Soovitame inglise keele idioomidega tutvuda juba algusest peale, sest inglise keele õppimise käigus ei saa te mitte ainult õppida erinevate teemade sõnavara, vaid mõistate paremini ka inglaste mõtteviisi, nende mõtteviisi. harjumused ja traditsioonid. Iga idioomi taga on ju terve lugu, mille läbi lugedes saab ingliskeelse idioomi enda palju kiiremini ja tõhusamalt selgeks õppida ning mis kõige tähtsam – seda kõnes kasutama hakata.

Kõik idioomid inglise keeles võib jagada kahte rühma. Esimene - need, mis on vene keeles tähenduselt identsed, see tähendab sellised idioomid, mille sõnasõnaline tõlge langeb kokku sarnase venekeelse idioomiga. Näiteks ingliskeelne idioom "võtta härja sarvest" on arusaadav kõigile, kes teavad selle idioomi iga üksikut sõna - "võtma" (võtma), "härg" (pull), "sarvede järgi" (sarvede järgi). Üheskoos selgub, et "võtame härjal sarvist", ehk minge otse asja juurde. Selle ingliskeelse idioomi tähendus on meile selge, kuna sama kehtib ka vene keeles.

Teine rühm - need ingliskeelsed idioomid, mille tähendust peate lihtsalt õppima või, olles mõistnud ingliskeelse idioomi enda tekkimise ajalugu, assotsiatsioonide põhjal meeles pidama. Näiteks inglise keele kõnepruugis "eesli töö" tähendab ebameeldivat, igavat tööd. Kuid iga üksiku sõna "eesel" (eesel) ja "töö" (töö) tõlkimine ei vii meid sellise järelduseni, sellise tõlkeni. Kuid kujutades ette eeslit ja tema igapäevast füüsilist tööd, mis on seotud koorma kandmisega, saab selle ingliskeelse idioomi tähendus selgeks.

Esimese rühma idioomide uurimine, st need, millel on otsene tähendus, mille sõnasõnaline tõlge on venekeelsele õpilasele arusaadav, saate väga kiiresti sõnavara täiendada, õppida palju lihtsaid, kuid samal ajal suhtlemiseks vajalikke sõnu. Ingliskeelsetest idioomidest sõnade meeldejätmise protsessi lihtsustab see, et saate kohe aru ja tuvastate fraasi, mida olete korduvalt kuulnud või kasutanud oma emakeeles.

See on teine ​​idioomide rühm, mis tekitab kõige suuremaid raskusi kõigi tasemete õpilaste jaoks, kes õpivad inglise keelt, eksitab eksamitel, välismaalastega vesteldes, ingliskeelseid saateid ja filme vaadates, ingliskeelseid taskuhäälingusaateid ja laule kuulates. Siin aitab praktika:

• Õppige süstemaatiliselt 2-3 idioomi päevas, kirjutades need ise vihikusse või märkmikusse
• proovige igas olukorras meelde jätta vähemalt üks ingliskeelne idioom sellel teemal ja kasutada seda teemas
• lugege uuesti ingliskeelsete idioomide salvestisi, et oma mälu värskendada, öeldes idioomi valjusti, valjult ja selgelt
• joonistage need idioomid, mis kuidagi meelde ei jää - isiklikult kujutatud illustratsioonid panevad teid korduvalt mõtlema idioomi tähenduse üle, kordama selle hääldust endale või valjusti, mõtlema iga üksiku sõna tähendusele
• olge tähelepanelik - inglise keeles suheldes ärge lihtsalt kuulake vestluskaaslast, vaid kuulake teda - püüdke tema kõnes idioome, proovige öeldut või kuuldut parafraseerida, kasutades ingliskeelset idioomi

Ingliskeelsed idioomid loomade, toidu, spordi, reisimise, armastuse, lillede, äri jne kohta. on teile suureks abiks vestlustes inglise keelt kõnelevate vestluspartnerite, eksamineerijate ja emakeelena kõnelejatega. Sa muutud enesekindlamaks ingliskeelse kõne mõistmisel, samuti oma seisukoha väljendamisel vabalt ja lähedaselt brittide ja ameeriklaste kõnele, mis tekitab üllatust ja imetlust teie keeleoskuse üle.

Igapäevase inglise keele lahutamatu osa on inglise keele idioomid, vanasõnad ja ütlused. Need on üsna levinud nii kirjas kui ka kõnes inglise keeles. Idioome ei saa üldiselt sõna-sõnalt võtta. Selle keelekihi mõistmiseks on vaja end kurssi viia iga konkreetse idioomi tähenduse ja kasutusega. Esmapilgul võib see tunduda tüütu ülesanne, kuid idioomide õppimine on väga huvitav, eriti kui võrrelda inglise keele idioome oma emakeele fraseoloogiliste üksustega.

Kui õpid kasutama levinud idioome ja väljendeid, oskad inglise keelt ladusamalt rääkida. Õppige mõni neist väljenditest selgeks, need tulevad kindlasti kasuks. Allolevates tabelites on koondatud Ameerika inglise keele levinumad idioomid. Alustuseks võite õppida levinumaid ingliskeelseid idioome, kuna puutute nendega regulaarselt kokku Ameerika filme või telekat vaadates või USA-sse reisides. Kui olete need omandanud, saate edasi liikuda. Ükski selles loendis olev idioom pole haruldane ega vanamoodne, nii et võite olla kindel, kui kasutate mõnda neist inglise keelt emakeelena kõnelevate inimestega kõigist inglise keelt kõnelevatest riikidest.

Levinumad inglise keele idioomid

Ameerikas on need ingliskeelsed idioomid igapäevases kõnes kõige levinumad. Kuulete neid filmides ja telesaadetes. Kasutage neid ja teie inglise keel muutub veelgi sarnasemaks emakeelena kõnelejatele.

Idioom	Tähendus	Rakendus
Varjatud õnnistus	Hea asi, mis tundus esmapilgul halb	pakkumise osana
Peenraha tosin	Midagi lihtsat, tavalist	pakkumise osana
Lööge ümber põõsa	Vältige otsest rääkimist, tavaliselt sellepärast, et see on piinlik	pakkumise osana
Parem hilja kui mitte kunagi	Parem hilja kui mitte kunagi	osana
Hammusta kuuli	Saa millestki üle, sest see on vältimatu	pakkumise osana
Kivi kotti	Edu!	omapäi
Kutsu seda päevaks	Lõpetage millegi kallal töötamine	pakkumise osana
kedagi lõdvaks tegema	Ära ole liiga kriitiline	pakkumise osana
nurkade lõikamine	Millegi ebaolulise tegemine aja või raha säästmiseks	pakkumise osana
Lihtne teeb seda	Aeglustage, tehke midagi aeglasemat	omapäi
käest ära minema	Väljuge kontrollist, kaotage kontroll	pakkumise osana
Võtke midagi oma süsteemist välja	Tehke seda, mille peale olete mõelnud, et edasi liikuda	pakkumise osana
Võta end kokku	Tehke parem töö või lõpetage	omapäi
Andke kellelegi kahtlusest kasu	Uskuge, mida keegi ütleb	pakkumise osana
Mine tagasi joonistuslauale	Alusta uuesti	pakkumise osana
pea vastu	Ära anna alla	omapäi
Löö kotti	mine magama	pakkumise osana
See pole raketiteadus	See ei ole raske	omapäi
Laske keegi konksust lahti	Ärge pange kedagi millegi eest vastutama	pakkumise osana
Tee lühike jutt	Räägi lühidalt	pakkumise osana
Igatsema paati	Liiga hilja	pakkumise osana
Pole valu, pole kasu	Sa pead tööd tegema, et saada seda, mida tahad	omapäi
Palli peal	Tee oma tööd hästi	pakkumise osana
Tõmba kellegi jalast	kellegagi nalja teha	pakkumise osana
Võta ennast kokku	Rahune maha	omapäi
siiamaani on kõik korras	Siiani läheb kõik hästi	omapäi
Räägi kuradist	See, kellest me rääkisime, ilmus kohale.	omapäi
See on viimane piisk karikasse	Minu kannatus on läbi	omapäi
Mõlema maailma parim	Ideaalne olukord	pakkumise osana
Aeg lendab, kui sul on lõbus	Kui on lõbus, siis aeg lendab	omapäi
Et vormist välja painutada	endast välja minema	pakkumise osana
Et asja hullemaks teha	probleemi hullemaks teha	pakkumise osana
ilma all	Ebatervislik	pakkumise osana
Me ületame selle silla, kui selle juurde tuleme	Ärme sellest probleemist praegu räägi.	omapäi
keerake oma pea millegi ümber	mõista midagi rasket	pakkumise osana
Seda võib jälle öelda	See on tõsi, olen nõus.	omapäi
Sinu oletus on sama hea kui minu oma	Mul pole õrna aimugi	omapäi

