Psalmet për Jezu Krishtin e ndihmojnë Gerdën të zhgënjej Kainin. Përralla e Andersen përfundon me një ribashkim të shumëpritur me gjyshen e tij, të cilën fëmijët e gjetën të ulur në diell dhe duke lexuar Ungjillin me zë të lartë.

Andersen në danez

Andersen, si shumica e danezëve, besonte thellë në Zot. Por filologët arrijnë në përfundimin se besimi i tij nuk korrespondonte me luteranizmin tradicional për Danimarkën. Treguesi kishte idetë e veta për rendin botëror, mëshirën dhe zemërimin e Zotit. “Vogo për të kënaqur princin. Të kesh këmbë, jo bisht sirenë (sirena në kuptimin kishtar është djallëzore, pyeti Sirena e Vogël: "A jetojnë përgjithmonë?" "Aspak!" U përgjigj plaka. "Edhe ata vdesin. Dhe mosha e tyre është edhe më i shkurtër se i yni.Por edhe pse jetojmë treqind vjet dhe kur na vjen fundi, nga ne ka mbetur vetëm shkuma e detit dhe nuk kemi varret e të dashurve tanë, nuk jemi të dhuruar me një shpirt të pavdekshëm dhe jeta jonë sirene përfundon me vdekjen e trupit. Por njerëzit kanë një shpirt që jeton përgjithmonë, ai jeton dhe pasi trupi kthehet në pluhur, dhe më pas fluturon larg në një lartësi transparente, te yjet e gazuar." "Oh, pse don Nuk kemi shpirt të pavdekshëm!- tha me trishtim Sirena e Vogël.- Do të jepja të gjitha qindra vitet e mia për një ditë jetë njerëzore, pastaj për të shijuar lumturinë qiellore.

"Mjellmat e egra" iu nënshtruan gjithashtu një spastrimi të plotë antifetar. Andersen i devotshëm nuk mund të kishte vënë një mundim kaq të rëndë për një person: vetëm mbështetja e Zotit e ndihmoi Elizën të duronte provën dhe të shpëtonte vëllezërit e saj.

Nga rruga, një koncept kaq i thellë fetar si, është gjithashtu i zakonshëm aktor në përralla.

Vdekja nuk u përmend në botimet sovjetike. Poema e parë që solli famë letrare Andersen u quajt "Fëmija i vdekur". Duke sfiduar qëllimin e autorit, tema e vdekjes u fshi edhe nga përralla të tjera po aq të njohura. Por doli të ishte e pamundur të hiqej këtë nga disa histori, pasi përrallat i ishin kushtuar plotësisht një jete tjetër. Për shembull, "Vajza me shkrepse", "Lulet e Idës së vogël", "Vajza që shkeli mbi bukë", hartuesit sovjetikë nuk i përfshinin fare në koleksione. Dhe më kot, thonë psikologët modernë të fëmijëve. Këto përralla mund të shërbejnë si një udhërrëfyes i mirë për t'iu përgjigjur pyetjeve të pashmangshme rreth vdekjes që fillojnë të shqetësojnë fëmijët e moshës pesëvjeçare. Nuk e dëmtojnë psikikën, siç u thuhet me një gjuhë të bukur.

Në përrallën e Andersen "Vajza e Mbretit Bog", jeta e personazhit kryesor Helga ndryshoi pasi u takua me një prift i cili i tha asaj për dashurinë e Zotit dhe magjia e keqe ra prej saj kur ajo vetë shqiptoi emrin e Jezu Krishtit. Gjithçka është logjike. Në ritregimin modern, në vend të një prifti, është një "djalosh i bukur" dhe Helga çlirohet nga magjia ... nuk dihet pse, me siguri nga një tronditje nervore.

Në përgjithësi, të gjithë heronjtë e Andersen janë të lidhur pa ndryshim nga besimi në Zot dhe shpresa në Të. Duke besuar Gerdën e vogël, Eliza nga përralla "Mjellmat e egra", e cila ishte jo vetëm më e bukura, por edhe më e devotshmja në vend, Sirena e Vogël, e cila donte jo vetëm të arrinte dashurinë e Princit, por edhe të merrte një shpirt i pavdekshëm. Ajo që i bashkon është dashuria vetëmohuese, e cila i bën ata, të brishtë dhe të dobët, kaq të palëkundur, të vendosur dhe të guximshëm. Andersen e dinte se kjo dashuri nuk mund të ndahet nga burimi i saj, Zoti. Kështu i deshi dhe u mësoi të tjerëve vetë Krishti.

Së fundi, do të doja të kujtoja përrallën "Familja e lumtur", ku kërmijtë e imagjinonin veten si më të rëndësishmit në botë, duke mos dyshuar se kishte diçka më të lartë se ata. “Askush nuk i kundërshtoi, që do të thotë se ishte kështu. Dhe tani shiu ra mbi rodhe për të zbavitur kërmijtë, dhe dielli shkëlqeu për t'ua bërë rodhe të gjelbër, dhe ata ishin të lumtur, të lumtur! Sa shpesh qëndrimi ynë ndaj jetës është i ngjashëm me filozofinë e kërmijve.

PASQYRA DHE SHKRAJET E SAJ

Le të fillojmë! Kur të arrijmë në fund të historisë sonë, do të dimë më shumë se tani. Pra, një herë e një kohë ishte një troll, i guximshëm; ishte vetë djalli. Dikur ai ishte në një humor veçanërisht të mirë: ai bëri një pasqyrë të tillë në të cilën gjithçka e mirë dhe e bukur ishte krejtësisht e reduktuar, gjithçka e pavlerë dhe e shëmtuar, përkundrazi, dukej edhe më e ndritshme, dukej edhe më keq. Peizazhet më të bukura dukeshin si spinaq të zier në të, dhe më të mirët e njerëzve dukeshin si frikacakë, ose dukej sikur qëndronin me kokë poshtë, por nuk kishin bark fare! Fytyrat ishin shtrembëruar deri në atë pikë sa ishte e pamundur t'i njihje; nëse dikush kishte një njollë ose një nishan në fytyrën e tij, ajo përhapej në të gjithë fytyrën e tij.

Djalli u argëtua tmerrësisht nga e gjithë kjo. Një mendim njerëzor i sjellshëm, i devotshëm u pasqyrua në pasqyrë me një grimasë të paimagjinueshme, kështu që trollit nuk mund të mos qeshte, duke u gëzuar për shpikjen e tij. Të gjithë nxënësit e trollit - ai kishte shkollën e tij - flisnin për pasqyrën sikur të ishte një lloj mrekullie.

"Tani vetëm," thanë ata, "ju mund të shihni të gjithë botën dhe njerëzit në dritën e tyre të vërtetë!

Dhe kështu ata vrapuan me pasqyrën kudo; së shpejti nuk kishte asnjë vend të vetëm, asnjë person të vetëm që nuk do të pasqyrohej në të në një formë të shtrembëruar. Më në fund, ata donin të shkonin në Parajsë për të qeshur me engjëjt dhe vetë Krijuesin. Sa më lart ngjiteshin, aq më shumë pasqyra ngërdheshej dhe përpëlitej nga grimasat; mezi e mbanin në duar. Por pastaj ata u ngritën përsëri, dhe papritmas pasqyra u anua aq shumë sa u shpëtoi nga duart, fluturoi në tokë dhe u copëtua.

Megjithatë, miliona, miliarda fragmente të saj kanë bërë edhe më shumë telashe se vetë pasqyra. Disa prej tyre nuk ishin më shumë se një kokërr rërë, të shpërndara nëpër botë, ranë, ndodhi, në sytë e njerëzve dhe kështu mbetën aty. Një person me një copëz të tillë në sy filloi të shihte gjithçka me kokë poshtë ose të dallonte vetëm anën e keqe në çdo gjë - në fund të fundit, çdo copëz ruante pronën që dallonte vetë pasqyrën.

Për disa njerëz, fragmentet goditën pikërisht në zemër, dhe kjo ishte më e keqja: zemra u shndërrua në një copë akulli. Mes këtyre fragmenteve kishte të mëdha, të tilla që mund të futeshin brenda kornizat e dritareve, por nuk ia vlente t'i shikoje miqtë e tu të mirë nga këto dritare. Më në fund kishte edhe copëza të tilla që shkonin në syze, vetëm halli ishte nëse njerëzit i vendosnin për t'i parë gjërat dhe për t'i gjykuar më saktë! Dhe trolli i keq qeshi deri në dhimbje barku, suksesi i kësaj shpikje e gudulisi aq këndshëm. Por shumë më tepër fragmente të pasqyrës fluturuan nëpër botë. Le të dëgjojmë për ta.

DJALE DHE VAJZE

Në një qytet të madh, ku ka kaq shumë shtëpi dhe njerëz sa jo të gjithë dhe të gjithë arrijnë të rrethojnë të paktën një vend të vogël për një kopsht, dhe ku, për rrjedhojë, shumica e banorëve duhet të kënaqen me lule shtëpie në vazo, atje jetonin dy fëmijë të varfër, por ata kishin një kopsht më të madh vazo me lule. Ata nuk ishin të lidhur, por e donin njëri-tjetrin si vëlla e motër. Prindërit e tyre jetonin në papafingo të shtëpive ngjitur. Çatitë e shtëpive thuajse bashkoheshin dhe nën parvazët e çatisë kishte një hendek që binte pikërisht nën dritaren e çdo papafingo. Prandaj ia vlente të dilje nga ndonjë dritare në hendek dhe mund të gjendeshe te dritarja e fqinjëve.

Prindërit kishin shumë Kuti druri; në to u rritën rrënjë dhe shkurre të vogla trëndafilash, një në secilin, të mbushura me lule të mrekullueshme. Prindërve u ndodhi t'i vendosnin këto kuti në fund të ulluqeve; kështu, nga një dritare në tjetrën shtrihej si dy shtretër lulesh. Bizelet zbrisnin nga kutitë në kurora të gjelbra, shkurre trëndafili përgjonin nëpër dritare dhe degë të ndërthurura; u formua diçka si një portë triumfale me gjelbërim dhe lule. Meqenëse kutitë ishin shumë të larta dhe fëmijët e dinin me siguri se nuk lejoheshin të ngjiteshin mbi to, prindërit shpesh i lejonin djalin dhe vajzën të vizitonin njëri-tjetrin në çati dhe të uleshin në një stol nën trëndafila. Dhe sa lojëra argëtuese ata luajtën këtu!

Në dimër, kjo kënaqësi pushoi, dritaret shpesh mbuloheshin me modele akulli. Por fëmijët ngrohën monedha bakri në sobë dhe i aplikuan në xhamat e ngrirë - një vrimë e mrekullueshme e rrumbullakët u shkri menjëherë dhe një sy i gëzuar dhe i dashur vështroi në të - secili pa nga dritarja e tij, një djalë dhe një vajzë, Kai dhe Gerda. . Në verë ata mund ta gjenin veten duke vizituar njëri-tjetrin me një kërcim, dhe në dimër u duhej fillimisht të zbrisnin shumë e shumë shkallë poshtë dhe pastaj të ngjiteshin në të njëjtën sasi. Kishte borë në oborr.

- Janë bletët e bardha që lulëzojnë! tha gjyshja plakë.
"A kanë edhe ata një mbretëreshë?" djali pyeti; ai e dinte se bletët e vërteta kishin një të tillë.
- Hani! u përgjigj gjyshja. - Flokët e borës e rrethojnë në një tufë të dendur, por ajo është më e madhe se të gjithë dhe nuk mbetet kurrë në tokë - ajo gjithmonë nxiton mbi një re të zezë.
Shpesh natën ajo fluturon nëpër rrugët e qytetit dhe shikon në dritare; kjo është arsyeja pse ato janë të mbuluara me modele akulli, si lule!
- Shihet, shihet! - thanë fëmijët dhe besuan se e gjithë kjo ishte e vërteta absolute.
"A nuk mund të hyjë mbretëresha e borës këtu?" pyeti një herë vajza.
- Lëreni të provojë! tha djali. - Do ta vendos në një sobë të ngrohtë, që të shkrihet!
Por gjyshja e përkëdheli në kokë dhe filloi të flasë për diçka tjetër.

Në mbrëmje, kur Kai ishte tashmë në shtëpi dhe ishte zhveshur pothuajse plotësisht, gati për të shkuar në shtrat, ai u ngjit në një karrige pranë dritares dhe shikoi në të vogël të shkrirë xhami i dritares rrethi. Flokët e borës fluturonin jashtë dritares; njëra prej tyre, një më e madhe, ra në buzë të një kutie lulesh dhe filloi të rritet, të rritet, derisa më në fund u shndërrua në një grua të mbështjellë me tylin më të hollë të bardhë, të thurur, siç dukej, nga miliona yje bore. Ajo ishte kaq e bukur, kaq e butë, krejt verbuese akull i bardhë e megjithatë i gjallë! Sytë e saj shkëlqenin si yje, por në to nuk kishte as ngrohtësi dhe as butësi. Ajo i bëri me kokë djalit dhe i bëri shenjë me dorë. Djali i vogël u tremb dhe u hodh nga karrigia; diçka si një zog i madh kaloi para dritares.

Të nesërmen pati një ngricë të lavdishme, por më pas pati një shkrirje dhe më pas erdhi pranvera. Dielli po shkëlqente, kutitë e luleve ishin të gjitha të gjelbra, dallëndyshet po folezonin nën çati, dritaret u hapën dhe fëmijët mund të uleshin përsëri në kopshtin e tyre të vogël në çati.

Trëndafilat kanë lulëzuar bukur gjatë gjithë verës. Vajza mësoi një psalm, i cili gjithashtu fliste për trëndafilat; vajza i këndoi djalit, duke menduar për trëndafilat e saj, dhe ai këndoi së bashku me të:

Fëmijët kënduan, të kapur për dore, puthën trëndafilat, shikuan diellin e pastër dhe biseduan me të, u dukej se vetë Krishti i mitur po i shikonte prej tij.

Çfarë vere e mrekullueshme ishte dhe sa e mirë ishte nën shkurret e trëndafilave aromatike, të cilat, siç dukej, duhej të lulëzonin përgjithmonë!

Kai dhe Gerda u ulën dhe shikuan një libër me fotografi - kafshë dhe zogj; kulla e madhe e sahatit goditi pesë.

- Ai! - thirri befas djali. "Më goditën me thikë në zemër dhe diçka më ra në sy!"

Vajza i hodhi krahun rreth qafës, ai i mbylli sytë, por dukej se nuk kishte asgjë në sy.

Duhet të ketë kërcyer jashtë! - tha ai.

Por kjo është çështja, nuk është. Dy fragmente të pasqyrës së djallit ranë në zemrën e tij dhe në syrin e tij, në të cilat, siç kujtojmë, natyrisht, çdo gjë e madhe dhe e mirë dukej e parëndësishme dhe e shëmtuar, dhe e keqja dhe e keqja pasqyroheshin edhe më të ndritshme, anët e këqija të çdo gjëje. doli edhe më i mprehtë. I gjori Kai! Tani zemra e tij duhej të ishte kthyer në një copë akulli! Dhimbja në sy dhe në zemër tashmë ka kaluar, por vetë fragmentet kanë mbetur në to.

- Për çfarë po qan? e pyeti Gerdën. - Wu! Sa i shëmtuar je tani! Nuk më dhemb fare! Uh! ai papritmas bërtiti. - Ky trëndafil është mprehur nga një krimb! Dhe ai është krejtësisht i shtrembër! Sa trëndafila të shëmtuar! Nuk ka më mirë se kutitë në të cilat dalin jashtë!

Dhe ai, duke e shtyrë kutinë me këmbë, grisi dy trëndafila.

