Otsene kõne inglise keeles. Otsene ja kaudne kõne. Mööda kaudseid klausleid

Kui teil on vaja edasi anda seda, mida keegi ütles, saate seda teha kasutades otsene kõne (Otsene kõne) või kaudne kõne (Kaudne kõne).
Otseses kõnes antakse kellegi öeldu edasi täpselt, muutusteta ja raamitakse jutumärkidesse. Kaudses kõnes saab osa kõneleja sõnadest muuta ja jutumärke ei panda.

Näited:Otsene kõne: Bob ütles, "Pariis on suurepärane." Bob ütles: "Pariis on ilus."
Kaudne kõne: Bob ütles (et) Pariis oli suurepärane. Bob ütles, et Pariis on ilus.

Otsese kõne kaudseks kõneks muutmise reeglid

Olemas lihtsad reeglid otsese kõne edastamine kaudse kõne teel:

1. Tegusõnu otseses kõnes oleviku vormis kasutatakse kaudses kõnes minevikuvormis. Lisaks umbes.
lihtolevik → lihtminevik
Olevik Pidev → Minevik Pidev
Kingitus Perfect → minevik täiuslik

2. Otseses kõnes olevaid tegusõnu minevikuvormis kasutatakse kaudses kõnes Past Perfect vormis (või ei tohi neid kasutada). Lisaks umbes.
lihtminevik → minevik täiuslik
Kingitus Perfect → minevik täiuslik

3. Tegusõnad otsekõnes vormis ei muutu.
minevik täiuslik → minevik täiuslik

4. Otseses kõnes olevad tegusõnad mistahes tulevikuvormis lähevad kaudses kõnes üle vastavasse tulevikku minevikus. Lisaks umbes.
Lihttulevik → Lihtne tulevik minevikus
Tulevik Pidev → Tulevik Pidev minevikus
Tulevik täiuslik → Täiuslik tulevik minevikus

5. Vormid otseses kõnes Mineviku vormis muutuvad kaudses kõnes järgmiselt.
saab → võiks
tahe → oleks
peab → peaks
võib → võib
Kuid minevikuvormid moodustuvad tegusõnadest võiks, oleks, peaks, võib säilinud kaudses kõnes.

6. Modaalverb peab kaudses kõnes ei pruugi muutuda või võib esineda minevikuvormina konstruktsioonist peab = pidin.

7. ning aja ja koha määrsõnad otseses kõnes asendatakse kaudses kõnes tähenduses teiste sõnadega, nagu vene keeles.

Näited: Ta ütles: "Ma teen seda homme.” Ta ütles, et teeb seda homme.
Ta ütles, et teeb seda järgmisel päeval. Ta ütles, et teeb seda järgmisel päeval.

8. ja otsekõne asendatakse tähendusega, nagu vene keeles.

Näited: Ta ütleb: "Mul on sinu T-särk." Ta ütleb: "Mul on teie T-särk."
Ta ütleb, et tal on minu T-särk. Ta ütleb, et tal on minu T-särk.

Kõik on kindlasti kuulnud otsesest ja kaudsest kõnest vene keele tundides. IN inglise keel see on ka olemas ja kui on, siis on reeglid. Kui olete unustanud, mis see on:

Otsene kõne on inimese sõnad, ilma muudatusteta, kirjutatud jutumärkidesse. Pöörake tähelepanu ingliskeelse otsekõne kujundusele:

‘Soovin osta uut autot' ütles mu sõber. ( Vaata, pärast otsekõnet on siin enne predikaat ja seejärel subjekt: see juhtub siis, kui otsekõne eelneb autori sõnadele).

või

Mu sõber ütles:' Soovin osta uut autot’. (Siin, nagu näha, on autori sõnajärg normaalne.)

Muide, lugege ingliskeelsete lausete sõnajärje kohta. Ja nüüd pöördume arusaadavate näidete ja selgitustega teooria poole.