Levinud inglise keele idioomid ja väljendid

Ameerikas on see igapäevases kõnes üks levinumaid ingliskeelseid idioome. Saate neid kuulda filmides ja telesaadetes ning need on väga kasulikud, et lähendada teie inglise keelt emakeelena kõnelejate omale. Kasutage neid julgelt sobivas kontekstis.

Idioom	Tähendus	Rakendus
Lind käes on põõsas kaht väärt	Lind käes on parem kui lind taevas	omapäi
Senti oma mõtete eest	Ütle mulle, mida sa arvad	omapäi
Säästetud sent on teenitud sent	Täna säästetud raha saab hiljem kulutada	omapäi
Täiuslik torm	Halvim võimalik olukord	pakkumise osana
Pilt on väärt 1000 sõna	Parem on näidata kui rääkida	omapäi
Teod räägivad rohkem kui sõnad	Uskuge inimeste tegudesse, mitte sõnadesse	omapäi
Lisage vigastusele solvang	teeb asja hullemaks	pakkumise osana
Vale puu haukumine	Tee vigu, otsi lahendusi valest kohast	pakkumise osana
Sulelinnud kogunevad kokku	Inimesed, kes on milleski sarnased, on sageli sõbrad / Kaks paari saapaid (kasutatakse sagedamini negatiivses kontekstis)	omapäi
Hammustage ära rohkem, kui jõuate närida	Võtke ette projekt, mida te ei saa üksi lõpetada	pakkumise osana
Murra jää	Las inimesed tunnevad end mugavamalt	pakkumise osana
Teie hambanaha järgi	Suure vaevaga, vaevu	pakkumise osana
Õunte võrdlemine apelsinidega	Võrreldes kahte võrreldamatut asja	pakkumise osana
Maksab käsi ja jalga	Väga kallis	pakkumise osana
Tehke midagi otsekohe	Tehke midagi planeerimata	pakkumise osana
Tee teistele nagu sa teeksid las nad sulle teevad	Kohtle inimesi õiglaselt. tuntud kui " kuldne reegel»	omapäi
Ärge lugege oma kanu enne koorumist	Ärge lootke õnnelikule tulemusele enne, kui sündmus on juhtunud.	omapäi
Ära nuta mahavalgunud piima pärast	Pole põhjust kurta selle üle, mida muuta ei saa	omapäi
Ärge loobuge oma päevatööst	Sa ei ole selles väga hea.	omapäi
Ärge pange kõiki mune ühte korvi	See, mida teete, on liiga riskantne	omapäi
Igal pilvel on helgem pool	Hea järgneb halvale	omapäi
Maitske oma ravimit	Sind koheldakse nii, nagu sa kohtled teisi (negatiivse varjundiga)	pakkumise osana
Andke kellelegi külm õlg	kedagi ignoreerida	pakkumise osana
Mine metshane jahtima	Midagi teha on mõttetu	pakkumise osana
Head asjad tulevad neile, kes ootavad	ole kannatlik	omapäi
Tal on suurem kala praadida	Tal on suuremaid asju teha, kui me praegu räägime.	omapäi
Ta on vana ploki kiip	Poeg isaks	omapäi
Löö naelapea pihta	Saa millestki väga täpselt aru	omapäi
Teadmatus on õndsus	Parem ei tea	omapäi
See ei lõpe enne, kui paks daam laulab	See pole veel läbi	omapäi
Ühe tundmaõppimiseks on vaja ühte	Sa oled sama halb kui mina	omapäi
See on käkitegu	See on lihtne	omapäi
Sajab nagu oavarrest	Paduvihm	omapäi
Tapa kaks lindu ühe hoobiga	Tehke kahte asja korraga (tappa kaks kärbest ühe hoobiga)	omapäi
Lase kass kotist välja	Avalda saladus	pakkumise osana
Ela ja õpi	Ma tegin vea	omapäi
Vaata enne hüppamist	Mõelge kaks korda, enne kui riskite	omapäi
Õhukesel jääl	Tinglikult. Kui teete veel ühe vea, tekivad probleemid.	pakkumise osana
Haruharva	Harva	pakkumise osana
Mängige kuradi advokaadiga	Väitke vastupidist vaid argumendi säilitamise huvides	pakkumise osana
pane midagi jääle	Pange projekt ootele	pakkumise osana
Vihma kellegi paraadil	midagi ära rikkuda	pakkumise osana
Säästmine vihmaseks päevaks	Pange raha tulevikuks kõrvale	pakkumise osana
Aeglane ja stabiilne võidab võistluse	Töökindlus on olulisem kui kiirus	omapäi
Saladust välja lobisema	Avalda saladus	pakkumise osana
Tehke vihmakontroll	Lükka plaan edasi	pakkumise osana
Võtke see soolateraga	Ärge võtke seda liiga tõsiselt	pakkumise osana
Pall on teie väljakul	See on sinu otsus	omapäi
Parim asi pärast viilutatud leiba	Tõesti hea leiutis	pakkumise osana
Kurat peitub detailides	Kaugelt vaadates näeb hea välja, aga kui tähelepanelikult vaatad, näed probleeme	omapäi
Varajane lind saab ussi kätte	Need, kes tulevad esimesena, saavad parima	omapäi
Elevant toas	Suur probleem, probleem, mida kõik väldivad	pakkumise osana
Terve üheksa jardi	Kõik algusest lõpuni	pakkumise osana
Meres on ka teisi kalu	Isegi kui võimalus jääb kasutamata, tuleb teisi.	omapäi
Tema hullusel on meetod	Ta näeb hull välja, aga tegelikult on ta tark.	sõltumatu
Sellist asja nagu tasuta lõunasöök pole olemas	Miski pole täiesti tasuta (tasuta juust on ainult hiirelõksus).	omapäi
Ettevaatust tuule poole	riski võtma	pakkumise osana
Sa ei saa oma kooki süüa ja ka seda süüa	Kõike ei saa	omapäi
Raamatut ei saa hinnata kaane järgi	Inimene või asi võib väljast kole tunduda, kuid seest on see hea (ära hinda raamatut selle kaane järgi)	omapäi

Kuulsad inglise idioomid ja vanasõnad

Need ingliskeelsed idioomid ja vanasõnad on inglise keelt emakeelena kõnelejatele tuttavad ja arusaadavad, kuid igapäevases kõnes neid üldiselt ei kasutata. Kui te pole veel levinumaid idioome selgeks saanud, on kõige parem alustada neist. Kuid kui olete nende väljenditega juba tuttav, annavad allolevad idioomid teie inglise keelele vürtsi.

