Mówi po gruzińsku. Język gruziński dla początkujących. Przydatne zwroty w języku gruzińskim
Gruzja to wspaniały kraj, który zachował nieskazitelne piękno gór i rzek. To starożytne państwo położone w Azji Mniejszej i na wybrzeżu Morza Czarnego. Położenie geograficzne Gruzji i jego niezwykle przydatne woda mineralna przyciągają co roku miliony turystów z całego świata, a każdy z nich znajdzie tu coś dla siebie, coś, co sprawia, że chętnie tu wraca. Aby jednak podróżować po Gruzji i łatwo komunikować się z miejscową ludnością, trzeba dobrze znać język gruziński.
Apelacje
| Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| Cześć! | gamarjbutt | |
| Cześć! | hagimarjott | |
| Cześć! | Salami! | |
| Dzień dobry! | Dila mshvidobisa! | |
| Dobry wieczór! | Sagamo mshvidobis! | |
| Dobranoc! | ghame mshvidobisa | |
| Do widzenia! | Nahwamdi! | |
| Do widzenia! | Mszvidobit! | |
| Do widzenia! | Jerobicie! | |
| Nie zgub się! | Cóż, daikargebi! | |
| Mam nadzieję, że zobaczymy się wkrótce! | Imedi Makvs, mężczyzna Shevhvdebit! | |
| Cieszę się że cię widzę! | Miharia Tkveni Nahwa! | |
| Powitanie | mobrzanditt | |
| udanej podróży | Gza mshvidobis |
Standardowe zwroty
| Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| Tak | Ho (grzeczny - diah) | |
| NIE | ara | |
| Dziękuję! | Gmadlobta | |
| Proszę | Arapris | |
| Przepraszam | Bodyshi | |
| Przepraszam! | Mapapatiet! | |
| Proszę mi wybaczyć! | Gotowy mapa! | |
| Przepraszam, że przeszkadzam! | Bodyshs gighdit, rum gatsuhebt! | |
| Przepraszam, czy przeszkadzam? | Bodyshi, zdrowie hom ar gishlit? | |
| Przepraszam jestem zajęty) | Ukatsravad, me dakawebuli var | |
| Przepraszam, że się spieszę | Ukatsravad, mechkareba | |
| Przepraszam, że musiałeś czekać | Mapatiet, rum halodinet | |
| Przepraszam, że ci przeszkadzam | Mapatiet, rum saubari shegackvetinet | |
| Przepraszamy, ale mylisz się! | Mapatiet, magram tkven tsdebit | |
| Z góry dziękuję! | Tsinassar gihdit madlobas! | |
| Dziękuję, nie martw się! | Gmadlobt, cóż, stsuhdebit! | |
| Dziękuję bardzo! | Didi Madloba! | |
| Z góry dziękuję! | Tsinassar gihdit madlobas! | |
| Jestem Ci bardzo wdzięczny! | Tkweni dzalian madlobeli var! | |
| Dziękuję, nie martw się! | Gmadlobt, cóż, stsuhdebit! | |
| Jesteś bardzo miły! | Tkven dzalian tavaziani brdzandebit! | |
| Wielkie dzięki za pomoc! | Didi madloba dahmarebisatvis! | |
| W żadnym wypadku! | Aravitar shemthvevashi! | |
| To jest zabronione! | Ar sheidzleba! | |
| Jestem przeciw! | Mnie cinaagmdegi var! | |
| Nie zgadzam się (zgadzam się) z Tobą! | Jestem getankhmebitem! | |
| Nie myśl | Ara mgonii | |
| Nie chcę! | Armindo! | |
| Niestety nie mogę. | Samtsukharod, ar shemidzlia! | |
| Mylisz się! | Tsdebit! | |
| Jestem bardzo szczęśliwy)! | Dzalian Miharia! | |
| Jak się masz? | Rogora Harta? | |
| Ok dziękuję | Gmadlobt, kargad | |
| Świetnie! | Chinebulad! | |
| Bardzo dobry! | Dżalian Kargad ! | |
| Nie wszystko jest takie dobre! | Arts tu ise kargad! | |
| Tak sobie! | Ara się myli! | |
| Źle! | Tsudad! | |
| Jak się mają Twoje? | Tkvenebi Rogor Aryan? | |
| Dziękuję stary | Gmadlobt, dzweleburad | |
| Jak masz na imię? | ra gquiat? | |
| Żona | tsoli | |
| Mąż | kmari | |
| Córka | Kaliszwili | |
| Syn | wasiszwili | |
| Matka | deda | |
| Ojciec | Matka | |
| Przyjaciel | megobari | |
| Czy mogę cię spytać? | Sheidzleba Gthovot? | |
| Bardzo Cię proszę! | Dzalian gotowt! | |
| Muszę cię zapytać! | Tkwentan thovna maks! | |
| Proszę rozważyć moją prośbę! | Gthovt chemi thovna gaitvaliscinot | |
| Jak to powiedzieć w... | Rogor iknaba es…? | |
| Czy mówisz… | Laparocobt...? | |
| język angielski | Inglisurada | |
| Francuski | Prangulad | |
| Niemiecki | Germanulad | |
| Nie mówię po gruzińsku | ja jestem bardzo Cartalad | |
| nie rozumiem | chemtwis ar arin gasagebia | |
| proszę powtórzyć | mapatiet mitharit meore dzher | |
| potrzebuję tłumacza | ja mchirdeba tarjimani | |
| co to znaczy? | ras nishnavs es? | |
| I | Ja | |
| My | chwen | |
| Ty | Shenga | |
| Ty | Tkw | |
| Oni | Isini |
Podróżuj po mieście
| Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| jak przejechać (przejechać)? | rogor shemidzlia mihvide? | |
| gdzie jest? | ogród Arisa? | |
| Lewy | Martschniw | |
| Prawidłowy | margines | |
| Bezpośrednio | Pirdapir | |
| W górę | Zemot | |
| W dół | Kvemot | |
| Daleko | Szczors | |
| Zamknąć | Ahlos | |
| Mapa | Ręka | |
| Poczta | post | |
| Muzeum | Muzeum | |
| Bank | Banki | |
| Policja | Policja | |
| Szpital | Saavadmkhopo | |
| Apteka | Aptyki | |
| Sklep | Mag'hasia | |
| Restauracja | Restauracja | |
| Szkoła | Scola | |
| Kościół | Eklesia | |
| Toaleta | Tauleti | |
| Ulica | Sterty | |
| Kwadrat | Moedani | |
| Most | Hej |
Na stacji
W transporcie
W hotelu
Cyfry
| Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| 0 | nie | Noli |
| 1 | erti | Erti |
| 2 | lub ja | Lub ja |
| 3 | sami | sobie |
| 4 | Otxi | Othi |
| 5 | xuti | Huti |
| 6 | ekvsi | Równie |
| 7 | Szwidi | Szwidi |
| 8 | rwa | fosa |
| 9 | cxra | Cchra |
| 10 | ati | Ati |
| 11 | termeti | Tertmeti |
| 12 | tormeti | Tormeti |
| 13 | kamea | Tsameti |
| 14 | totxmeti | Totmeti |
| 15 | txutmeti | Thutmeti |
| 16 | tekvsmeti | Texvmeti |
| 17 | chvidmeti | Chvidmeti |
| 18 | telewizor | Tvrameti |
| 19 | cxrameti | Tskrameti |
| 20 | oci | Otzi |
| 21 | ocdaerti | Ots-da-erti (dosłownie oznacza dwadzieścia jeden) |
| 22 | ocdaori | Ots-da-ori (dwadzieścia dwa) |
| 30 | okdaati | Ots-da-ati (dwadzieścia i dziesięć (20+10=30)) |
| 31 | okdattermeti | Ots-da-tertmeti (dwadzieścia i jedenaście (20+11=31)) |
| 32 | okdatormeti | Ots-da-tormeti (dwadzieścia i dwanaście (20+12=32)) |
| 40 | ormoci | Or-m-otsi (dwie dwadzieścia (2x20=40)) |
| 41 | ormocdaerti | Or-m-ots-da-erti (dwa dwadzieścia i jeden (2x20+1=41)) |
| 50 | ormocdaati | Or-m-ots-da-ati (dwa dwadzieścia i dziesięć (2x20+10=50)) |
| 60 | samoci | Sam-ochi (trzy dwadzieścia (3x20=60)) |
| 70 | samocdaati | Sam-ots-da-ati (trzy dwadzieścia dziesięć (3x20+10=70)) |
