Ei saa aidata väljendi tõlkimisel. Määra väljendeid modaalverbidega
- (midagi), et ei saaks midagi kontrollida ega peatada. Paljud lapsed unistavad koolis. Nad lihtsalt ei saa midagi parata. Kasutusmärkused: mõnikord vormis kasutatav ei saa midagi muud teha kui midagi teha: ma ei saanud jätta märkimata, et tabel on veidi kõikuv … Uus idioomide sõnastik
Kas sa saad mind aidata?- Infokasti üksiknimi = kas saate mind aidata? [ Artist = Eric West / Eryk Albumilt = H20 Välja antud = 2002 Formaat = CD singel Salvestatud = 2001 Žanr = Popi pikkus = 3:40 Silt = BMG Writer = E. Rosa Produtsent = Stacy Hogan [ Arvustused = ] * Viimane singel = lõpp … Wikipedia
Kas saame aidata?- Infobox Telesaate nimi = Kas me saame aidata? žanr = elustiili loosung = pealdis = formaat = kaamera = pildiformaat = 576i (PAL) 16:9 DTV 4:3 analooghelivorming = stereo käitusaeg = umbes 30 minutit looja = arendaja = tegevprodutsent … Wikipedia
ei saa aidata- ei suuda ära hoida, ei saa peatada, ma ei saa aidata pulmades nutta. Need panevad mind kurvastama... Inglise idioomid
ei saa aidata- verb Ei suuda olukorda vältida või millegi toimumist peatada. Ma ei saa aidata nutta, kui näen Romeot ja Juliat… Vikisõnastik
ei saa aidata- see ei ole minu kontrolli all, ei saa seda muud moodi teha ... Inglise kaasaegne sõnaraamat
Ei saa aidata armuda- Elvis Presley singel "Ei saa aidata armuda" ... Wikipedia
Ei saa aidata armuda- "Can't Help Falling in Love" Elvis Presley singel albumilt "Blue Hawaii" ... Wikipedia
Ei saa aidata armuda- autorid George Weiss, Hugo Peretti ja Luigi Creatore, on poplugu, mis põhineb Jean Paul Egide Martini laulul Plaisir d amour. See kirjutati ümber 1961. aasta filmi jaoks Blue Hawaii, mille peaosas oli Elvis Presley. Elvis Presley versioon USA-s on Elvis Presley ... Wikipedia
Ei saa aidata armuda- Can't Help Falling In Love on 1961. aasta Elvis Presley populaarseks saanud sentimentaalne laul. Plaisir d amour prantsuse šanson on inspireeritud George Weissi, Hugo Peretti ja Luigi Creatore'i poolt. Algne versioon Elvis Presley ... ... Wikipedia en Français
Ei saa aidata armuda- Ist ein Popsong, 1961 George David Weiss, Luigi Creatore ja Hugo Peretti für Elvis Presley geschrieben wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Erfolg der Presley Version 3 Die Version von UB40 … Deutsch Wikipedia
Raamatud
- Aidake, ma olen rikas!. Teie kompass lisaväärtust lisava privaatpanganduse kogemusele, Kees Stoute. Hallake ja kaitske oma rikkust erapanga abiga Abi! Ma olen rikas! on üksikasjalik uurimine selle kohta, kuidas privaatpangandusteenused võivad aidata suure netoväärtusega inimestel üle võtta… e-raamat
- 20 levinumat kauplemisviga. Ja kuidas saate neid vältida, Kel Butcher. Sa "olete kaupleja. Elate glamuuri, kiirete autode, vaba aja veetmise ja luksuse elu – kõike, millest olete kunagi unistanud... Muidugi, kuni avastate, et kauplemine võib olla jõhkralt keeruline. Kui…
Selle fraasi tõlkimine ja kasutamine inglise keeles.
Ei saa aidata tõlkida.
See on üsna lihtne, kuid väga kasulik väljend, sõbrad! Arvan, et kohtusite temaga väga sageli, rääkides emakeelena kõnelejaga, lugedes raamatut või vaadates inglise keeles filmi.
Ma ei saa aidata teilt selle kohta küsida.
(Ma ei saa jätta küsimata selle kohta)
ei saa midagi tegemata jätta — Ma ei saa midagi teha;
Ma ei saa jätta ütlemata, et olen väga õnnelik.
(Ma ei saa öelda, et olen väga õnnelik)
Ma ei saa seda raamatut ostmata jätta.
