o, ma räägin oma vihast -Vene Föderatsiooni spordiministri, Venemaa jalgpalliliidu juhi Vitali Mutko lause, mille ta ütles 2010. aastal FIFA täitevkomitee koosolekul peetud kõnes. Aingliskeelsest väljendist "Let me speak from my heart" (Let me speak from the bottom of my heart) sai meem tänu jubedale aktsendile, mida Mutko oma kõnes demonstreeris.

Päritolu

2. detsembril 2010 arutati FIFA täitevkomitee koosolekul 2018. aasta jalgpalli MM-i korraldusõiguse andmise küsimust. Võitlus käis nelja pretendenti vahel: Venemaa, Inglismaa ja Hispaania-Portugal ning Belgia-Hollandi paarid.

Lõpuks ta võitis (ja on juba edukalt pidanud turniir) Venemaal. Riigi nimel tegi ettekande toonane Venemaa jalgpalliliidu juht Vitali Mutko.

„Dia president Blatter, Eghzacutivi komitee Coligs. Lubage mul rääkida südamest inglise keeles! - alustas Mutko oma kõnet sõna otseses mõttes nende sõnadega. Pärast aplausi jätkas Vitali oma kõnet ja iga uue lausega sai selgeks, et stereotüüpne, hääldatud vene aktsent inglise keeles alles kogub hoogu.

Paljudel, kes seda videot vaatasid, oli tunne, et Mutko loeb paberilt Ingliskeelsed sõnad kirjutatud vene tähtedega. aastal kinnitas Mutko seda osaliseltintervjuu. Ta märkis, et kõne tekst oli kirjutatud kahes keeles ning muu hulgas anti talle ingliskeelsete sõnade venekeelse transkriptsiooniga versioon.

Vitali Mutko sõnumi originaalvideo olilaetud 2. detsembril 2010 ja eemaldati varsti pärast seda FIFA palvel. Aga internet mäletab. Video levis sotsiaalvõrgustikes ja uudisteportaalides ning kogus kiiresti vaatamisi. Nii õndsat teemat koos terve valiku eepiliste fraasidega ei saanud netikoijad märkamata jätta, nii et remiksid, laulud ja meemid muutusid vaid aja küsimuseks.

Pealegi ei jäänud Mutko kõne märkamata ka väljaspool internetti. 25. mail 2015 saates "Õhtu Urgant" rubriigis "Las ma räägin südamest!" otsustas kontrollida, kui hästi tavalised venelased inglise keelt oskavad.

29. septembril 2015 näidati järjekordset osa "Las ma räägin südamest!".

Mutko kõnele reageeris ka valitsus, sest poliitik esindas kogu riiki rahvusvahelisel tasandil. 8. detsember 2015 Vladimir Putin presidendinõukogu koosolekulõnnitlesid Selleks ajaks spordiministriks tõusnud Vitali Mutko õnnitles sünnipäeva ja kinkis talle ingliskeelse õpetuse.

20. oktoober 2016 peaminister Dmitri Medvedev algas valitsuse istung sõnadega “Noh. Nagu mõned mu kolleegid ütlevad, las ma räägin kiirustades südamest. Selle põhjuseks oli Vitali Mutko esitlemine uue asepeaministrina.

Tähendus

Reaktsioon Venemaa esindaja olulisele, kuid sugugi mitte parimale esitusele rahvusvahelisel areenil oli väga erinev. See jagas meediasfääri sõna otseses mõttes kahte leeri. Vitali Mutko "Las ma räägin südamest" peale suhtuti negatiivselt, öeldes, et selline esitus ei saa riigile muud kui häbi tekitada. Teine omakorda võttis seda olukorda vähem valusalt ja lähenes sellele ennekõike huumoriga.

Nii või teisiti sai Venemaa siiski MM-i korraldamise õiguse ja on selle juba ära pidanud. Seetõttu ei saa päris kindlalt väita, et Mutko esitus kuidagi FIFA komitee otsust mõjutas."Ava ja uus ajastu jalgpalli tugezas", sõbrad.

Dio President Blatter, ametliku komitee kolgid.

Lubage mul rääkida May Hartist inglise keeles.

mai prantsuse keel, täna E Uniq Moment in Time, Bouff Fo May Country ja Fo Fifa Venemaa esindajad It's New Haraizints Fo Fifa. Venemaa Minz ja Aua Egeini suur reklaamimine. Millianz of New Harz ja Minds It Alsosow Minz ja Great Legacy Af e The Voldcup. Suurepärased uued staadionid ja miljonid poisid filmis Girls Imbrication Agane. Rashad säästavad lõunast ja kasvavad. Federal Gavenment Haz Stibal Phenances.