| 75 | samocdatxutmeti | Sam-ots-da-thutmeti (trzy dwadzieścia i piętnaście (3x20+15=75)) |
| 80 | otxmoci | Otkh-motsi (cztery dwadzieścia (4x20=80)) |
| 90 | otxmocdaati | Otkh-mots-da-ati (cztery dwadzieścia i dziesięć (4x20+10=90)) |
| 100 | asi | asi |
| 120 | jako oci | Oś Ac (sto dwadzieścia) |
| 121 | jako ocdaerti | As os-da-erti) (sto dwadzieścia jeden (100+20+1=121)) |
| 154 | jako ormocdatotxmeti | As or-m-ots-da-tothmeti (sto dwa dwadzieścia i czternaście (100+2x20+14=154)) |
| 200 | orasi | Or-asi (dwieście (2x100=200)) |
| 291 | lub otxmocdattermeti | Or-as otkh-m-ots-da-tertmeti (dwieście cztery dwadzieścia i jedenaście (2x100+4x20+11=291)) |
| 300 | samasi | Sam-ashi (trzysta) |
| 400 | otxasi | Otkh-asi |
| 500 | xutasi | Hut-asi |
| 600 | ekvsasi | Ekvs-asi |
| 700 | shvidasi | shvidi-asi |
| 800 | rvaasi | Rwa-asi |
| 900 | cxraasi | Cchra-asi |
| 1 000 | atasi | At-asi (dziesięćset (10x100=1000)) |
| 1 001 | Atas Erti | At-as erti |
| 2 000 | ori atasi | Ori at-asi (dwa tysiące) |
| 3 000 | sami atasi | Sami at-asi (trzy tysiące) |
| 1 000 000 | miliony | Miliony |
Sytuacje awaryjne
Pora dnia i roku
| Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| Która jest teraz godzina? | Romeli Saaty? | |
| rano/rano | dila/dilas | |
| dzień/popołudnie | dghe/dghes | |
| wieczór/wieczór | saghamo/saghamos | |
| Teraz | aha | |
| Dzisiaj | dges | |
| Jutro | pochwała | |
| Wczoraj | Guszyn | |
| Dzień | Dg'he | |
| Tydzień | Queer | |
| Miesiąc | Twe | |
| Rok | Tseli | |
| Poniedziałek | Orszabati | |
| Wtorek | Samszabati | |
| Środa | Othshabati | |
| Czwartek | Chutszabati | |
| Piątek | Paraskawi | |
| Sobota | Szabati | |
| Niedziela | Queer | |
| Styczeń | Styczeń | |
| Luty | teberwali | |
| Marsz | Marty | |
| Kwiecień | kwiecień | |
| Móc | Maisi | |
| Czerwiec | tibatwe | |
| Lipiec | mcatatwe | |
| Sierpień | mariamobistwa | |
| Wrzesień | enkenistve | |
| Październik | ghvinobistve | |
| Listopad | noemberi | |
| Grudzień | decambury | |
| Wiosna | Ghazaphuli | |
| Lato | Zaphuli | |
| Jesień | Szmodgoma | |
| Zima | Zastępca |
W sklepie
| Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| Ile to kosztuje? | Ra g'hirs? | |
| Co to jest? | Czy powstałeś? | |
| Kupię to | Wchidulob | |
| Ty masz… | Hackwt...? | |
| otwarty | G'hiaa | |
| Zamknięte | Daketylia | |
| Mały mały | Tsota | |
| Dużo | bevry | |
| Wszystko | Khvala | |
| Cukier / sól | tavi/marili | |
| mleko | matsoni | |
| Ryba | tevzi | |
| Mięso | horcja | |
| Kurczak | Dedal | |
| Ryż | asli | |
| soczewica | kiła | |
| Cebula | Bolkwee | |
| Czosnek | niori | |
| Słodycze | saszwebeli | |
| Owoce | zdrowy | |
| Jabłka | zmarnowany | |
| Winogrono | abechari | |
| Truskawka | Martskwee | |
| Brzoskwinie | atami | |
| Morela | cherami | |
| Bardzo drogi | Akati |
Restauracja i kawiarnia
Aby nieznajomość języka nie była dla Ciebie przeszkodą, na naszej stronie możesz pobrać lub wydrukować wspaniałe rozmówki rosyjsko-gruzińskie, które zawierają najważniejsze tematy do rozmów w podróży.
Słowa kluczowe to ważne i często używane wyrażenia oraz słowa, bez których nie można się obejść podczas wakacji w Gruzji. Tutaj znajdziesz popularne zwroty, odpowiedzi na często zadawane pytania i nie tylko.
Liczby - tłumaczenie liczb od zera do miliona i ich poprawna wymowa. Motyw ten może się przydać w wielu przypadkach, od podróży autobusem po zakupy towarów na rynku i w sklepach.
Sklepy i restauracje - dzięki temu tematowi możesz poznać cenę konkretnego produktu, a także przetłumaczyć wiele produktów spożywczych z języka rosyjskiego na gruziński.
Turystyka – zwroty, którymi najczęściej posługują się turyści podróżując.
Jak tam dotrzeć - słowa, które pomogą Ci znaleźć drogę do dowolnego miejsca, które Cię interesuje. Wystarczy, że zadasz pytanie przechodzącemu obywatelowi Gruzji w jego ojczystym języku.
Miejsca powszechne zastosowanie i atrakcje - jeśli chcesz dojechać do którejś z nich instytucje miejskie lub lokalne atrakcje, wystarczy otworzyć ten temat i znaleźć tłumaczenie i wymowę interesującego Cię obiektu, po czym możesz zapytać dowolnego przechodnia, gdzie znajduje się ten budynek.
Daty i godziny - tłumaczenie i wymowa dat i godzin, dodatkowo dzięki tej sekcji możesz zapytać, do której godziny lub do której otwarta jest interesująca Cię instytucja.
Liczni turyści odwiedzający Gruzję zauważają, że część ludności w główne miasta mówi po rosyjsku i angielsku. Warto jednak oddalić się trochę od Tbilisi i Batumi, gdyż potrzebna jest choć odrobina znajomości języka gruzińskiego. Znajomość elementarnych zwrotów grzecznościowych, takich jak cześć po gruzińsku i słowa wdzięczności, nie będzie zbędna. Jeśli planujesz zostać w Gruzji na kilka miesięcy, z pewnością zainteresuje Cię alfabet i różne niuanse tego niezwykle pięknego języka. A także słownik rosyjsko-gruziński, który zawiera zwroty niezbędne do normalnej komunikacji i wyjaśniania informacji
Jak się przywitać po gruzińsku i dlaczego Gruzini się nie witają
Każde spotkanie rozpoczyna się od wzajemnego pozdrowienia i życzeń zdrowia. Witam po gruzińsku brzmi prosto - gamarjobat (გამარჯობათ) Ale dosłownie tłumaczy się to nie jako życzenie zdrowia, ale życzenie zwycięstwa. Jeśli chcesz przywitać się w zwykły sposób po gruzińsku, mówimy (გამარჯობა). W odpowiedzi mówią gagimarjos (გაგიმარჯოს).
Powszechne powitanie w języku rosyjskim „Witam” praktycznie nie jest używane w życiu codziennym, ale na pewno Ci to powiemy cześć po gruzińsku będzie salami (სალამი). Słowo „salami” często można spotkać w literaturze, pisanej głównie w latach władzy radzieckiej, ale nie w codziennym życiu.
Wielu używa powitania Rosyjskie słowo cześć, ale wymawiają to po gruzińsku „cześć”. Poniżej znajduje się alfabet gruziński, możesz zauważyć, że brakuje w nim litery „e”, więc zamiast niej zawsze używane jest „e” (ე). Jeśli chcesz się z kimś przywitać, musisz powiedzieć mokithwa gadaetsi (მოკითხვა გადაეცი). Dosłowne tłumaczenie z gruzińskiego - powiedz, że o niego pytałem.