"Kai, çfarë po bën?" vajza bërtiti, dhe ai, duke parë frikën e saj, rrëmbeu një tjetër dhe iku nga dritarja e tij nga Gerda e vogël.

Nëse pas kësaj vajza i sillte një libër me fotografi, ai thoshte se këto foto janë të mira vetëm për foshnjat; nëse gjyshja e vjetër tregonte ndonjë gjë, ai gjente të meta në fjalë. Po, nëse vetëm kjo! Dhe pastaj ai arriti në atë pikë sa filloi të imitonte ecjen e saj, t'i vendoste syzet dhe të imitonte zërin e saj! Doli shumë e ngjashme dhe i bëri njerëzit të qeshin. Së shpejti djali mësoi të imitonte të gjithë fqinjët - ai ishte shumë i mirë në shfaqjen e të gjitha çuditë dhe mangësitë e tyre - dhe njerëzit thanë:

Sa kokë ka ky djalë i vogël!

Dhe shkak për gjithçka ishin copëzat e pasqyrës që e goditën në sy dhe në zemër. Kjo është arsyeja pse ai imitoi edhe Gerdën e vogël, e cila e donte me gjithë zemër.

Dhe argëtimet e tij tani janë bërë krejtësisht të ndryshme, kaq të sofistikuara. Një herë në dimër, kur binte borë, ai erdhi me një gotë të madhe të djegur dhe futi fundin e xhaketës së tij blu nën dëborë.

"Shiko përmes xhamit, Gerda!" - tha ai. Çdo fjollë dëbore dukej shumë më e madhe nën xhami se sa ishte në të vërtetë dhe dukej si një lule e mrekullueshme ose një yll me dhjetë cepa. Çfarë mrekullie!

Shihni sa mirë keni bërë! tha Kai. "Kjo është shumë më interesante se lulet e vërteta!" Dhe çfarë saktësie! Asnjë rresht i vetëm i gabuar! Ah, sikur të mos ishin shkrirë!

Pak më vonë, Kai u shfaq me dorashka të mëdha, me një sajë pas shpine, duke bërtitur në veshin e Gerdës:

"Më lanë të hipja në sheshin e madh me djemtë e tjerë!" - Dhe vrapimi.

Në shesh kishte shumë fëmijë. Ata që ishin më të guximshëm i lidhën sajat e tyre në sajat e fshatarëve dhe kështu u larguan të kënaqur. Argëtimi vazhdoi e vazhdoi. Në mes të saj, sajë të mëdha të pikturuara Ngjyra e bardhë. Në to ishte ulur një burrë, i gjithi i veshur me një pallto të bardhë leshi dhe një kapak të ngjashëm. Ajo e rrotulloi sheshin dy herë: Kai e lidhi shpejt sajën me të dhe u largua.

Slitat e mëdha shpejtuan më shpejt dhe më pas e kthyen sheshin në një rrugë anësore. Burri i ulur në to u kthye dhe i bëri me kokë Kai-t, sikur të ishte i njohur. Kai disa herë u përpoq të zgjidhte sajën e tij, por njeriu me lesh i tundi me kokë dhe ai hipi përpara. Këtu ata janë jashtë portave të qytetit. Bora papritmas ra në thekon, u errësua aq shumë sa nuk mund të shihej asnjë dritë përreth. Djali e lëshoi ​​me nxitim litarin, i cili u kap në sajën e madhe, por sajë e tij u duk se u ngjit në sajë të madhe dhe vazhdoi të fluturojë në një shakullimë. Kai bërtiti me zë të lartë - askush nuk e dëgjoi! Bora po binte, slitë po garonin, duke u zhytur në rrëshqitjet e dëborës, duke u hedhur mbi gardhe dhe kanale. Kai po dridhej i tëri, donte të lexonte "Ati ynë", por në mendjen e tij rrotullohej një tabelë shumëzimi.

Flokët e borës vazhduan të rriteshin dhe më në fund u shndërruan në pula të mëdha të bardha. Papritur ata u shpërndanë anash, sajë e madhe ndaloi dhe njeriu i ulur në të u ngrit në këmbë. Ishte një grua e bardhë e gjatë, e hollë, verbuese - Mbretëresha e borës; dhe leshi dhe kapela e saj ishin prej bore.

- Udhëtim i bukur! - ajo tha. "Por a jeni plotësisht të ftohtë?" Hyr në pallton time!
Dhe, duke e vendosur djalin në sajë, ajo e mbështolli me leshin e saj; Kai dukej se u fundos në një rrëshqitje dëbore.
"A jeni ende të ftohtë?" e pyeti ajo dhe e puthi ne balle.
Wu! puthja e saj ishte më i ftohtë se akulli, e shpoi atë me të ftohtë dhe arriti deri në zemër, dhe pa atë tashmë ishte gjysmë e akullt. Për një minutë Kai-t iu duk se ishte gati të vdiste, por jo, përkundrazi, u bë më e lehtë, madje ai pushoi plotësisht të ndjehej i ftohtë.

- Slitat e mia! Mos harroni sajën time! tha ai.

Dhe sajë ishte lidhur në kurrizin e një prej pulave të bardha, e cila fluturoi me to pas sajë të madhe. Mbretëresha e borës e puthi përsëri Kain dhe ai harroi Gerdën, gjyshen e tij dhe gjithë familjen.
"Nuk do të të puth më!" - ajo tha. "Ose do të të puth për vdekje!"

Kai e shikoi atë; ajo ishte aq e mirë! Ai nuk mund të imagjinonte një fytyrë më të zgjuar, më simpatike. Tani ajo nuk i dukej e akullt, pasi kishte qenë ulur jashtë dritares dhe duke tundur kokën drejt tij; tani ajo i dukej perfekte. Ai nuk kishte aspak frikë prej saj dhe i tha se i dinte të katër veprimet e aritmetikës, madje edhe me thyesa, ai e dinte se sa kilometra katrorë dhe sa banorë secili vend, dhe ajo vetëm buzëqeshi si përgjigje. Dhe atëherë iu duk se vërtet dinte pak dhe i nguli sytë në hapësirën e pafundme ajrore. Në të njëjtin moment, Mbretëresha e dëborës fluturoi me të në një re të errët plumbi dhe ata nxituan përpara. Stuhia ulërinte dhe rënkonte, sikur të këndonte këngë të vjetra; ata fluturuan mbi pyje dhe liqene, mbi dete dhe tokë të fortë; poshtë tyre frynin erëra të ftohta, ulërinin ujqërit, shkëlqente bora, korbat e zeza fluturonin me një britmë dhe mbi ta shkëlqente një hënë e madhe e pastër. Kai e shikoi atë gjatë gjithë natës së gjatë dhe të gjatë të dimrit - gjatë ditës ai flinte në këmbët e Mbretëreshës së Borës.

PORDI LULE E NJË GRUA që dinte të mashtronte

Dhe çfarë ndodhi me Gerdën kur Kai nuk u kthye? Ku shkoi? Askush nuk e dinte këtë, askush nuk mund të thoshte asgjë për të. Djemtë thanë vetëm se e panë duke lidhur sajën e tij me një sajë të madhe madhështore, e cila më pas u kthye në një rrugicë dhe u largua nga portat e qytetit. Askush nuk e dinte se ku kishte shkuar. Për të u derdhën shumë lot; Gerda qau me hidhërim dhe për një kohë të gjatë. Më në fund, ata vendosën se ai kishte vdekur, i mbytur në lumin që rridhte jashtë qytetit. Ditët e errëta të dimrit u zvarritën për një kohë të gjatë.

Por më pas erdhi pranvera, doli dielli.
Kai ka vdekur dhe nuk do të kthehet më! tha Gerda.
- Nuk e besoj! U përgjigj rrezet e diellit.
Ai ka vdekur dhe nuk do të kthehet më! ia përsëriti ajo dallëndysheve.
- Nuk besojmë! u përgjigjën ata.
Në fund, vetë Gerda pushoi së besuari.

Unë do të vesh këpucët e mia të reja të kuqe. "Kai nuk i ka parë kurrë akoma," tha ajo një mëngjes, "por unë do të shkoj në lumë të pyes për të."

Ishte ende shumë herët; ajo puthi gjyshen e saj që flinte, veshi këpucët e kuqe dhe vrapoi e vetme jashtë qytetit, drejt e në lumë.

"A është e vërtetë që more vëllanë tim të betuar?" Unë do t'ju jap këpucët e mia të kuqe nëse ma ktheni mua!

Dhe vajzës iu duk se dallgët po i tundnin disi çuditërisht me kokë; pastaj hoqi këpucët e kuqe, xhevahirin e saj të parë dhe i hodhi në lumë. Por ata ranë vetëm nga bregu dhe valët i çuan menjëherë në tokë - sikur lumi nuk donte t'i merrte xhevahirin e saj nga vajza, pasi ajo nuk mund t'ia kthente Kai. Vajza mendoi se nuk i kishte hedhur këpucët shumë larg, u ngjit në varkën që lëkundet në kallamishte, qëndroi në buzë të sternës dhe përsëri i hodhi këpucët në ujë. Varka nuk ishte e lidhur dhe u shty nga bregu. Vajza donte të hidhej në tokë sa më shpejt që të ishte e mundur, por ndërsa po bënte rrugën nga thepi në hark, varka kishte lëvizur tashmë një arshin të tërë nga bereta dhe nxitoi shpejt poshtë përroit.

Gerda u frikësua tmerrësisht dhe filloi të qajë dhe të bërtasë, por askush përveç harabelave nuk i dëgjoi britmat e saj; harabela, megjithatë, nuk mund ta çonin në tokë dhe vetëm fluturuan pas saj përgjatë bregut dhe cicërijnë, sikur të donin ta ngushëllonin: “Jemi këtu! Ne jemi këtu!"

Brigjet e lumit ishin shumë të bukura; kudo mund të shiheshin lulet më të mrekullueshme, pemët e gjata, të shtrira, livadhet në të cilat kullosnin dele dhe lopë, por askund nuk mund të shihej një shpirt i vetëm njerëzor.

"Ndoshta lumi po më çon në Kai?" - mendoi Gerda, e gëzuar, i qëndroi në hundë dhe admiroi brigjet e bukura të gjelbra për një kohë të gjatë, të gjatë. Por më pas ajo lundroi në një kopsht të madh qershish, në të cilin kishte një shtëpi me xham me ngjyrë në dritare dhe një çati prej kashte. Dy ushtarë prej druri qëndruan te dera dhe përshëndesnin të gjithë ata që kalonin me armët e tyre.

Gerda u bërtiti atyre - ajo i ngatërroi me të gjalla - por ata, natyrisht, nuk iu përgjigjën asaj. Kështu ajo notoi edhe më pranë tyre, varka u afrua pothuajse në breg dhe vajza bërtiti edhe më fort. Nga shtëpia doli, e mbështetur në një shkop, një plakë e moshuar me një kapele të madhe kashte të lyer me lule të mrekullueshme.

“Oh, vogëlushe e gjorë! tha plaka. "Si u futët në një lumë kaq të madh të shpejtë dhe arritët kaq larg?"

Me këto fjalë, plaka hyri në ujë, e lidhi varkën me shkopin e saj, e tërhoqi në breg dhe zbarkoi Gerdën.

Gerda u gëzua shumë që më në fund e gjeti veten në tokë të thatë, megjithëse kishte frikë nga plaka e dikujt tjetër.

"Epo, le të shkojmë, por më thuaj kush je dhe si erdhët këtu?" tha plaka.

Gerda filloi t'i tregonte asaj për gjithçka, dhe gruaja e moshuar tundi kokën dhe përsëriti: "Hm! Hm! Por tani vajza kishte mbaruar dhe e pyeti plakën nëse e kishte parë Kain. Ajo u përgjigj se ai nuk kishte kaluar ende këtu, por, me siguri, ai do të kalonte, kështu që vajza nuk kishte asgjë për t'u pikëlluar akoma - ajo më mirë do të provonte qershitë dhe do të admironte lulet që rriten në kopsht: ato janë më të bukura se ato të vizatuara. në çdo libër me figura dhe ata mund të tregojnë gjithçka përralla! Pastaj plaka e kapi Gerdën për dore, e çoi në shtëpinë e saj dhe mbylli derën me çelës. Dritaret ishin të larta nga dyshemeja dhe të gjitha prej xhami shumëngjyrësh - të kuqe, blu dhe të verdhë; nga kjo vetë dhoma u ndriçua nga një dritë e mahnitshme e ndritshme dhe e ylbertë. Në tryezë kishte një shportë me qershi të pjekura dhe Gerda mund t'i hante sa të donte; teksa hante, plaka i krihi flokët me një krehër të artë. Flokët e saj ishin kaçurrela dhe kaçurrelat rrethonin fytyrën e freskët, të rrumbullakët, si trëndafili, të vajzës me një shkëlqim të artë.

"Kam dashur të kem një vajzë kaq të bukur për një kohë të gjatë!" tha plaka. "Do ta shihni sa mirë do të jetojmë së bashku me ju!"

Dhe ajo vazhdoi të krehte kaçurrelat e vajzës dhe sa më gjatë të krehte, aq më shumë Gerda harronte vëllanë e saj të quajtur Kai - plaka dinte të sillte. Ajo nuk ishte një magjistare e keqe dhe magjepste vetëm herë pas here, për kënaqësinë e saj; tani ajo me të vërtetë donte të mbante Gerdën. Dhe kështu ajo hyri në kopsht, preku me shkopin e saj të gjitha shkurret e trëndafilave dhe, ndërsa ato qëndronin në lulëzim të plotë, të gjithë u futën thellë, thellë në tokë dhe nuk kishte asnjë gjurmë prej tyre. Gruaja e vjetër kishte frikë se Gerda, me shikimin e trëndafilave të saj, do të kujtonte të sajat, dhe më pas Kain, dhe ikte.

Pasi bëri punën e saj, plaka e çoi Gerdën në kopshtin e luleve. Vajzës iu hapën sytë: kishte lule të çdo lloji, të gjitha stinët. Çfarë bukurie, sa aromë! Në të gjithë botën nuk mund të gjesh libra me figura më shumëngjyrëshe, më të bukur se ky kopsht lulesh. Gerda u hodh nga gëzimi dhe luajti mes luleve derisa dielli perëndoi pas qershive të larta. Pastaj e vendosën në një shtrat të mrekullueshëm me shtretër me pupla mëndafshi të kuq të mbushur me manushaqe blu; vajza ra në gjumë dhe ajo kishte ëndrra të tilla që vetëm një mbretëreshë i sheh në ditën e saj të dasmës.

Të nesërmen Gerda u lejua përsëri të luante në diell. Kaluan kaq shumë ditë. Gerda njihte çdo lule në kopsht, por sado që të ishin, asaj i dukej se diçka mungonte, por cila? Njëherë ajo u ul dhe shikoi kapelën prej kashte të plakës, të lyer me lule; më e bukura prej tyre ishte vetëm një trëndafil - plaka harroi ta fshinte. Ja çfarë do të thotë shpërqendrim!

- Si! A ka ndonjë trëndafil këtu? - tha Gerda dhe menjëherë vrapoi për t'i kërkuar në të gjithë kopshtin - nuk ka asnjë!

Pastaj vajza u fundos në tokë dhe qau. Lotët e ngrohtë ranë pikërisht në vendin ku qëndronte një nga shkurret e trëndafilave dhe sapo lagnin tokën, shkurreja u rrit në çast prej saj, po aq e freskët, duke lulëzuar si më parë. Gerda mblodhi duart rreth tij, filloi të puthte trëndafilat dhe kujtoi ata trëndafila të mrekullueshëm që lulëzonin në shtëpinë e saj, dhe në të njëjtën kohë për Kain.

