"st." ja "nt."- kaks lühendit, mida paljud inimesed ingliskeelses kirjalikus suhtluses ja ka tõlkimisel segamini ajavad. Seetõttu tasub mõista nende päritolu, tähendust ja kasutust ning loomulikult õiget kirjavahemärki.

St. tähendab "sisuliselt", "sisuliselt", "peamiselt", "üldiselt", "see tähendab", "teisisõnu". Lühend pärineb ladinakeelsest sõnast "id est" (inglise keeles "see on").

Nt. tähendab "näiteks" ja pärineb ladinakeelsest sõnast "exempli gratia" (inglise keeles "näiteks").

Kuidas neid meeles pidada ja inglise keeles teksti kirjutamisel mitte vigu teha? Vedajatele inglise keeles on üks head nõu. Lühend st. algab tähega "mina", mis tähendab väljendit " I n E olemus" või " I n teisisõnu." Ja kuigi mõlemad väljendid ei ole täpne tõlge ladina keelest, annavad need siiski ühise tähenduse, mis võimaldab teil teha valiku "st.". Et meeles pidada, millal kirjutada "nt.", võite uuesti kasutada assotsiatiivset näidet - " E näidis G iven". Samuti saate luua assotsiatsiooni sõna endaga " E xample", mis algab tähega "e".

Vaatame, kuidas mõlemat lühendit kirjalikult kasutatakse.

Me mäletame seda "st." tähendab "sisuliselt" või "teisisõnu", seega kasutame seda lühendit, et selgitada või konkretiseerida varem öeldu sisu. Näiteks,

Mantel on valmistatud sünteetilistest materjalidest (st mitte nahk ega seemisnahk). - Mantel on valmistatud sünteetilistest materjalidest (see on , mitte nahk või seemisnahk). Käesolevas ettepanekus täpsustame ja täpsustame, milliseid materjale mantli õmblemisel ei kasutatud.

"Nt." tähendab "näiteks" ja me kasutame seda lühendit lause illustreerimiseks näidetega. Näiteks,

Mulle meeldivad tsitrusviljadnt ., apelsinid, sidrunid, greibid).- Ma armastan tsitrusvilju Näiteks, apelsinid, sidrunid, greibid).

Köögiviljad (nt. , brokkoli, porgand ja redis) on teile kasulikud. - Sulle sobivad hästi köögiviljad (näiteks brokkoli, porgand ja redis). Mõlemas lauses on toodud näited, mis vastavad näidatud temaatilistele rühmadele - "puuviljad" ja "köögiviljad".

Lühendite kirjavahemärkide kohta tasub öelda paar sõna. Esiteks pane punkt iga tähe järel - "st." ja "nt." Teiseks, pärast lühendeid reeglina panna koma. Mõnikord tekib küsimus kasutamise vajadusest kaldkiri. Praktikas kasutatakse kaldkirja harva, kuigi mõlemad väljendid pärinevad ladina keel ilma muudatusi tegemata. Samuti peaksite järgima mitmeid stiilitunnuseid. Ametlikus stiilis tekstides tuleks kasutada lühendeid sulgudes. Näiteks,

Naudin ka tsitruseliste soodat (nt Mountain Dew, Mello Yellow).- Mulle meeldivad ka tsitruselised karastusjoogid (näiteks Mountain Dew, Yellow Mellow). Kõik eelnevad näited olid kujundatud samamoodi. Mitteametlike stiilisõnumite puhul on lühendite stiilimiseks mitu võimalust. Lühendile eelneb koma, või kriips. Näiteks,

Iga ärivaldkonnas töötav inglise keele kasutaja on pidanud tegelema nii dokumentide tõlkimise, ärisõnavara kui ka ärilühenditega. Selliseid lühendeid tuleb ärivaldkonnas ette kogu aeg. Need on olemas ärikeele mugavuse ja lühiduse huvides.

Lühendite ja lühendite kasutamine äriinglise keeles

Lühendid aitavad hoida ärivestlust lühikese, sisutiheda ja konkreetsena ning säästa ka aega, mis on äriinimese jaoks väga oluline. Juhime teie tähelepanu ärisõnavara peamistele ingliskeelsetele lühenditele, nende dekodeerimisele, tõlkimisele ja nende lühenditega lausete näidetele.