Podziękowanie po gruzińsku
Nie mogło oczywiście zabraknąć najważniejszych słów we wszystkich językach – słów wdzięczności, którymi w Gruzji zwykło się posługiwać cały czas. Prosty dziękuję po gruzińsku, brzmi jak madloba (მადლობა), możesz powiedzieć gmadlobt (გმადლობთ), co oznaczałoby „dziękuję”.
Aby wyrazić przemożne uczucie wdzięczności, można użyć następujących zwrotów: dziękuję bardzo po gruzińsku, wymawiane jak - didi madloba (დიდი მადლობა); dziękuję bardzo (უღრმესი მადლობა) mówimy ponura madloba. Jednocześnie wyrażenie dziękuję bardzo dosłownie tłumaczy się jako „najgłębsze podziękowania”.
Cechy alfabetu i języka gruzińskiego
Współczesny alfabet, w przeciwieństwie do starożytnego, składa się z 33 liter. Z inicjatywy Ilji Czawczawadze usunięto z alfabetu 3 litery, które wówczas praktycznie nie były używane. W rezultacie w alfabecie gruzińskim pozostało 5 samogłosek i 28 spółgłosek. Jeśli znasz alfabet gruziński, odczytanie dowolnego napisu nie będzie dla Ciebie trudne.
Ogromną zaletą języka gruzińskiego jest to, że wszystkie litery czyta się i pisze w ten sam sposób, przy czym każda litera oznacza tylko jeden dźwięk. Litery w słowach nigdy nie są łączone w celu utworzenia dodatkowych dźwięków. Jednak biorąc pod uwagę liczbę spółgłosek w języku, trudności mogą pojawić się przy czytaniu czterech spółgłosek z rzędu, co nie jest tak rzadkie.
Oprócz tego, że jest łatwy w pisaniu i czytaniu, język gruziński ma kilka innych cech, które sprawiają, że nauka jest łatwa i prosta. Zatem gruzińskie słowa nie mają rodzaju. Dlaczego jest to potrzebne? Nauka gruzińskiego nie jest trudna, bo zielony zawsze będzie mtsvane (მწვანე).
Na przykład zielony t słoń, zielony Oh drzewo, zielony i ja trawa, po co nam te końcówki wskazujące płeć, bo można po prostu napisać mtsvane spilo (zielony słoń), mtsvane on (zielone drzewo), mtsvane balakhi (zielona trawa). Zgadzam się, to znacznie ułatwia naukę języka.
Kolejną zaletą pisma gruzińskiego jest to, że nie ma w nim wielkich liter. Wszystkie słowa, łącznie z imionami własnymi, imionami i nazwiskami oraz pierwszym słowem w zdaniu, pisane są zawsze małą literą. A jeśli weźmiesz pod uwagę, że wszystkie gruzińskie słowa są pisane w ten sam sposób, w jaki się je słyszy, zrozumiesz, że nauka języka nie jest taka trudna. Wystarczy posłuchać przemówienia Gruzinów i wykazać się odrobiną zapału.
Będziesz musiał spróbować, jeśli zdecydujesz się opanować literę, ponieważ wszystkie gruzińskie litery są bardzo eleganckie i nie mają ostrych rogów (zaokrąglonych). Szkoła przywiązuje dużą wagę do kaligrafii i umiejętności pięknego pisania, dlatego większość ludzi pisze bardzo pięknie. Z zalet pisania w języku gruzińskim praktycznie nie ma połączenia liter, to znaczy każda litera jest pisana osobno.
Tutaj warto zauważyć obecność kilku dialektów, które są podzielone na trzy grupy. Jednocześnie ostatnia grupa dialektów gruzińskich jest używana poza Gruzją.
Do pierwszej grupy dialektów zaliczają się: kartlijski, kachetski (wschodnia Gruzja), chewsurski, tuszyjski, pszawski, mochewski i gudamakar.
Do drugiej grupy dialektów zaliczają się: adżarski (zachodnia Gruzja), imereti, rachin, lechkhum, gurian i meschetyjsko-jawaski (południowo-wschodnia Gruzja).
Trzecia grupa dialektów używanych poza granicami kraju: fereydan, ingiloy, imerkhev (klardzhet).
Nie próbuj uczyć się gruzińskich słów w sposób, w jaki są wymawiane w regionach. Uczyć się język literacki za pomocą Tłumacz rosyjsko-gruziński. Faktem jest, że mieszkańcy różnych części Gruzji czasami sami się nie rozumieją, dialekty w języku gruzińskim są tak różne.
Alfabet gruziński z transkrypcją i tłumaczeniem na język rosyjski
Poniżej przedstawiamy Państwu Alfabet gruziński z tłumaczeniem na język rosyjski, które pomogą Ci przynajmniej przeczytać napisy po gruzińsku i nazwy produktów w sklepie, aby w miarę możliwości opanować „Rycerza w skórze Pantery” w języku oryginalnym. Duża liczba słów w języku gruzińskim brzmi podobnie do rosyjskiego. Na przykład: sklep (მაღაზია) - sklep, aptiaki (აფთიაქი) - apteka, mandarynki (მანდარინი) - mandarynki, combosto (კომბ ოს ტო) - kapusta.
თ - t (dźwięczne T wymawia się cicho z aspiracją, jak w słowie wieloryb)
კ - do (dźwięczne K, jak w słowie szkoła)
პ - p (pełne, dźwięczne P, jak w słowie post)
ტ - t (pełne dźwięczne T, jak w słowie tchórz)
ფ - p (głuchy P, przydechowy, jak w słowie krap)
ქ - to (głuchy K, aspirowany, jak w słowie proc)
ღ - g (brzmi jak gekanye, dźwięk pomiędzy G i X)
ყ - x (dźwięk krtaniowy X)
ც - c (głuchy C, aspirowany, jak w słowie laska)
ძ - dz (dźwięk dźwięczny utworzony przez dwie litery DZ)
წ - c (ciężkie C, jak w słowie CHP)
ჭ - tch ( miękki dzwięk z dwóch liter TC)
ჰ - x (głucha, jasna i zwiewna litera, wymawiana jako ledwo słyszalny X z przydechem)
Patrząc na alfabet gruziński, widać, że zawiera on kilka liter, które nie mają odpowiednika w języku rosyjskim. Można powiedzieć, że w języku gruzińskim są dwie litery T, K i P. Tylko nie mówcie o tym osobom gruzińskojęzycznym, bo powiedzą, że კ i ქ to różne litery (i to prawda)!
Słownik rosyjsko-gruziński
Liczby
Aby nauczyć się liczb w języku rosyjskim wystarczy zapamiętać pierwsze dziesięć cyfr, język gruziński ma system dwudziestkowy (podobnie jak plemiona Majów) i dlatego trzeba nauczyć się pierwszych 20 cyfr.
Odpowiedzmy na pytanie, dlaczego musisz znać liczby po gruzińsku. Nie jest tajemnicą, że turystom często mówi się o zawyżonych cenach na rynku i po prostu w sklepach. Można zatem bezpiecznie spacerować po bazarze, posłuchać, jakie ceny oferują miejscowej ludności sprzedawcy, a następnie wyciągnąć wnioski na temat rzeczywistych kosztów produktów.
Ponieważ słownik rosyjsko-gruziński nie zawsze jest pod ręką, pamiętaj o następujących liczbach, które tworzą liczby w języku gruzińskim.
1 erti (ერთი)
2 ori (ორი)
3 sami (სამი)
4 othi (ოთხი)
5 huti (ხუთი)
6 ekwisi (ექვსი)
7 shvidi (შვიდი)
8 rowów (რვა)
9 tskhra (ცხრა)
10 ati (ათი)
11 tertmeti (თერთმეტი)
12 tormeti (თორმეტი)
13 tsameti (ცამეტი)
14 tohmeti (თოთხმეტი)
15 thutmeti (თხუთმეტი)
16 tekvsmeti (თექვსმეტი)
17 tchvidmeti (ჩვიდმეტი)
18 tvrameti (თვრამეტი)
19 tskhrameti (ცხრამეტი)
20 otsi (ოცი)
Aby powiedzieć 21, użyj 20+1, aby otrzymać otsdaherti (ოცდაერთი), 26 - (to jest 20+6) otsdaekvsi (ოცდაექვსი), 30 (20+10) otsdaati (ოცდ აა თი).