Kiire sporditurundus arendaja rapidleylt. Ainult üks näide: täna on Venemaa ettevõttel üle ühe miljardi dollari õigused, mis sponsoreerib Sotši olümpiamänge.

Pilt, Kui palju investeeritakse puitu Intu Football. Antud zyt football from sports namba van. Auer natuke e nashonali prioriteedist Vene Föderatsiooni jaoks. Kui annate e chans'ina, ei paranda fifa seda kunagi. Yu Wil B on Wee valiku üle uhke.

Ai garanteerin.

Samuti luban, et alates kahekümnest räägin inglise keelt nagu sõber Jeff Thomson.

Dia french, yu ken si kaardil. Westen Europ korraldas World Cup Money Timesi. Easten Europ Neva juhib võimalust. Mani yiz zgo Berliini müür woz hävitatud. Kaheksa uus ajastu alguses. Täna vee ken break enaz sümboolne - hunt - ja avab uue ajastu jalgpalli tugezas.

Fankyu vari-mach, mu sõbrad. Dio prezydent Blatter , koligz Of The egzekutiv the count .

Lec E ACNP Frome HEART John English .

Mai Frantz , tudey of e Unikaalne punkt yn time , bouf country pho mai lõpp FIFA Rush reprezents ITS Uus harayzyntts pho FIFA. Rush tähendab suurt reklaamibürood aua egeyn. Millianz of New Hartz End mayndz um Olso e Means in Great legasi af e ze voldkap . Suures Uus stediumz End millianz kontoripoiss John göls imbraysing egeyn . Rashas majandus Lach End grouin. Ze Föderaalne annetus HEZ staybl fenansez .

Developmentyn repidli kiire sporditurg. Zhast van ekzempel: Today screen Rushen kompaniz pravayded Üle miljardi dollari yn sponsor spike odds ze Sochi alimpik geyms .

Pilt, kuidas mach Investeering puit bi maid Inta jalgpall. Arvestades zyt sport jalgpalli Namba van . Auer bit of e nashonali PRIORITY odds ze Rushen Federeshen . KUI ANNA VÕIMALUS, FIFA tõstab Neveu rigret um . S Fork bi PROUD office vie Choice .

Ahm garanteeritud.

Ai Olso PROMIS alates yn Twenty Eutin on "ll ACNP Inglish May Like sõber Jeff Thomson .

Dia Frantz, ken yu si ze he Euroopa Parlamendi liige. Westen Europe majutatud se Wold cap Maney Times. Isten Europe neva headliners PS Chance . Maney yiz zgou ze berlin wal WHO hävitas . Kaheksa uut ajastut Wold Beguini jaoks. Tudey ve ken break enaza sümbolk - par - end e Oupen New Era yn Football tugeza .

Phanca veri mach, mai frendz.

Välisfännide peamine väide meile on keeleoskamatus. Kuidas see juhtus ja mida on vaja tühimiku täitmiseks.

"Ajaloo parimaks" nimetatud Venemaal peetav jalgpalli MM sai välisfännidelt kõrgeid hinnanguid. Arhitektuur, korraldus, vene külalislahkus ja isegi reserveeritud istmega autod jätsid külalistele entusiastlikud vastused.

Kuid küsimusele “mis miinust võiks Venemaal veel nimetada” vastas enamik välismaalasi samamoodi: “Keelebarjäär. Peaaegu keegi ei räägi siin inglise keelt. Nii vastasid inglise keeles kolumblased, korealased, iraanlased, argentiinlased ... Ühesõnaga, isegi need, kellele see keel pole emakeel, kuid nad räägivad seda vabalt.

Miks juhtus nii, et me oleme Venemaal juba aastaid keelt õppinud, algul koolides ja siis ülikoolides, aga ikkagi ei räägi? Ja kuidas see mõjutab linna turismiatraktiivsust?

Kas keeleoskusega on kõik nii hull

2017. aasta lõpus oli Venemaa suurimas maailma edetabelis EF EPI, mis hindab mitteingliskeelsete riikide täiskasvanud elanikkonna seas inglise keele oskuse taset, 80 riigi seas 38. kohal. Esikohal on nimekirjas Holland, Rootsi, Taani ja Norra. Parimat inglise keelt räägivad uuringu tulemuste kohaselt eurooplased, sealhulgas soomlased, serblased ja rumeenlased.