(Ma ei saa seda raamatut ostmata jätta)
Ma ei saa jätta sulle kingitust tegemata.
(Ma ei saa jätta teile kingitust tegemata)
Elvis Presley'l on suurepärane laul – Can't help falling in love with you (Ma ei saa teisse ära armuda).
Muide, ma kuidagi analüüsisin tema tõlget blogis. Siit saate lugeda
Fraas Ei saa aidata.
Seda väljendit ei kasutata alati koos gerundiga. Võimalik on ka näiteks fraas "Ma ei saa aidata". See tähendab, et te ei saa sellega midagi ette võtta (sõna otseses mõttes - te ei saa seda kuidagi aidata).
Su kingad on nii määrdunud Su kingad on nii määrdunud.
Väljas sajab lörts. Ma ei saa midagi parata Muda väljas. Ma ei saa midagi teha.
Palju õnne, sõbrad! Hoolitse enda eest!
keegi ei saa midagi muud teha kui teha- sb ei saa (ei) aidata (teha) sth | sb ei saa midagi muud teha, kui öeldi, et seda on võimatu ära hoida või vältida. Ma ei saa aidata arvata, et ta teab rohkem, kui ta meile rääkinud on. Ta ei saa aidata olla kole. … Kasulik inglise sõnaraamat
abi- I UK / USA verb Sõnavormid aitavad: olevik I/you/we/they help he/she/it help olevikuosa abistav minevik aitas minevik aitas *** Get it right: help: Verbi abi ei kasutata teise verbi ing-vormiga. See… … Inglise sõnaraamat
abi- help1 W1S1 v[: vana inglise keel; Päritolu: helpan] 1.) teha kellelegi võimalikuks või lihtsamaks millegi tegemine, tehes osa oma tööst või andes talle midagi, mida ta vajab ▪ Kui saan midagi aidata, siis anna mulle… … Kaasaegse inglise keele sõnaraamat
abi- [[t]he̱lp] ♦ aitab, aitab, aitas 1) VERB Kui aitad kedagi, muudad tal millegi tegemise lihtsamaks, näide tehes osa tööst nende eest ära või andes neile nõu või raha. Ta on aidanud koostada palju… … inglise sõnaraamatut
abi- [c] /hɛlp / (ütle appi) tegusõna (aitas või, Arhailine, hoop, aitas või, Arhailine, holpen, abistama) –verb (t) 1. tegema inimesega tõhusat koostööd; abi; abistada: aidata meest … Austraalia inglise sõnastik
abi- abivalmis, adj. /help/, v.t. 1. anda või pakkuda seda, mis on vajalik ülesande täitmiseks või vajaduse rahuldamiseks; anda selleks jõudu või vahendeid; abi osutama; teha tõhusat koostööd; abi; assist: Ta kavatses mind minu töös aidata. Las ma... Universalium
abi*/*/*/- verb I 1) andma kellelegi tuge või teavet, et ta saaks midagi lihtsamalt teha. Kas saate aidata mul prille leida? Tema vend pakkus, et aitab teda kodutööde tegemisel. Tema töö on aidata inimestel leida…… Inglise kirjutamise ja rääkimise sõnastik
abi- v.t. 1. (inimese jaoks) asju lihtsamaks või paremaks muutma; abi; abistada; täpsusta., a) andma (vajajas või hädas)… … Inglise maailma sõnaraamat
abi- 1 /help/ verb 1 TEHA VÕIMALIKUKS VÕI LIHTSAMAKS (I, T) teha kellegi jaoks võimalikuks või lihtsamaks millegi tegemine, tehes osa oma tööst või andes talle midagi, mida ta vajab: Kui ma saan midagi teha, et aidata , lihtsalt helistage mulle. | Ta pühendus…… Longmani kaasaegse inglise keele sõnaraamat
abi- help1 [ abi ] tegusõna *** 1.) intransitiivne või transitiivne, et anda kellelegi tuge või teavet, et nad saaksid midagi lihtsamalt teha: Kui teil on raske, võin teid aidata. Maarja tahtis aidata. aidata kellelgi midagi teha ... Sõnade ja fraaside kasutamine kaasaegses inglise keeles
Raamatud