40 ormotsi (ორმოცი) (przetłumaczone dwukrotnie jako 20)
50 ormotsdaati (ორმოცდაათი) (40 i 10)
60 samotsi (სამოცი) (przetłumaczone trzy razy 20)
70 Samotsdaati (სამოცდაათი) (60+10)
80 otkhmotsi (ოთხმოცი) (przetłumaczone cztery razy 20)
90 otkhmotsdaati (ოთხმოცდაათი) (80+10)
100 - asi (ასი)
200 orashi (ორასი) (dosłownie z gruzińskiego dwa na sto, „ori” to dwa, a „asi” to sto)
300 samasi (სამასი) (trzy do stu)
400 othasi (ოთხასი) (cztery razy sto)
500 hutasi (ხუთასი) (pięć do stu)
600 ekvsasi (ექვსასი) (sześć na sto)
700 shvidasi (შვიდასი) siedem na sto)
800 rwaasi (რვაასი) (osiem na sto)
900 tskhraasi (ცხრაასი) (dziewięć na sto)
1000 atasi (ათასი) (dziesięć razy sto).
Dni tygodnia
Najważniejszym dniem tygodnia dla Gruzinów jest sobota. W końcu to wspaniały dzień na hałaśliwą ucztę w gronie rodziny i przyjaciół. Być może dlatego dni tygodnia w języku gruzińskim liczone są właśnie od soboty i nazywane są w bardzo specyficzny sposób – czym jest dzień po sobocie.
Zatem słowo ორშაბათი powstaje z dwóch słów ori (dwa) i shabati (sobota), co oznacza drugi dzień od soboty, podobnie poniedziałek następuje po wtorku სამშაბათი, czyli trzeci dzień po sobocie. Jedynymi wyjątkami są piątek i niedziela. Należy pamiętać, że słowo კვირა kvira tłumaczy się nie tylko jako niedziela, ale także jako tydzień (przedział czasowy).
Poniedziałek ორშაბათი (orshabati)
Wtorek სამშაბათი (samshabati)
Środa ოთხშაბათი (otkhshabati)
Czwartek ხუთშაბათი (khutshabati)
Piątek პარასკევი (paraskevi)
Sobota შაბათი (Shabati)
Niedziela კვირა (Quira)
tak i nie
Jeśli uważasz, że język gruziński nie jest taki trudny, to sugerujemy naukę często używanych zwrotów i słów. Nawiasem mówiąc, możesz zgodzić się po gruzińsku na kilka sposobów, a mianowicie możesz powiedzieć:
Diah (დიახ) to literackie i pełne szacunku tak.
Ki (კი) to najczęściej używane słowo „tak”.
Ho - (ჰო) nieformalne tak, używane w komunikacji pomiędzy bliskimi osobami.
Odmowę wyraża się jednym słowem – ara (z naciskiem na pierwsze A) (არა) – nie.
Ludzie, krewni i kto jest w gruzińskim bijo
Zanim udostępnimy Ci zbiór najczęściej używanych gruzińskich słów i zwrotów, przetłumaczymy kilka słów oznaczających krewnych w języku gruzińskim. Z naszej krótkiej listy dowiesz się, jak to zrobić u Gruzińskiej matki i innych bliskich krewnych.
Mama - deda (დედა), czule dadiko (დედიკო) mamusia.
Tata - mama (მამა), czule mamiko (მამიკო) tatuś.
Babcia - kochanie (ბებია), możesz być babcią (ბებო).
Dziadek - babua (ბაბუა), możesz babu (ბაბუ) dziadek.
Brat - dzma (ძმა), czule zamiko (ძამიკო) młodszy brat.
Siostra - tak (და), czule daiko (დაიკო) siostra.
Mąż - kmari (ქმარი)
Żona - tsoli (ცოლი)
To, co niezmiennie zaskakuje obcokrajowców, to atrakcyjność starszych krewnych dla dzieci. Jeśli więc dziecko dzwoni do swojej matki, to nazywa ją dziadkiem. Matka, odpowiadając na dziecko, również się zwraca, a mianowicie: matka pyta dziecko, czy chce wody, dediko tskhali hinda (დედიკო წყალი გინდა?) Dosłownie tłumaczone w następujący sposób: chcesz wody mamo?
Podobnie apel dziadków do wnuków. Bebo zgwaze ginda? (ბებო ზღვაზე გინდა?) Chcesz pojechać nad morze? W ten sposób babcia zwróci się do wnuka lub wnuczki. Nawet każdy dziadek na ulicy zwróci się do młody człowiek ze słowami: babu damehmare (ბაბუ დამეხმარე).
Tutaj pokazujemy jak przyjaciel po gruzińsku wymawiane megobari, pisane მეგობარი. Jeśli jednak zwracasz się do przyjaciela po rosyjsku, weź pod uwagę następujący niuans: pomóż znajomemu! Następnie po gruzińsku musisz zmienić końcówkę i powiedzieć megobaro damehmare! (მეგობარო დამეხმარე). Należy pamiętać, że podczas adresowania końcówka zawsze zmienia się na „o”.
W języku gruzińskim słowo to często występuje bijo choć tego słowa nie ma w słowniku rosyjsko-gruzińskim. W rzeczywistości tym słowem jest „bichi” (chłopiec), które wymawia się jako apel lub krzyk „bicho!”. Ale jednocześnie słowo to zostało przekształcone w uliczny slangowy termin „bijo”.
Zadziwia także turystów, że w gruzińskiej rodzinie jest jasne pojęcie, po której stronie jest się spokrewnionym, z matką czy z ojcem. Po gruzińsku można powiedzieć ciocia: deida, mamida, bitsola. Jednocześnie należy pamiętać, że deida (დეიდა) to siostra mamy, mamida (მამიდა) to siostra taty, a bitsola (ბიცოლა) to żona wujka (wujkowie z obu stron, z mamą lub tatą). I tylko wujek ze wszystkich stron jest po prostu – bidzia (ბიძია).
Jeśli chcesz zadzwonić lub zadzwonić do dziewczyny (coś w rodzaju ciotki), musisz zwrócić się do jej deidy (დეიდა).
I kilku częściej wymienianych w rozmowie krewnych:
Synowa - rdzali (რძალი)
Zięć - shize (სიძე).
Teściowa - dedamtili (დედამთილი)
Teść – mamamtili (მამამთილი)
Teściowa - sidedre (სიდედრი)
Teść - simamre (სიმამრი).
Chłopiec - bicze (ბიჭი)
Dziewczyna - gogo (გოგო)
Facet to akhalgazrda bichi (ახალგაზრდა ბიჭი)
Dziewczyna - Kaliszwili (ქალიშვილი)
Ten człowiek to katsi (კაცი)
Kobieta to Kali (ქალი)
Poniżej jest Rozmówki rosyjsko-gruzińskie, który zawiera ponad 100 najpopularniejszych słów i wyrażeń w języku gruzińskim.
Rozmówki rosyjsko-gruzińskie
Następnie znajdziesz mały tłumacz z gruzińskiego na rosyjski które podzieliliśmy na dwie części. Pierwsza część zawiera często używane słowa, które trudno przetłumaczyć jednym słowem. W drugiej części słowa rosyjskie, których znaczenie w Gruzji zostało zmienione. W trzecim, największym, najpopularniejszym i najczęściej używanym słowie.
W słowniku znajdują się słowa, które często można usłyszeć na ulicy, a które trudno w nim znaleźć.
Baraka (ბარაქა) - bogactwo, dobrobyt materialny, Różne formy bogactwo materialne. Zwykle jest to pożądane podczas toastów, krótko mówiąc, pomyślności we wszystkim.
Giełda (ბირჟა) - nie ma nic wspólnego z innymi giełdami i jest mistycznym miejscem w dzielnicy lub mieście, gdzie zbierają się chłopcy, mężczyźni lub osoby starsze, aby komunikować się i omawiać najnowsze wiadomości i problemy.