Viimased viis aastat on meie riik koos Hiina, Brasiilia, Uruguay, Peruu ja veel 18 riigiga kuulunud madala keeleoskusega riikide rühma. Arvatakse, et seda taset mõjutab territooriumi majanduslik lõimumine, mistõttu on vaja õppida rahvusvahelisi keeli, millest peamine on inglise keel. Suure tõenäosusega leiad inimese, kes valdab enam-vähem inglise keelt samast Hiinast kui Venemaalt.

Speak Free Schooli asutaja Aleksander Obogrelov märgib, et EF EPI reiting Venemaal võib olla kõrgem, kui riik testib aktiivsemalt kooliõpilasi, üliõpilasi ja tavakodanikke. Samal ajal püütakse samas Hiinas massiliselt inglise keelt õppida.

Olen praegu Hiinas ja näen, et kohalik elanikkond püüab võimalikult kiiresti inglise keele selgeks õppida, sest nad saavad aru, milliseid võimalusi see tulevikuks annab. Samal ajal on Hiina hämmastav riik et nad ei taha isegi välismaalasi sinna tööle meelitada. Nad tahavad, et nende elanikud lahkuksid, õpiksid välismaal inglise keelt ja tuleksid tagasi rahvusvahelisel tasemel tööle,“ märgib allikas.

Põhjuste hulgas, miks venelased ei torma massiliselt rahvusvahelist keelt õppima, toob Speak Free juht välja riigipoolse toetuse puudumise, inimeste endi hirmu rääkida teist keelt ja eksida, aga ka kompleksi, mis on juurdunud koolihariduses.

Tänapäeva koolides ja ülikoolides ei omistata tähtsust sellele, et keelt saab ja tuleb rääkida. Seal on induktiivne õpetamissüsteem, mis tähendab, et õppimise käigus tuupitakse kokku ja sooritatakse test. Selle tõttu tekib olukord, kus inimene oskab keelt, aga ei oska sellega hakkama saada. Isegi administraatorid, kes kirjutavad, et oskavad keelt “sõnaraamatuga”, saadavad meiega töötamiseks CV. Reisin palju ja pole seda teistes riikides näinud. Seetõttu ilmuvad erakeeltekoolid, - ütleb Obogrelov.

KazanFirsti vestluskaaslase sõnul ei ole inimesed Venemaal lihtsalt harjunud uskuma, et keel on sotsiaalne asi ja et see ühiskonnas õpib. Keerutab kõike ja päritud süsteemi õppeasutused kui koolilapsi või õpilasi survestatakse, kui nad teevad vigu.

Tekib fiktiivne filter - inimene hakkab ennast väljastpoolt hindama, kogeb väga tugevaid emotsioone ja samal ajal ei mäleta midagi. Sel juhul ei aita isegi juhendajad, sest ka see on induktiivne õppesüsteem, märgib Obogrelov.

Kolmandaks teguriks, mida õpetaja nimetab, on propaganda puudumine riigis, näiteks Hiinas. 18.-19. sajandil oli Venemaal, küll ainult eliidi hulgas, võõrkeeleoskus asjade järjekorras. Ja tänapäeval, mil inglise keel on juba osa igapäevaelust (kanname brändiriideid, sööme ja ostame kaupa maailma kettidest), pole selle õppimine meil trendiks muutunud. Riigi ulatus ja piiratud juurdepääs välismaalastele mõjutavad seda kaudselt, usub Obogrelov.

Inglise keel on raske mitte ainult Venemaal

Itaalia lavastaja Carlo Alberto Cavallo läbis Venemaa läänest itta. Kaks korda mootorrattaga ja üks kord - kaasreisijate leidmise teenuse kaudu. Reisija märgib, et venelased ei pruugi olla valmis keelt õppima, sest neil on omapärane hirm võõra ees. Ja riike tuleb omavahel võrrelda, pidades silmas tõsiasja, et Euroopa väikelinnades või külades pole inglise keel alati korras.