- Sa hezitova! tha vajza. "Duhet të kërkoj Kain! A e dini ku është?" pyeti ajo trëndafilat. A besoni se ai vdiq dhe nuk do të kthehet më?

Ai nuk vdiq! thanë trëndafilat. “Ne ishim nën tokë, ku ndodheshin të gjithë të vdekurit, por Kai nuk ishte në mesin e tyre.

- Faleminderit! - tha Gerda dhe shkoi te lulet e tjera, shikoi kupat e tyre dhe pyeti: - E dini ku është Kai?

Por çdo lule u zhyt në diell dhe mendoi vetëm për përrallën ose historinë e saj; Gerda dëgjoi shumë prej tyre, por asnjë nga lulet nuk tha asnjë fjalë për Kain.

Çfarë i tha zambaku i zjarrtë?

A e dëgjoni rrahjen e daulles? Bum! Bum! Tingujt janë shumë monotonë: bum, bum! Dëgjo këngën vajtuese të grave! Dëgjo britmat e priftërinjve!.. Një e ve indiane qëndron në kunj me një mantel të gjatë të kuq. Flakët janë gati ta pushtojnë atë dhe trupin e burrit të saj të vdekur, por ajo mendon për të gjallin - për atë që qëndron këtu, për atë që sytë i djegin zemrën më shumë se flaka që tani do t'i djegë trupin. A mund të shuhet flaka e zemrës në flakën e zjarrit!
- Unë nuk kuptoj asgjë! tha Gerda.
Kjo është përralla ime! u përgjigj zambaku i zjarrtë.
Çfarë tha bindweed?
- Një shteg i ngushtë malor të çon në kështjellën e një kalorësi të lashtë që ngrihet me krenari mbi një shkëmb. Muret e vjetra me tulla janë të mbuluara dendur me dredhkë. Gjethet e saj ngjiten në ballkon dhe në ballkon qëndron një vajzë e bukur; ajo u përkul mbi parmakë dhe shikoi rrugën. Vajza është më e freskët se një trëndafil, më e ajrosur se një lule molle e lëkundur nga era. Si shushuron fustani i saj mëndafshi! "Nuk do të vijë ai?"
E ke fjalen per Kain? pyeti Gerda.
"Unë tregoj përrallën time, ëndrrat e mia!" - u përgjigj bindweed.

“Gjyshja ime e gjorë! Gerda psherëtiu. Sa më merr malli për mua, sa pikëllohet! Jo më pak se ajo u pikëllua për Kai! Por do të kthehem shpejt dhe do ta sjell me vete. Nuk ka më asgjë për t'u kërkuar luleve - nuk do të arrini asgjë prej tyre, ata dinë vetëm këngët e tyre!
Dhe ajo e lidhi fundin e saj për ta bërë më të lehtë vrapimin, por kur donte të hidhej mbi narcisin, ai i fshikulloi këmbët. Gerda ndaloi, shikoi lulen e gjatë dhe pyeti:
- A dini gjë?
Dhe ajo u përkul drejt tij, duke pritur një përgjigje. Çfarë tha narcizisti?
- E shoh veten! Unë shoh veten! Oh, sa aromatik jam! .. Lartë, lart në një dollap të vogël, nën çati, është një balerin gjysmë i veshur. Ajo tani ekuilibron në njërën këmbë, pastaj përsëri qëndron fort në të dyja dhe shkel gjithë botën me to - në fund të fundit, ajo është një iluzion i thjeshtë optik. Këtu ajo po derdh ujë nga një çajnik mbi një pjesë të bardhë të materies që mban në duar. Kjo është korsazhi i saj. Pastërtia është bukuria më e mirë! Një skaj i bardhë varet në një gozhdë të ngulur në mur; edhe fundi lahej me ujë nga kazani dhe thahej në çati! Këtu vajza vishet dhe lidh në qafë një shami me ngjyrë të verdhë të ndezur, e cila e nxjerr edhe më thellë bardhësinë e fustanit. Përsëri njëra këmbë ngrihet në ajër! Shiko sa drejt qëndron në anën tjetër, si një lule në kërcell! E shoh veten, e shoh veten!
- Po, unë kam pak të bëjë me këtë! tha Gerda. “Nuk kam asgjë për të thënë për këtë!

Dhe ajo vrapoi nga kopshti.
Dera mbyllej vetëm me shul; Gerda tërhoqi bulonin e ndryshkur, ai u lëshua, dera u hap dhe vajza, këmbëzbathur, filloi të vraponte përgjatë rrugës! Ajo u kthye tre herë pas, por askush nuk e ndoqi. Më në fund ajo u lodh, u ul në një gur dhe shikoi përreth: vera tashmë kishte kaluar, ishte vjeshtë vonë në oborr dhe në kopshtin e mrekullueshëm të plakës, ku dielli shkëlqente gjithmonë dhe lulet e të gjitha stinëve, kjo ishte nuk vihet re!

- Zot! Sa u zgjata! Në fund të fundit, vjeshta është në oborr! Nuk ka kohë për pushim! tha Gerda dhe u nis përsëri.

Oh, sa i dhembin këmbët e saj të gjora, të lodhura! Sa i ftohtë dhe i lagësht ishte në ajër! Gjethet e shelgjeve u zverdhën plotësisht, mjegulla u ul mbi to në pika të mëdha dhe zbriste në tokë; gjethet ranë ashtu. Një gjemb i zi qëndronte i gjithë i mbuluar me kokrra të forta astringente. Sa gri dhe e zymtë dukej e gjithë bota!

PRINCI DHE PRINCESH

Gerda duhej të ulej përsëri për të pushuar. Një korb i madh kërceu në dëborë para saj; ai e shikoi vajzën për një kohë të gjatë, duke tundur kokën drejt saj dhe më në fund foli:
- Kar-kar! Përshëndetje!

Nuk mund ta shqiptonte më njerëzisht se kaq, por, me sa duket, i uroi mirë vajzës dhe e pyeti se ku po endet e vetme në botën e gjerë? Gerda i kuptoi në mënyrë të përsosur fjalët "vetëm dhe vetëm" dhe menjëherë ndjeu të gjithë kuptimin e tyre. Pasi i tha korbit gjithë jetën, vajza e pyeti nëse ai e kishte parë Kain?
Raven tundi kokën me mendime dhe tha:
- Ndoshta!
- Si? A është e vërtetë? Bërtiti vajza dhe gati sa nuk e mbyti korbin me puthjet e saj.
- Hesht, qetë! tha korbi. "Unë mendoj se ishte Kai juaj!" Por tani ai duhet të ketë harruar ju dhe princeshën e tij!
A jeton ai me princeshën? pyeti Gerda.
- Por dëgjo! tha korbi. - Është shumë e vështirë për mua të flas.
Në tuajën! Tani, nëse do ta kuptonit si sorrë, do t'ju tregoja për gjithçka shumë më mirë.
Jo, nuk ma mësuan këtë! tha Gerda. - Gjyshja - e kupton! Do të ishte mirë sikur të mundem edhe unë!
- Kjo është në rregull! tha korbi. "Unë do t'ju them çfarë mundem, edhe nëse është e keqe.
Dhe ai tregoi për gjithçka që dinte vetëm ai.

“Në mbretërinë ku jemi unë dhe ti, ka një princeshë kaq të zgjuar sa është e pamundur të thuash! Ajo ka lexuar të gjitha gazetat në botë dhe tashmë ka harruar gjithçka që ka lexuar - çfarë vajze e zgjuar! Një herë ajo ishte ulur në fron - dhe nuk ka shumë argëtim, siç thonë njerëzit - dhe këndoi një këngë: "Pse të mos martohem?" "Por me të vërtetë!" mendoi ajo dhe donte të martohej. Por për burrin e saj ajo donte të zgjidhte një burrë që do të ishte në gjendje të përgjigjej kur t'i flitej, dhe jo dikë që do të dinte vetëm të transmetonte - është kaq e mërzitshme! Dhe kështu ata mblodhën të gjithë oborrtarët me një rrahje daulle dhe u njoftuan atyre vullnetin e princeshës. Të gjithë ishin shumë të kënaqur dhe thanë: “Kjo është ajo që na pëlqen! Ne kemi menduar për këtë kohët e fundit!” E gjithë kjo është e vërtetë! shtoi korbi. - E kam nusen në gjyq, është e zbutur, shëtit nëpër pallat - të gjitha këto i di prej saj.
Nusja e tij ishte një sorrë - në fund të fundit, të gjithë kërkojnë një grua për t'u përshtatur.
- Të nesërmen dolën të gjitha gazetat me një kufi zemrash dhe me monogramet e princeshës. Në gazeta u njoftua se çdo i ri me pamje të mirë mund të vinte në pallat dhe të fliste me princeshën: e njëjta që do të sillej mjaft lirshëm, si në shtëpi, dhe do të dilte më elokuente se të gjithë të tjerët, princesha. do të zgjidhte burrin e saj!

Po Po! përsëriti korbi. “E gjithë kjo është po aq e vërtetë sa edhe fakti që jam ulur këtu përballë jush!” Njerëzit u derdhën në pallat me tufa, pati një rrëmujë dhe një përplasje, por asgjë nuk doli prej saj as ditën e parë dhe as ditën e dytë. Në rrugë, të gjithë kërkuesit folën në mënyrë të përsosur, por sapo kaluan pragun e pallatit, panë rojet të gjitha në argjend dhe lakejtë në ar dhe hynë në sallat e mëdha e të mbushura me dritë, ata mbetën të shtangur. Ata do t'i afrohen fronit ku ulet princesha dhe përsërisin vetëm fjalët e saj të fundit, por asaj nuk i duhej aspak kjo! Është e vërtetë, të gjithë ishin patjetër të droguar me drogë! Por kur u larguan nga porta, ata përsëri fituan dhuntinë e të folurit. Nga portat deri te dyert e pallatit shtrihej një bisht i gjatë dhe i gjatë kërkuesish. Unë kam qenë atje dhe e kam parë! Kërkuesit donin të hanin e të pinin, por as një gotë ujë nuk u hoq nga pallati. Vërtetë, ata që ishin më të zgjuar u grumbulluan me sanduiçe, por kursimtarët nuk ndaheshin më me fqinjët e tyre, duke menduar me vete: "Lërini të vdesin nga uria, të dobësohen - princesha nuk do t'i marrë!"

- Epo, po Kai, Kai? pyeti Gerda. - Kur erdhi? Dhe ai erdhi për t'u martuar? '
— Prit! Prisni! Tani sapo arritëm tek ajo! Ditën e tretë u shfaq një burrë i vogël, jo me karrocë, jo me kalë, por thjesht në këmbë dhe hyri direkt në pallat. Sytë e tij shkëlqenin si të tutë; flokët i kishte të gjata, por ishte i veshur keq.

Është Kai! Gerda u gëzua. Kështu që e gjeta! dhe ajo përplasi duart.
Ai kishte një çantë në shpinë! vazhdoi korbi.
— Jo, duhet të ketë qenë sajë e tij! tha Gerda. - U largua nga shtëpia me sajë!
- Shumë e mundur! tha korbi. - Nuk e pashë mirë. Kështu, e fejuara ime më tha se, duke hyrë në portat e pallatit dhe duke parë rojet në argjend, dhe në shkallë lakejtë me ar, ai nuk u turpërua aspak, tundi kokën dhe tha:
"Duhet të jetë e mërzitshme të qëndrosh këtu në shkallë, më mirë të shkoj në dhoma!" Sallat ishin të gjitha të përmbytura me dritë; fisnikët ecnin pa çizme, duke mbajtur pjata të arta - nuk mund të ishte më solemne! Dhe çizmet i kërcasin, por as kjo nuk u turpërua.
Duhet të jetë Kai! Bërtiti Gerda. "E di që kishte veshur çizme të reja!" Unë vetë dëgjova se si kërcasin kur ai erdhi te gjyshja e tij!
- Po, ata kërcasin me radhë! vazhdoi korbi. Por ai me guxim iu afrua princeshës; ajo u ul mbi një margaritar me madhësinë e një rrote tjerrëse, dhe rreth e rrotull qëndronin zonjat e oborrit dhe zotërinj me shërbëtoret e tyre, shërbëtoret e shërbëtoreve, shërbëtorët, shërbëtorët e shërbëtorëve dhe shërbëtoret e shërbëtorëve të shërbëtorit. Sa më larg që qëndronte nga princesha dhe më afër dyerve, aq më e rëndësishme, arrogante e mbante veten. Ishte e pamundur edhe të shikoje pa frikë shërbëtorin e shërbëtorëve të shërbëtorit, i cili po qëndronte te dera, ai ishte kaq i rëndësishëm!

- Kjo është frika! tha Gerda. A u martua Kai me princeshën në fund të fundit?
“Po të mos isha korb, do të isha martuar vetë me të, edhe pse jam e fejuar. Ai hyri në bisedë me princeshën dhe foli si unë kur flas si sorrë - të paktën kështu më tha e fejuara ime. Në përgjithësi, ai sillej shumë lirshëm dhe bukur dhe deklaroi se nuk kishte ardhur për të dashuruar, por vetëm për të dëgjuar fjalimet e zgjuara të princeshës. Epo, tani, ai e pëlqeu atë, e pëlqeu edhe ajo!

Po, po, është Kai! tha Gerda. - Ai është shumë i zgjuar! Ai i dinte të katër veprimet e aritmetikës, madje edhe me thyesa! Oh, më çoni në pallat!
"Lehtë për të thënë," u përgjigj korbi, "por si ta bëjmë?" Prisni, do të flas me të fejuarën time, ajo do të vijë me diçka dhe do të na këshillojë. Mendon se do të të lënë të hysh në pallat ashtu? Pse, nuk i lënë vajza të tilla të hyjnë!
- Do të më lejojnë të hyj! tha Gerda. "Nëse Kai do të dëgjonte që jam këtu, ai do të vinte me vrap pas meje tani!"
"Më prit këtu, nga hekura!" - tha korbi, tundi koken dhe iku.
Ai u kthye mjaft vonë në mbrëmje dhe bërtiti:
- Kar, Kar! Nusja ime ju dërgon një mijë harqe dhe këtë bukë të vogël. Ajo e vodhi në kuzhinë - ka shumë prej tyre, dhe ju duhet të jeni të uritur! .. Epo, nuk do të hyni në pallat: ju jeni zbathur - rojet në argjend dhe lakejtë në ar nuk do ta lejojnë kurrë ju përmes. Por mos qaj, prapë do të arrish atje. E fejuara ime e di se si të futet në dhomën e gjumit të princeshës nga dera e pasme dhe e di se ku ta marrë çelësin.
Dhe kështu ata hynë në kopsht, shkuan përgjatë rrugëve të gjata të zverdhura Gjethet e vjeshtës, dhe kur të gjitha dritat në dritaret e pallatit u shuan një nga një, korbi e çoi vajzën përmes një dere të vogël gjysmë të hapur.
Oh, sa rrahte zemra e Gerdës nga frika dhe padurimi i gëzueshëm! Ajo patjetër do të bënte diçka të keqe dhe donte vetëm të dinte nëse Kai i saj ishte këtu! Po, po, ai është këtu! Ajo i imagjinoi aq gjallërisht sytë e tij inteligjentë, flok te gjata, buzeqesh... Sa i buzeqeshte kur rrinin krah per krah nen shkurret e trëndafilave! Dhe sa i lumtur do të jetë ai tani kur ta shohë atë, të dëgjojë se çfarë udhëtimi të gjatë vendosi ajo për të, të mësojë se si e gjithë familja u pikëllua për të! Ah, ajo ishte vetëm pranë vetes me frikë dhe gëzim.