Sisu:

Ingliskeelne kaudne kõne on ka kellegi sõnad, kuid mitte juba isiklikult öeldud, vaid teise inimese poolt edastatud (muide, sünnivad kuulujutud, keegi ütles, keegi ei saanud valesti aru ja läheme ...: - )). Et seda teiega ei juhtuks, peate järgima teatud reegleid, eriti kui tegemist on aegadega. Aga sellest pikemalt hiljem. Loe hoolikalt.

Sonya palub mul alati teda aidata...

Kaudses kõnes kasutame sageli sõnu: vasta, vasta, ütle, soovita, maini, küsi, luba ja teised. Kõige sagedamini kasutatavad on ütle ja ütle. Just nende kahe verbiga tekib sageli segadus.

Millal valida ütle, ja millal öelda ?

• Kasutatakse otsekõnes ütle (juurde smb.).

Ma ütlen alati (temale):" Ole ettevaatlik!’

• Ja kaudses kõnes, kui me mainime isikut, kelle poole pöördume, võtame ütle . Näiteks,

Õpetaja ütles mulle (et) võin töö hiljem lõpetada.

Märge: sõna et ingliskeelses versioonis saate rahulikult vabastada, ja lause oleks täpselt sama. Vene keelde tõlgituna esineb seda sõna ikka sagedamini.

• Samuti ütle kasutatakse komplektväljendites, näiteks: ütlealugu,ütleatõde,ütlea valetama.
• Ütle kasutatakse siis, kui me ei nimeta isikut, kellele otsekõne oli suunatud. Näiteks:

Õpetaja ütles, et võin töö hiljem lõpetada.

Sõna asendamine

Otsese kõne tõlkimisel kaudseks kõneks asendame järgmised sõnad:

I ⇒ ta ta(olenevalt kontekstist)

Minu ⇒ tema/tema(olenevalt kontekstist)

Siin ⇒ seal

See ⇒ et

Need ⇒ need

Nüüd ⇒ siis, sel ajal

Täna ⇒ see päev

eile ⇒ eelmisel päeval, eelmisel päeval

Üleeile ⇒ kaks päeva enne

Homme ⇒ järgmisel/järgmisel päeval

Ülehomme ⇒ kaks päeva hiljem

järgmine aasta ⇒ järgmisel aastal

See nädal ⇒ sel nädalal

Eelmine nädal ⇒ nädal enne, eelmine nädal

tund tagasi ⇒ tund enne / varem

Bob ütles: ma eelistaks neid kaarte⇒ Bob ütles, et ta eelistaks neid kaarte.

Kuid me peame meeles pidama, et kõik asendused toimuvad fraasi või lause tähenduses. Siin ei ole vajalike sõnade õigeks muutmiseks üleliigne viidata lause venekeelsele tõlkele.

Kuidas tõlkida otsene kõne kaudseks ehk ajastuse reegel

Teise inimese öeldu tähenduse edastamiseks lisame sissejuhatav osa, Näiteks, ta (ütleb) ütles, Mida... või ta (küsib) küsis millegi kohta... jne, st. justkui distantseerime end teise inimese sõnadest ja jutustame siis kuuldu ümber.

Kui see sissejuhatav osa on olevikuvormis, siis on ajaga kõik lihtne: nagu oli otseses kõnes, jätame selle kaudkõnesse.

AGA kui kasutame minevikuvorm, st. ütles / ütles ja muud verbid, siis hakkab see tegutsema ajastuse reegel , st. aeg (vastavalt verb) otsekõnest asendatakse teisega. Allolevas tabelis on loetletud otsese kõne ajad ja nende analoogid kaudselt:

Modaalverbid võivad muutuda ka:

Kui modaalverbid olid juba vormis võiks, peaks, peaks, tahaks, siis jäävad nad sellele kujule.

‘Ma ei saanud sellest midagi teada’ ⇒ Ta ütles, et ei saa sellest midagi teada.

Küsimuste tõlkimine otsesest kõnest kaudseks

Kõik ingliskeelsed küsimused tõlgitakse verbide abil kaudseks kõneks. küsi,tahanjuurdetea,ime...

• Kaudse kõne küsimuste tõlkimine koos küsisõnad, küsisõnad jäetakse alles. Ja siin kehtib ka aja kooskõlastamise reegel.