Muidugi võib tänapäeval leida igal pool inimest, kes oskab head inglise keelt. Venemaal leidsin mitmel korral ka itaalia keele oskajaid. Sagedamini on siinsed inglise keelt kõnelevad inimesed kuidagi seotud Euroopa äriga. Neid võib leida ka Omskis, Tomskis või Irkutskis. Väiksemates linnades, nagu Tobolsk või Nižneudinsk, leiab inglise keele oskajaid vaid suurtes hotellides ja isegi siis pole inglise keel enamat kui elementaarne. Külades ja külades te ei leia vestluskaaslast. Aga ka igas külas või külas üle maailma, ütleb Cavallo. Miks nii vähesed venelased inglise keelt räägivad? Cavallo vastab sellele küsimusele ajalooga: - Kui reisite näiteks Siberis ringi, siis inimesed ütlevad teile, et nende linnas on turvaline, kuid naaberlinnas peate olema ettevaatlikum. Jõuad järgmisse linna ja seal räägitakse sulle sama asja! Nad räägivad naabritest kui potentsiaalsest ohust. See naljakas hetk võib osaliselt anda teile vastuse: vene inimesed ei ole väga huvitatud kohtumisest väljaspool oma piirkonda, linna või küla. Peamiselt vahemaade, aga ka naabrite üldise umbusalduse tõttu. See piirab uudishimu ja seega ka valmidust juurde õppida, näiteks keelt, ütleb direktor. Samas rõhutab ta, et Venemaa elanikud on välismaalastele “väga meeldivad” ja valmis aitama ka viipekeeles.

Räägiks. Jah, mitte kellegagi

Kaasanis kasvab erakeelekoolide õpetajate sõnul õpilaste, nii täiskasvanute kui ka laste, arv igal aastal. Inimesed lähevad keelt õppima tööle ja reisima. Ja Tatarstani lõpetajad valivad üha enam eksami sooritamiseks inglise keelt. 2017. aastal sooritas selle aine eksami üle 1,6 tuhande kooliõpilase. A GPA alates 2012. aastast on see Tatarstani Vabariigi Haridus- ja Teadusministeeriumi andmetel tõusnud 62,4-lt 74,7-le. Saksa keele valijate arv on vähenenud 53 inimeselt 18 inimesele, lõpetajate seas on ebapopulaarsed ka prantsuse ja hispaania keeled.

Tänapäeval annavad isegi tavakoolid piisavalt teadmisi algtasemel suhtlemiseks, kuid suhtlemisele endale pööratakse vähe tähelepanu, – avaldab arvamust Kaasani kooli Need for speak esindaja. Elmira Šarafutdinova. - See tähendab, et lapsed kuulavad, loevad, õpivad sõnu, kuid nad ei tea, kuidas seda kõike praktikas rakendada. Arvan, et pärast koolis või ülikoolis õppimist ei räägita võõrkeelt psühholoogilise barjääri tõttu. Nad kardavad, et nad ütlevad midagi valesti või et neid ei mõisteta. Mul on õpilasi, kes kurdavad, et nad "õpivad-õpivad" keelt, aga ei räägi. Aga kui nad näiteks teise riiki tulevad, tuleb vaid rääkida ja kõik läheb korda. Sagedamini juhtub isegi nii, et kui õpilasel on emakeelena kõnelejatega rääkimine hirmus või raske, siis nendega, kellel on sama inglise keel teise keelena, on lihtsam, sest nemadki teevad vigu. Kuid kõige tähtsam on see, et inimesed kogevad rõõmu, kui nad neid mõistavad.

Teine venelastele omane ja neid segav omadus on liigne tõsidus treeningutel. See tegur on oluline keeleõppe alguses eemaldada. Näiteks kui korealased ja hiinlased tulevad Venemaale vene keelt õppima ja lahkuvad 7 kuu pärast, praktiliselt ei räägi. Aasialased on protsessi suhtes liiga täpsed ja on selle käigus piiratud. Seevastu sama Aafrika mandri esindajad, kes Siberisse vene pärast tulid, polnud nii pedantsed, tegid palju lärmi ja lõbutsesid ning naasid kodumaale uue keele oskusega.

Näiteks enne tunni algust on meil surnud vaikus. Mäletan oma kogemust osariikides õppimisest – klass oli alati lärmakas, kõik rääkisid, hoolimata sellest, et nad on pärit erinevad riigid, - lisab Obgrelov.

Teise Kaasani kooli FES (esimene inglise kool) õpetaja Laysan Gimadieva usub ka, et tänapäeval saavad lapsed keelt õppida üldharidusasutustes.