Por ja ku janë në uljen e shkallëve; një llambë digjej në dollap dhe një sorrë e zbutur u ul në dysheme dhe shikoi përreth. Gerda u ul dhe u përkul, siç mësoi gjyshja e saj.

"I fejuari im më ka thënë shumë gjëra të mira për ty, Freken!" tha sorra e zbutur.

- Vita juaj - siç thonë - është gjithashtu shumë prekëse! Dëshironi të merrni një llambë dhe unë do të shkoj përpara. Ne do të shkojmë drejt përpara, nuk do të takojmë askënd këtu!

"Por unë mendoj se dikush po na ndjek!" - tha Gerda dhe në të njëjtin moment disa hije iu vërsulën pranë me një zhurmë të lehtë: kuaj me mane fluturuese dhe këmbë të holla, gjuetarë, zonja dhe zotërinj mbi kalë.

- Këto janë ëndrra! tha sorra e zbutur. “Ata vijnë këtu për të lënë mendjet e njerëzve të lartë të shkojnë në gjueti. Aq më mirë për ne - do të jetë më e përshtatshme të marrim parasysh ato që flenë! Megjithatë, shpresoj që duke hyrë për nder të tregoni se keni një zemër mirënjohëse!

- Ka diçka për të folur këtu! Eshtë e panevojshme të thuhet! tha korbi i pyllit.

Pastaj hynë në dhomën e parë, e gjitha e mbuluar me saten rozë, të endur me lule. Ëndrrat i kaluan përsëri vajzës, por aq shpejt sa ajo nuk pati kohë as të shikonte kalorësit. Njëra dhomë ishte më madhështore se tjetra - thjesht e befasuar. Më në fund arritën në dhomën e gjumit: tavani dukej si maja e një palme të madhe me gjethe kristali të çmuar; nga mesi i tij zbriste një kërcell i trashë i artë, mbi të cilin vareshin dy shtretër në formë zambaku. Njëra ishte e bardhë, princesha flinte në të, tjetra ishte e kuqe dhe Gerda shpresonte të gjente Kai në të. Vajza përkuli pak një nga petalet e kuqe dhe pa një zverk të errët. Është Kai! Ajo e thirri me zë të lartë dhe e mbajti llambën pranë fytyrës së tij. Ëndrrat u larguan me një zhurmë: princi u zgjua dhe ktheu kokën ... Ah, nuk ishte Kai!

Princi i ngjante vetëm nga pjesa e pasme e kokës, por ai ishte po aq i ri dhe i pashëm. Një princeshë shikoi nga një zambak i bardhë dhe pyeti se çfarë ndodhi. Gerda qau dhe tregoi të gjithë historinë e saj, duke përmendur se çfarë kishin bërë korbat për të.

- O i gjori! - thanë princi dhe princesha, lavdëruan korbat, njoftuan se ata nuk ishin aspak të zemëruar me ta - vetëm le të mos e bëjnë këtë në të ardhmen - madje donin t'i shpërblenin.
Dëshironi të jeni zogj të lirë? - pyeti princesha. “Ose do të dëshironit të merrnit pozicionin e korbave të oborrit përmbajtje të plotë nga mbetjet e kuzhinës?
Korbi dhe korbi u përkulën dhe kërkuan një pozicion në gjykatë - ata menduan për pleqërinë dhe thanë:
“Është mirë të kesh një copë bukë të sigurt në pleqëri!”
Princi u ngrit dhe ia dha shtratin Gerdës; nuk kishte asgjë më shumë që mund të bënte për të. Dhe ajo mblodhi duart e saj të vogla dhe mendoi: "Sa të sjellshëm janë të gjithë njerëzit dhe kafshët!" Ajo mbylli sytë dhe e zuri gjumi ëmbël. Ëndrrat fluturuan përsëri në dhomën e gjumit, por tani ato dukeshin si engjëjt e Zotit dhe mbanin Kai në një sajë të vogël, i cili i tundi kokën Gerdës. Mjerisht! E gjithë kjo ishte vetëm në ëndërr dhe u zhduk sapo vajza u zgjua. Të nesërmen ajo u vesh nga koka te këmbët me mëndafsh dhe kadife dhe u lejua të qëndronte në pallat për aq kohë sa dëshironte. Vajza mund të jetonte dhe të jetonte e lumtur përgjithmonë, por ajo qëndroi vetëm disa ditë dhe filloi t'i kërkonte që t'i jepnin një karrocë me një kalë dhe një palë këpucë - ajo përsëri donte të nisej në kërkim të vëllait të saj të quajtur në botë të gjerë.

I dhanë këpucë, një muff dhe një fustan të mrekullueshëm, dhe kur ajo u tha lamtumirë të gjithëve, një karrocë e artë u ngjit deri te porta me stemat e princit dhe princeshës që shkëlqenin si yje; karrocieri, këmbësorët dhe shtyllat - edhe asaj iu dhanë postilione - mbanin kurora të vogla ari në kokat e tyre. Vetë princi dhe princesha e futën Gerdën në karrocë dhe i uruan asaj një udhëtim të lumtur. Korbi i pyllit, i cili tashmë kishte arritur të martohej, shoqëroi vajzën për tre miljet e para dhe u ul në karrocën pranë saj - ai nuk mund të hipte me shpinë nga kuajt. Një sorrë e zbutur u ul në portë dhe përplasi krahët. Ajo nuk shkoi për të larguar Gerdën sepse kishte vuajtur nga dhimbjet e kokës që kur mori një pozicion në gjykatë dhe hante shumë. Karroca ishte e mbushur plot me gjevrek sheqeri dhe kutia poshtë sediljes ishte plot me fruta dhe bukë me xhenxhefil.
- Mirupafshim! Mirupafshim! bërtitën princi dhe princesha.
Gerda filloi të qajë, dhe sorrë gjithashtu. Kështu ata kaluan tre miljet e para. Pastaj korbi i tha lamtumirë vajzës. Ishte një ndarje e vështirë! Korbi fluturoi lart në një pemë dhe përplasi krahët e tij të zinj deri në karrocë, duke ndriçuar si dielli,

Mashtrues i Vogël

Këtu Gerda u fut me makinë në një pyll të errët, por karroca shkëlqeu si dielli dhe menjëherë ra në sy të hajdutëve. Ata nuk duruan dot dhe fluturuan drejt saj duke bërtitur: “Ar! Ar!" Ata i kapën kuajt nga freri, vranë shtyllat e vegjël, karrocierin dhe shërbëtorët dhe e nxorrën Gerdën nga karroca.

- Shiko, sa vogëlushe e bukur, e trashë. Arra të ushqyera! - tha plaka grabitëse me mjekër të gjatë dhe të ngurtë dhe vetulla të varura. - Fatty, çfarë është qengji juaj! Epo, çfarë shije do të ketë?

Dhe ajo nxori një thikë të mprehtë, me shkëlqim. Këtu është tmerri!

- Ai! ajo papritmas bërtiti: e kafshoi në vesh e bija e saj, e cila ishte ulur pas saj dhe ishte aq e shfrenuar dhe vetëdashur sa ishte një kënaqësi!

"Oh, do të thotë vajzë! nëna bërtiti, por nuk pati kohë të vriste Gerdën.

Ajo do të luajë me mua! tha grabitësi i vogël. “Ajo do të më japë mufin e saj, fustanin e saj të bukur dhe do të flejë me mua në shtratin tim.

Dhe vajza përsëri kafshoi nënën e saj aq shumë sa ajo u hodh dhe u rrotullua në një vend. Grabitësit qeshën.

- Shiko se si ecën me vajzën e tij!

- Unë dua të hip në karrocë! bërtiti vajza e vogël grabitës dhe këmbënguli vetë - ajo ishte tmerrësisht e llastuar dhe kokëfortë.

Ata hipën në karrocë me Gerdën dhe u vërsulën mbi trungje dhe mbi gunga në pyllin. Grabitësi i vogël ishte i gjatë sa Gerdu, por më i fortë, më i gjerë në shpatulla dhe shumë më i errët. Sytë e saj ishin krejtësisht të zinj, por disi të trishtuar. Ajo përqafoi Gerdën dhe tha:

"Nuk do të të vrasin derisa të zemërohem me ty!" Jeni princeshë?

- Jo! - u përgjigj vajza dhe tha se çfarë kishte për të përjetuar dhe si e do Kai.

Grabitësi i vogël e shikoi seriozisht, tundi kokën lehtë dhe tha:
"Ata nuk do të të vrasin edhe nëse unë zemërohem me ty - më mirë të të vras ​​vetë!" Dhe ajo fshiu lotët e Gerdës dhe më pas i fshehu të dyja duart në mufin e saj të bukur, të butë dhe të ngrohtë.

Këtu karroca ndaloi: ata hynë me makinë në oborrin e kështjellës së grabitës. Ai ishte i mbuluar me të çara të mëdha; sorrat dhe sorrat fluturuan prej tyre; bulldogë të mëdhenj u hodhën nga diku dhe dukeshin aq ashpër, sikur donin të hanin të gjithë, por nuk lehnin - ishte e ndaluar.

Në mes të një salle të madhe, me mure të rrënuara, të mbuluara me blozë dhe një dysheme guri, digjej një zjarr; tymi u ngrit në tavan dhe duhej të gjente rrugën e vet; supa po vlonte në një kazan të madh mbi zjarr dhe lepujt dhe lepujt po piqeshin në hell.

"Ti do të flesh me mua pikërisht këtu, pranë menagjerisë time të vogël!" i tha Gerdës vajza e vogël grabitës. Vajzat ushqeheshin dhe ujiteshin dhe shkuan në cepin e tyre, ku ishte shtruar kashtë, e mbuluar me qilima. Më shumë se njëqind pëllumba u ulën në stacionet më lart; dukej se të gjithë ishin në gjumë, por kur vajzat u afruan ato u trazuan pak.

- Të gjitha të miat! tha vajza e vogël grabitës, duke kapur një nga pëllumbat nga këmbët dhe duke e tundur në mënyrë që ai të tundte krahët. - Puthe ate! bërtiti ajo, duke i futur pëllumbin në fytyrë Gerdës. - Dhe ja ku ulen mashtruesit e pyllit! vazhdoi ajo, duke treguar me gisht dy pëllumba të ulur në një gropë të vogël në murin pas grilë druri. "Këta të dy janë hajdutë të pyllit!" Ata duhet të mbahen të mbyllur, përndryshe ata do të fluturojnë shpejt! Dhe këtu është plaku im i dashur! Dhe vajza e tërhequr nga brirët e një renë të lidhur në mur në një jakë bakri me shkëlqim. "Edhe ai duhet të mbahet në zinxhir, përndryshe do të ikë!" Çdo mbrëmje e gudulis nën qafë me thikën time të mprehtë - ai ka frikë nga vdekja!

Me këto fjalë, grabitësi i vogël doli nga një e çarë në mur thikë e gjatë dhe i kaloi përgjatë qafës së drerit. Kafsha e gjorë u përkul dhe vajza qeshi dhe e tërhoqi Gerdën në shtrat. - A fle me thikë? E pyeti Gerda, duke i hedhur një sy thikës së mprehtë.

- Gjithmonë! iu përgjigj grabitësi i vogël. "Si e dini se çfarë mund të ndodhë!" Por më trego përsëri për Kai-n dhe se si ke vendosur të endesh nëpër botë!

tha Gerda. Pëllumbat e drurit në një kafaz guxojnë në heshtje; pëllumbat e tjerë ishin tashmë në gjumë; grabitësi i vogël i mbështjellë njërin krah Gerdës - ajo kishte një thikë në tjetrin - dhe filloi të gërhiste, por Gerda nuk mundi të mbyllte sytë, duke mos ditur nëse do ta vrisnin apo do ta linin të jetonte. Grabitësit u ulën rreth zjarrit, kënduan këngë dhe pinë, dhe plaka grabitës u rrëzua. Ishte e tmerrshme ta shikoje këtë vajzë të varfër.

Papritur pëllumbat e drurit guxuan:

- Kurr! Kurr! Ne pamë Kai! Një pulë e bardhë mbante sajën e tij në shpinë dhe ai u ul në sajën e Mbretëreshës së Dëborës. Ata fluturuan mbi pyll kur ne zogjtë ishim ende në fole; ajo mori frymë mbi ne, dhe të gjithë vdiqën, përveç ne të dyve! Kurr! Kurr!

- Cfare po thua? Bërtiti Gerda. Ku shkoi mbretëresha e borës?

- Ajo fluturoi, me siguri, në Lapland - ka borë dhe akull të përjetshëm! Pyete renë se çfarë është lidhur këtu!

- Po, ka borë dhe akull të përjetshëm, është një mrekulli sa e mirë është! tha renë. - Atje ju hidheni sipas dëshirës në fushat e pafundme të akullta me gaz! Aty do të shtrihet tenda verore e Mbretëreshës së Dëborës dhe do të jenë pallatet e saj të përhershme Poli i Veriut, në ishullin Svalbard!

- O Kai, Kai im i dashur! Gerda psherëtiu.

- Rri akoma! tha grabitësi i vogël. "Ose do të të godas me thikë!"

Në mëngjes Gerda i tha asaj çfarë kishte dëgjuar nga pëllumbat e drurit. Vajza e vogël grabitëse e shikoi seriozisht Gerdën, tundi kokën dhe tha:

- Epo, kështu qoftë! .. A e dini ku është Laplanda? ajo pastaj pyeti renë.

"Kush e di nëse jo unë!" - iu përgjigj dreri dhe sytë i shkëlqenin. - Aty linda dhe u rrita, atje u hodha në fushat me borë!

- Pra dëgjo! i tha Gerdës vajza e vogël grabitës. “E shihni, të gjithë ne jemi larguar; një nënë në shtëpi; pas pak ajo do të pijë një gllënjkë nga një shishe e madhe dhe do të marrë një sy gjumë - atëherë unë do të bëj diçka për ju!

Pastaj vajza u hodh nga shtrati, përqafoi nënën e saj, i tërhoqi mjekrën dhe tha:
Përshëndetje dhia ime e vogël!
Dhe nëna i dha klikimet e saj në hundë, hunda e vajzës u bë kuqeblu, por e gjithë kjo u bë me dashuri.
Pastaj, kur plaka piu një gllënjkë nga shishja e saj dhe filloi të gërhiste, grabitësi i vogël shkoi te dreri dhe tha:
"Ne ende mund të talleshim me ty për një kohë të gjatë, të gjatë!" Për dhimbje, mund të jeni të qeshur kur ju gudulisin me një thikë të mprehtë! Epo, kështu qoftë! Unë do t'ju zgjidh dhe do t'ju liroj. Ju mund të ikni në Lapland tuaj, por për këtë ju duhet ta çoni këtë vajzë në pallatin e Mbretëreshës së Dëborës - vëllai i saj me emrin është atje. Me siguri e keni dëgjuar atë që tha ajo? Ajo foli mjaft me zë të lartë, dhe ju gjithmonë keni veshë në majë të kokës.
Dreri kërceu nga gëzimi. Grabitësi i vogël e vendosi Gerdën mbi të, e lidhi fort, për hir të kujdesit dhe i futi një jastëk të butë poshtë saj për ta bërë më të rehatshme për të ulur.

"Kështu qoftë," tha ajo më pas, "merr përsëri çizmet e tua me lesh - do të jetë ftohtë!" Dhe unë do ta mbaj tufën për vete, dhemb shumë! Por nuk do të të lë të ngrish; këtu janë dorashkat e mëdha të nënës sime, ato do t'ju arrijnë deri në bërryla! Vendos duart në to! Epo, tani ke duar si nëna ime e shëmtuar!

Gerda qau nga gëzimi.