Pöörake tähelepanu järgmistele lühenditele ja nende kohale ingliskeelsetes lausetes:

• @ (= märgi juures)- märk "koer"
  Seda märki kasutatakse tavaliselt Interneti-nimetustes ja kõige sagedamini postkasti aadressides. Näiteks:
• a/c (=konto)- konto, konto
  Palun andke mulle oma kliimaseade. - Andke mulle oma konto, palun.
• Üldkoosolek (= korraline üldkoosolek)- aastakoosolek
  Ärge unustage, et esmaspäeval on meie ettevõtte üldkoosolek. Ärge unustage, et esmaspäeval on iga-aastane üldkoosolek.
• olen. (= eelmeridiem)- enne keskpäeva
  Meie seanss algab kell 9.00. — Meie seanss algab kell üheksa hommikul (enne keskpäeva)
• Pangaautomaat (= pangaautomaat)- ATM
  Kas sa said oma palga? -Ma peaksin proovima pangaautomaadis. - Kas teile maksti? - Ma peaksin proovima pangaautomaadis.
• attn (= tähelepanu, tähelepanu eest) kellegi tähelepanu eest
  Seda lühendit kasutatakse tavaliselt tähtedes: This is attn of your brother. - See on teie venna tähelepanu.
• u. (= umbkaudu)- umbes
  Meil on u. kaks tundi töö lõpetamiseks. Meil on töö lõpetamiseks aega umbes 2 tundi.
• tegevjuht (= tegevjuht)- tegevjuht
  Kas ma saan näha teie ettevõtte tegevjuhti? — Kas ma saan näha tegevjuhti?
• co (= ettevõte)- ettevõte
  Seda toodab Andrews and Co. — Seda toodab Andrews & Co.
• osakond (= osakond) osakond, osakond
  Palun minge järgmisse osakonda. - Palun minge järgmise jaotise juurde.
• nt. (= tasuta näide)- Näiteks
  Täida see skeem, nt. nagu selles dokumendis. - Täitke see diagramm, näiteks nagu selles dokumendis
• EGM (= erakorraline üldkoosolek) - erakorraline üldkoosolek
  Mis on EGM põhjus? -Ma arvan, et pealik teatab selle. - Mis on erakorralise üldkoosoleku põhjus? - Ma arvan, et boss teatab sellest
• ETA (= eeldatav saabumisaeg)- Eeldatav saabumisaeg
  Lavastuse ETA on viis-seitse päeva. – Toodete eeldatav saabumisaeg 5-7 päeva
• jne (=jne)- Ja nii edasi
  Täida küsimustik: kirjuta oma nimi, sünniaeg, elukutse jne. - Täitke küsimustik: kirjutage oma nimi, sünniaeg, elukutse jne.
• SKT (= sisemajanduse kogutoodang)- tüütu kodumaine toode(= SKT)
  Juht on SKTga rahul. - Boss on SKTga rahul
• RKT (=rahvamajanduse kogutoodang)- rahvamajanduse kogutoodang (= RKT)
  Riigi RKT-st piisab. - Riigi RKT on täiesti piisav
• GMT (= Greenwichi aeg)- Greenwichi aeg
  Mis on GMT? Mis on Greenwichi aeg?

Miks on ärisõnavaras lühendeid vaja?

Äriinglise keele lühendid

Ärikirjavahetuses kasutatakse sageli järgmist tüüpi lühendeid:

• st. (= id est)- see on
  Tegime kõik õigesti, st. meil on edu. - Tegime kõik õigesti, see tähendab, et meil õnnestub
• Inc (= kaasatud) asutatud, registreeritud ettevõttena
  Võib olla kindel, meie ettevõte on inc. — Võite olla kindel, et meie ettevõte on asutatud
• IPO (= esialgne avalik pakkumine)— aktsiate esmane avalik pakkumine
  Ma vaatan panga IPO-d. — Vaatan panga esmast avalikku pakkumist
• K- tuhat
• nael- nael (kaalu mõõt)
• £ - nael (rahaühik)
• Ltd (=piiratud)- Osaühing
  Meie ettevõte on ltd. — Meie ettevõte on piiratud vastutusega äriühing
• mo. (= kuu)- kuu
• ei. (=arv)- number
  Palun andke mulle dokument nr 3. — Andke mulle palun dokument number 3.
• plc. (=aktsiaselts)- aktsiaselts
  Mida sa tead United Cost? See on plc., teate. — Mida sa United Cost tead? Tegemist on aktsiaseltsiga
• p.m. (= meridiumjärgne)- pärastlõunal
  Kohtume kell 17. - Kohtume kell viis pärastlõunal.
• PR (= suhtekorraldus)- avalikud suhted
  Mis on teie PR? Millised on teie suhtekorraldused?
• lk. s. (=post scriptum)- järelsõna
  Seda lühendit kasutatakse tähtedes: Kohtumiseni. P.S. Ärge unustage raamatuid. - Näeme. P.S. Ärge unustage raamatuid
• kogus (=kogus)- kogus
  Kui palju inimesi ta vajab? Kui palju inimesi me vajame?
• re- seoses, suhteliselt (tavaliselt kasutatakse kirjades)
  Meie afäär, sa tead, mida teha. "Mis puudutab meie juhtumit, siis te teate, mida teha.

Mille jaoks on lühendid?

Inglisekeelse erialase žargooni ja ärislängi tundmine, mõistmine ja kasutamine on hädavajalik, kui töötate rahvusvahelises ettevõttes, aga ka koostöös välispartneritega. Samadel eesmärkidel peate suhtluses teadma ingliskeelseid lühendeid ja lühendeid. Lühendite kasutamine aitab säästa aega, mis on ärikeskkonnas väga oluline.

Pange tähele lühendit ASAP (niipea kui võimalik) — Niipea kui võimalik. Neli tervet sõna! Eemaldame kõik mittevajalikud ja saame ainult neli tähte. Või teine ​​näide: YTD (aasta kuupäevani) — aastast tänaseni. See lühend näitab ettevõtte toimimist majandus- või kalendriaasta algusest võrreldes tänase seisuga.

Üldiselt näete, et lühendite kasutamine on ettevõtluses väga mugav. Selline lähenemine ärisõnavarale aitab teid teie ettevõttes.

Tere pärastlõunast, kallid ajaveebi lugejad, kes sellest räägivad. Täna otsustasin puudutada selliseid huvitavaid ja üsna levinud lühendeid inglise kirjakeeles nagu st. ja nt. Ma räägin teile sellest tähenduses kõik need lühendid ja näitavad ka näitena, millal kasutada sõna "st" ja millal "nt".

Ladinakeelsed lühendid "i.e." ja "nt." üsna sageli võib seda leida inglise kirjandusest ja ka igapäevasest kirjakeelest. Veelgi enam, neid lühendeid kasutataks sagedamini, kui inimesed mõistaksid kindlamalt, millal kasutada sõna „st” ja millal kasutada „nt”. Seetõttu teen alustuseks välja mõelda, mida need lihtsad lühendid tähendavad.

I.E. - Tähendab? I.E. - Mida tähendab lühend?

Lühend st. tavaliselt sisestatakse lausesse "see on" asendusena. Lühend tuli inglise keelde ladina keelest ja lõikamata versioonis kirjutati "id est". St. on asjakohane kasutada fraasi "teisisõnu" või "see on" (nagu eespool mainitud) asendajana. Seda lühendit kasutatakse siis, kui on vaja midagi selgemalt esile tõsta või selgitada.

E.G. - Tähendab? E.G. - Mida tähendab lühend?

"Nt." tähendab "näiteks". Nagu esimene lühend, on ka lühend nt. tuli ladinakeelsest väljendist "exempli gratia" ("eeskuju huvides"). "Nt." kohane kasutada juhtudel, kui te ei kavatse loetleda kõike, mida praegu arutatakse.

Kasutamisnäited sõnale „st. ja "nt." :

Näide 1. Kohad

I.E. (Id est)

Näidislause

Lähen kohta, kus ma kõige paremini lõõgastun, st kohvikusse.
Selgitus

[On ainult üks koht, mis minu arvates on parim koht lõõgastumiseks. Koos "st." Näitan kõigile, et mulle meeldib selles kohas eriti lõõgastuda.]

E.G. (Gratia näide)

Näidislause

Kohtades, kus ma hästi lõõgastun, nt Tchibo, ei ole mul ühtegi segajat, mis mul kodus on.