Tänapäeval on muutunud paremaks võõrkeeli õpetada, kui rääkida headest koolidest. Mõned räägivad nõukogude haridussüsteemi pärandist, aga see polnud halb. Ainuüksi raudse eesriide tõttu õppisid inimesed keelt mõistma, mitte rääkima. Põhimõtteliselt on meil rooma-germaani rühma keeli raskem õppida, kuna vene keel ei kuulu sinna. Lisaks ei kasuta nad paljude koolide ja keskuste õpilaste puhul meetodeid, mis hõlbustavad ja kiirendavad keele omandamise protsessi, ütleb ta.

Noortel venelastel näib sel juhul olevat rohkem vedanud kui nende vanematel. Nad kasvasid üles keskkonnas, kus õppimiseks on rohkem võimalusi – alates internetiavarustest ja vidinate rakendustest lõpetades erialakoolide pakkumistega. Gimadijeva sõnul lähevad täiskasvanud tänapäeval kõige sagedamini ümber- või õppima enne välismaale puhkama minekut või kõrgemat keeleoskust eeldavale tööle. Tema kooli tulevad ka pensionärid, kes “tahavad lihtsalt, et pea töötaks”. Töö tõttu tulijate seas on täna tundides kõige rohkem IT-inimesi.

Kaasan ütleb

Turistilinnades, mille hulka kuulub ka Kaasan, ei tohiks välisturistil keeleprobleeme tekkida. Alates tänavanavigatsioonist ja restoranimenüüdest kuni võimaluseni tänaval abi küsida – kõik peab olema selge. Tatarstani Vabariigi Turismiarenduskeskuse peadirektor Dilbar Sadykova tunnistab, et isegi teenindussektoris on keeleoskusega endiselt raskusi.

Ma ütleks, et see pole probleem, vaid ülesanne. Muidugi on Kaasanis kohti, mida kõik töötajad ei tea võõrkeeled. Kuid MM-iks valmistumine on stimuleerinud võõrkeelsete inimeste värbamise protsessi. MM-i eel kontrollisin isiklikult, kas restoranid on turistidele menüüsid tõlkinud. Ühes asutuses leidsin menüü viies keeles, sealhulgas pärsia keeles - nende riikide esindajatele, kelle meeskonnad Kaasanis mängisid. Ma tean, et Iraani fännid käisid seal, - lisab Sadykova.

Vabariigi ametlik turismibränd Visit Tatarstan akrediteeris Kaasani institutsioone (sarnane praktika on ka teistes linnades ja riikides), kontrollides muuhulgas vähemalt ühe võõrkeelt rääkiva inimese olemasolu vahetuses.

Sõbrad välismaalt tulid mulle meistrivõistluste ajal külla. Kui me nendega kuhugi läksime, siis ma ei sekkunud töötajatega suhtlemisse, et nõud tellida, et kontrollida, kuidas samad ettekandjad hakkama saavad. Ja nad tegid seda väga hästi. Teeninduse kvaliteedist oleneb, kas külastajad asutusse naasevad, kas nad soovitavad seda oma sõpradele ja vastavalt sellele, kas kontroll suureneb, rõhutab ta.

Teenindussüsteemis on veel üks tegur, mis mõjutab seda, et töötajad ei oska keeli, toob Sadõkova esile. Tihti on kelnerid ja baarmenid tudengid või inimesed, kes otsivad osalise tööajaga tööd ja võetakse tööle suveks või mõneks lühemaks perioodiks. Inimene ei tööta kaua ja seetõttu puudub järjepidevus.

Mirage hotelli müügijuht Anna Medvezhova märgib, et välismaalastega suhtlemiseks ei piisa alati instituudis omandatud teadmistest kõrge tase. Hotell ise korraldab iga-aastaseid kursusi, et tõsta kogu personali inglise keele oskust.

On väga oluline, et hotelli töötajad teaksid rahvusvaheline keel vähemalt vestluse tasandil. Oleme Kaasani turul olnud 13 aastat ja selle aja jooksul on meie hotellis peatunud suur hulk väliskülalisi, oleme võtnud osa rahvusvahelistest konverentsidest, tippkohtumistest ja spordiüritustest. Seetõttu on keeleoskus tööle kandideerimisel kohustuslik vastuvõtu- ja majutusteenistuse, müügiosakonna töötajatele ning restoranide ja spordikeskuse administraatoritele. See on "kontaktpersonal", kes toimib lülina teiste hotelliteenustega, selgitab Medvezhova.