“Nuk duroj dot kur ankohen! tha grabitësi i vogël. "Tani duhet të argëtoheni!" Ja edhe dy bukë të tjera dhe një proshutë për ju! Çfarë? Ju nuk do të mbeteni të uritur!

Të dy ishin të lidhur me një dre. Pastaj grabitësi i vogël hapi derën, i joshi qentë në shtëpi, preu litarin me të cilin ishte lidhur dreri me thikën e saj të mprehtë dhe i tha:

- Epo, jetoni! Shikoni vajzën!

Gerda zgjati të dy duart drejt grabitësit të vogël me dorashka të mëdha dhe i tha lamtumirë asaj. Dreri u nis me shpejtësi të plotë nëpër trungje dhe gunga, nëpër pyll, nëpër këneta dhe stepa. Ujqërit ulërinin, sorrat kërcitnin dhe qielli papritmas zafukala dhe hodhi shtyllat e zjarrit.
- Këtu janë dritat e mia veriore të lindjes! tha dreri. - Shiko si po digjet!
Dhe ai vrapoi, pa u ndalur as ditën as natën. U hëngri buka, edhe proshuta, dhe tani Gerda e gjeti veten në Lapland.

LAPONIA DHE FINCA

Dreri u ndal në një kasolle të mjerë; çatia zbriti në tokë dhe dera ishte aq e ulët sa njerëzit duhej të zvarriteshin nëpër të me të katër këmbët. Në shtëpi ishte një plakë laponeze që po skuqte peshk nën dritën e një llambë të majme. Dreri i tregoi Laplanderit të gjithë historinë e Gerdës, por së pari ai tregoi të tijën - iu duk shumë më e rëndësishme. Gerda ishte aq e mpirë nga të ftohtit sa nuk mund të fliste.

“O ju të gjorë! tha Laplanderi. "Ke ende një rrugë të gjatë për të bërë!" Do t'ju duhet të udhëtoni mbi njëqind milje përpara se të shkoni në Finnmark, ku mbretëresha e borës jeton në shtëpinë e saj të vendit dhe ndez xixëllonjat blu çdo mbrëmje. Unë do të shkruaj disa fjalë për merlucin e tharë - nuk kam letër - dhe ju do t'ia çoni një gruaje finlandeze që jeton në ato anë dhe do të jetë në gjendje t'ju mësojë se çfarë të bëni më mirë se unë.

Kur Gerda u ngroh, hëngri dhe piu, gruaja laponeze shkroi disa fjalë në merluc të tharë, e urdhëroi Gerdën të kujdesej mirë për të, më pas e lidhi vajzën në shpinën e një dreri dhe ai u vra përsëri. Qielli përsëri fukalo dhe hodhi shtyllat e flakës së mrekullueshme blu. Kështu dreri vrapoi me Gerdën në Finnmark dhe trokiti në derë. oxhak Finlandezët - ajo nuk kishte as dyer -

Epo, vapa ishte në shtëpinë e saj! Vetë finlandezja, një grua e shkurtër dhe e ndyrë, shkoi gjysmë e zhveshur. Ajo hoqi me shpejtësi të gjithë fustanin, dorashkat dhe çizmet nga Gerda - përndryshe vajza do të ishte shumë e nxehtë - vendosi një copë akulli në kokën e drerit dhe më pas filloi të lexonte se çfarë ishte shkruar në merlucin e tharë. Ajo lexoi gjithçka nga fjala në fjalë tre herë, derisa e mësoi përmendësh, dhe më pas e futi merlucin në kazan - në fund të fundit, peshku ishte i mirë për ushqim, dhe asgjë nuk u shpërdorua me finlandezin.

Pastaj dreri tregoi fillimisht historinë e tij, dhe më pas historinë e Gerdës. Finka mbylli sytë e saj inteligjente, por nuk tha asnjë fjalë.

Ju jeni një grua kaq e mençur! tha dreri. “E di që të katër erërat mund t'i lidhësh me një fije; kur kapiteni zgjidh një nyjë, fryn një erë e mirë, zgjidh një tjetër, shpërthen moti dhe zgjidh të tretën dhe të katërtën, ngrihet një stuhi e tillë që i bën copë-copë pemët. A do t'i përgatisni vajzës një pije të tillë që do t'i jepte asaj forcën e dymbëdhjetë heronjve? Atëherë ajo do të kishte mundur Mbretëreshën e Borës!

- Forca e dymbëdhjetë heronjve! tha Finn. Po, kjo ka shumë kuptim!
Me këto fjalë, ajo mori një rrotull të madhe lëkure nga rafti dhe e shpalosi: mbi të qëndronte një shkrim mahnitës; Gruaja finlandeze filloi t'i lexonte dhe t'i lexonte derisa i shpërtheu djersa.
Dreri përsëri filloi të kërkonte Gerdën, dhe vetë Gerda e shikoi finlandezin me sy të tillë lutës plot lot, saqë ajo i mbylli sytë përsëri, e mori mënjanë drerin dhe, duke ndryshuar akullin në kokë, i pëshpëriti:
- Kai është me të vërtetë me mbretëreshën e borës, por ai është mjaft i kënaqur dhe mendon se nuk mund të jetë më mirë askund. Arsyeja për gjithçka janë fragmentet e pasqyrës që i rrinë në zemër dhe në sy. Ata duhet të hiqen, përndryshe ai nuk do të jetë kurrë burrë dhe Mbretëresha e dëborës do të ruajë pushtetin e saj mbi të.
"Por a nuk do ta ndihmoni Gerdën ta shkatërrojë disi këtë fuqi?"
- Më e fortë se sa është, nuk mund t'ia dalë. A nuk e shihni sa e madhe është fuqia e saj? A nuk e sheh që asaj i shërbejnë edhe njerëzit edhe kafshët? Në fund të fundit, ajo ecte zbathur gjysmën e botës! Nuk na takon ne të huazojmë forcën e saj! Forca është në zemrën e saj të ëmbël dhe të pafajshme të foshnjës. Nëse ajo vetë nuk mund të depërtojë në sallat e Mbretëreshës së Dëborës dhe të nxjerrë fragmentet nga zemra e Kai, atëherë ne nuk do ta ndihmojmë atë edhe më shumë! Dy milje larg këtu fillon kopshti i Mbretëreshës së dëborës. Merre vajzën atje, lëshoje pranë një kaçube të madhe të mbuluar me manaferra të kuqe dhe, pa vonesë, kthehu!

Me këto fjalë, finlandez mbolli Gerdën në kurrizin e një dreri dhe ai nxitoi të vraponte sa më shpejt që të mundej.

- Oh, unë jam pa çizme të ngrohta! Hej, nuk kam doreza! Bërtiti Gerda, duke e gjetur veten në të ftohtë. Por dreri nuk guxoi të ndalonte derisa vrapoi te një shkurre me kokrra të kuqe; pastaj ai e lëshoi ​​vajzën poshtë, e puthi në buzë dhe lotë të mëdhenj të shkëlqyeshëm rrodhën nga sytë e tij. Pastaj ai qëlloi si një shigjetë. Vajza e gjorë mbeti vetëm, në të ftohtin e ashpër, pa këpucë, pa dorashka.

Ajo vrapoi përpara aq shpejt sa mundi; një regjiment i tërë me thekon bore nxitoi drejt saj, por ato nuk ranë nga qielli - qielli ishte plotësisht i pastër dhe dritat veriore po ndezeshin mbi të - jo, ata vrapuan përgjatë tokës drejt në Gerda dhe, ndërsa u afruan, u bë gjithnjë e më i madh. Gerda i kujtoi thekonet e mëdha të bukura nën gotën e djegur, por këto ishin shumë më të mëdha, më të frikshme, nga format dhe format më të mahnitshme dhe të gjitha të gjalla. Këto ishin shkëputjet e para të trupave të Mbretëreshës së Dëborës. Disa u ngjanin iriqëve të mëdhenj të shëmtuar, të tjerë - gjarpërinjve me qindra koka, të tjerët - këlyshëve të trashë të ariut me flokë të zhveshur. Por të gjithë shkëlqenin me të njëjtën bardhësi, të gjithë ishin fjolla dëbore të gjalla.

Gerda filloi të lexonte "Ati ynë"; ishte aq ftohtë sa fryma e vajzës u shndërrua menjëherë në një mjegull të dendur. Kjo mjegull u tras dhe u tras, por më pas filluan të dalloheshin prej saj engjëj të vegjël e të ndritshëm, të cilët, pasi kishin shkelur në tokë, u shndërruan në engjëj të mëdhenj të frikshëm me helmeta në kokë dhe shtiza e mburoja në duar. Numri i tyre rritej dhe kur Gerda mbaroi lutjen e saj, rreth saj u formua një legjion i tërë. Engjëjt i morën përbindëshat e borës në shtiza dhe ato u shkërmoqën në mijëra fjolla dëbore. Gerda tani mund të shkonte me guxim përpara; engjëjt i përkëdhelën krahët dhe këmbët dhe ajo nuk ishte më aq e ftohtë. Më në fund, vajza arriti në sallat e Mbretëreshës së Dëborës.

Le të shohim se çfarë po bënte Kai në atë kohë. Ai nuk mendoi për Gerdën dhe më së shumti për faktin që ajo qëndronte përballë kështjellës.

ÇFARË NDODHI NË SOLA TË MBRETESËS SË DORËS DHE ÇFARË NDODHI PASTAJ

Muret e sallave të Mbretëreshës së Dëborës u përfshinë nga një stuhi, dritaret dhe dyert u bënë nga erërat e forta. Qindra salla të mëdha, të ndriçuara nga aurora shtriheshin njëra pas tjetrës; më i madhi shtrihej për shumë e shumë kilometra. Sa ftohtë, sa e shkretë ishte në ato salla të bardha, me shkëlqim! Argëtimi nuk erdhi kurrë këtu! Të paktën një herë këtu do të mbahej një festë ariu me vallëzime nën muzikën e stuhisë, në të cilën arinjtë polarë mund të dalloheshin me hirin dhe aftësinë për të ecur në këmbët e tyre të pasme, ose një festë letrash me grindje dhe një grindje. bërë, ose, më në fund, ata do të bien dakord për një bisedë mbi një filxhan kafe thashethemet e vogla të bardha të këpurdhave - jo, kjo nuk ka ndodhur kurrë!

I ftohtë, i shkretë, i vdekur! Dritat veriore vezulluan dhe digjnin aq rregullisht sa që ishte e mundur të llogaritet me saktësi se në cilën minutë do të rritej drita dhe në cilën orë do të dobësohej. Në mes të sallës më të madhe të shkretëtirës me borë ishte një liqen i ngrirë. Akulli u plas mbi të në një mijë copa, madje dhe mrekullisht të rregullt. Në mes të liqenit qëndronte froni i Mbretëreshës së Dëborës; mbi të ajo u ul kur ishte në shtëpi, duke thënë se ishte ulur në pasqyrën e mendjes; sipas saj, ajo ishte pasqyra e vetme dhe më e mirë në botë.

Kai u bë plotësisht blu, pothuajse u bë i zi nga të ftohtit, por nuk e vuri re këtë - puthjet e Mbretëreshës së Dëborës e bënë atë të pandjeshëm ndaj të ftohtit dhe vetë zemra e tij u bë një copë akulli. Kai u përlesh me flota akulli të sheshta dhe me majë, duke i vendosur ato në të gjitha llojet e frenave. Në fund të fundit, ekziston një lojë e tillë - figura të palosshme nga dërrasat prej druri, e cila quhet "puzzle kineze". Kai gjithashtu palosi figura të ndryshme të ndërlikuara nga lumenjtë e akullit, dhe kjo u quajt "loja e mendjes me akull". Në sytë e tij, këto figura ishin një mrekulli arti dhe palosja e tyre ishte një profesion i rëndësisë së parë. Kjo sepse ai kishte një copëz të një pasqyre magjike në sy! Ai bashkoi fjalë të tëra nga lumenjtë e akullit, por nuk mundi të bashkonte atë që dëshironte veçanërisht - fjalën "përjetësi". Mbretëresha e borës i tha: "Nëse e shton këtë fjalë, do të jesh mjeshtri i vetes tënde dhe unë do të të jap gjithë botën dhe një palë patina të reja".

Por ai nuk mund ta linte poshtë.

Tani po shkoj në klimat më të ngrohta! Tha Mbretëresha e Borës. - Do të shikoj në kazanët e zinj!

Kazanët që ajo i quajti krateret e maleve që marrin frymë zjarri - Vezuvius dhe Etna.

Dhe ajo fluturoi larg, dhe Kai mbeti vetëm në sallën e shkretë pa kufi, duke parë lumet e akullit dhe duke menduar, duke menduar, në mënyrë që koka e tij po plasiste. Ai u ul në një vend - aq i zbehtë, i palëvizshëm, si i pajetë. Ju mund të mendoni se ai ishte i ftohtë.

Gerda. Ajo lexoi namazin e akshamit dhe erërat u qetësuan si në gjumë. Ajo hyri lirshëm në sallën e madhe të shkretë të akullit dhe pa Kai. Vajza e njohu menjëherë, iu hodh në qafë, e përqafoi fort dhe bërtiti:
- Kai, Kai im i dashur! Më në fund të gjeta!
Por ai u ul i njëjtë i palëvizshëm dhe i ftohtë. Pastaj Gerda qau; lotët e saj të nxehtë i ranë në gjoks, i depërtuan në zemër, i shkriu koren e akullt dhe shkriu fragmentin. Kai shikoi Gerdën dhe ajo këndoi:

Trëndafilat po lulëzojnë... Bukuri, bukuri!
Së shpejti do të shohim fëmijën e Krishtit.

Kai papritmas shpërtheu në lot dhe qau aq gjatë dhe aq fort sa copëza i doli nga syri së bashku me lotët e tij. Pastaj ai njohu Gerdën dhe u gëzua shumë.

- Gerda! Gerda ime e dashur, ku ke qenë kaq gjatë? Ku isha unë vetë? Dhe ai shikoi përreth. Sa ftohtë është këtu, i shkretë!

Dhe ai u kap fort pas Gerdës. Ajo qeshi dhe qau nga gëzimi. Po, gëzimi ishte i tillë, saqë edhe akullit filluan të kërcejnë, dhe kur u lodhën, u shtrinë dhe bënë pikërisht fjalën që Mbretëresha e Borës i kërkoi Kait të kompozonte; pasi e palosi, ai mund të bëhej mjeshtër i tij dhe madje të merrte prej saj si dhuratë gjithë botën dhe një palë patina të reja. Gerda e puthi Kain në të dy faqet, dhe ata përsëri lulëzuan me trëndafila, e puthnin në sy dhe shkëlqenin si sytë e saj; i puthi duart dhe këmbët dhe ai përsëri u bë i fuqishëm dhe i shëndetshëm.

Mbretëresha e dëborës mund të kthehej në çdo kohë - stili i tij i lirë shtrihej atje, i shkruar me shkronja me shkëlqim akulli.

Kai dhe Gerda, dorë për dore, dolën nga sallat e shkreta të akullit; ata ecnin dhe flisnin për gjyshen e tyre, për trëndafilat e tyre dhe erërat e forta u shuan në rrugën e tyre, dielli përgjonte.