Idioom	Tähendus	Rakendus
Väike õppimine on ohtlik asi	Inimesed, kes millestki täielikult aru ei saa, on ohtlikud.	omapäi
Lumepalliefekt	Sündmused inertsist kihistuvad üksteise peale (lumepall)	pakkumise osana
Lumepalli võimalus põrgus	Pole võimalik	pakkumise osana
Õigeaegne õmblus päästab üheksa	Parandage probleem kohe, muidu muutub see hiljem hullemaks	omapäi
Torm teetassis	Suur sumin väikese probleemi ümber (teha mutimägi)	pakkumise osana
Õun päevas hoiab arsti eemal	õunad on tervisele kasulikud	omapäi
Unts ennetust on väärt terve naela	Nüüd saate probleemi ennetada vähese vaevaga. Hiljem on selle kõrvaldamine keerulisem.	omapäi
Täpselt nagu vihm	Suurepärane	pakkumise osana
Polt sinisest	Mis juhtub ilma hoiatuseta	pakkumise osana
Põletada sildu	suhteid hävitada	pakkumise osana
Rahune enne tormi	Midagi halba on tulemas, aga hetkel on kõik rahulik (Rahulik enne tormi)	pakkumise osana
Tulgu vihma või paista	Hoolimata kõigest	pakkumise osana
Uudishimu tappis kassi	Lõpetage küsimuste esitamine	omapäi
Tükelda sinep	Teene	pakkumise osana
Ära löö surnud hobust	See on kõik, see teema on suletud.	omapäi
Igal koeral on oma päev	Igaüks saab vähemalt korra võimaluse	omapäi
Tuttavus sünnitab põlgust	Mida rohkem sa kedagi tunned, seda vähem ta sulle meeldib	omapäi
Sobib viiuliks	Ole terve ja tugev	pakkumise osana
Õnn soosib julgeid	Riskima	omapäi
Hangi teine ​​tuul	Sai teise tuule	pakkumise osana
millestki tuulde saama	Kuulake millestki salajasest	pakkumise osana
Mine leekidesse	Ebaõnnestumine (ebaõnnestumisest)	pakkumise osana
Kiirustamine teeb raisku	Kui kiirustad, teete vigu	omapäi
Pea pilvedes	olla segane	pakkumise osana
Kes viimasena naerab, naerab kõige valjemini	Ma maksan sulle sama Monteaga	omapäi
Kuulake midagi otse hobuse suust	Kuulake midagi otsekohe	pakkumise osana
Ta ei mängi täispakiga	Ta on loll	omapäi
Ta on jalas	Ta on hull	omapäi
Ta istub aia peal	Ta ei saa otsustada	omapäi
See on kehv töömees, kes süüdistab oma tööriistu	Kui sa ei saa tööd teha, siis ära süüdista teisi	omapäi
Kõige pimedam on alati enne koitu	Järgmine on parem	omapäi
Tango jaoks kulub kaks	Üks inimene ei vastuta, mõlemad on seotud	omapäi
hüpata vagunisse	Järgige trende, tehke seda, mida kõik teised teevad	pakkumise osana
Tea, mis suunas tuul puhub	Olukorra mõistmine (tavaliselt negatiivse varjundiga)	pakkumise osana
Ärge jätke kivi kivi peale	vaata hoolega ringi	pakkumise osana
Las magavad koerad valetavad	Lõpetage selle teema arutamine	pakkumise osana
Nagu jalgrattaga sõitmine	Midagi, mida te kunagi teha ei unusta	pakkumise osana
Nagu kaks hernest kaunas	Nad on alati koos, lahutamatud	pakkumise osana
Tee heina kuni päike paistab	Kasutage head olukorda	pakkumise osana
Seitsmendas taevas	Väga õnnelik	pakkumise osana
Kord hammustatud, kaks korda häbelik	Pärast haiget saamist olete ettevaatlikum	omapäi
Pannilt välja ja sisse tulekahju	Asjad lähevad halvast hullemaks	omapäi
Jookse nagu tuul	Jookse kiirelt	pakkumise osana
kujundada või välja saata	Tehke parem töö või lõpetage see töö	omapäi
alla sadas lund	Hõivatud	pakkumise osana
See laev on sõitnud	Liiga hilja	omapäi
Pott, mis nimetab veekeetjat mustaks	Kedagi kritiseerides näitame teile samas valguses	pakkumise osana
Silmapiiril on pilved	Häda on tulemas	omapäi
Need, kes elavad klaasmajades, ei tohiks kividega loopida	Halva mainega inimesed ei tohiks teisi kritiseerida	omapäi
Läbi paksu ja vedela	IN Head ajad ja halvas	pakkumise osana
aeg on raha	tööta kiiresti	omapäi
Ära raiska, ei taha	Ärge ajage asju laiali ja teil on alati kõike piisavalt	omapäi
Näeme silmast silma	Oleme nõus	omapäi
Ilm tormi	Minge läbi midagi rasket	pakkumise osana
hästi alanud on poolik	Hea algus see on pool võitu (väga oluline)	omapäi
Kui sajab, siis sajab	Kõik läheb algusest peale valesti	omapäi
Meega saab rohkem kärbseid püüda kui äädikaga	Saate kõik, mida soovite, kui olete suhtlemisel meeldiv	omapäi
Sa võid hobuse vee äärde viia, aga ei saa teda jooma panna	Sa ei saa kedagi sundida aktsepteerima õige lahendus	omapäi
Omletti ei saa teha ilma mõnda muna purustamata	Kõige eest tuleb maksta	omapäi

Inglise-vene sõnastik idioomid, komplektväljendid jne. Natalja Belinskaja

2003. aasta - 636s.

Vorming: doc/zip

Suurus: 800Kb

/ Laadi fail alla

Koostajalt

Ma arvan, et iga inimene, kes seisab silmitsi vajadusega meisterdada võõrkeel piirides, veidi ületades kooli "troika" taset, tuli mul rinda pista väljenditega, mis esmapilgul kujutavad täielikku abrakadabrat, kuigi kõik sõnad tunduvad olevat teada. See ilmne lahknevus sõnade tähenduste ja fraasi tähenduse vahel on tõenäoliselt tingitud ühest kahest põhjusest: kas selles väljendis on grammatiline konks või seda ei tohiks tajuda sõna-sõnalt, vaid ... Aga kuidas " a" ja peate selle välja mõtlema .

Kujutage ette välismaalast, kes, omades korralikku venekeelset sõnavaru, kuuleb järgmist lauset: “Nad maksid mulle, kuidas! Varruka vestist! Mis on vene keeles "varrukas", teab pädev välismaalane. Mis on "vest", leiab sõnaraamatust kiiresti. Ja siit algab põhipiin: kui vest on varrukateta üleriided, siis mis varrukad sellel võivad olla (see on ju definitsiooni järgi mitte vest!) Ja mis kõige tähtsam, kuidas nad saavadära maksma? Ja mida väärt on kuulus "Kuzka ema", mida perioodiliselt mingil põhjusel valitud isikutele näidatakse?

Võime sattuda ka mitte vähem anekdootlikesse olukordadesse, püüdes sõna-sõnalt tõlkida vähemalt sellist lihtsat väljendit nagu "nii mõnigi». « Päris"tähendab "üsna", "mõni" - "mõned". Kuidas peaks sellist väljendit tõlgendama normaalne, see tähendab vene keelt kõnelev inimene? Muidugi, kui "üsna natuke". Ja mida see tegelikult tähendab? Mida me arvasime, ainult täpselt vastupidi: “üsna palju; palju; hea pool.

Just selleks, et selliste arusaamatuste arv oleks võimalikult väike antud sõnastik. See hõlmas rangelt võttes mitte ainult idioome, see tähendab väljendeid, mida nendes sisalduvate sõnade tähendus üldse ei määra, vaid ka seatud fraase jne. Need pole ka üleliigsed!

Kui ingliskeelse fraasi alla antakse veel üks (või mitu) ja alles siis antakse tõlge, siis on need ingliskeelsed väljendid sünonüümid, st kattuvad tähenduselt. Kuid teise fraasi leiate tähestikulises järjekorras selle "õigustatud" kohast. Artiklid ja partikli "kuni" antakse ainult hädaolukorras, reeglina nende "mittestandardse" kasutamise tõttu või fraasile erilise tähenduse andmise tõttu.