Selgitus
[Mulle meeldivad palju kohvikuid, näiteks Tchibo on üks neist]

Lühend "nt." saab kasutada mitme näitega korraga, kuid ärge lõpetage kõiki näiteid sõnaga "jne". Pole vaja kirjutada: mulle meeldivad kohvikud, nt Tchibo, Starbucks jne. Selle asemel on parem kirjutada: Vaieldakse selle üle, kas mõned Ottoni keisrid (nt Püha Henry II ja Otto I Suur) olid kurjad.

Näide 2. Trooja Helen ja tema vennad ja õed

I.E. (Id est)

Vastavalt 2012. aastal ilmunud raamatule Heleni kohta, mida ma loen, võis kreeka mütoloogia kauneimal inimesel, st Leda tütrel Helenil olla üks kulm.

[Elena, kelle ilu põhjustas alguse Trooja sõda, peetakse kõige enam ilus naine Kreeka mütoloogia järgi. Tal ei ole ega saa olla rivaale.]

E.G. (Gratia näide)

Leda lapsed, nt Castor ja Pollux, sündisid paarikaupa.

[Arvatakse, et Castor ja Polluxi nimedega poisspaar võivad olla kaksikud, kuid kõigi teiste Trooja Helena laste puhul pole ajaloolased nii kindlad. Kreeka mütoloogia järgi koorus Helen munast, kuid hoolimata sellest ebatavalisest sünnitusest suutis ta ilmale tuua hulga kaksikuid ning Castor ja Pollux on üks näide.]

Kaldkiri I.E. ja E.G.

Lühendid st. ja nt. on nii levinud ladinakeelsed lühendid, et nende kaldkirjas määramine pole absoluutselt vajalik.

St. Ja nt.- ladinakeelsed lühendid. St. asendab dest ja tähendab "see on" - "see on". Nt. asendab näide tasuta. See kombinatsioon tähendab "näiteks" - näiteks.

Kuidas meeles pidada erinevust St. Ja nt?

Kindlasti ei sunni me sind ladina keelt õppima. Sulle piisab inglise keelest! Kui praktikas tuleb sageli kokku puutuda kirjalike tekstidega – loote neid või loed -, siis kindlasti nimetatakse neid kahte lühendit "aeg-ajalt mõistatama". Kuidas meeles pidada, mida need tähendavad?

Alustuseks soovitame nende tõlke ja ladinakeelsed vasted üldse unustada. Proovime nii: s.t. seal on i, mis tähistab "teisisõnu". Nt. seal on e - "näide".

Kus ja kuidas kasutada st. ja nt?

Nt. tähendab "näiteks". Seetõttu lisame selle lühendi, et tuua mõned näited:
Ostke köögivilju, nt porgandeid.

St. tähendab "see on". Seda väljendit on vaja seletuse, detaili sisestamiseks lausesse:
Kolm U.S. lääneranniku osariikides (st Washingtonis, Oregonis ja Californias) on soodne kliima.

Kui te pole ikka veel kindel, kas saate neid lühendeid kasutada, ärge heitke meelt: saate need alati asendada sõnadega "teisisõnu" ja "näiteks". Pole ju ladinakeelsete nimetuste kohustusliku kasutamise õpetust ega juhendit.

Käsud ja keelud

• Kirjalikes tekstides ära tõsta esile st. ja nt. kaldkirjas. Kuigi need on ladinakeelsed väljendid, on need pikka aega olnud inglise keele lahutamatu osa ja on emakeelena kõnelejatele üsna tuttavad. Seetõttu pole vaja neid kuidagi eraldada.
• Soovitatav on panna ka koma pärast st. ja nt. Ärge imestage, kui õigekirja- ja kirjavahemärkide kontroll selle koma alla tõmbab. 95% grammatikaviidetest soovitavad seda kirjavahemärki. Kuid pidage meeles: koma "reklaamivad" Ameerika inglise keele kõnelejad, britid pooldavad selle väljajätmist.
• Püüa mitte kasutada st. ja nt. suulises kõnes. Ladinakeelsed lühendid on endiselt kirjakeele omand. Vestluses on "teisisõnu" ja "näiteks" täpselt õiged.
• Paljud lisavad näidete loendi lõppu jne. See on täiesti ebavajalik, sest nt. soovitab juba mittetäielikku nimekirja.