Kur arritën në një kaçubë me manaferra të kuqe, renë tashmë po i priste. Ai solli me vete një nënë të re dre, sisë e saj ishte plot me qumësht; ajo i deh Kai dhe Gerda me ta dhe i puthi drejt e në buzë. Pastaj Kai dhe Gerda shkuan fillimisht te finlandezja, u ngrohën me të dhe morën vesh rrugën për në shtëpi, dhe më pas në Lapland; ajo u qepi atyre një fustan të ri, riparoi sajën e saj dhe shkoi t'i largonte.

kufijtë e Lapland, ku tashmë po çante gjelbërimi i parë. Këtu Kai dhe Gerda i thanë lamtumirën drerit dhe vajzës laponeze.
- Bon Udhëtim! i thirrën shoqëruesit.
Këtu është pylli përballë tyre. Zogjtë e parë kënduan, pemët ishin të mbuluara me sytha të gjelbër. Një vajzë e re me një kapele të kuqe të ndezur dhe me një pistoletë në brez doli nga pylli për të takuar udhëtarët mbi një kalë të mrekullueshëm. Gerda njohu menjëherë kalin - dikur ishte mbërthyer në një karrocë të artë - dhe vajzën. Ishte një grabitës i vogël; ajo ishte e lodhur duke jetuar në shtëpi dhe donte të shkonte në veri, dhe nëse nuk i pëlqente, në vende të tjera. Ajo gjithashtu njohu Gerdën. Ky ishte gëzim!
- Shiko, ti je një trap! i tha ajo Kait. "Do të doja të di nëse ia vlen të të ndjekin deri në skajet e tokës!"

Epo, ky është fundi i tregimit! - tha grabitësi i ri, shtrëngoi duart me ta dhe u premtoi se do t'i vizitonte nëse do të vinte ndonjëherë në qytetin e tyre. Pastaj ajo vazhdoi rrugën e saj dhe Kai dhe Gerda vazhduan rrugën e tyre. Ata ecnin dhe lulëzuan në rrugën e tyre lule pranverore Bari i gjelbërt. Pastaj ranë kambanat dhe ata njohën kambanoret e qytetit të tyre të lindjes. Ata ngjitën shkallët e njohura dhe hynë në dhomë, ku gjithçka ishte njësoj si më parë: ora ecte në të njëjtën mënyrë, akrepa e orës lëvizte në të njëjtën mënyrë. Por, duke kaluar nga dera e ulët, kanë vërejtur se gjatë kësaj kohe kishin arritur të rriteshin.

Shkurre trëndafili të lulëzuar vështronin nga dritarja e hapur nga çatia; pikërisht aty ishin karriget e tyre. Kai dhe Gerda u ulën secili më vete dhe kapën duart e njëri-tjetrit. Shkëlqimi i ftohtë dhe i shkretëtirës i sallave të Mbretëreshës së Dëborës u harrua prej tyre, si një ëndërr e rëndë. Gjyshja u ul në diell dhe lexoi Ungjillin me zë të lartë: "Nëse nuk jeni si fëmijët, nuk do të hyni në mbretërinë e qiejve!"

Kai dhe Gerda shikuan njëri-tjetrin dhe vetëm atëherë kuptuan kuptimin e psalmit të vjetër:

Trëndafilat po lulëzojnë... Bukuri, bukuri!
Së shpejti do të shohim fëmijën e Krishtit.

Kështu ata u ulën krah për krah, të dy tashmë të rritur, por fëmijë në zemër dhe shpirt, dhe jashtë ishte një verë e ngrohtë, pjellore!

Përralla “Mbretëresha e borës” lexohet dhe shikohet nga fëmijë dhe të rritur. Ka shumë mësime morale në këtë vepër të Andersenit, si në çdo përrallë tjetër të tij. Autori ngre një problem serioz, duke folur për zemrën e njeriut, për mirësinë dhe besnikërinë.

Ideja kryesore dhe kuptimi i përrallës "Mbretëresha e borës"

Kjo është, në pamje të parë, një histori e zakonshme me elemente fantastike për dy fëmijë që jetojnë me gjyshen. Personazhet kryesore pozitive të përrallës, Kai dhe Gerda, janë të sjellshëm me njëri-tjetrin dhe me ata që i rrethojnë. Ata e duan dhe e vlerësojnë njëri-tjetrin, gjyshen e tyre, mbrojnë natyrën. Kjo i bën zemrat e tyre të buta dhe shpirtrat e tyre të pastër, të mbrojtur nga e keqja. Por çfarë ndodh kur një zemër e mirë përshkon një copëz të akullt të fuqisë së keqe? A do të bëhet një zemër e tillë e akullt, duke mos njohur simpatinë, dhembshurinë dhe mirësinë? Dhe si të ndihmoni një person të mirë që të mos bëhet zuzar? Të gjitha këto pyetje të rëndësishme janë ngritur nga autori i përrallës dhe u japin përgjigje. Vetëm mirësia do të ndihmojë në shkrirjen e akullit në zemër dhe largimin e forcave të liga - Mbretëreshën e dëborës dhe shërbëtorët e saj.

Gerda shkon në kërkim të vëllait të saj, i cili u kap nga mbretëresha e borës. Vajza me guxim dhe guxim kapërcen të gjitha pengesat për hir të shpëtimit të të dashurit të saj. Jo çdo i rritur është në gjendje të shkojë në këtë mënyrë.

Përshkrimi i Mbretëreshës së Borës

Ky është një nga personazhet kryesore të përrallës, por jo qendror. Përralla nuk ka të bëjë me Mbretëreshën e Borës, por për luftën midis së mirës dhe së keqes. Ajo është mishërimi i pastër i fuqisë së keqe. Madje shfaqet edhe nga jashtë.

• mbretëresha është e gjatë dhe e hollë, tepër e bukur, por kjo është një bukuri e ftohtë;
• vështrimi i saj është i pajetë dhe sytë e saj janë si lume akulli;
• mbretëresha ka lëkurë të zbehtë dhe të ftohtë, që do të thotë se ajo nuk ka zemër.

Magjistarja zotëron fuqitë magjike duke i përdorur jo për vepra të mira. Ajo merr fëmijët me zemra "të nxehta" (të sjellshme) dhe i kthen në akull. Ajo rrëmben fëmijët sepse ata kanë zemra të pastra dhe të mira. Mbretëresha ëndërron të ngrijë të gjithë botën, duke mos lënë ngrohtësi dhe mirësi në të dhe ta kthejë atë në mbretërinë e saj të akullit. Gjithçka që ka magjistarja janë magjitë e liga. Mbretëresha e dëborës nuk di për dashurinë dhe mirësinë, përkushtimin, besnikërinë dhe miqësinë. Vetëm këto ndjenja mund të shkrijnë akullin në zemër.

Më pëlqen të lexoj përralla sipas stinës. Në dimër - me peizazhe dimërore, ngrica, këmbanat, troika që nxitojnë përgjatë rrugës me dëborë në distancë, në pranverë - me gjethe të lulëzuara dhe përtëritje të natyrës, në verë me një bollëk frutash dhe lulesh, ahengje çaji në mbrëmje dhe mushkonja, në vjeshtë me një humor të shurdhër dhe vetmi. Kjo është natyra ime emocionale.

Sa për përrallat, verën e lidh me të tilla si " Lulja e Skarlatit”,“ Khavroshechka e vogël ”,“ Ivan Tsarevich dhe ujku gri ”,“ Zonja e malit të bakrit ”. Pranvera me "Vajzën e dëborës", "Kasollja e Zayushkinës", vjeshta me poezitë e Pushkinit dhe përralla e Mamin-Sibiryak "Qafa gri", "Rosa e shëmtuar". Dhe unë e lidh dimrin me përralla, dhe, natyrisht, me Mbretëreshën e Borës. Kjo është ajo që unë propozoj të flas në këtë artikull. Pse për të? Dimri, plus kohët e fundit kam kryer një anketë në grupin tim "Shërimi i traumës emocionale" me temën: "Analizë e cilës përrallë do të të interesonte të lexoje?" Çfarë do të mendonit, përrallat e H.K. Andersen mes lexuesve doli në krye! Dhe nuk është për t'u habitur, sepse në BRSS ishte shkrimtari i huaj më i botuar. Dhe jo vetëm në BRSS.

Shkrimtari dhe dramaturgu suedez August Strindberg tha për të: “Në Suedi ne thjesht themi Andersen. Asnjë inicial. Sepse ne njohim vetëm një Andersen. Ai na përket neve dhe prindërve tanë, ai është fëmijëria dhe pjekuria jonë. Si dhe pleqëria jonë.

Gjeniu i Andersenit

Të gjitha përrallat e Andersenit mbajnë vulën e psikopatologjisë së vetë autorit. Nëse nuk e dinit, ai pati një fat të vështirë dhe periudha e ngjitjes në lavdi nuk ishte aspak e mbushur me trëndafila.

Hans Christian ka lindur në një familje shumë të varfër. Ata jetonin në një dollap aq të ngushtë sa kur e shtronin krevat druri atëherë ishte e pamundur të kalonte. Babai i tij ishte një këpucar i thjeshtë, nëna e tij ishte një lavanderi, më vonë ajo vdiq në një shtëpi lëmoshë nga delirium tremens. Pavarësisht origjinës së ulët, babai i tij ishte një natyrë artistike - ai këndoi shumë, i tregoi përralla djalit të tij, luante me të shfaqje teatrale nga kukulla të bëra me duart e tij. Nuk është çudi që Hans Christian që nga fëmijëria i pëlqente të fantazonte dhe shumë herët filloi të kompozonte poezi dhe shfaqje. Për këtë, bashkëmoshatarët e tallnin: "Jashtë, po vrapon shkrimtari i komedive!" ata bërtitën. Një reagim i tillë i djemve në thellësi të shpirtit të tij e lëndoi shkrimtarin e ri, ai që nga fëmijëria ishte shumë i ndjeshëm, i hapur dhe jashtëzakonisht supersticioz dhe i tillë mbeti deri në pleqëri.

Gjyshja nga nëna punonte në një azil të çmendurve, ku Andersen kalonte shumë kohë si djalë, duke dëgjuar të sëmurët. Në kujtimet e shkrimtarit, gjyshja është një figurë mbështetëse për të, ajo e donte dhe llastuar shumë nipin e saj. Gjyshi i tij ishte i sjellshëm, bënte figura interesante prej druri, i shiste dhe në të njëjtën kohë të gjithë e dinin se ai kishte një çrregullim mendor. “... nganjëherë mbi të gjendeshin sulme argëtimi të dhunshme. Ai dekoroi kapelën e tij të varur dhe pallton e zhveshur me lule dhe lecka shumëngjyrëshe dhe, duke kënduar me zë të lartë diçka jokoherente, vrapoi nëpër rrugë "(Muravyova, 1959) Djemtë e këqij ngacmuan ëndërrimtarin Andersen si të çmendur dhe parashikuan fatin e gjyshit të tij, Hans Christian vuajti shumë nga ky krahasim! Edhe pse në fund të jetës shkroi: “Më bënë shkrimtar i këngëve të babait dhe i fjalimeve të të çmendurve”.

Kur Andersen ishte 11 vjeç, babai i tij vdiq, ishte një tronditje e madhe në jetën e tij. Meqenëse nëna e tij shkonte vazhdimisht në lavanteri, ai mbeti në shtëpi i lënë për vete. Në këtë kohë, ai vazhdoi të luante në teatrin e tij, ai qepi rroba për kukullat e tij dhe kompozoi, kompozoi, kompozoi.

Në moshën 14-vjeçare, ai po përgatitej për konfirmim. Me këtë rast atij i janë blerë çizmet e para prej lëkure, të cilat kërcasin gjatë ecjes, për të cilat Hans Christian ishte shumë krenar. Para kësaj, ai mjaftohej me këpucë druri.

Gjithçka dukej se po vazhdonte si zakonisht, por ëndrra për të shkuar në Kopenhagë dhe për t'u bërë i famshëm atje, falë talentit të tij, nuk e la atë. Ai foli për këtë me nënën e tij gjatë gjithë kohës. Dhe deri në këtë kohë ai arriti të grumbullonte 13 dalues, të cilët vendosi t'i përdorte për lëvizje. Nëna e donte shumë fëmijën e saj dhe nga dashuria e madhe i parashikoi fatin e një rrobaqepësie, nuk e kuptoi fare djalin e saj dhe nuk donte ta linte të ikte Zoti e di ku. Ja si e përshkruan ai vetë dëshirën e tij për të shkuar drejt fatit në librin “Përralla e jetës sime”: “Më pushtoi një lloj pasioni i pakuptueshëm, qava, pyeta dhe mamaja më në fund iu dorëzua kërkesave të mia; para se të vendoste, megjithatë, ajo dërgoi të kërkonte një mjeke dhe e detyroi të më tregonte fatin me letra dhe me llum kafeje.

“Djali juaj do të jetë një burrë i madh! tha plaka. "Do të vijë dita kur qyteti i tij i lindjes, Odense do të ndezë një ndriçim për nder të tij." Me të dëgjuar këtë, nëna ime filloi të qajë dhe nuk i rezistoi më largimit tim.

Ai gjithmonë besonte në yllin e tij me fat dhe e dinte me siguri se do të mund të bëhej i famshëm. Dhe kështu ndodhi, por ishte një rrugë shumë e vështirë nga një personazh i teatrit te tregimtari me famë botërore. Në moshën 20-vjeçare, ai ishte ende një student i rritur në gjimnaz. Në moshën 23-vjeçare, ai pati fatin të hynte në universitet dhe ishte fat i papërshkrueshëm për djalin e një këpucari në ato ditë. Ai vazhdimisht shkruan diçka - poezi, drama të shkurtra, shënime udhëtimi. Disa prej tyre madje u shfaqën në revista. Vetëm në moshën 30-vjeçare Andersen mori njohje, dhe vepra e tij u luajt në teatër, dhe deri atëherë, sa duhej të lypte, të ulej pa një copë bukë, të hante me miqtë, sa tallje dhe poshtërime që duhej të duronte!

Është e rëndësishme të theksohet se ai nuk shkroi për hir të fitimit të parave, por kjo ishte jeta e tij.

Cilat detaje të biografisë së Andersen pasqyrohen në përrallat e tij?

Unë do t'ju them vetëm disa.

Hans Christian kishte një pamje jo standarde. Kështu e përshkruajnë bashkëkohësit e tij: “i ngathët, me duar të mëdha dhe këmbët gjigante, si të futura në një kostum, e gjithë kjo e çuditshme pamjen së bashku me hundën e gjatë dhe sytë e vegjël duhet të binte në sy. “Gorilla jonë e huaj”, thanë danezët. Emri është i trashë, por i vërtetë” (Bomans, 1963) megjithatë “Ai ishte i gjatë, i hollë dhe jashtëzakonisht i veçantë në qëndrim dhe lëvizje. Krahët dhe këmbët e tij ishin në mënyrë disproporcionale të gjata dhe të holla, duart e tij ishin të gjera dhe të sheshta, dhe këmbët e tij ishin aq të mëdha sa që ndoshta nuk duhej të shqetësohej kurrë se dikush do t'i zëvendësonte galoshet. Hunda e tij ishte e të ashtuquajturës formë romake, por gjithashtu në mënyrë disproporcionale e madhe dhe disi veçanërisht e zgjatur përpara ... Por balli i tij i lartë i hapur dhe buzët e pazakonta të përcaktuara hollësisht ishin shumë të bukura.

E njihni përrallën? Sigurisht, është "E shëmtuar (në origjinalin e shëmtuar) rosë”, autobiografinë e tij. Kush prej nesh nuk qau për fatin e vështirë të rosës së shëmtuar dhe nuk u gëzua kur u shndërrua në një mjellmë të bukur?