Juhtub, et turistid ei räägi inglise keelt. Säästke selles olukorras võrgutõlkijaid. Muide, just nemad aitasid Kaasanis rohkem kui korra: bussides ja tänaval võis sageli näha, kuidas fännid ja näiteks dirigent Google'i tõlgi abil suhtlevad. Kuid selle all kannatab riigi tundmaõppimise protsess. Lõppude lõpuks, ükskõik kuidas saaksime külalisele rääkida ja nõustada nii mõndagi huvitavat, millest ta internetist ei loeks.

Sellegipoolest on Tatarstani turismiarenduskeskuse juhi sõnul Kaasani teenindussektori ajalugu alates 2013. aasta universiaadist dramaatiliselt muutunud. See kehtib linna enda ja selle elanike kohta.

Tänu suurtele spordiüritustele on elanikud muutunud avatumaks välismaalastega suhtlemisel. Seda räägivad inimesed, kes tulevad Tatarstani pealinna rohkem kui aastaks. Kui varem ei suhelnud Kaasani kodanikud turistidega peaaegu üldse, siis tänapäeval räägivad linlased neile meeleldi teed või tõlgivad midagi, ütleb ta.

Murrame barjääri!

KazanFirst on kogunud õpetajatelt näpunäiteid neile, kes hakkavad keeli õppima. Kuidas treeningule häälestuda ja mida tuleb meeles pidada?

1. Inglise keeles pole konkreetset viisi keele õppimiseks. Saate valida kursuse, mis lubab teil omandada keele põhireeglid 24 tunni jooksul, kuid kõik teavad hästi, et see on ebareaalne. Keskmiselt võtab Elementary ehk inglise keele nn "ellujäämistaseme" omandamine aega kuni 7-12 kuud. Olge valmis selleks, et keele õppimine on pikk protsess.

2. Igal tegevusel peab olema eesmärk. Õppimist on lihtsam alustada, kui mõistate, milleks keelt vajate.

3. Keelt saab õppida ainult protsessi nautides. Premeeri ennast ja ära peksa end vigade pärast. Vead on normaalsed.

4. Otsige rohkem hariduse allikaid. Õpetaja koolis või Interneti-kursus annab teile teatud kogemuse konkreetsetest inimestest. Teil on vaja oma - seega, mida rohkem on allikaid, seda mitmekesisemad on teadmised.

Vitali Mutko pole pikka aega spordiga tegelenud ega räägi avalikult inglise keeles, kuid internet mäletab kõike. Meenutagem endise ministri kõige markantsemaid lauseid ja mõelgem välja, mis neil viga on. Et järgmisel kohtumisel välismaalastega saaksite öelda vähemalt paar sõna mitte ainult “from er hart”, vaid ka selleks, et teid mõistetaks.

Mutko stiilis inglise keel on andnud meile kümneid meeme. Kandjate hulgas on isegi versioon, et Venemaa sai MM-i korraldamise õiguse, sealhulgas tänu Mutko ainulaadsele “vene inglise keelele”: komitee oli valmis kõigeks, ainult et seda helikomplekti enam mitte kuulda.

Niisiis, siin on mõned legendaarsed fraasid, mis on inimesteni jõudnud.

1. Rääkige natuke inglise keelt

Vitali Mutko keeldus inglise keelt kõneleva ajakirjanikuga rääkimast. Ta selgitas talle väga arusaadavalt, et ta ei räägi inglise keelt: " Räägi natuke inglise keelt. Ma ütlen, kuidas "räägi inglise keeles", siis - laulud YouTube'is.

Ja tema ingliskeelsel lausel on tõesti vähe mõtet. Esiteks on kõnes inglise keeles võimalik subjekti kaotada, kuid ainult siis, kui on selge, kes toimingu sooritab. Seda fraasi saab täiendada peaaegu iga mitmuse nimisõnaga: meie/teie/venelased/kassid räägime inglise keelt. Teiseks arvavad välismaalased tõenäolisemalt, et räägite inglise keelt mitte halvasti, vaid lihtsalt harva: natuke lause lõpus on pigem sünonüüm mitte tihti.

Õigem oleks öelda "Minu inglise keel ei ole väga hea" või "Ma ei räägi hästi inglise keelt". Kuigi Mutko seda fraasi enam ei vaja: inglise keele õppis ta ära nii, et see lendab hambad ristis (“Mis puudutab õpetust, siis ma õppisin seda kaanest kaaneni. Seetõttu kasutan neid väljendeid”).