Genatsvale (გენაცვალე) - osoba, którą kochasz, szanujesz i jednocześnie obejmujesz.
Dzveli bichi (ძველი ბიჭი) - dosłowne tłumaczenie „stary chłopiec”. To młody przedstawiciel płci męskiej, który rzadko pracuje, często przesiaduje na giełdzie, żyje według niepisanego kodeksu i jest w 100% pewien swojego chłodu.
Jandaba (ჯანდაბა) - przekleństwo, wykrzyknik i wyraz niezadowolenia, coś w rodzaju cholery. Możesz tam wysłać osobę (wstępnie wpadnie ona w coś pomiędzy podziemnym światem, piekłem i kolejną setką najstraszniejszych miejsc).
Jigari (ჯიგარი) - podziw i pochwała. Zwykle ocena właściwości mężczyzny, wyrażana na podstawie pełni uczuć, po wykonaniu jakiegoś wartościowego czynu.
Matichara (მეტიჩარა) to zazwyczaj efektowna dziewczyna, która krzywi się, a jej kokieteria wykracza poza dopuszczalne granice. Można go skierować do dziecka z uśmiechem, a do dorosłej dziewczyny z pogardą.
Supra gavshalot (სუფრა გავშალოთ) – nakryjemy do stołu i ucztujemy ah-da z górą. W dokładnym tłumaczeniu brzmi to jak „otworzymy stół”.
Harahura (ხარახურა) to śmieci, które są przechowywane w: garażu, magazynie, na podwórku lub na balkonie. Śmieci nie nadają się do prowadzenia działalności gospodarczej, ale z jakiegoś powodu są składowane przez wiele lat w jednym z powyższych miejsc.
Hatabala (ხათაბალა) to proces, działanie lub czyn, którego końca nie widać. Używane w znaczeniu negatywnym, sprawa wymagająca siły, z tego powodu, że ktoś ciągnie kota za ogon.
Pehebze mkidia (ფეხებზე მკიდია) – w dosłownym tłumaczeniu „wisieć na nogach” to często używane wyrażenie wyrażające lekceważenie czegoś lub kogoś (analog dla mnie na bębnie).
Tsutisopeli (წუთისოფელი) – dosłownie „mała wioska” oznacza przemijanie życia. Często wypowiadane z żalem, gdy nie ma już nic do powiedzenia.
Chichilaki (ჩიჩილაკი) to gruzińska choinka, czyli patyk z wiórami schodzącymi z czubka głowy.
Sheni chirime (შენი ჭირიმე) - dosłownie „Wezmę na siebie twoją chorobę, ból i cierpienie”. Używa się go w przypadku nadmiaru uczuć w znaczeniu „o moje dobro, moja droga”.
Shemogevle (შემოგევლე) ma podobne znaczenie do sheni chirime.
Shemomechama (შემომეჭამა) - zjadł przypadkowo, czyli inaczej, zjadł, nie zauważając, jak.
Słowa, które mają takie znaczenie tylko na terytorium Gruzji:
Rolling - zwykły golf lub sweter z szyją.
Chusty - kapcie domowe.
Spinki do włosów - spinacze do bielizny.
Bambanerka to prostokątne pudełko czekoladek.
Pasta to zwykły długopis, którym pisze się w szkole.
Metlach - płytki podłogowe, płytki - płytki ścienne, oba słowa są wymienne.
Jeśli uważnie przeczytasz artykuł, wiesz, że w języku gruzińskim nie ma płci, dlatego jest piękny t i przystojny i ja będzie brzmieć tak samo.
Na tej podstawie oferujemy niewielki wybór komplementów, które można powiedzieć kobiecie i mężczyźnie:
Wyrażanie uczuć i komplementów w języku gruzińskim
gratulacje
Piękny ლამაზი (lamazi)
Inteligentny ჭკვიანი (chkviani)
Dobra კარგი (wiedźmy)
Kochanie ნაზი (nazista)
Antykomplementy
Brzydkie უშნო (ucho)
Głupie სულელი (suleli)
Zły ცუდი (tsudi)
Zło ბოროტი (borothi)
Odwołanie
Mój drogi ჩემო ძვირფასო (chemo dzvirpaso)
Mój przystojny chłopak ჩემო ლამაზო (chamo lamazo)
Mój dobry ჩემო კარგო (ładunek chemii)
Moja dusza ჩემო სულო (chemi sulo)
Moje złoto ჩემო ოქრო (chemo okro)
Moje życie ჩემო სიცოცხლე (chemo sitsotskhle)
Moja radość ჩემო სიხარულო (chemo shikharulo)
Zwroty i słowa odpowiednie do wyrażenia swoich uczuć
Miłość სიყვარული (sihvaruli)
Kocham cię მე შენ მიყვარხარ (me sheng mihvarhar)
Bardzo kocham უზომოდ მიყვარხარ (uzomod mihvarhar)
Tęskniłem za tobą მომენატრე (momenatre)
Śnię o Tobie მესიზმრები (mesismrebi)
Całuję გკოცნი (gkotsni)
Pocałuj mnie მაკოცე (makotse)
Przyjdź do mnie, pocałuję Cię მოდი ჩემთან გაკოცებ
Bardzo cię lubię - შენ მე ძალიან მომწონხარ (sheng me dzalian Momtsonghar)
Nigdy Cię nie opuszczę არასდროს მიგატოვებ
Zawsze będę z Tobą
Jesteś moim życiem
Jesteś znaczeniem mojego życia
Dlaczego nie zadzwonisz? რატომ არ მირეკავ? (ratom ar mirekav?)
Będę czekać დაგელოდები (dagelodebi)
Jest mi bardzo smutno bez ciebie
Przyjdź wkrótce მალე ჩამოდი (mężczyzna chamodi)
Nie pisz ნუ მწერ (cóż, mtser)
Zapomnij o mnie დამივიწყე
Nie dzwoń do mnie więcej აღარ დამირეკო (agar damireko)
Teraz wiesz, jak komplementować Gruzina i Gruzina.
Znajomość i spotkanie
Witaj გამარჯობა (gamarjoba)
Witaj გამარჯობათ (gamarjobat)
Odpowiedz na cześć გაგიმარჯოს (gagimarjos)
Do zobaczenia, do widzenia ნახვამდის (nahvamdis)
Do კარგად (kargad)
Dzień dobry დილა მშვიდობისა (dila mshvidobisa)
Dzień dobry დღე მშვიდობისა (dge mshvidobis)
Dobry wieczór საღამო მშვიდობისა (sagamo mshvidobis)
Dobranoc ძილი ნებისა (jili nebisa)
Dziękuję madloba (მადლობა)
Dziękuję bardzo დიდი მადლობა (didi madloba)
Dziękuję გმადლობთ (gmadlobt)
Proszę, nie არაფრის (arapris)
Jak się masz როგორ ხარ? (róg har?)
Jak się masz? Jak się masz? როგორ ხართ? (Rogora Harta?)
Cienki. Jak się masz? კარგად. თქვენ? (Kargad. Tkven?)
Dziękuję, dobry გმადლობთ, კარგად (gmadlobt, kargad)
Zły ცუდად (tsudad)
Przepraszam უკაცრავად (ukatsravad)
Przepraszam ბოდიში (bodyshi)
Jak masz na imię? რა გქვია? (ra gquia?)
Nazywam się… მე მქვია… (ja mkvia…)
Nie mówię po gruzińsku არ ვლაპარაკობ ქართულად
Nie znam gruzińskiego მე არ ვიცი ქართული
W sklepie i restauracji
Jaka jest cena? რა ღირს? (dziewczyny?)
Co to jest? ეს რა არის? (es ra aris?)
Czy masz… თქვენ გაქვთ… (tkwen gawt…)
Chcę მინდა (minda)
Nie chcę არ მინდა (ar minda)
To niemożliwe არ შეიძლება (ar sheidzleba)
Trochę ცოტა (tsota)
Dużo ბევრი (bevry)
Wszystko ყველა (hwela)
Ile? რამდენი? (ramdeni?)