Një tjetër episod interesant. Një herë, kur ishte djalë, ndërsa ishte në një shtëpi lëmoshë, dëgjoi një këngë të bukur të interpretuar nga një grua e çmendur. Ai ishte krejt i vetëm. Papritur, e çmendura u ngrit, grisi dritaren nga e cila i kalonin ushqimin dhe filloi të nxitonte drejt tij. Roja që erdhi më vonë e gjeti Hans Christianin gjysmë të vetëdijshëm në dysheme, djali nuk mund të lëvizte nga frika. Dhe për një kohë shumë të gjatë ndjeva prekjen e këtij të çmenduri. Më pas, Andersen kishte shumë frikë nga gratë, madje mbeti, sipas tij, e virgjër dhe u hakmor ndaj tyre sa më mirë që mundi: në shumë nga përrallat e tij, ai i vrau ato - "Vajza e vogël e shkrepëseve", "E vogla". Mermaid”, i prenë këmbët “Këpucët e kuqe”, u tallën, duke i detyruar të shkelin hithra me këmbë zbathur “Mjellma të egra” etj.

"Mbretëresha e borës" në këtë kuptim gjithashtu nuk është pa gjëra interesante. “Nga kuzhina kishte një kalim për në papafingo; nën dritaren e papafingo, në ullukun që kalonte midis shtëpisë sonë dhe shtëpisë fqinje, kishte një kuti plot me dhe, në të rriteshin qepë dhe majdanoz; ishte kopshti i nënës sime. Ajo ende lulëzon në përrallën time "Mbretëresha e borës" nga H.K. Andersen. Shtëpia me kopshtin ballor të plakës Leto, e përshkruar në përrallë, është ëndrra e babait të shkrimtarit që nuk u realizua kurrë.

Dhe vetë imazhi i Mbretëreshës së Dëborës u shfaq në një përrallë për një arsye. Rreth një vit para vdekjes së të atit, ai i tregoi djalit të tij një figurë gruaje në një dritare të akullt, duke shtuar se ishte Ice Maiden që erdhi për të. “Ditën e tretë të mbrëmjes, babai im vdiq. Trupi i tij mbeti i shtrirë në shtrat dhe unë dhe nëna ime u shtrimë në dysheme. Kriket këndoi gjithë natën. “Ai tashmë ka vdekur! i tha nëna e tij. "Nuk ke nevojë ta thërrasësh, e mori vajza e akullit!" Dhe kuptova se çfarë donte të thoshte nëna ime me këtë ... dhe fjalët e saj u zhytën thellë në shpirtin tim. Andersen në përrallën e tij e ktheu Ice Maiden në Mbretëreshën e Borës.

Dollapët e mbytur në të cilët duhej të grumbullohej, të përshkruara më pas në veprat e tij.

Andersen shkroi 200 përralla gjatë jetës së tij! Ato janë përkthyer në 150 gjuhë. Ai u ofendua shumë kur e quajtën shkrimtar për fëmijë. Po, kjo nuk është e vërtetë, ai nuk ka shkruar për fëmijë. Këto janë histori për jetën, të mbushura me kuptim të thellë. Sot i drejtohemi njërit prej tyre - "Mbretëresha e borës". Ju keni një mundësi të mrekullueshme për të prekur të shenjtën e të shenjtëve - sekretet e kësaj përrallë, do të zbuloni se çfarë fshihet pas linjave të famshme, do të shihni të gjithë thellësinë e historisë, siç e shoh unë.

Imagjinoni që të gjitha ngjarjet e përshkruara në përrallë të ndodhin brenda personalitetit, ku Kai është Animus, njeriu i brendshëm me një dëmtim narcisist, Gerda është Anima, pjesa e brendshme e papjekur femërore, ka 2 gjendje të kundërta të Nënës së Madhe. Arketipi - Mbretëresha e borës, aspekti negativ dhe gjyshja është një aspekt pozitiv. Kjo është struktura e brendshme e këtij personi.

Pasqyrë e shtrembër, fillimi i të gjitha fillimeve

Përralla fillon me një histori për një pasqyrë të shtrembër të krijuar nga një troll i keq. Pasqyra nuk është e thjeshtë, në të gjithçka më e mira pasqyrohet në të keqen dhe e keqja është edhe më keq. Dhe nëse një fragment godet zemrën, atëherë një zemër e tillë ngrin dhe personi bëhet i pandjeshëm. Një fillim shumë simbolik, apo jo?

Për çfarë bëhet fjalë në jetën reale? Për shtrembërimin e imazhit të vetes, botës dhe mungesës së besimit bazë në botë. Në terma psikoanalitikë, fëmija merr një traumë të hershme narcisiste. Ja se si ndodh: kur një fëmijë lind, ai nuk ka asnjë ide për veten dhe për botën në tërësi. Bota e tij është nëna e tij, e cila është afër, sepse gjoksi i nënës është më afër tij se sa këmbët e tij. Nëse nëna është e sjellshme me fëmijën, atëherë ai arrin në përfundimin se bota është e mirë dhe ju mund të jetoni. Dhe ky është fillimi më i mirë ndonjëherë! Nëse refuzon më së shumti person i afërt, në mendje lind një bindje se e gjithë bota është kundër. Në të ardhmen, për njerëz të tillë, i gjithë kuptimi i jetës është në luftë, në pushtim, në të provuarit e rëndësisë së vet.

As rrobat e Gucci, as fotosesionet e modës, as zhvillimi i hershëm, por mirësia, durimi dhe pranimi i nënës - ky është themeli i një prej parimeve më themelore që një person ndjek më pas gjithë jetën e tij: të jetosh mirë ose keq, mund t'i besosh. apo jo, shijoni jetën ose luftoni vazhdimisht.

Jeta pa dashuri

Ka njerëz, ftohtësia e të cilëve simbolizon dashurinë. Dhe jo për t'u habitur, nëna e tyre i trajtoi ata në atë mënyrë. Cila është zemra e një nëne që hedh fëmijën e saj në koshin e plehrave? E cila është zemra e një nëne që i thotë fëmijës se nuk e do dhe nuk e ka dashur kurrë dhe pse është më mirë? Një person i lindur dhe i rritur jashtë dashurisë do të mbetet i traumatizuar përgjithmonë.

Ka nëna që, në të vërtetën, i thonë fëmijës së tyre se donin të abortonin dhe më pas për ndonjë arsye e lanë dhe tani ai jeton. Ka nga ata që "me guxim" thanë një sekret të tmerrshëm - babi donte të na linte, dhe ai duhej të lindi ty / vëllanë / motrën për të shpëtuar familjen. Ka nëna që kanë sjellë në jetë një fëmijë dhe kanë dorëzuar “për pak kohë”, derisa të rregullojnë jetën e tyre personale, në një jetimore. Ose gjatë gjithë kohës kopshti i fëmijëve 5 herë në javë. Ka nëna që nuk i kanë prekur trupisht, nuk i kanë përqafuar fëmijët e tyre, duke e konsideruar si një trill. Për një plotësim afatshkurtër të nevojave trupore të fëmijës, ata dolën me një masazh për 15 minuta në ditë. Por masazhi më i mirë për një fëmijë është të jesh në krahët e një nëne!

Ka nëna që dashurinë e zëvendësojnë me kujdesin, por mëngjes i shijshëm dhe një këmishë e hekurosur nuk do ta zëvendësojë kurrë sinqeritetin dhe përzemërsinë! Në fund të fundit, ata mund të dënohen për një jakë të palarë - një nënë e zhveshur, por jo për mungesë ndjeshmërie. Ju nuk mund të ndjeni ndjeshmëri, nuk mund ta merrni në duart tuaja, këtë objekt nga bota jomateriale.

Të gjitha këto dhe histori të tjera janë nga i njëjti serial, ku nëna dominohet nga aspekti negativ i arketipit të Nënës së Madhe. Ajo është mbretëresha e borës.

Çdo herë kur një fëmijë lind për të: të marrë një apartament ose një certifikatë nëne, të mbajë familjen të bashkuar, të mos mbetet pa fëmijë ose të konfirmojë statusin tuaj si grua, të jetë si gjithë të tjerët, të bëjë ëndrrën e një ideali. familja bëhet realitet dhe “në pleqëri të mblidhemi të dielave për darkë familjare”, që fëmija të bëhet asistent dhe mbështetës, të mbajë burrin e pashpirt, të mos abortojë, që më vonë të krenohet me të, për gëzim. Ose për të pasur një burrë jastëk afër për rrahje dhe përqafim. E gjithë kjo i lëndon fëmijët. Sepse nuk ka asnjë arsye të mirë përveçse të lindësh një fëmijë për hir të tij.

Dhe nëse kjo traumë është brenda një personi, atëherë ajo nuk zhduket askund dhe do të shfaqet çdo herë kur i afrohet një objekti (ose luan këtë rol). Ky proces mund të krahasohet me procesin e ndezjes së zjarrit me një xham zmadhues. Ku është xham zmadhues - njerëzit që do të përditësojnë vazhdimisht të brendshmen.

Tharja mbeti

Le të kthehemi te metafora e pasqyrës. Fëmija nuk është në gjendje të vlerësojë veten, ai nuk ka njohuri, nuk ka përvojë. Prandaj, është logjike që ai e sheh veten përmes prizmit të pikëpamjeve të tij dhe mendimeve të njerëzve të rëndësishëm për të. Por ne e dimë se nuk mund ta shohim fytyrën tonë në asnjë mënyrë, vetëm me ndihmën e një pasqyre. Është mirë nëse pasqyra pasqyron thelbin: "Unë jam mirë, pasi nëna ime më do" "Unë meritoj më të mirën në këtë jetë". Dhe nëse është e shtrembër, si në një përrallë? Dhe nëse krahasimi nuk është në favor të fëmijës? "Unë jam keq, sepse nëna ime thotë kështu për mua", "Unë jam gjithmonë i pafat", "Gjyshe, unë jam budalla, kështu që nëna ime tha", "Po Tanya në kontroll?". Në mënyrë të ngjashme, formohet imazhi i I-së së një personi. Nëse nëna/babai është i dashur, i lavdëruar, atëherë çfarë i mbetet të bëjë, si ta dojë dhe ta pranojë veten ashtu siç është? Dhe është e mrekullueshme. Por sipas vëzhgimeve të mia, kjo ndodh në rreth 2% të familjeve.

Në kulturën tonë, dhe unë e shoh këtë gjatë gjithë kohës, është zakon të edukosh jo vetëm nga prizmi i pikëpamjeve personale, por me ndihmën e pikëpamjeve të vjetruara të prindërve dhe moralit publik. Nëse fëmija është i egër, atëherë ai duhet të qetësohet menjëherë, nëse është llafazan, atëherë do t'i mbyllin gojën, nëse ai është i gëzuar, atëherë "pse po argëtoheni kaq shumë? jo mirë”, etj. Prindër të tillë nuk i duan vërtet fëmijët e tyre. Ata kanë nevojë për fëmijë për të konfirmuar vlerën e tyre - zgjerimin narcisist. Kjo do të thotë, meta-mesazhi lexohet qartë me fjalët: "Do të të dua nëse je ashtu siç dua unë!" Dhe detyra kryesore e një fëmije të tillë është të jetë i përshtatshëm për prindërit dhe shoqërinë. Në të ardhmen, kjo është një burim krenarie për prindërit dhe, o Zot!, zili nga të tjerët: "vajza ime është një aktore e famshme", "djali im duhej të bëhej një atlet i famshëm, sepse kam investuar shumë në të. , dhe ndodhi!” Justifikime të thjeshta pse një grua është e pasuksesshme në jetë: “Nuk kam bërë karrierë për shkak të fëmijëve, i kam dhënë të gjithëve nga vetja”. Dhe e gjithë kjo, natyrisht, nuk ka të bëjë me një zgjedhje të vetëdijshme, por për "ka ndodhur" dhe për "gabimet e rinisë". Shpesh vetë nëna të tilla janë rritur në një mjedis pa dashuri, është e vështirë të duash dhe të japësh kur dikush ka një vrimë të madhe në shpirtin e saj, është e pamundur të respektosh një tjetër kur përçmon veten.

Dhe pasqyra, natyrisht, luajti rolin e saj përcaktues. Kai filloi të shihte gjithçka në një dritë të keqe, të qeshte me atë që kishte dashur më parë, të tallej me njerëzit më të afërt me të, perceptimi i tij ka ndryshuar në mënyrë dramatike. Për më tepër, ai pa e ditur shkon në penat e Mbretëreshës së Dëborës.

“Shumë fëmijë hipnin në shesh. Ata që ishin më të guximshëm i lidhnin slitat e tyre në sajat e fshatarëve dhe udhëtuan mjaft larg në këtë mënyrë. Në mes të saj, në shesh u shfaqën sajë të mëdha të lyera me ngjyrë të bardhë. Në to ishte ulur një burrë, i gjithi i veshur me një pallto të bardhë leshi dhe një kapak të ngjashëm. Ajo e rrotulloi sheshin dy herë: Kai e lidhi shpejt sajën me të dhe u largua. Slitat e mëdha shpejtuan më shpejt dhe më pas e kthyen sheshin në një rrugë anësore. Kai disa herë u përpoq të zgjidhte sajën e tij, por njeriu me lesh i tundi me kokë si t'i drejtohej një shoku, dhe ai hipi përpara. Një sajë e madhe e ndalur në to ishte një grua e bardhë e gjatë, e hollë, verbuese - Mbretëresha e borës; dhe leshi dhe kapela e saj ishin prej bore.

Udhëtim i bukur! - ajo tha. Por a jeni plotësisht të ftohtë? Hyr në pallton time!

Dhe, duke e vendosur djalin në sajë, ajo e mbështolli me leshin e saj; Kai dukej se u zhyt në një reshje dëbore.”

Çfarë zgjedhje ka ai? Mbi të gjitha, Mbretëresha e borës është nëna e tij.

I kapur nga zuzari

Mjerisht, është shumë e lehtë të magjepsesh nga kjo grua!

“Kjo grua, kaq e bukur dhe madhështore, ishte e gjitha prej akulli, prej akulli verbues e të shkëlqyeshëm dhe megjithatë e gjallë; sytë e saj shkëlqenin si dy yje të kthjellët, por në to nuk kishte as ngrohtësi e as paqe. Nuk i kushtoi asgjë Mbretëreshës së Dëborës që të joshte Kai, dhe ai, pa e vënë re, u gjend në fuqinë e saj. “Kai e shikoi atë; ajo ishte aq e mirë! Ai nuk mund të imagjinonte një fytyrë më të zgjuar, më simpatike. Ajo iu duk perfekte”. Ne po flasim për një person, shpirti i të cilit është i magjepsur nga Mbretëresha e Borës - aspekti negativ i arketipit të Nënës së Madhe.

Ilustrim i Mbretëreshës së borës nga Angela Barrett

Në përralla dhe mite popuj të ndryshëm dhe epika, ky arketip mishërohet në imazhet femërore. Të gjitha shkëlqejnë me bukuri të ftohtë dhe janë shumë tërheqëse!

Kjo është Athena, perëndeshë e mençurisë, e cila, ndryshe nga të tjerët perëndeshat femra, e veshur me forca të blinduara burrash, duke mbajtur një shtizë në duar, ajo u quajt "sy gri dhe flokëbardhë". Dhe ishte ajo, sipas Ciceronit, që shpiku luftën!

Athina

Zonja e malit të bakrit. Kështu e pa Stepani: “Ai shikon, dhe përballë tij, mbi një grumbull mineral, pranë një guri të madh, është ulur një grua. Kthehu te djali, dhe në bishtalec mund të shihni - një vajzë. Kosa është e zezë dhe nuk varet si vajzat tona, por e ngjitur në mënyrë të barabartë pas shpine. Në fund të shiritit është ose e kuqe ose jeshile. Ata shkëlqejnë dhe tingëllojnë aq hollë, si fletë bakri. …. Një vajzë me shtat të vogël, me pamje të bukur dhe një rrotë kaq e lezetshme - ajo nuk do të ulet ende. Ai përkulet përpara, shikon saktësisht nën këmbët e tij, pastaj mbështetet përsëri, përkulet nga ajo anë, nga ana tjetër. Ai kërcen në këmbë, tund krahët dhe pastaj përkulet përsëri. Me një fjalë, Artut-vajzë. Dëgjimi - murmuritja e diçkaje, por në çfarë mënyre - nuk dihet, dhe me kë flet - nuk shihet. Të gjitha vetëm një të qeshur. Është argëtuese, me sa duket.