Jätkame idioomide teemat ja räägime nende tõlke eripäradest. Seejärel pakutakse mulle koos tõlkega vene keelde populaarseid inglise keele idioome, mida on kasulik teada meie keeles. kaasaegne elu. Loodan, et nad lisavad teie ingliskeelsele kõnele kahtlemata "värve".

Idioomid on iseloomulikud igale keelele, need esindavad väga huvitavat stabiilsete sõnaühendite kategooriat, mida sageli esineb semantilised tähendused täiesti erinevad nende sõnade tähendustest, millest need koosnevad.

Sama mõte sees erinevaid keeli väljendatakse seda keelt kõnelevate inimeste seas välja kujunenud "ideede" järgi valitud verbaalse sõnastuse kaudu. Ja kuigi igal rahval on oma lähenemine nende elusituatsioonide mõistmisele, millega iga inimene kokku puutub, olenemata elukohast; sellegipoolest leidub kõigi rahvaste seas mõningast semantilist mõttelaadi ühisosa.

Semantilise ühisuse otsimine tõlkes

Viin selleni, et idioomide tõlked sisuliselt, aga ka vanasõnade, ütluste tõlked ühest keelest teise esindavad sageli vaid tähenduselt lähedaste väljendite leidmist.

Näiteks inglise keel: mis idioom:

• nii hea kui kuld - venekeelne tõlge: "nagu siid".

On ainult üks tähendus, kellegi käitumine on kaudne, see on: kuulekas, leplik. Kuid võrdlused on täiesti erinevad.

Ma ei usu, et kui ütleme venekeelsele inimesele järgmised sõnad, tõlgendab ta tähendust õigesti:

„Teie lapselaps on terve nädala olnud kuldne.

Ütle, arvan? Siin on teile veel üks näide:

• Mine vastu tera (sõnatõlge: vastu minema) – venekeelne vaste: kellegi põhimõtetele vastuollu minema.

Ma arvan, et seda sõna-sõnalt tõlkides pole nii lihtne arvata, mis on selle idioomi tegelik tähendus.

• Sa pead keelduma, kui see idee läheb vastuollu. "Te peate keelduma, kui see idee on teie põhimõtetega vastuolus.

Inglise keeles on mõned idioomid, millel pole vene keeles analooge, ja nende tõlkimisel märgime lihtsalt nende semantilise tähenduse:

Kas te kujutate ette, mida see võiks tähendada kuue ja seitsme - "kuue", "seitsme" puhul? Ja see tähendab, et ollakse segaduses; kui me räägime asjadest, siis mõtleme seda: olla segaduses.
Näide:

• Olin tema sõnade peale kuue ja seitsmene. — olin tema sõnade peale segaduses.

Muidugi on mitmeid ingliskeelseid idioome, mida me tõlgime sõna-sõnalt ja saame venekeelseteks. See tähendab, et mõlemas keeles on identsed idiomaatilised väljendid. Kui need kõik oleksid sellised, lihtsustaks see kahtlemata nende tõlkimist, kuid see pole nii.

Siin on näited täiesti sarnastest idioomidest inglise ja vene keeles:

• Аt maa otstes - maa serval
• Achilleuse kand – Achilleuse kand
• Loe kellegi mõtteid – loe teiste mõtteid
• Järgige kellegi jälgedes - järgige kellegi jälgedes
• Fortuuna naeratab kellelegi - saatus naeratab kellelegi

Äkki saame ilma nendeta hakkama?

Võite öelda: miks ma pean teadma mõnda vanasõna, kui mulle piisab suhtlemiseks sõnavara miinimumist ja reeglitest, mida ma tean. Kuid uskuge mind, täna ilma selliste sõnade ja fraasideta rääkimine muudab keele tugemaks, muudab selle ebahuvitavaks. See on nagu mustvalge filmi vaatamine värvilise filmi asemel. Pole ju asjata kutsutud kõiki neid kohalikke kõnekeele stiilitunnuseid keele värviks.

Kujutage ette teist juhtumit. Käisid kuskil Ameerikas külas: võib-olla kooli õppekava võib-olla soovivad raha teenida, üldiselt võivad põhjused olla erinevad. Samas tundub, et sa pole inglise keeles “teekann” ja isegi kõnekeele slängi sõnastik on sinuga kaasas. Kuid mõne aja pärast näete üllatusega, et te ei saa pooltest aru, mida nad teile räägivad, te ei saa dialoogides osaleda. Inimesed teie ümber naeravad naljade üle ja teie saate naeratada ainult sunniviisiliselt. Kas sa arvad, et keegi tahaks sinuga suhelda?

Ja põhjus pole selles, et sa keelt ei oska, vaid see, et su kõrv “komistab” iga kord mõne võõra sõna peale. Kordan, vaid mõned, kuid see muudab mõnikord kogu vestluse arusaamatuks. Idioom sisse Inglise kõne igapäevaelus nii palju ei kasutata, kuigi idioome ise on palju. Seetõttu arvan, et neid pole nii raske meeles pidada, et teie kõnes täiel määral osaleda.

Idioomi paremaks meeldejätmiseks peate mõistma selle tähendust, mis sageli tundub naeruväärne. Tähenduse mõistmiseks on hea teada teatud idioomide ajalugu. Kas mäletate lugu kassivihmast? Muide, selle päritolust on veel üks versioon (küla), lisaks õudsed jutud prügikastist. Vanasti kaeti külades majad õlgedega ja see tõmbas ligi kohalikke kasse ja kiisusid: nad eelistasid magada pehmetel lõhnavatel vooditel. Ja sageli sisse

Inglismaal uhusid tugevad vihmad õnnetud kassid otse kodanike pähe.

Ja siin on idioom "To face the music" oma tegude eest tasumisest, sellest rääkisime ka eelmisel korral. Kummalisel kombel on tal "sõjaline" päritolu. Briti sõdureid mõisteti paraadiplatsil pahategude eest ja kohtuotsust kuulates seisid nad silmitsi mitte ainult auastmetega, vaid ka trummiorkestriga. Ühesõnaga kurb oli see muusika.

Muide, see ingliskeelne idioom on meie suhteliselt hiljuti ilmunud käibega “nägu lauast” väga kooskõlas ja tähenduselt sarnane.

Inglise idioomid (50 sõna)

On aeg hakata õppima uusi idioome. Järgmised 50 idioomi, kui need on selgeks õpitud, muudavad teie inglise keele kindlasti väljendusrikkamaks!

• Sama lihtne kui pirukas- kergem kui kopsud
• Happekatse- tõsine väljakutse
• Kõik kuused- vahet pole, vahet pole
• ööpäevaringselt- ööpäevaringselt
• Järsku- nagu välk selgest taevast
• Veel üks tass teed- täiesti teine ​​asi
• on olnud ümber- palju näha, mitte eile sündida
• Osta natuke aega- otsustavat hetke edasi lükata, aega võita
• Raamatute lahing- teaduslikud vaidlused
• Suletud uste taga- taga suletud uste taga, salaja
• Et kedagi/midagi kahtluse alla seada- küsimus
• Purgi kandmiseks- olla äärmuslik, olla süüdi ilma süüta
• Helista tulistajatele- ole iseenda peremees, käsuta (kõik)
• Puhas nagu vile- selge kui klaas
• Helistage lähemalt- olla surma äärel, tragöödia
• Krõmpsuaeg- väga stressirohke aeg
• nuta hunt- valehäire
• sügav kuus- millestki lahti saada
• Räpane välimus- vihane, rahulolematu pilk
• Peeglitega tehtud- pettus
• Kanna all- räämas; lohakalt riides
• Joont tõmbama- pane punkt
• edasiviiv jõud- edasiviiv jõud; motiiv
• silmailu- silmale meeldiv
• Muna näkku lasta/saada – häbi
• Söö oma sõnu- võta sõnad tagasi
• Söö varest- kahetsege, süüdistage
• Innukas kobras töökas, üliinnukas töötaja, innukas töömees
• Õiglane väli ja ei mingit soosingut- mäng / võitlus võrdsetel tingimustel
• Vanade aegade pärast- möödunud aastate mälestuseks, mineviku nimel, vanast sõprusest
• Hällist hauani- sünnist surmani; kogu elu
• Sõbrad kõrgetel kohtadel- sidemed, tulusad tutvused
• Täis nagu trikk- süüa luudeni
• Vale mäng- ebaaus mäng
• Kas kingitus gab- valdate head keelt, oskate kõnekalt rääkida
• roheline vanadus- jõuline vanadus, õitsev vanadus
• pool ja pool- nii nii; ei seda ega teist
• Hobsoni valik- valik ilma valikuta; vastulauseteta valik
• India suvi- India suvi, kuldne sügis
• kuumas vees- hädas, raskes olukorras
• Haige rahulikult- ei tunne end mugavalt
• Varsti- silmapilgu jooksul
• hüpata rõõmust- hüpata rõõmust
• Endale hoidmiseks- väldi inimesi, ole seltskondlik
• lonkav part- õnnetu, õnnetu
• Elage seda- hea lõbu
• Newblood- värsked jõud, abi
• Pirukas taevas- tühjad unenäod
• tugev keel- tugevad sõnad
• võta südant- ära kaota südant, võta julgust, kogu julgus, ole julgem