Przynieś rachunek
Napoje i jedzenie:
Woda წყალი (tskhali)
Sok წვენი (tsweni)
Kawa ყავა (khawa)
Herbata ჩაი (herbaty)
Wino ღვინო (Guino)
Owoce ხილი (hili)
Orzechy თხილი (thili)
Orzechy włoskie ნიგოზი (nigozi)
Lody ნაყინი (nahini)
Miód თაფლი (tapli)
Sol მარილი (marili)
Pieprz პილპილი (pilpili)
Chleb პური (puri)
Mięso ხორცი (horzi)
Ser ყველი (khveli)
Szaszłyk მწვადი (mtsvadi)
Zieleń მწვანილი (mtsvanili)
Śniadanie საუზმე (sauzme)
Lunch სადილი (posadzone)
Kolacja ვახშამი (vakhshami)
Kolory i elementy garderoby
Czarny შავი (shavi)
Biały თეთრი (tetri)
Niebieski ლურჯი (lurji)
Czerwony წითელი (citeli)
Żółty ყვითელი (khviteli)
Zielony მწვანე (mtsvane)
Różowy ვარდისფერი (vardispari)
Pomarańczowy ნარინჯისფერი (narinjispari)
Sukienka კაბა (kaba)
Spódnica ქვედატანი (kwedatani)
Spodnie შარვალი (sharvali)
Skarpetki წინდები (tsindebi)
Lokalizacja
Lewy მარცხენა (martschena)
Prawo მარჯვენა (marjvena)
Prosty პირდაპირ (pirdapir)
Up ზემოთ (zemot)
W dół ქვემოთ (kvemot)
Daleko შორს (brzegi)
Zamknij ახლოს (ahlos)
Mapa რუკა (nacisk na y) (dłoń)
Gdzie…? სად არის? (ogród powstaje...?)
Która jest teraz godzina? რომელი საათია? (romeli saatia?)
Jaki jest adres? რა მისამართია? (ra misamartya?)
Gdzie znajduje się hotel? სად არის სასტუმრო? (ogród aris satumro?)
Dworzec kolejowy რკინიგზის ვაგზალი
Lotnisko აეროპორტი (lotnisko)
Port პორტი (porti)
Taxi ტაქსი (taksówka)
Autobus ავტობუსი (autobusy)
Plac მოედანი (moedani)
Mamy szczerą nadzieję, że artykuł odpowiedział na wszystkie Państwa pytania i teraz możecie zrozumieć, co mówią Gruzini, a także śmiało nawiązać z nimi rozmowę. Staraliśmy się poruszyć różne tematy rozmów, które turyści mogą prowadzić w Gruzji. Nauczyli Cię nie tylko mowy literackiej, ale także zapoznali z powszechnie używanymi wyrażeniami slangowymi. Jeśli nadal masz pytania, zadaj je w komentarzach. Postaramy się odpowiedzieć każdemu.
Aviasales.ru
Tym, którzy się tam wybierają, oferuję gruzińskie słowa i zwroty w języku rosyjskim, zapisane rosyjskimi literami.
Jak rozumiesz te słowa i wyrażenia, głównie te, które mogą być potrzebne, przydadzą się turystom. Kobieta, rodzaj męski nie po gruzińsku.
Tutaj litery są czerwone, w języku gruzińskim wymawia się je inaczej, ale o tym w następnej lekcji. Tam wszyscy Cię zrozumieją. Oczywiście wszystkie niezbędne słowa i frazy nie będą tu pasować, ale jak wyjść z trudnej sytuacji i znaleźć tłumaczenie żądanej frazy na rosyjskie litery.
do widzenia - nahvamdis - lub - mamaval shehvedramde - lub - kargad ik avi (jak wolisz)
Dzień dobry - dila mshvidobisa
Dobry wieczór - sag amo mshvidobis
Witam - gamarj oba (można też - SALAMI. To słowo po gruzińsku z języka tureckiego)
Dobrze / źle - wiedźma / tsudi
duży / mały - didi / patara
do zobaczenia (podobnie jak cię widzę), spotkania - shevhvdebit
zdecydowanie - aucileblad
Chcę - uwaga
tak / nie - ki / ara lub diah / ara
gorąco / zimno - tskheli / qivi
wiem - Vici
nie wiem - arvici
Dziękuję, dziękuję - Madloba
Witamy - Mobrds Andi
jest to możliwe - szeidz łeba, szesadz lebelia
daj - Mometsi
czekaj - moytsade
jak twoje zdrowie? – Rogor aris tk veni j amrteloba?
Jak się masz? - Rogor har?
Przepraszam / przepraszam / przepraszam - ukatsravad - lub - mapatie
proszę (na żądanie) - gt hov
proszę (nie ma za co, proszę) - mobrdz andi
Jeśli to możliwe - to shedz łeba
Pij, chcę pić - daleko, umysł daleko
jest - powstaje
dobrze, dobrze - wiedźmy, shesanishnavia
Dziękuję - Madloba
Nie rozumiem – ver gavige – lub – ar mesmis
miło cię poznać – Mikharia Gatsnoba
Możesz mi pomóc? - shegidz liat damehmarot?
Nie jestem pewien - Me ar var darts munebuli
ja ja
jesteś Shen
Taksówka - taksówka
tutaj - ak ( Angielskie litery dokładniej wymawiane - AQ. Tutaj w tym słowie rosyjska litera k jest wymawiana jak angielska Q)
tam - ik (dokładniej wymawia się je angielskimi literami - IQ. Tutaj w tym słowie rosyjska litera k jest wymawiana jak angielska Q)
chcę mieć umysł
Kocham cię – me shen mik varkhar
OK, nadchodzi, OK, zgadzam się – wiedźmy – albo po prostu OK
Lotnisko — lotnisko
Trochę, trochę - tsota
jeszcze jeden - kidev ert i
wszystko jest w porządku - do velaferi rigzea
Telefon - Telefon
ponieważ - imitacja rumu
jak masz na imię? – ra gk przez
nazywam się... - ja mk via
więcej (więcej) — Kijew
źle - sudi
mąż / żona - do mari / tsoli
moje / twoje - chemia / sheni
Hotel – Hotel
ile masz lat – ramdeni ts lis khar
Znasz rosyjski? - Rusuli Itzi?
Nie zrozumiałem - ver gavige
Herbata - herbata
dobre, urocze - wiedźmy, sympathuri
rozumiesz mnie? – co to jest hemis?
Kawa - Kawa
jak to jest po gruzińsku? - Rogor aris es k artulad
idź, idź, chodź tutaj - modi, modi ak
pomóż mi - mishvele lub damehmare
potrzebuję siebie
musisz iść - nie chcę tego
Jestem z Rosji – meruset idan var
usiądź (proszę) – daj eki (gt hov)
pieniądze - f uli
kto to jest? – win aris es?
Na rynku czy na bazarze te chwały będą bardzo przydatne
poddać się – khurda
mogę - ja shemidz lia
Nie mam pieniędzy / reszty - jestem mamą Do słońce f uli / khurda
nie możesz - ar shedz łeba
jeszcze jedno - kidev erti
gdzie jest ogród
wymiana walut – valutis gatsvla
chcę mieć umysł
Nie chcę - jestem umysłem
możesz na to spojrzeć? - shedz leba vnaho?
ja sam - metweeton
Tę chwałę często będziecie musieli skonsumować
Dość / Dość - sakmarissia
bezpłatnie - uv asod
brak pieniędzy - f uli ar mak sun
Ile to kosztuje? – dziewczyny?
nie ma problemu, nie martw się - masz problem, cóż, g elavt
później więc – Guian, Shemdeg
dużo - bevry
trochę - tsota
tak - ki
nie - ara
całkowicie, całkowicie - mt lianada
proszę, daj mi… — Mometsi gt hov
trudne - dznel
Nie chcę tego/nie potrzebuję tego. Niewymagane – me ar minda es / me ar mch irdeba
drogie - dz viria
bardzo drogie - dz alian dz viria
chodźmy - proszę bardzo
dość - sakmarisia
ukochany, drogi (dotyczy także przyjaciół) - sak varelo, dz virf aso
OK kochanie – kargi dz wirf aso
No to napisz w komentarzach jakie słowa i wyrażenia Cię interesują, a ja tutaj dodam.