‘Miks ta nutab?’ ⇒ Ta küsis, miks ta nutab.

• Ülekandmisel üldised küsimused kaudses kõnes peame lisama selliseid sõnu nagu: if /kas (=kas). Ärge ajage segadusse kas Ja ilm !

‘Kas sa saad mind aidata?’ ⇒ Ta küsis, kas ma saan teda aidata.

Sõnade järjekord

• Kui me tõlgime küsimus kaudseks kõneks lakkab see juba olemast küsimus, seega sõnajärg muutub, abitegusõnu pole vaja(pange tähele, et see on abistav, näiteks tegid, ja need, mis on algselt predikaadi osad, need muidugi säilivad).

‘Millal sa koju tulid?’ ⇒ Tema ema tahtis teada, millal ta seda tegi tule . (Näeme, et küsisõna järel muudetakse sõnajärg tavaliseks, nagu lauses, ja loomulikult pole nüüd abitegusõna vaja. Lisaks jälgime siin ka ajastust)

• Ergutuspakkumised on ka kergesti ümber ehitatud kaudseks kõneks, nimelt poolt verbi muutmine infinitiiviks partikliga to. Kus ütle tähendab "käsk", küsi - « küsi". Võimalikud ka tegusõnad käskima, keelama, lubama ja jne.

‘Ole ettevaatlik!’ ⇒ Tema ema rääkis lapsele olla ettevaatlik.

Negatiivne vorm moodustub mitte kaudu.

‘Palun ärge helistage mulle hilja’ ⇒ Ta küsis temalt mitte helistada ta hilineb.

Siin on selline teooria, mis esmapilgul tundub keeruline ja arusaamatu. Aga ma arvan, et pärast paari harjutust loksub kõik paika. Seetõttu soovitan teil kohe praktikaga edasi minna!

Nagu vene keeles, on ka inglise keeles kahte tüüpi kõnet - otsene ja kaudne. Otsene kõne on reeglina esile tõstetud jutumärkidega ja see edastab kõnet muudatusteta:

“Kui vana sa oled?"küsis Ben minult. - « Kui vana sa oled?“ küsis Ben minult.

Kaudne kõne on teise inimese sõnade edastamine või oma sõnade kordamine teises olukorras:

küsis Ben minult kui vana ma olin. – küsis Ben minult Kui vana ma olen.

Otsese kõne tõlkimiseks kaudseks kõneks on mitu reeglit. Esimene on ajamuutus (nn pingeline nihe). Teine on teatud sõnade ja väljendite muutmine. Kõik see on näidatud allolevas tabelis:

Pange tähele, et tegusõnad oleks, võiks, võiks, peaks, peaks ei muutu kaudses kõnes.

Kaudne kõne jaatavates ja eitavates lausetes

Peamised sõnad, mis kaudset kõnet tutvustavad, on sõnad öelda Ja ütle. Sõnale "mis" vastab vene keeles sõna et. Selle kasutamine on vabatahtlik. Neid kasutatakse järgmistes kujundustes:

Alan ütles et ta oli haige. - Alan ütles et ta on haige.

Alan ütles mulle et ta oli haige. - Alan ütles mulle et ta on haige.

Nagu näeme, sõna ütle nõuab enda järel täiendusi (kellele?). Võite kasutada ka seda valikut:

Alan ütles mulle et ta oli haige. - Alan ütles mulle et ta on haige.

Siin tutvustame eessõna juurde. See valik on aga vähem levinud.

Niisiis, vaatame otsekõnega lauses, mis kell on, ja ka seda, kas selles on muid muutmist vajavaid sõnu ning ehitame lause ümber tabeli järgi.

"Mina ma kuulan muusika juurde nüüd"ütles Peeter. - "Ma kuulan praegu muusikat," ütles Peter.

Peeter ütles seda ta oli kuulamas muusika juurde siis. – Peeter ütles, et ta kuulab muusikat.