Edu! Ja näeme jälle ja jagage artiklit oma sõpradega.

"Hoidke oma hobuseid!" on harv juhus, kui ingliskeelne idioom tõlgitakse vene keelde sõna-sõnalt.

Inglise idioomid- see on huvitav, meelelahutuslik osa keelest, kuid mõnikord pööravad algajad sellele liiga palju tähelepanu. Sellest artiklist saate teada, mis on idioomid, kas neid tasub õppida, mis vahe on idioomil ja ning ka kust liblikad maost tulevad ja mis lusikas see on, mille alla ta hirmust imeb. .

Mis on idioomid?

Idioomid või fraseoloogilised üksused- need on stabiilsed kõnepöörded, lagunematud sõnade kombinatsioonid, mida reeglina mõistetakse ülekantud tähenduses. Kogu väljendi tähendust ei määra selle moodustavate sõnade tähendus. Tihti on idioomi tähendust raske ära arvata, selles sisalduvatest sõnadest aru saada, kui sellega tuttav pole.

Näiteks: samas paadis olema. Sõna-sõnalt tähendab see: "olema samas paadis", kuid idioomi tähendus on erinev: "olema samas olukorras, kogema samu raskusi".

Saan teie probleemist aru. Me oleme samas paadis. - Saan teie probleemist aru. Olen teiega samas seisus.

Idioome nimetatakse stabiilseteks, lagunematuteks kombinatsioonideks, kuna neid kasutatakse muutumatul kujul. Näiteks keegi ei ütle ühes paadis istuma või samas laevas olema. Idioomi kasutatakse mõne tüüpilise olukorra jaoks valmis kujundliku mallina.

Tõenäoliselt võite aimata paadi kohta käiva väljendi tähendust, eriti kui kuulete seda kontekstis, kuid on idioome, mille tähendust on võimatu ära arvata.

Soovin osta a Laupäeva õhtu eriline aga ma kardan seda omada.

Vabandust, mis-? Soovin osta... laupäevaõhtu eripakkumist? laupäeva õhtu eriline? äkki kardan laupäevasele müügile minna?

"Saturday night special" on väike püstol või revolver. Väga jämedalt võib väljendit tõlkida kui “laupäevaõhtune eriroog”. See sai alguse 1960. aastatest (nüüdseks vananenud) ja tulenes sellest, et neid odavaid ja kergesti kättesaadavaid relvi kasutati sageli baarides purjuspäi kaklemise ajal, mis juhtus enamasti nädalavahetuste õhtuti. Relvi kandsid paljud kuumade kohtade harjumused, mistõttu polnud harvad juhud, kui keegi sai konflikti ajal “erirooga”.

Vahel tuleb ette salakavalaid idioome – sarnaseid vene omadega, aga hoopis teise tähendusega.

Veereva kivi peale sammal ei kasva.

Sõna otseses mõttes tähendab see "sammal ei kasva veereval kivil". Ekslikult võiks arvata, et see on meie “vesi ei voola lamava kivi all” analoogiga, kuid sambla kõnepruugil on hoopis teine ​​tähendus: inimene, kes vahetab sageli elukohta, ametit, ei asu kunagi elama. , ei rahune. Vastavalt sellele on vaste järgmine: "kes ei istu paigal, see ei tee head."

Naljakas on võrrelda vene ja inglise keele idioome, mis kirjeldavad sama nähtust, kuid erinevate sõnadega. Näiteks vene keeles võrreldakse halba ujujat kirvega ja inglise keeles kiviga:

Ma ei vii sind jõe äärde. Sina ujuda nagu kivi. „Ma ei vii sind jõe äärde. Sa ujud nagu kirves.

Vene keeles ütleme nende kohta, kellele meeldib telefoniga vestelda, telefoni küljes rippuvat, ja inglise keeles - "istumist".

Ma ei saanud sulle helistada. Mu õde oli istub telefonis. - Ma ei saanud sulle helistada, mu õde oli telefonis.

Kui palju idioome on inglise keeles?

Inglise keeles on tuhandeid idioome, kuid täpset arvu on võimatu anda, nagu on võimatu nimetada sõnade täpset arvu keeles. Näiteks Cambridge International Dictionary of Idioms (Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998) on 5782 sõnastikukirjet, kuid tegelikult ei ütle see arv vähe.

Ingliskeelsed idioomid pole vähem elavad kõneühikud kui sõnad, nende arv muutub pidevalt. Mõned idioomid elavad sajandeid, teised aga kaovad väga kiiresti.

Inglise idioomid, vanasõnad, kõnekeelsed vormelid, fraasverbid ja muud sarnased kõneühikud

Idioome on lihtne segi ajada vanasõnade, erinevate kõneviiside, fraasverbidega. Isegi teadlastel on mõnikord raske nende vahel vahet teha.

Idioome on erinevaid valemilinekeel(seda terminit võib jämedalt tõlkida kui "suhtlusvalemid" või "kõnemustrid") - stabiilsed, lagunematud väljendid, mida tuleks mõista ja õpetada ühe kõneühikuna, mitte sõnade rühmana.

Need mallid hõlmavad järgmist:

1. Tervitused ja soovid (tervitused ja head soovid)

• Kuidas sul läheb? - Kuidas sul läheb?
• Head päeva! - Head päeva!

2. Eessõnarühmad või eessõnadega komplektväljendid (eessõnafraasid)

• Minuti pärast - minuti pärast.
• Kord – aeg-ajalt.

3. Vanasõnad, kõnekäänud, aforismid (ütlused, vanasõnad, tsitaadid)

• Halvad uudised levivad kiiresti - halvad uudised kiiresti.
• Osta parimat ja nutad ainult üks kord – ihne maksab kaks korda (sõna otseses mõttes: osta parimat ja nuta ainult üks kord).

4.

• Otsida - otsida.
• Sisselogimiseks - registreeru.

5. Määra fraasid, kollokatsioonid

• Blondid juuksed - blondid juuksed (sõna "blond" on tugevalt seotud "juuksega")
• Sügavalt pettunud - sügavalt pettunud ("sügavalt" on esimene asi, millega "pettumust" seostatakse)

6. Vestluskõne valemid

• Sa pead nalja tegema! - Sa teed vist nalja!
• Näed, mida ma räägin? - Kas sa saad aru, mida ma mõtlen?

7. Idioomid (idioomid)

• Senti oma mõtte eest – millest sa mõtled?
• Rohelise tule andmiseks - Anna roheline tuli (luba).

Märkus: klassifikatsioon õpikust “English Idioms in Use: Intermediate. Iseõppimine ja klassiruumi kasutamine. Michael McCarthy, Felicity O'Dell.