Oto odpowiedź na najbardziej poszukiwane w Internecie wyrażenie „jak będzie po gruzińsku, kocham cię”, „małpa”: meshen mik varkhar, jak w języku gruzińskim słowo Proszę. Również wyrażenie „oznaczenie w gruzińskim słowie dzamo” - Tutaj, moim zdaniem, słowo „dzamo” nie brzmi dobrze. Powinno być „Dz mao”
Kocham cię – me shen mik varkhar
małpa - maimuni
proszę - inet ( jak wtedy, gdy mówimy: Proszę weź swój klucz
. Nie ma bezpośredniego tłumaczenia tej cząstki na język gruziński. W różnych przypadkach można to wyrazić na różne sposoby).
Dz mao - Brat („Dz ma” po rosyjsku to brat, ale w naszym przypadku „Dz mao” to apel do zakończenia lub nie bliska osoba. Na przykład „Gamarjoba dz mao” – „witaj bracie”)
Jest jeszcze jedna rzecz, która jest interesująca i przydatna dla wielu. Na przykład obraźliwe, obsceniczne słowa w języku gruzińskim. To dlatego, że nie powiedziałeś tam przypadkowo tych słów. Oczywiście będzie to niewygodne. W tym celu stworzyłem krótki gruziński słownik obraźliwych, wulgarnych słów i wyrażeń. Aby pobrać to archiwum. Archiwum zawiera gruzińskie przekleństwa, przekleństwa w formacie DOC w archiwum RAR z tłumaczeniem na język rosyjski. Rozpakuj to.
Napisałem też dla Ciebie mały post i tam znajdziesz archiwum, które możesz pobrać
| Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| Cześć! | gamarjbutt | |
| Cześć! | hagimarjott | |
| Cześć! | Salami! | |
| Dzień dobry! | Dila mshvidobisa! | |
| Dobry wieczór! | Sagamo mshvidobis! | |
| Dobranoc! | ghame mshvidobisa | |
| Do widzenia! | Nahwamdi! | |
| Do widzenia! | Mszvidobit! | |
| Do widzenia! | Jerobicie! | |
| Nie zgub się! | Cóż, daikargebi! | |
| Mam nadzieję, że zobaczymy się wkrótce! | Imedi Makvs, mężczyzna Shevhvdebit! | |
| Cieszę się że cię widzę! | Miharia Tkveni Nahwa! | |
| Powitanie | mobrzanditt | |
| udanej podróży | Gza mshvidobis |
| Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| Tak | Ho (grzeczny - diah) | |
| NIE | ara | |
| Dziękuję! | Gmadlobta | |
| Proszę | Arapris | |
| Przepraszam | Bodyshi | |
| Przepraszam! | Mapapatiet! | |
| Proszę mi wybaczyć! | Gotowy mapa! | |
| Przepraszam, że przeszkadzam! | Bodyshs gighdit, rum gatsuhebt! | |
| Przepraszam, czy przeszkadzam? | Bodyshi, zdrowie hom ar gishlit? | |
| Przepraszam jestem zajęty) | Ukatsravad, me dakawebuli var | |
| Przepraszam, że się spieszę | Ukatsravad, mechkareba | |
| Przepraszam, że musiałeś czekać | Mapatiet, rum halodinet | |
| Przepraszam, że ci przeszkadzam | Mapatiet, rum saubari shegackvetinet | |
| Przepraszamy, ale mylisz się! | Mapatiet, magram tkven tsdebit | |
| Z góry dziękuję! | Tsinassar gihdit madlobas! | |
| Dziękuję, nie martw się! | Gmadlobt, cóż, stsuhdebit! | |
| Dziękuję bardzo! | Didi Madloba! | |
| Z góry dziękuję! | Tsinassar gihdit madlobas! | |
| Jestem Ci bardzo wdzięczny! | Tkweni dzalian madlobeli var! | |
| Dziękuję, nie martw się! | Gmadlobt, cóż, stsuhdebit! | |
| Jesteś bardzo miły! | Tkven dzalian tavaziani brdzandebit! | |
| Wielkie dzięki za pomoc! | Didi madloba dahmarebisatvis! | |
| W żadnym wypadku! | Aravitar shemthvevashi! | |
| To jest zabronione! | Ar sheidzleba! | |
| Jestem przeciw! | Mnie cinaagmdegi var! | |
| Nie zgadzam się (zgadzam się) z Tobą! | Jestem getankhmebitem! | |
| Nie myśl | Ara mgonii | |
| Nie chcę! | Armindo! | |
| Niestety nie mogę. | Samtsukharod, ar shemidzlia! | |
| Mylisz się! | Tsdebit! | |
| Jestem bardzo szczęśliwy)! | Dzalian Miharia! | |
| Jak się masz? | Rogora Harta? | |
| Ok dziękuję | Gmadlobt, kargad | |
| Świetnie! | Chinebulad! | |
| Bardzo dobry! | Dzalian kargad! | |
| Nie wszystko jest takie dobre! | Arts tu ise kargad! | |
| Tak sobie! | Ara się myli! | |
| Źle! | Tsudad! | |
| Jak się mają Twoje? | Tkvenebi Rogor Aryan? | |
| Dziękuję stary | Gmadlobt, dzweleburad | |
| Jak masz na imię? | ra gquiat? | |
| Żona | tsoli | |
| Mąż | kmari | |
| Córka | Kaliszwili | |
| Syn | wasiszwili | |
| Matka | deda | |
| Ojciec | Matka | |
| Przyjaciel | megobari | |
| Czy mogę cię spytać? | Sheidzleba Gthowot? | |
| Bardzo Cię proszę! | Dzalian gotowt! | |
| Muszę cię zapytać! | Tkwentan thovna maks! | |
| Proszę rozważyć moją prośbę! | Gthovt chemi thovna gaitvaliscinot | |
| Jak to powiedzieć w... | Rogor ikneba es...? | |
| Czy mówisz... | Laparocobt...? | |
| język angielski | Inglisurada | |
| Francuski | Prangulad | |
| Niemiecki | Germanulad | |
| Nie mówię po gruzińsku | ja jestem bardzo Cartalad | |
| nie rozumiem | chemtwis ar arin gasagebia | |
| proszę powtórzyć | mapatiet mitharit meore dzher | |
| potrzebuję tłumacza | ja mchirdeba tarjimani | |
| co to znaczy? | ras nishnavs es? | |
| I | Ja | |
| My | chwen | |
| Ty | Shenga | |
| Ty | Tkw | |
| Oni | Isini |
| Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| jak przejechać (przejechać)? | rogor shemidzlia mihvide? | |
| gdzie jest? | ogród Arisa? | |
| Lewy | Martschniw | |
| Prawidłowy | margines | |
| Bezpośrednio | Pirdapir | |
| W górę | Zemot | |
| W dół | Kvemot | |
| Daleko | Szczors | |
| Zamknąć | Ahlos | |
| Mapa | Ręka | |
| Poczta | post | |
| Muzeum | Muzeum | |
| Bank | Banki | |
| Policja | Policja | |
| Szpital | Saavadmkhopo | |
| Apteka | Aptyki | |
| Sklep | Mag „Khazia | |
| Restauracja | Restauracja | |
| Szkoła | Scola | |
| Kościół | Eklesia | |
| Toaleta | Tauleti | |
| Ulica | Sterty | |
| Kwadrat | Moedani | |
| Most | Hej |
| Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| Która jest teraz godzina? | Romeli Saaty? | |
| rano/rano | dila/dilas | |
| dzień/popołudnie | dghe/dghes | |
| wieczór/wieczór | saghamo/saghamos | |
| Teraz | aha | |
| Dzisiaj | dges | |
| Jutro | pochwała | |
| Wczoraj | Guszyn | |
| Dzień | Dg „on | |
| Tydzień | Queer | |
| Miesiąc | Twe | |
| Rok | Tseli | |
| Poniedziałek | Orszabati | |
| Wtorek | Samszabati | |
| Środa | Othshabati | |