Lisaks sõnadele ütle ja ütle võib kasutada ka teisi, näiteks:

tunnistama - tunnistama
nõu andma - nõu andma
nõus - nõus
nõue – nõue

Inglise keeles eristatakse otsest ja kaudset kõnet. Otsene kõne- on inimese kõne, mida edastatakse sõna-sõnalt. Kaudne kõne (teatatud kõne)- see on kõne, mis annab edasi ainult kõneleja fraasi või väljendi põhisisu.

Vaatame näiteid lähemalt.

Tabelis on näha, et kaudset kõnet tutvustatakse liite " et'. Isiku- ja omastavad asesõnad muutuvad tähenduses.

Oluline on öelda, et kui väite ees olev tegusõna on oleviku- või tulevikuvormis, siis kaudkõnes verb ei muutu.

Kui aga fraasi ees olev tegusõna on minevikuvormis, siis kasutatakse reeglit kaudses kõnes ja verbi ajavorm muutub.

Pingelise koordinatsiooni tabel kaudses kõnes

Otsese kõne kaudseks kõneks muutmisel tasub tähelepanu pöörata sõnade asendamisele. Sõnade asendamine peaks aga olema loogiline.

Sõnade asendamine kaudses kõnes

John ütles: "Mina läks jõusaali eile’.

John ütles: "Ma käisin eile jõusaalis." (otsene kõne)

John ütles, et ta läks jõusaali Päev enne.

Ta ütles, et oli eelmisel päeval jõusaalis.

Juhtum 1. . See küsimuste vorm kaudses kõnes moodustatakse liitude abil põhiklausli külge lisamisega "kui" või "kas".

Juhtum 2. Sellise küsimuste vormi muutmisel kaudseks kõneks, kõrvallause liitub küsisõnade abil põhilisega (kes, millal, kus ja teised).

Mis puutub imperatiivsetesse lausetesse, nagu taotlus, juhis või käsk, siis kaudses kõnes väljendatakse tegevust infinitiivi abil partikliga " juurde'. Eitav vorm käskivas lauses moodustatakse partikli lisamisega ' mitte'. Lisaks kasutatakse kaudses kõnes selliseid tegusõnu nagu: küsima- küsi ütlema- öelda, käskida, käskida tellima- tellida lubama- lubage teistele.

Iga inimene seisab varem või hiljem silmitsi vajadusega suuliselt või kirjalikult edasi anda, mida talle öeldi. Jutumärkidega tsiteerimise meetod ei ole aga alati sobiv, sest vähesed inimesed mäletavad vestluskaaslase sõnu sõna otseses mõttes. Siis tuleb appi selline nähtus nagu kaudne kõne. Vene keeles on sellel mõned omadused, mida käsitletakse artiklis. Käsitleme seda küsimust üksikasjalikumalt.

Mis on kaudne kõne

Venekeelne kaudne kõne on üks süntaktilisi viise, kuidas oma sõnade voos teiste inimeste sõnu edastada, säilitades samal ajal algse väite tähenduse. Seda annavad edasi deklaratiivsed, motiveerivad ja küsivad laused. Vormilt on kaudne kõne keeruline lause. põhiosa Lause on lause, milles viidatakse teise inimese sõnadele. Näiteks "ta ütles", "ta küsis", "nad küsisid". Allutav osa on see, mis kajastab otseselt edasiantavaid sõnu. Näiteks "et ilm on hea", "et ta läheks õue", "miks on seal passi vaja". Kahe osa vahele pannakse koma: "Ta ütles, et ilm on hea", "Ta palus tal välja minna", "Nad küsisid, miks neil seal passi vaja on".

Ametiühingutega seotud reeglid

Nüüd tasub mõelda, kuidas kaudset kõnet väljendatakse. Reeglitel on oma eripärad. Vaatame peamisi. Kui kõneleja lihtsalt jagas teavet, peate kasutama eessõna "mis". Näiteks ütleb Ivan: "Täna lähen ma teatrisse." Kaudse kõne vormis näeb see välja selline: "Ivan ütles, et täna läheb ta teatrisse." Kui kõneleja palus vestluskaaslasel midagi teha, kasutatakse eessõna “kuni”. Näiteks Irina ütleb: "Aidake mind kodutöödega." Seda saab edasi anda järgmiselt: "Irina käskis mul teda kodutööde tegemisel aidata."