Mul on üliõpilane, kes tegeleb teadusega. Ja teaduses, ilma lühenditeta, mitte kuskil. Jah, ja tavalises kirjas, sealhulgas ilukirjandus, rääkimata spetsialiseeritud, lühenditest nagu nt, s.o. või kõik teavad jne. tume pimedus. Mõned neist pärinevad ladina keelest, kuid enamik on lihtsalt lühendid. Ingliskeelsed sõnad. Pakun teile nimekirja kõige sagedamini kasutatavatest lühenditest (näidete ja märkustega kohtades):

A.D.(anno Domini) - AD aasta
B.C.(Enne Kristust) – eKr
Pange tähele, et AD asetatakse enne kuupäeva (AD64), eKr - pärast (300 eKr); sajandi täpsustamisel tulevad mõlemad pärast numbrit (II sajand pKr, IV sajand eKr)

u.(ligikaudne / ligikaudne)

keskm.(keskmine) - keskmine, keskmiselt

ca.(umbes - /?s3?k?/) - ligikaudu, ligikaudu: nt. "Inimesed tulid piirkonda esmakordselt umbes 1700."

senti.(sajand, sajandid) - sajand, sajandid

vrd.(nõustama, võrdlema) – vt ka, vrd raamatutes sageli leiduv viide

co.(veerg) - veerg

jätk(d).(jätkub) - jätk. Sellel lühendil võib olenevalt kontekstist olla erinev tähendus, näiteks sisalduv, sisu, kokkutõmbumine, kontinent jne.

ctr.(keskel) - kesk, kesk d. (suri, suri aastal) - suri: nt. "Ülikooli dekaan oli sel ajal Sir James Stone (surn. 1965)."

toim.(toimetatud, väljaanne) - toim, väljaanne, avaldatud

nt.(exmpli gratia – näiteks) – näiteks. Pange tähele, et seda lühendit loetakse täpselt "näiteks"! Volitamata "ja ji" pole: nt. "Selle kirjeldamiseks võite kasutada erinevaid omadussõnu, nt imeline, ilus, hämmastav või suurepärane."

eriti(eriti) - eriti: nt. "Mulle meeldib jäätis, eriti pistaatsiamaitseline jäätis."

est(d).(väljakujunenud / hinnanguline) - põhinev; hinnanguline, hinnanguline: nt. "Ta töötas TD McGuire est. 1987"; "Ta sai hinnanguliselt 10 miljonit dollarit."

et al.(et alii) - ja teised (bibliograafias "koos kaasautoritega")

sh.(kaasa arvatud) – sealhulgas: nt. "Nad panid kõik ühte kasti, sealhulgas Chauceri raamatud."

hr(tunnid) - tund, tunnid: nt. "See auto suudab sõita 230 km/h."

max., min.(maksimaalne, minimaalne) - maksimaalne, minimaalne

muud(mitmesugust) – muu: nt. "Riiul oli erinevaid esemeid täis."

n.a.: 1) ei kehti - ei kehti antud juhul, ei kehti: nt. "See valem näitab üldist seadust (happelises keskkonnas mitte)";
2) pole saadaval, pole saadaval - pole saadaval, andmed puuduvad

NB(nota bene - märkige eriti) - märkige bene, märkige "märka hästi, võta teadmiseks"

ei.(number) - number: nt. "Kinkisin talle kruusi tekstiga "I am Dad No.1."

eelmine(eelmine) - eelmine: nt. "Lisateabe saamiseks vaadake eelvaate lehte."

pt.(osa) - osa: nt. "Seda saate vaadata Kvantfüüsika II punktist."

qt.(kogus / kvart) - kogus; kvart

resp.(vastavalt) - vastavalt: nt. "Põhitulu kasvas 40% ja 39%, vastavalt 0,55 ja 0,54 dollarile."

std.(standard) - standard, standard

vs.(versus) - vastu: nt. "Käisime vaatamas Alien vs. Predator"

w/(koos) - koos: nt. "Lisa taignale suhkur ja kaneel."

w/o(ilma) - ilma: nt. "Seal saate tellida võileibu ilma majoneesita."