| Czwartek | Chutszabati | |
| Piątek | Paraskawi | |
| Sobota | Szabati | |
| Niedziela | Queer | |
| Styczeń | Styczeń | |
| Luty | teberwali | |
| Marsz | Marty | |
| Kwiecień | kwiecień | |
| Móc | Maisi | |
| Czerwiec | tibatwe | |
| Lipiec | mcatatwe | |
| Sierpień | mariamobistwa | |
| Wrzesień | enkenistve | |
| Październik | ghvinobistve | |
| Listopad | noemberi | |
| Grudzień | decambury | |
| Wiosna | Ghazaphuli | |
| Lato | Zaphuli | |
| Jesień | Szmodgoma | |
| Zima | Zastępca |
| Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| Ile to kosztuje? | Ra g „hirs? | |
| Co to jest? | Czy powstałeś? | |
| Kupię to | Wchidulob | |
| Ty masz... | Hackwt...? | |
| otwarty | G "chiaa | |
| Zamknięte | Daketylia | |
| Mały mały | Tsota | |
| Dużo | bevry | |
| Wszystko | Khvala | |
| Cukier / sól | tavi/marili | |
| mleko | matsoni | |
| Ryba | tevzi | |
| Mięso | horcja | |
| Kurczak | Dedal | |
| Ryż | asli | |
| soczewica | kiła | |
| Cebula | Bolkwee | |
| Czosnek | niori | |
| Słodycze | saszwebeli | |
| Owoce | zdrowy | |
| Jabłka | zmarnowany | |
| Winogrono | abechari | |
| Truskawka | Martskwee | |
| Brzoskwinie | atami | |
| Morela | cherami | |
| Bardzo drogi | Akati |
| Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| 0 | nie | Noli |
| 1 | erti | Erti |
| 2 | lub ja | Lub ja |
| 3 | sami | sobie |
| 4 | Otxi | Othi |
| 5 | xuti | Huti |
| 6 | ekvsi | Równie |
| 7 | Szwidi | Szwidi |
| 8 | rwa | fosa |
| 9 | cxra | Cchra |
| 10 | ati | Ati |
| 11 | termeti | Tertmeti |
| 12 | tormeti | Tormeti |
| 13 | kamea | Tsameti |
| 14 | totxmeti | Totmeti |
| 15 | txutmeti | Thutmeti |
| 16 | tekvsmeti | Texvmeti |
| 17 | chvidmeti | Chvidmeti |
| 18 | telewizor | Tvrameti |
| 19 | cxrameti | Tskrameti |
| 20 | oci | Otzi |
| 21 | ocdaerti | Ots-da-erti (dosłownie oznacza dwadzieścia jeden) |
| 22 | ocdaori | Ots-da-ori (dwadzieścia dwa) |
| 30 | okdaati | Ots-da-ati (dwadzieścia i dziesięć (20+10=30)) |
| 31 | okdattermeti | Ots-da-tertmeti (dwadzieścia i jedenaście (20+11=31)) |
| 32 | okdatormeti | Ots-da-tormeti (dwadzieścia i dwanaście (20+12=32)) |
| 40 | ormoci | Or-m-otsi (dwie dwadzieścia (2x20=40)) |
| 41 | ormocdaerti | Or-m-ots-da-erti (dwa dwadzieścia i jeden (2x20+1=41)) |
| 50 | ormocdaati | Or-m-ots-da-ati (dwa dwadzieścia i dziesięć (2x20+10=50)) |
| 60 | samoci | Sam-ochi (trzy dwadzieścia (3x20=60)) |
| 70 | samocdaati | Sam-ots-da-ati (trzy dwadzieścia dziesięć (3x20+10=70)) |
| 75 | samocdatxutmeti | Sam-ots-da-thutmeti (trzy dwadzieścia i piętnaście (3x20+15=75)) |
| 80 | otxmoci | Otkh-motsi (cztery dwadzieścia (4x20=80)) |
| 90 | otxmocdaati | Otkh-mots-da-ati (cztery dwadzieścia i dziesięć (4x20+10=90)) |
| 100 | asi | asi |
| 120 | jako oci | Oś Ac (sto dwadzieścia) |
| 121 | jako ocdaerti | As os-da-erti) (sto dwadzieścia jeden (100+20+1=121)) |
| 154 | jako ormocdatotxmeti | As or-m-ots-da-tothmeti (sto dwa dwadzieścia i czternaście (100+2x20+14=154)) |
| 200 | orasi | Or-asi (dwieście (2x100=200)) |
| 291 | lub otxmocdattermeti | Or-as otkh-m-ots-da-tertmeti (dwieście cztery dwadzieścia i jedenaście (2x100+4x20+11=291)) |
| 300 | samasi | Sam-ashi (trzysta) |
| 400 | otxasi | Otkh-asi |
| 500 | xutasi | Hut-asi |
| 600 | ekvsasi | Ekvs-asi |
| 700 | shvidasi | shvidi-asi |
| 800 | rvaasi | Rwa-asi |
| 900 | cxraasi | Cchra-asi |
| 1 000 | atasi | At-asi (dziesięćset (10x100=1000)) |
| 1 001 | Atas Erti | At-as erti |
| 2 000 | ori atasi | Ori at-asi (dwa tysiące) |
| 3 000 | sami atasi | Sami at-asi (trzy tysiące) |
| 1 000 000 | miliony | Miliony |
JEST WIELE CIEKAWYCH FAKTÓW NA TEMAT JĘZYKA GRUZIŃSKIEGO:
1. W języku gruzińskim trzykrotnie zmieniano alfabet. Współczesny alfabet Rozpowszechnił się w IX wieku i jest znany jako mkhedruli – „wojskowy”. Ma 33 litery, a było ich 38.
2. W alfabecie gruzińskim jest tylko pięć samogłosek.
3. Nie ma rozdziału pomiędzy męskim i kobiecy. Jeden
i ten sam zaimek może oznaczać „on”, „ona”, „to”.
4. Nie ma pisowni z Wielka litera, nawet imiona są pisane
z odrobiną.
5. Alfabet gruziński jest jednym z niewielu na świecie, którego liczba liter jest taka sama jak
liczba dźwięków.
6. Ale są aż trzy litery „k”, dwie litery „c”, dwie litery „p”, dwie litery „t”, dwie
litery „x”. Jak je rozróżnić i wymówić, to inna historia!
7. Na spotkaniu podczas powitania wszyscy Gruzini całują się w policzek: i
mężczyźni i kobiety.
8. Na końcu nazwiska możesz określić, z jakiego regionu Gruzji pochodzi
osoby: -ava (np. Sichinava - Zachodnia Gruzja), -iani (np. Avaliani - Swanetia),
-ia (np. Samushia – Mingrel), -shvili, -dze (np. Sabashvili, Meladze – Kartaliniya,
te. Gruzja Środkowa lub Wschodnia).
9. Lobio (ლობიო) – tylko tak w Gruzji nazywa się „fasolę”.
10. Tylko w języku gruzińskim „mama” to „deda” (დედა), a „tata” to „matka” (მამა).
11. język gruziński- język bardzo uprzejmych ludzi, więc każdy się przypadnie do gustu
do nieznajomego zaczyna się od przeprosin: „przepraszam” (mapatiet), „przepraszam”
(ukatsravad lub bodiszi).
12. W języku gruzińskim w odpowiedzi na „dziękuję” (madlob) zawsze brzmi „arapers”, co w języku
dosłowne tłumaczenie oznacza „wcale”!
13. Dobrze znane słowo „mtsyri” oznacza „młodszy duchowny, nowicjusz”.
14. Pozdrowienia w języku gruzińskim nadal mają piętno bojownika
Przeszłość Gruzji:
Dzień dobry! - Dila mshvidobisa! (dosł. spokojny poranek!)
Dobry wieczór! - Saghamo mshvidobisa! (dosł. spokojny wieczór!)
istnieje uproszczona (wersja dla młodzieży) - Witam! (Salami).
Cześć! - Gamarjoba! (dosł. Zwycięstwo dla ciebie!)
Do widzenia! - Mshvidobit! (dosł. Bądź w pokoju!)
Udanej podróży! - Gza mshvidobis! (dosł. Spokojna droga!).
15. W język angielski słowa Gruzja i nazwa stanu Gruzja brzmią tak samo
(Gruzja).
16. Większość zapożyczonych słów z języka gruzińskiego pochodzi z języka perskiego,
arabski, turecki i grecki.