2. MM Venemaal pole probleem

Tahtsin välismaalastele rahustada, et Venemaal toimuvad jalgpalli MMid toimuvad liialdusteta – selle asemel nõustusin meistrivõistluste võõrustamisega. Teist korda (iial ei tea, äkki nad ei saanud esimest korda aru). Kas korraldada MM Venemaal? Pole probleemi! Meil on ju väga hea tempo, avatud uus staadion.

pole probleemi kuidas saab vastust kasutada kahel juhul: kui olete nõus midagi tegema vastuseks päringule/küsimusele – või kui teid tänatakse abi eest.

- Kas ma saan krediitkaardiga maksta?("Kas ma saan krediitkaardiga maksta?")
- Muidugi, pole probleemi("Muidugi, pole probleemi").

- Tänan sõidu eest("Aitäh sõidu eest").
- Pole probleemi("Pole probleemi").

3. Palun küsi minult vene keeles

Pole selge, mida Vitali Mutko tahab – osaleda mingis arvamusküsitluses või paluda end ülekuulamiseks. Lõppude lõpuks, tegusõna küsitlema tõlgituna "ülekuulama või üle kuulama". Seal on sõna palun- juba hästi, palve kõlab üsna viisakalt.

Veelgi parem oleks kasutada selliseid konstruktsioone nagu "Kas sa palun saaksid…?"("Kas sa saaksid...?") või « Kas sa mõistus...?("Kas sa ei viitsi...?"). Vene keelde tõlgituna kõlavad need liiga ametlikult, kuid inglise keeles on see tavaline viisakas pöördumise vorm võõrad. Ja veel parem on mitte paluda välismaalastel üldse vene keelele üle minna, kui tahate jätta mulje kui heakommelisest inimesest.

4. Olen garanteeritud

Vitali Mutko andis FIFA-le garantiid, et Peterburi staadion saab õigeks ajaks valmis. Õigemini, ta arvas nii, aga ütles hoopis, et "ta on garanteeritud". Ilmselt garanteeritud viis, kuidas kõik keeletuhinasse ajada.

Sõnad, mis lõppevad -toim lauses Ma olen… kirjelda sind: ma olen väsinud- Ma olen väsinud, mul on igav- Mul on igav, Olen huvitatud- Olen huvitatud. Kui juhtud midagi inglise keeles lubama, siis räägi « Ma luban, et…” või « Garanteerin, et…”. Üldiselt olge lubadustega ettevaatlik. Mutko näiteks ütles: "Ma plaanin MM-i alguseks oma inglise keele teadmisi täiendada."

5. Las ma räägin südamest

Üks väheseid Vitali Mutko tabavaid fraase, mis on üles ehitatud kõigi inglise keele reeglite järgi. Fraasist sai meem mitte eepilise vea, vaid ületamatu vene aktsendi tõttu. Fraas ise südamest rääkida(“südamest rääkima”) pole venekeelne jälituspaber, nagu paljud arvasid. Inglise keeles oli see tõesti olemas ammu enne Mutkot. Seda kasutatakse harva ja enamikus sõnaraamatutes pole seda kasutatud, kuid saate seda siiski kuulda emakeelena kõnelejatelt.

6. Homme on see koosolek euroliit, võib-olla toimub riigistamine, soovitamine

Mida Vitali Mutko selle fraasiga öelda tahtis, jääb tänaseni saladuseks. Võib-olla kuulas ta intervjuu eelõhtul Red Hot Chili Peppersit korduvalt ja põnevuse tõttu õigel hetkel ainult sõnu -mine - assotsiatsioon, natsionaliseerimine, soovitus. Ilmselt oli loogika järgmine: "Ma panen need ühte lausesse. Kui mitte vastus küsimusele, siis "Californicationi" uus salm töötab kindlasti.

Registreeruge tasuta meilikursusele, et parandada oma inglise keele oskust. Õpid smol-talki levinud fraase, analüüsid dialooginäiteid filmidest ja seriaalidest ning õpid tundma inglise keelt kõnelevate maade kultuurilisi iseärasusi ja etiketti. Te ise ei märka, kuidas välismaalastega vabalt vestlete. Ja mis kõige tähtsam – ära ole häbelik.

02/12/2010

Vitali Mutko kõne Zürichis Venemaa 2018. aasta jalgpalli MM-i korraldamise pakkumise esitlusel.