Nagu näete, on piiri idioomide ja sarnaste väljendite vahel mõnikord väga raske tõmmata. Näiteks fraasverb otsima(otsingut) ei saa kuidagi idioomiks nimetada - selles pole midagi idiomaatilist ehk siis mingi kujundlik tähendus. Aga fraasverb läbi purjetada Seda on juba lihtne idioomiga segi ajada, sest sellel on kujundlik tähendus.

Läbi purjetada- sõna otseses mõttes "purjetada millestki läbi", see tähendab kiiresti üle saada. Tähendus: lihtne käsitseda. Näiteks:

läbi purjetada eksamid – lihtne eksamid sooritada.

Teine juhtum on vanasõnad. Vanasõna on põhimõtteliselt erijuhtum idioomid; idioom, mis väljendab üldtunnustatud tõde, mis põhineb paljude põlvkondade kogemustel, terve mõistus, rahvatarkus.

Lind käes on põõsas kaht väärt.

Sõna otseses mõttes: lind käes on väärt kahte lindu põõsastes.

Analoog: parem tihane kätes kui kraana taevas.

Ilmselt seetõttu ei leia sõnaraamatutest ja veelgi enam erinevatest idioomikogudest Internetis sageli mitte ainult idioome, vaid kõigel, mis neile vähegi sarnaneb, on vähemalt idiomaatsuse hõngu, sealhulgas ka üksikud sõnad ülekantud tähenduses. .

Kui oluline on inglise keele idioome osata?

Mõnikord puutun kokku arvamusega, et inglise keele idioomid on peaaegu et põhiteadmised, sest inglise keeles on need väga levinud.

Ausalt öeldes mitte väga sageli.

ma usun seda tea idioomid on tõesti kasulikud ja huvitavad, kuid õppida neil pole tegelikult mõtet. Mõelge kahele juhtumile: idioomide tundmine nende kasutamiseks kõnes ning kõne või teksti mõistmine.

1. Idioomide kasutamine kõnes

Paljud idioomid on stilistilise värvinguga, neid kasutatakse mitteametlikus kõnes, on iseloomulikud mõnele sotsiaalsele või vanuserühmad. Võtame näite vene keelest. Kaks üheksanda klassi õpilast räägivad tööõpetuse tunnis:

- Miks sa peksid oma tagumikku? Aidake mul taburet teha.

- Hoia taskut laiemalt!

Kas kujutate ette üheksanda klassi õpilasi niimoodi rääkimas? Ma ei saa. Võib-olla 50 aastat tagasi, aga mitte praegu. Siin on realistlikum näide:

- Mida sa lolli teed? Aidake mul taburet teha.

- Jah, kohe, jooksis minema!

Idioomide sobimatu kasutamine võib teie vestluskaaslaste jaoks "päeva teha". Tundub, et nad üritasid oma meelt näidata, kuid selgus, et nad istusid lompi. Seetõttu tuleks kõnes kasutatavaid idioome kasutada ettevaatlikult ainult siis, kui teate täpselt, mida need tähendavad ja millistes olukordades saab neid kasutada. Eriti kui vestlus on asjalik, ametlik.

On selline keeleline ratas. Üks välisdiplomaat NSV Liidus küsis enne ametlikku kohtumist giidilt, mida tähendab fraas „kogu Ivanovskaja”. Nad selgitasid talle, mida see tähendab "valjult", varem kuulutasid heeroldid Kremli Ivanovskaja väljakul kuninglikke dekreete ja tuli valjult karjuda, et kõik kuuleksid. Kuid nad ei selgitanud talle, et väljend omandas lõpuks koomilise varjundi, ja vastuvõtul viibinud diplomaat ütles klaasi tõstes, et tahab kuulutada toosti "kogu Ivanovskajale".

2. Idioomide mõistmine

Omast kogemusest võin öelda, et emakeelena kõnelejatega suheldes tuleb idioome harva ette. Sageli leitud:

• kõnekeelsed klišeed (duši all käia - duši all käimine, ettepaneku tegemine - pakkumine),
• fraasverbid(hoolitsema - hoolitsema, treenima - sportima),
• eessõnarühmad (oodake veidi - oodake natuke).

Kuid need on idioomid, see tähendab kujundliku tähendusega stabiilsed pöörded, nagu sajab kasse ja koeri(Sajab nagu oavarrest), kui sead lendavad(kui vähk mäel vilistab) – harva. Teie vestluskaaslased mõistavad, et inglise keel pole teie emakeel, ja proovivad rääkida ilma suuremate raskusteta.

Muide, paljud on märganud, et seltskonnas välismaalasega vesteldes saad temast hästi aru, aga omavahel rääkides pole midagi selget. Inimesed räägivad omavahel oma tavapärast keelt, arvestamata vestluspartneri “võõrast”, nii et nende kõne võib olla täis slängi ja arusaamatuid nalju.

Filmidest, telesaadetest, raamatutest leiab mõnikord idioome, kuid tavaliselt aimatakse tähendus konteksti järgi. Näiteks on kontekstiväliselt võimatu mõista väljendi tähendust: "Pane oma John Hancock siia". Kes on John Hancock? Aga filmis kohtasin seda väljendit kontekstis.

Legendi järgi pani D. Hancock nii ulatusliku allkirja, et kuningas George III võis seda ilma prillideta lugeda.

Arst annab patsiendile dokumendi, pastaka, osutab maalimiskohale ja ütleb: "Pane oma John Hancock siia." Patsient võtab pliiatsi ja annab märke. On selge, et allkiri on John Hancock. Siis lugesin, et John Hancock oli üks Ameerika poliitikutest, kes kirjutas 1776. aastal alla iseseisvusdeklaratsioonile, jättes endast kõige märgatavama (“ministrilise”, nagu vene keeles öeldakse) maali. Seetõttu on Ameerikas väljend "John Hancock" muutunud sõna "allkiri" mitteametlikuks sünonüümiks.

Kuigi mõnikord, eriti tekstis, on kõnepruugist täiesti võimatu aru saada. Kui loed fraasi, milles kõik sõnad on eraldi arusaadavad, kuid koos moodustavad need mingi kummalise jama nagu “pott, mis kutsub katelt mustaks” (pott, mis nimetab katelt mustaks – kes ütleks, kelle lehm müksaks), on sul täpselt idioom . Kuid seda juhtub üsna harva, te ei pea idioomide sõnastikusse sisenema kaks korda tekstilehekülje kohta.

Internetis inglise keele sõnaraamatud

Lihtsaim viis idioomi tähenduse leidmiseks on selles Yandexis surfata ja näha 2-3 tulemust, sest mõnikord tuleb ette mitte päris õigeid määratlusi. Kuid peale selle ilmse viisi on olemas ka idioomide sõnastikke, näiteks:

Inglise idioomide veebisõnastik või õigemini idioomidele pühendatud osa sõnastikust. Mugav otsing märksõnade järgi, kasutusnäiteid on. Kõik on inglise keeles.

Slängisõnastik, mis on mõne aastaga tegelikult kasvanud sõnaraamatuks kõigest, mis veidigi slängi, idiomaatika, kujundlikkuse järele haisub: ütlused, vanasõnad, idioomid, internetimeemid, aforismid jne. Sõnastiku eelis: seda hoitakse vikirežiimis, s.t. valitseb see, kes tahab, nii et stiil on elus ja eeskujud on elu. Kuid see on ka puudus: võite komistada madala kvaliteediga teabe otsa. Artiklite hindamissüsteem aitab teil valida õige valiku.

Väike märkus inglise keele idioomide tõlkimise kohta

Kui teil on äkki vaja tõlkida idioomi inglise keelest vene keelde või vastupidi, peate kaaluma oluline punkt: idioome tõlgitakse sõna-sõnalt väga harva, tavaliselt tuleb need üles võtta samaväärne väljend teisest keelest või tõlkida konteksti arvestades kirjeldavalt.

Toon näiteid.

1. Idioom tõlgitakse sõna-sõnalt.

Et anda roheline tuli. - Anna roheline tuli.