- Töö on nähtavaks tehtud armastus. Maailma suurimate mõttejuhtide Marshall Goldsmithi esseede kogumik oma eesmärgi leidmise võimsusest. Kanalige õnne ja leidke oma eesmärk maailma juhtivate peade lugudega. Work is Love Made Visible pakub maailma suurimate mõtteliidrite teadmisi nagu nad… Ostke 2185,33 RUB eest e-raamat
- Ei saa teha. Kaaluv sotsiaalne tõuge, mis muudab meie maailma, Paul Shoemaker. Kuna meie maailm seisab silmitsi nii paljude sotsiaalsete väljakutsetega, tundub muutuste läbiviimine hirmutav. Probleemid on keerulised, poliitika hägune, ja lugematu arv mängijaid. veel, iga päev seal on…
Tõlge
ei saa aidata
Fraasid
ei saa aidata – ei saa midagi teha
ei saa aidata – ei saa aidata
Ma ei saa seda aidata – ma ei saa seda aidata; see pole minu süü
ei saa aidata teha ei suuda vastu panna h-l
Ma ei saa vihmaga toime tulla see pole minu süü, et sajab
Ma ei saa aidata tema halbu kombeid – ma ei saa aidata tema halbu kombeid
ta ei suuda sellele "mõelda"
Ma ei saa aidata arvata, et ta eksib – ma ei saa lahti mõttest (et) ta eksib
Ma ei saa aidata, et ta on nii rumal - ta teeb rumalusi, aga ma ei saa teda aidata
seda ei saa aidata – midagi ei saa teha
noh, seda ei saa aidata!
Näited
Ei saa aidata.
Ma ei saa midagi parata.
Ta ei suuda sellele mõelda.
Ta ei saa lõpetada sellele mõtlemist.
Ma ei saa ennast aidata – ma pean suitsetama.
Ma ei saa ennast tagasi hoida – ma tahan väga suitsetada.
Vabandust, ma ei saa sind aidata, ütles ta lihtsalt.
"Vabandust, ma ei saa teid aidata," ütles ta.
"Lõpetage küünte närimine." "Ma ei saa midagi parata."
"Lõpetage küünte närimine!" - "Ma ei saa ennast aidata"
Ei saa / saab ’ t abi tegemas vms . - Ma ei saa midagi teha
Kui ma teda nägin ei suutnud naeru pidada . Teda nähes ei suutnud ma naermata jätta.
Ei saa/ei oska muud teha kui vms . - Ma ei saa...
Ma ei saa muud kui soovitada. .. Ma ei oska pakkuda...
Me ei saa vaid loota, et tal on õigus . "Me saame ainult loota, et... (me ei saa muud üle kui loota...)
Ei saa muud kui imestada - te ei saa mõtlemist lõpetada
nagu saab - väljendusvõimendi
Nemad on nii rahul kui saab . Nad on väga (kohutavalt) õnnelikud.
See on nii kole kui olla saab. - See on erakordselt kole (raske on ette kujutada midagi vastikumat).
Ma ei saaks sellest vähem hoolida- Mind ei huvita üldse
Ma ei saa kuidagi….- Ma lihtsalt ei saa
Ma ei saa kuidagi tulla – ma lihtsalt ei saa tulla
saaks hakkama midagi — (mitteametlik) midagi kasulikuks pidama
See mees sai raseerimisega hakkama See mees võiks raseerida
Näete välja, nagu saaksite hea unega hakkama- Teie välimuse järgi otsustades peaksite saama hea une.
Kas sa tead, millega ma saaksin hakkama? Teate, millest ma praegu ei loobuks?
Joogiga saaks kohe hakkama- Mul poleks kohe joomise vastu midagi.
Ma võin/võib samuti + infinitiiv - kavatsuse, otsuse pehme, mitte rõhutav väljendus. "Sa suudad (midagi) teha", "võib-olla ...". Pakume tegevust ilma entusiasmita.
Pole midagi muud teha, ma Mai samuti mine voodisse- pole muud teha, võid magama minna
I Mai samuti võta sind endaga kaasa. Sa võid ka sind kaasa võtta.
Sama hästi võiksin alustada – võib-olla alustan.
Sina võib ka anda talle kirja. Parem anna talle kiri
Võiks sama hästi tähistab alternatiivseid tegevusi, millel on antud olukorras sama tulemus. sisuliselt on sellel väljendil sama tähendus, mis eelmisel, kuid “lihtsalt” muudab väite rõhutatumaks.
— Ma lähen esmaspäeval aeglase rongiga.