Djali ishte gati të thoshte një fjalë, kur papritur u godit në pjesën e pasme të kokës.

“Ti je nëna ime, por kjo është vetë zonja! Rrobat e saj janë. Si nuk e vura re menjëherë? Ajo i shmangu sytë me kosën e saj.

Dhe rrobat janë vërtet të tilla që nuk do të gjeni një tjetër në botë. Nga një veshje mëndafshi, dëgjon, fustan malakit. Ky lloj ndodh. Një gur, por në sy si mëndafsh, të paktën ta ledhatosh me dorë.

"Stepan dhe zonja e malit të bakrit" Artisti Vyacheslav Nazaruk

mbretëresha Shamakhan. E mbani mend "Përrallën e gjelit të artë" të Pushkinit?

“Papritur tenda u hap... dhe vajza, mbretëresha e Shamakhanit,
Të gjithë shkëlqejnë si agimi, Qetë takuan mbretin.

"Përralla e gjelit të artë" Ilustrim nga V.M. Konashheviç

Dhe, sigurisht, joshja e parë, Lilith, lotët e së cilës japin jetë, por puthjet sjellin vdekjen.

John Maler Collier "Lilith"

Kushtojini vëmendje, dhe këtu Andersen shkruan për puthjet vdekjeprurëse: "Puthja e saj ishte më e ftohtë se akulli, e depërtoi atë me të ftohtë përmes e brenda dhe arriti në zemër, dhe tashmë ishte gjysmë e akullt. Për një minutë Kai-t iu duk se ishte gati të vdiste, por jo, përkundrazi, u bë më e lehtë, madje ai pushoi plotësisht të ndjehej i ftohtë. Mbretëresha e borës e puthi përsëri Kain dhe ai harroi Gerdën, gjyshen e tij dhe gjithë familjen.

Nuk do të të puth më! - ajo tha. "Ose do të të puth për vdekje!"

Një imazh i tillë që është simpatik, magjik dhe pa sensualitet të gjallë. Bukuri fatale. Asnjë nga heroinat nuk kërkon të krijojë marrëdhënie me një partner, ata nuk kanë nevojë për të.

Zemer e ngrire

“Sa ftohtë, sa e shkretë ishte në këto salla të bardha, me shkëlqim! Argëtimi nuk erdhi kurrë këtu! ...I ftohtë, i shkretë, i vdekur dhe madhështor! ... Kai u bë plotësisht blu, pothuajse u bë i zi nga të ftohtit, por nuk e vuri re këtë - puthjet e Mbretëreshës së Dëborës e bënë atë të pandjeshëm ndaj të ftohtit dhe vetë zemra e tij u bë një copë akulli.

Për çfarë bëhet fjalë në jetën reale?

Pa dhënë dashuri, nëna e refuzon fëmijën e saj. Çfarë duhet të bëjë një fëmijë në këtë situatë? Në fund të fundit, ai është plotësisht i varur nga objekti (nëna)! Këtu funksionon sistemi i mbrojtjeve psikologjike: ai rehatohet, refuzon një pjesë të tij dhe zemra e tij e vogël ngrin. Si një anestezi lokale. Duke u rritur në kushte të tilla, një person fillon të mbajë një distancë nga objekti i dashurisë. Kur Kai i afrohet personit me të cilin teorikisht mund të dashurohej, i cili duket si nënë/baba, zemra e tij fillon të shkrihet dalëngadalë dhe në të njëjtën kohë ai përjeton një dhimbje të tillë! Dhimbja e dashurisë. Ai tashmë e ndjeu atë atëherë, në fëmijëri, kur me një zemër të pastër u kap pas nënës së tij: "Më jep dashuri!" Dhe ajo iku prej tij si ferri nga temjani! Këto janë mundime skëterre, sikur të gjitha trishtim universal zbriti mbi supet e brishta njeri i zakonshëm. Dhe në këtë moment, një person e kupton që ai ka të drejtë të jetë i dashur thjesht nga e drejta e lindjes, e ndjen këtë padrejtësi mizore, por e di me siguri se nuk mund të bëjë asgjë për këtë. Për ta përjetuar atë përsëri dhe përsëri - të zgjedhësh partnerë të ftohtë - është fati i një mazokisti. Në fund të fundit, Kai në mënyrë të pandërgjegjshme zgjedh gjithmonë një partner me të cilin është e pamundur të ndërtohet një marrëdhënie e ngushtë besimi - jo e lirë, e papjekur, tjetërsuese ose anasjelltas e mbërthyer, duke konfirmuar kështu teorinë e tij të fëmijërisë se nuk ka dashuri. Ose duhet fituar. Prandaj, një person bën një përfundim logjik se është më mirë të jesh vetëm dhe të mos tregosh ndjenja - jo të gjithë zgjedhin rrugën e vetë-zhvillimit, është shumë e dhimbshme dhe e gjatë.

Kai nuk është i vërtetë

Mos shfaqja e ndjenjave po mbahet rob i arketipit të nënës negative. Dhe kjo do të thotë të veprosh në përputhje me interesat e saj, gjë që bën heroi ynë. Kai është i qetë, në kontroll dhe i kalon ditët duke bërë punë të kota për të marrë "të gjithë botën dhe një palë patina". Në të njëjtën kohë, ai ka iluzionin se po bën diçka arkivore.

Fatkeqësisht, ka një duzinë kai të tillë në jetën reale, dhe nuk ka të bëjë vetëm me burrat. Këta janë njerëz që nuk janë të interesuar për lidhjen emocionale, nuk duan ta ngarkojnë veten me sqarime të kota, sipas mendimit të tyre, të marrëdhënieve, (po, këto janë marrëdhënie njerëzore, ato nuk mund të vendosen një herë e përgjithmonë, duhet të investoni po aq punë sa në punë ku keni detyra të vazhdueshme, nuk ka asgjë për të bërë), pështymë, fëmijë dhe darka familjare. Ata bëjnë vetëm atë që është e përshtatshme për ta. Tani problemi i narcisizmit në shoqërinë tonë ka dalë në pah, kur histeria lulëzoi gjatë viteve të punës së Z. Frojdit. Narcizmi patologjik kap gjithnjë e më shumë sasi e madhe njerëz, dhe me një person të tillë është e pamundur të ndërtosh një marrëdhënie. Pse? Sepse nuk bëhet fjalë për marrëdhënie. Ndoshta për para, famë, pushtet ose një punë të mirë. Ai është shumë racional, i ftohtë, i zënë me një botë thjesht materiale. Në një përrallë, kjo përshkruhet si më poshtë: “Një herë në dimër, kur binte borë, ai u shfaq me një gotë të madhe ndezëse dhe e zëvendësoi dyshemenë e xhaketës së tij blu nën dëborë. - Shiko në gotë, Gerda! - tha ai. - Shih sa mirë bëre! Kjo është shumë më interesante se lulet e vërteta! Dhe çfarë saktësie! Asnjë rresht i vetëm i gabuar! Ah, sikur të mos ishin shkrirë!”.

Ndonjëherë në mënyrë djallëzore mizore. Kultura e kohës sonë i këndon oda këtij lloj personaliteti. Pra, në filmin Duhless shfaqet imazhi i një njeriu të tillë. Ata ishin më parë, burri i së njëjtës Anna Karenina, për shembull.

Problemi më i madh i Kait është ftohtësia. Dimri është pendimi i vdekjes, trishtimi i thellë, pikëllimi, vetmia janë shoqëruar prej kohësh me të. Nëse doni të prishni ndonjë lidhje, atëherë ngrijeni atë, mos merrni pjesë në të, mos investoni shpirtin tuaj në të, kini frikë të jeni vetvetja pranë partnerit tuaj dhe nuk do të keni një lidhje. Pranë Kait nuk do të ndjeni asgjë, sepse ky nuk është një person, kjo është fasada e tij, një maskë. Në këngën e famshme të Aria-s ka këto fjalë:

"Shikoni këtë botë -
Shumë këtu kanë një shpirt të vdekur,
Ata kanë vdekur brenda!"

Në të vërtetë, ai është si një kukull pa jetë, një robot që vepron sipas një programi të caktuar. Kai që nga fëmijëria nuk e ndjen trupin e tij, nuk i njeh dëshirat e tij. Ai ka frikë nga ndjenjat e tij. Ai mendon se ndjen, domethënë ndjenjat kontrollohen rreptësisht prej tij dhe shtypen me mjeshtëri. Koka, arsyeja, saktësia, intelekti, vullneti, paratë - këto janë atributet kryesore të jetës së tij.

Ju lutemi vini re se Mbretëresha e borës dhe Kai janë në kontakt shumë të ngushtë, krah për krah. Por mes tyre nuk ka asgjë! Ti e njeh këtë gjendje kur je pranë një personi të pandjeshëm dhe dëshiron të ikësh nga kjo pandjeshmëri pa kthyer kokën pas! Duket se gjithçka është brenda kornizës shoqërore - ai dha unazën, dhe gjithçka duket të jetë mirë, por nuk ka jetë në këtë, nuk ka ngrohtësi dhe sinqeritet.

Ndodh gjithashtu që një person të duket i sinqertë pranë jush, por nuk mbështet komunikimin e mëtejshëm, nuk shkon drejt afrimit. Për të dashuria është e ftohtë, ka frikë se do të përdoret, si nënë në fëmijëri, ikën nga çdo kontakt i thellë. Duhet të dish që ky është problemi i tij, edhe pse pak i yti, sepse për disa arsye nga të gjithë e zgjodhe atë, Kai.

Kai është i shkëputur nga anima e tij - sensualiteti, emocionaliteti, ai nuk është i plotë. Në përrallë, anima simbolizohet nga Gerda. Asnjëherë nuk i shkon mendja se shfaqja e ndjenjave do të ketë një efekt të dobishëm për veten e tij, dimri në shpirtin e tij do të përfundojë dhe zogjtë do të këndojnë. Thjesht duhet të kapërceni frikën dhe dhimbjen. 2 fjale, por sa pune shpirterore, sa lot duhen derdhur per te shkrire zemren dhe per te perfunduar punen pa frike nga veshtiresite. Një Kai nuk mund ta përballojë. Por ndihma është e shpejtë. Gerda është në rrugën e saj.

Prologu
Zonë shkëmbore.

Trollët mbledhin një pasqyrë nga fragmente, të cilën ata e quajnë pasqyra e së keqes.

Akti I

Prezantimi
Ndezësi i llambës, i cili do të na shoqërojë gjatë kësaj historie, tregon se dikur jetimin Kai e kishte strehuar gjyshja dhe që atëherë ai kishte Gerdën dhe një shtëpi të mirë në qytetin e lavdishëm të Odense.

Pikturë 1
Odense.

Qytetarët janë në pritje të pranverës, e cila do të largojë stuhinë dhe të ftohtin e dimrit.
Kai dhe Gerda janë të apasionuar pas lojës dhe gjyshja nuk mund t'i thërrasë në shtëpi.
Shfaqen trollet. Ata janë të mërzitur nga banorët e gëzuar të qytetit, dhe veçanërisht nga Kai duke qeshur. Trollët duan të prishin humorin e të gjithëve, por banorët e qytetit i largojnë. Trollët po kurdisin hakmarrje.

Foto 2
Shtëpia e Kai dhe Gerda.

Kai po lexon një libër, fantazia e tij po luhet: ai ëndërron udhëtime të gjata, muret e një shtëpie të vogël janë bërë të ngushta për të.
Gerda ndez një oxhak dhe qirinj. Kai i betohet për besnikëri dhe thotë se nuk do ta lërë kurrë vetëm.
Gjyshja vjen. Kai me shaka i tregon Gerdës historinë e Mbretëreshës së Borës. Gerda qesh, por menjëherë vëren një hije në dritare: dikush po i shikonte.
Kai e kupton se ai e trembi seriozisht Gerdën dhe fillon një lojë të verbërve të të verbërve. Ndërsa luajnë, ata nuk e vënë re pamjen e trollit.
Trolli godet zemrën e Kait me një tregues akulli. Kai fillon të ngacmojë, tall gjyshen dhe Gerdën. Modelet e akullit në gotë formojnë fjalë për të, ai dëgjon zërin e Mbretëreshës së Borës. Ajo dëshiron të marrë Kain, por Gerda nuk e lë të shkojë.

Ndërhyrje
Ndezuesi i llambës është i trishtuar për dimrin që pushton zemrat e njerëzve.
Trollët diskutojnë mashtrimin e tyre dhe presin me padurim ardhjen e Mbretëreshës së Borës.

Skena 3
Sheshi në Odense.

Banorët e qytetit argëtohen nga një trupë artistësh shëtitës. Gerda përpiqet të gëzojë Kai, por Kai flet me përbuzje dhe përbuzje për festën, ofendon Llambaxhiun dhe banorët e qytetit.
Mbretëresha e borës shfaqet dhe thërret Kai në pallatin e saj të akullit. Ai e ndjek atë dhe ata zhduken në një vorbull dëbore.
Gerda shkon në kërkim të të dashurit të saj.

Akti II

Skena 4
Pyll. Muzg.

Gerda bën rrugën e saj nëpër gëmusha.
Papritur, pylli merr jetë: hajdutët ikin nga të ftohtit në zgavra. Ata janë të lodhur, të uritur dhe të pakënaqur që enden deri tani.
Atamansha kthehet me plaçkë. Mashtruesit e lavdërojnë atë dhe zanatin e tyre.
Gerda bie në një pritë hajdutësh. Duke qenë se nuk është e mundur të grabitet, grabitësit duan ta vrasin vajzën, por Atamansha urdhëron ta lidhin dhe ta lënë deri në mëngjes.
Shfaqet grabitësi i vogël, vajza e Atamanshës. Gerda tregon për Kain, dhe kjo histori prek zemrën e Grabitësit të Vogël. Ajo vendos të ndihmojë Gerdën, por nuk e di se si.
Në bisedë ndërhyn dreri, i cili jeton në Grabitësin e Vogël: ai pa sesi Mbretëresha e dëborës e mori Kain dhe e di se ku ta kërkojë.
Grabitësi i vogël i lë Gerdën dhe Drerin të shkojnë.
Gerda nxiton me një dre në Lapland.

Ndërhyrje
Ndezësi i llambave reflekton se gjëja më e trishtuar dhe më e rrezikshme në botë është mospëlqimi.

Skena 5
Pallati i Mbretëreshës së Dëborës.

Fëmijët e robëruar, të ngrirë nga mbretëresha e borës, mbledhin fjalën "përjetësi" nga akulli.
Mes tyre është Kai. Duket se ai nuk mund ta nxjerrë fjalën. Shfaqet mbretëresha e borës. Duke ndjerë se zemra e Kai-t fillon të shkrihet, ajo e ftohet sërish dhe largohet ndërsa ai vazhdon punën.
Gerda shfaqet. Me një këngë që ajo dhe Kai këndonin bashkë, ajo i shkrin zemrën. Dashuria e nxehtë e Kai dhe Gerda shkatërron Mbretëreshën e Borës.

Epilogu
Kai dhe Gerda nxitojnë për në Odense, ku i presin banorët e qytetit, llambaxhiu, grabitësi i vogël dhe gjyshja e tyre e dashur. Të gjithë po bëhen gati për të pritur pranverën e shumëpritur.

shtypur