Mõlemas keeles tähendab väljend "anna luba", sõnasõnaline tõlge on täpne vaste. Kuid see on haruldane.

2. Sa võid leida idioomile ekvivalendi.

Kui sead lendavad. - Kui vähk mäel vilistab; pärast neljapäevast vihma.

Mõlemad variandid vastavad täpselt väljendi "kui sead lendavad" tähendusele: mitte kunagi.

3. Idioomile vastet on võimatu või raske leida.

On idioome, millele on raske analoogi leida. Klassikaline näide on Hruštšovi "Kuzkini ema". 1959. aastal ütles Hruštšov Nixonile: "Meie käsutuses on vahendid, millel on teile kohutavad tagajärjed. Me näitame teile Kuz'kini ema! Tõlkija Viktor Sukhodrev ei olnud hämmingus ja tõlkis väljendi allegooriliselt: "Me näitame teile, mis on mis" (näitame teile, mis on mis).

Kas ma pean idioome õppima?

Kui olete hiljuti inglise keele õppimist alustanud, on teil endiselt väike sõnavara ja lehe lugemine Ingliskeelne tekst põhjustab peavalu aktiivselt õppige, õppige peast Ingliskeelseid idioome pole vaja. Idioomid on keele üsna arenenud osa, mitte prioriteetne esialgne etapp. Kui jätate pähe 100 või 200 idioomi loendi, annab see teile praktilises mõttes väga vähe, kuna need pole nii levinud, nii et lööte korralikult pead.

Paljud tajuvad idioome aga keele huvitava, uudishimuliku osana, millegi sarnasena hämmastavad faktid või "Kas sa tead mida...?" Sel juhul saab idioome lihtsalt vabal ajal lugeda kui midagi meelelahutuslikku.

Kui loed, kuulad aktiivselt inglise keeles, siis puutud vahel kokku idioomidega. Ma arvan, et nad on seda väärt mõistmise tasemel meelde jätta, aga pole mõtet nii kõvasti õpetada, et saaks vabalt kõnes rakendada – need pole nii levinud ja vajalikud väljendid.

Õnneks on idioomide meeldejätmine mõistmise tasemel üsna lihtne, tänu nende eredusele, kujundlikkusele ja mõnikord ka meelelahutuslikule tekkeloole, sest just ebatavaline ja helge jääb kõige paremini mällu.

Populaarsed inglise keele idioomid koos tõlkega – valik isiklikust kogemusest

Kokkuvõtteks annan valiku idioome, millega pidin praktikas tutvuma: ma ei lugenud neid õpikust, vaid kuulsin kelleltki, kohtasin neid lugedes ja miskipärast jäid mulle meelde. Siin on minu isiklik populaarsete idioomide loend.

• käkitegu- lihtsam kui lihtne, lihtsam kui aurutatud kaalikas, valgustatud: koogitükk.

Õppisin seda väljendit lapsena. Filmis Terminaator 2 murrab inimkonna tulevane päästja John Connor mingit elektroonilist seadet kasutades pangaautomaati ja varastab sealt raha. "Käkitegu,"- ütleb Johannes ja jookseb minema ning tõlk ütleb: "Lihtsam kui aurutatud naeris."

• Kella helistama- midagi meelde tuletama, millegi kohta, valgust.: kella helistama.

Väljendit kasutatakse küsitlevas vormis, näiteks:

Vaata seda fotot, teeb seda helistada kella? Vaata seda fotot, kas see meenutab sulle midagi?

Idioomi kohtas mitu korda filmides, detektiivilugudes ja see jäi meelde kujundite tõttu. Kella helin, mis sümboliseerib äkilist mõtet.

• Pöidlareegel- lihtne reegel, ligikaudne hindamisviis, valgustatud: rusikareegel.

Pöidlareegel on lihtne praktiline meetod millegi ebatäpseks mõõtmiseks. Keeleteadlasele Paul Nationile meeldib kasutada väljendit – nagu teaduslikud tööd kui ka loengutes. Näiteks (mälu järgi tsiteerides):

The pöidlareegel on see, et emakeelena kõneleja teab umbes 20 000 sõna. - Ligikaudne juhis on järgmine: emakeelena kõneleja teab umbes 20 000 sõna.

Muud näited:

Ma ei kaalu süüa tehes kunagi midagi. Ma lihtsalt teen seda pöidlareegel. "Ma ei kaalu kunagi midagi. Ma jälgin kõike.

Hea pöidlareegel on see, et portsjon riisi on kaks peotäit. – Ligikaudne reegel on järgmine: portsjon riisi on kaks peotäit.

Idioomi päritolu pole täpselt kindlaks tehtud. Üks versioon ütleb, et “rusikareegel” tuli puuseppade vanast mõõtmisviisist – näpuga, mitte mõõteriistad. Kõigi sõrmed on muidugi erinevad, nii et see "rulett" ei olnud väga täpne, kuid seda oli lihtne kasutada. Teise versiooni järgi pärines väljend Inglismaal väidetavalt eksisteerinud seadusest, mille kohaselt oli mehel lubatud oma naist peksa pulgaga, kuid mitte pöidlast jämedamalt.

• Kellessegi armuda. - Armuge kellessegi.

Seda väljendit leidub sageli teismeliste komöödiates, teismeliste kirjanduses ja komöödiates, nagu "Sõbrad" või "Kuidas ma kohtusin teie emaga".

Kord tuli mulle see väljend piraattõlkega filmis. Seal oli midagi sellist:

Billy oli armunud see tüdruk. "Ühel päeval kukkus Billy sellele tüdrukule otse pähe.

No kuidas sa ei mäleta seda?

• Täiesti erinev pallimäng- Hoopis teine ​​asi, sõna otseses mõttes: teistsugune pallimäng.

Ma kuulsin seda väljendit ainult ühelt inimeselt, kuid mitu korda. Teate, mõnel inimesel on lemmiksõnad ja -fraasid? Just selline juhtum. Üks mu tuttav Ameerikas, lahke eakas onu, kes armastas tarkust rääkida ja vanadest aegadest rääkida, ütles väga sageli midagi sellist.

Las Vegas on lõbus, kuid New Orleans on a täiesti erinev pallimäng! „Las Vegas on lõbus, aga New Orleans on hoopis teine ​​lugu!

• Raha tegema- teenima, lit.: raha teenima.

Õpikust õppisin, et “raha teenida” on “raha teenida”. Aga kui hakkasin välismaalastega suhtlema, selgus, et nad lihtsalt ei räägi nii. Palju levinum väljend on: raha tegema.

Sa tulid siia selleks raha teenida, kas pole? Sa tulid raha teenima, kas pole?

• Et arveid maksta- katta esmased kulud, varustama ennast, lit.: tasuma arveid.

Filmis The Devil Wears Prada tuli noor ajakirjanik Andrea pärast ülikooli New Yorki ja sai tööle populaarse moeajakirja peatoimetaja Miranda Priestley assistendina. Töö osutus raskeks ja ebameeldivaks Miranda karmi iseloomu tõttu, kuid Andrea jaoks oli see karjäärivõimalus.

Sõpradega tähistades teeb Andrea toosti: "Töökohale, mis maksab üüri". Tõlge kõlas nagu "töö eest, mis maksab üüri". Inetu ja kummaline toost, nagu mulle tundus.

Hiljem sain teada, et on olemas väljend arveid maksma– katta esmased kulud (eluase, toit, riided). Pealegi kasutatakse seda tavaliselt kolmandas isikus sellistes väljendites nagu töö, mis maksab arveid- nii öeldakse töö kohta, mis ei pruugi neile meeldida, kuid toob elamiseks piisavalt raha. Ehk siis tööst, mida raha pärast peab taluma.

Ettekandjaks olemine pole nii prestiižne, aga see on arveid maksma. - Ettekandjana töötamine pole nii prestiižne, kuid piisav elamiseks.