— Sina võiks sama hästi oodata teisipäevani ja mine kiirelt mööda.(Sama hästi võite oodata teisipäevani ja sõita kiirrongiga)
— Ma teen seda kell kuus.
— See on liiga hilja. Sina võib sama hästi mitte teha seda üldse.
Tulgu mis tuleb tulgu mis tuleb; läbi paksu ja vedela
Olgu kuidas on- mis iganes see ka poleks; tulgu mis tuleb
Olgu kuidas on, ma siiski arvan, et ta peaks tulema
võite nii öelda- täiesti õigus, sul on täiesti õigus
nii võib-olla- nii ja naa (see) nii (aga ...)
"Ta on täiuslik loll" "Võite nii öelda!" - "Ta on tõeline loll" - "See on kõik!"
Rõhutamiseks võib kasutada modaalverbi must, s.t. tugevdada lausungi mõju. Sel juhul ei tõlgi see kuidagi, see on ainult sõnavõimendi.
Just siis, kui olime valmis puhkusele minema, beebi peab liha püüdma (laps haigestus ootamatult leetritesse / võta laps ja jää leetritesse).
Muidugi pärast seda, kui ma talle oma nõu andsin peab minema ja tegema vastupidist (... ta äkki läheb ja teeb vastupidist).
kui sa pead teadma- et sa teaksid
Noh, kui sa pead teadma, siis ma ei näinud teda kunagi enne eilset. "Kui sa tahad teada, siis ma ei kohanud teda enne eilset.
vajadused peavad- See on vajalik, vajalik, vajalik. See kombinatsioon on vanasõna kärbitud vorm vajab, kui kurat ajab ilmus 15. sajandil. (vrd vene keel kitse talla ei saa, piitsaga tagumikku katki ei saa; midagi ei saa, olud on meist tugevamad, “pead minema, kui kurat ajab”, et on see, mida te ei saa teha, kui vajate jõude;).
Transpordistreigi tõttu pean tööle jalgsi minema. Vajad, ma kardan. - Transpordistreigi tõttu pean tööle jalgsi minema. Siin pole midagi teha.
Mida ma pean tegema? Mida ma peaksin tegema? Mida ma teen?
Mis minust saab? Mis minuga saab (saab)?
Kuhu ma pean minema? Kuhu ma pean minema?
Seda oli oodata- seda on oodata
Kes on süüdi?- kes on süüdi?
Peaks olema + infinitiiv kasutatakse millegi ilusa, põneva, kummalise kirjeldamisel tähendusega väidetes I soovin, et saaksite.
Sina peaks kuulma kuidas ta klaverit mängib! Sa peaksid kuulma teda ainult klaverit mängimas!
Kuidas peaks Ma tean?- Kuidas ma peaksin teadma?
(Mõtlema)et see peaks tule selle peale! "Mõelge vaid, milleni see juhtus!
Kes/mis peaks…aga…?"Ja kes/mida sa arvad...?"
Mida kas peaksin leidma aga suur ämblik? Ja mis sa arvad, mida ma leian? Tohutu ämblik!
Midasaab olema — Mis saab, mis ei lähe läbi
Tõde selgub- Sa ei saa tõtt varjata / Kõik salajane saab selgeks
Poisid jäävad poisteks. - Poisid on poisid
Saab hakkama!- Selline asi on olemas! Piisav! Saab hakkama! Saab tehtud!
Kas sa tahaksid?- Ah, sa oled!
Olekspigem/ varem + teha = eelistaks - eelistaksin; oleks parem/tahavam/pigem
I olekspigem mängida tennist kui vaadata televiisorit Ma pigem mängin tennist kui vaatan telekat.
I oleks varem loobuma unest kui jääma õhtutundi maha
I pigem mitte!(ma) ei taha! Ei aitäh! Võib-olla pole seda väärt! (pakkumise tagasilükkamine)
Sa julged! Kas sa ei julge- Ära julge! Lihtsalt naerge!
Kuidas sa julged?- Kuidas sa julged?
julgen väita Ma arvan/julgen öelda...
ma julgen teha- Nõrk? (ähutada kedagi midagi tegema)
Ma julgen hüpata mööda oja!"Vean kihla, et te ei saa sellest ojast üle hüpata!" Nõrk hüpata üle selle oja?
Ma ei julge protestida. - Ma ei julge vastu vaielda.
Kes julgeb, võidab. - Kes ei riski, see ei võida.