Edastamise ajal kasutatakse venekeelses kõnes kahte meetodit, mis sõltuvad lause tüübist. Kui kõneleja kasutab küsimisel küsisõna ("kus", "millal", "miks", "miks", "kuidas" jt), muutub see sidesõnaks. Näiteks küsis Anna: "Kus Moskvas saab maitsvat toitu süüa?" Siis edastatakse tema sõnu järgmiselt: "Anna küsis, kus Moskvas saab maitsvalt süüa." Ja teist meetodit kasutatakse siis, kui küsisõna polnud. Näiteks Nikita küsis: "Kas sa lähed täna kinno?" Seda edastatakse "li" osakese abil: "Nikita küsis, kas sa läheksid täna kinno."

Asesõnadega seotud reeglid

Tasub tähele panna, kuidas asesõnad kaudses kõnes tavaliselt muutuvad. Niisiis asendatakse "mina", "meie" vastavalt sõnadega "tema" ja "nemad", sest see, kelle kõnet edastatakse, ei ole enam vestluse aktiivne subjekt. Kuid “sina” ja “sina / sina”, vastupidi, asendatakse sõnadega “meie” ja “mina”. Mõnikord asendatakse ka "tema/ta" ja "nemad". Kui inimene ütles kellegi kohta midagi ja seejärel edastatakse tema sõnad sellele inimesele või neile inimestele, siis kasutatakse "sina / sina" või "sina".

Vajadusel lisatakse inimese kõnesse ka asesõnad. Näiteks kui ülemus annab korralduse: "Tee see töö neljapäevaks ära", siis lisab kõneleja asesõna "meie": "Ülemus käskis selle töö neljapäevaks ära teha."

Tegusõnadega seotud reeglid

Samuti nõuab venekeelne kaudne kõne mõnikord mõningaid grammatilisi manipuleerimisi verbidega. Näiteks asendatakse käskiv meeleolu minevikuvormis indikatiiviga. Oletame, et Victor küsis: "Andke mulle pastakas." Kaudses kõnes näeb see välja selline: "Victor palus mul anda talle pastakas."

Samuti peate mõnikord muutma verbi oleviku ajavormi minevikuks. Näiteks Daria ütles: "Täna ma küpsetan borši." Kui tema sõnad edastatakse järgmisel päeval, võite öelda seda: "Daria ütles, et eile kavatseb ta borši keeta." Adverb "täna" on loogiliselt asendatud "eile".

Harjutused kaudse kõne mõistmiseks

Sellise vene keele omadusega nagu kaudne kõne pole kohe lihtne harjuda. Allpool toodud harjutused aitavad teil seda kiiremini mõista.

Võite proovida tõlkida järgmised lihtsad laused kaudseks kõneks:

• Tjutšev kirjutas: "Ma armastan äikesetormi mai alguses."
• Irina küsis: "Andke mulle sool."
• Nietzsche ütles: "Mis mind ei tapa, teeb mind tugevamaks."
• Dmitri küsis: "Mida ma selle kassiga nüüd tegema peaksin?"
• Elina küsis: "Kas sa tuled täna ülikooli?"
• Katya mõtles: "Kas ma pean homme sinna minema?"
• Konstantin mõtles: "Huvitav, kas ma meeldin talle?"

Järeldus

Kokkuvõtteks tasub öelda, et loomulikult on sellisel nähtusel nagu kaudne kõne lõkse. Vene keel on rikas mitmesuguste nippide poolest, millest välismaalasele ja mõnikord isegi emakeelena kõnelejale on raske aru saada. Selle nähtuse suhtes kehtivad aga alati reeglid, mis ei sisalda isegi erandeid. Seega on piisavalt lihtne mõista mustreid, mille järgi kaudne kõne moodustatakse. Ja kui arusaamine tuleb, muutub nende reeglite praktikas kasutamine palju lihtsamaks. Proovige järele ja näete, et kõik on palju lihtsam, kui esmapilgul tundus.