Töö, mis maksab üüri- see on selle väljendi variatsioon (üür - eluaseme rent). Andrea kurtis peol, et töö pole just kõige meeldivam ja ülemus oli lihtsalt kurat, kuid sõbrad veensid teda, et selle ametikoha jaoks "miljonid tüdrukud on valmis tapma" tasub selle nimel kannatada. tulevane heaolu. Andrea nõustus ja tõstis klaasi uus töökoht, mida ta on sunnitud taluma mitte ainult elatise teenimiseks, vaid ka endale helge tuleviku kindlustamiseks.

• Ärge loobuge päevatööst- sõna otseses mõttes: ärge loobuge oma tööst (selle ameti huvides), mis tähendab: te ei ole selles nii hea (töölt lahkumiseks).

Under päevane töö põhitööst aru saama, mitte poole kohaga töö(osaajaga töö, kõrvaltöö). Väljendus "Ära loobu päevatööst" tähendab sõna-sõnalt, et te ei tohiks oma põhitöökohalt lahkuda, et saada teist tööd või teha midagi muud. Nii et nad võivad öelda, kui inimesel on plaanis saada näiteks professionaalseks kunstnikuks, et sellest elatist teenida, kuid vestluskaaslane kahtleb tema andes väga:

– Ma tahan saada kunstnikuks. – Ma tahan saada kunstnikuks.

– Ärge loobuge oma päevatööst. Lihtsalt ärge veel loobuge oma tööst.

Sattusin väljendiga ühel ingliskeelsel saidil, kus arutati erinevaid loovuse teemasid ja eelkõige joonistamise, kirjutamise jms rahateenimist. Üks osaleja soovitas kõigil “ära lõpeta tööd”, mille nimel. solvunud kogukond nokitses teda.

• Liblikad kõhus- elevus, armastus, hinge tuhmumine, hanekarnad, kõhtu imetud, sõna otseses mõttes: liblikad kõhus.

„Iga kord, kui sind näen, tulevad mul liblikad kõhtu. Aga pole midagi… Hape tapab nad peaaegu kohe!

“Liblikad kõhus” on juhtum, kui sõna-sõnalt tõlgitud idioom on keeles kinnistunud, levinud ja viimasel ajal.

Mõned aastad tagasi vaatasin intervjuud Melnitsa rühma juhi Natalia O'Sheaga (Helavisa). Kui ma ei eksi, siis loomeprotsessist rääkides püüdis ta selgitada teatud inspireeritud olekut ja ütles, et seda on raske kirjeldada, kuid inglise keeles on sobiv väljend “butterflies in the kõhus” - liblikad kõhus. Siin see lihtsalt annab selle tunde edasi!

Hiljem hakkasid “liblikad” sotsiaalvõrgustike lehtedel lehvima ja lakkasid olemast uudishimu. Tavaliselt kasutatakse uudset venekeelset väljendit "liblikad kõhus" tähenduses "armunud tunne", kuigi inglise keeles on sellel laiem tähendus: põnevusest põhjustatud füüsiline tunne maos. See tähendab, et see võib olla mitte ainult armastus, vaid ka näiteks elevus avalikkuse ees.

Alati, kui ma pean avalikult rääkima, siis saan liblikad mu kõhus. - Kui mul on vaja avalikkusele rääkida, jääb mu hing elevusest seisma.

Vene keeles on selle väljendi täpne analoog: lusika all imemine. Mõlemal juhul peame silmas üsna füsioloogilist tunnet, mis on seotud maokoti kokkusurumisega verevoolu vähenemise tagajärjel (stressist, põnevusest, hirmust jne). Olenevalt kontekstist võib aga olla õigem kasutada anatoomiliselt vähem täpset, kuid sobivamat vastet: hing tardub, hanenahk jookseb, läheb hinge.

• hüpata hirmutada– õudusfilmides: vaataja äkiline ehmatus, valgust.: põrgatav ehmatus.

Üks elementaarsemaid ja võimsamaid hirmuvahendeid õudusfilmide ja -mängude loojate arsenalis, mistõttu see žanr mulle ei meeldi. Kõige primitiivsemal kujul näeb see välja selline.

Kangelane hiilib taskulambiga mööda lossi\psühhiaatriahaigla\vampiiripesa pimedat koridori, muusika pumpab üles pingelise atmosfääri. Ta läheb seinal oleva suure peegli juurde ja siis kostab tema selja taga kahin ja vari virvendab. Kangelane pöörab järsult ümber ja näeb, et see on lihtsalt hiir. Ta ütleb välja hingates: "Jah, see on lihtsalt neetud hiir!", Pöörab peegli poole ja SIIN !!! Lisaks karm, kriiskav heliefekt. Sellised kardad panevad vaataja sõna otseses mõttes kohapeal hüppama (ilmselt on see nimi pärit siit).

Vastuvõtt on hämmingus, žanri asjatundjate seas arvatakse, et selle poole pöördutakse odavates õudusfilmides. Heas õuduses hirmutavad nad palju peenemal ja sügavamal viisil, sundides teid mitte ainult aeg-ajalt hüppama, popkorni maha tilkuma, vaid ka kogu filmi vältel põnevuses istuma ja lõpuks lihtsalt läbi põlema. närvisüsteem alusele.

Selle filmiterminiga sain tuttavaks, kui vaatasin YouTube’ist üliõudse PT mängu läbikäiku. Kommentaarides kirjutas keegi, et sagedane kasutamine hüpata hirmutada ta oli pettunud – nii hea mäng ja nii odav vastuvõtt.

• Alumine rida- olemus, kokkuvõte, lit.: alumine rida, sissejuhatav rida.

Väljendus alumine joon sarnane vene "joone tõmbamisega" ja tähendab umbes sama: järeldus, järeldus. Näiteks võib pikk artikkel lõppeda lõiguga "Järeldus" (järeldus) või "Alumine rida" (järeldus, järeldus). Teadustöödes nad nii ei kirjuta, sest väljendil on kõnekeelne, mitteametlik varjund.

Alumine rida võib tähendada ka:

1. Põhiidee, kokkuvõte.

Seda on raske seletada, aga alumine joon on see, et nad ei klapi. "Seda on raske seletada, kuid asi on selles, et nad ei saa üksteisega läbi.

1. Kogusumma finantsdokumendis, aasta kasum või kahjum.

Kuidas tõus intressimäärad mõjutavad meie alumine joon? Kuidas mõjutab intressimäärade tõus aastatulu?

Kõige sagedamini kohtasin seda väljendit "järeldus" tähenduses harivates artiklites ja videotes.

• tänavatark- ilmalik mõistus, tänavaviisi tark, elu tundev, lit.: tänavamõistus.

Kuulsin seda väljendit vestluses Ameerika ajakirjaniku John Alpertiga. Rääkides sellest, kuidas ta dokumentaalfilme tegema hakkas, märkis ta, et ta pole kunagi olnud ülitark (supertark), välja arvatud võib-olla igapäevases tänavatarkuses (street smart).

tänavatark- see on mõistus, mida omandatakse mitte koolis ja raamatutega, vaid tänaval, elus, igapäevaelus. Seda mõistetakse ka kitsamas tähenduses: võime tänaval ellu jääda.

Kui veedate oma elu raamatuid lugedes, ei kesta te pärismaailmas. Sa pead olema tänavatark ellu jääda. -Kui loete terve elu raamatuid, siis te ei kesta päris maailm. Et ellu jääda, pead sa elu tundma.

Alumine rida

Konkreetse keele ilust ja rikkusest rääkides pöörduvad nad sageli selle fraseoloogia, idioomide poole, sest kõnepruugid on tihedalt seotud emakeelena kõnelejate kultuuri, ajaloo ja tavadega. Võõrkeele õppimisel, eriti algstaadiumis, pole aga vaja idioomidele suurt tähtsust omistada – on asju, mis on prioriteetsemad. Lisaks jäetakse idioomid nende kujundlikkuse, heleduse, uudishimuliku etümoloogia tõttu meelde ilma suuremate raskusteta ja mõned on kergesti dešifreeritavad ilma sõnaraamatuta.