Flet gjeorgjisht. Gjuha gjeorgjiane për fillestarët. Fraza të dobishme në gjeorgjisht
Gjeorgjia është një vend i mrekullueshëm që ka ruajtur bukurinë e pacenuar të maleve dhe lumenjve. Ky është një shtet i lashtë, i cili ndodhet në Azinë e Vogël dhe në bregun e Detit të Zi. Vendndodhja gjeografike e Gjeorgjisë dhe tepër e dobishme ujë mineral tërheq miliona turistë nga e gjithë bota çdo vit, dhe secili prej tyre gjen këtu diçka të tyren, diçka që i bën ata të kthehen këtu përsëri dhe përsëri. Por për të udhëtuar nëpër Gjeorgji dhe për të komunikuar lehtësisht me popullsinë vendase, duhet të dini mirë gjuhën gjeorgjiane.
Ankesat
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| Përshëndetje! | gamarjbutt | |
| Përshëndetje! | hagimarjott | |
| Përshëndetje! | Salami! | |
| Miremengjes! | Dila mshvidobisa! | |
| Mirembrema! | Sagamo mshvidobis! | |
| Naten e mire! | ghame mshvidobisa | |
| Mirupafshim! | Nahvamdis! | |
| Mirupafshim! | Mshvidobit! | |
| Mirupafshim! | Jerobit! | |
| Mos u humbni! | Mirë daikargebi! | |
| Shpresoj te shihemi se shpejti! | Imedi Makvs, Male Shevhvdebit! | |
| I kënaqur të shoh ty! | Miharia Tkveni Nahva! | |
| Mirë se vini | mobrzanditt | |
| Bon Voyage | Gza mshvidobis |
Fraza standarde
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| po | Ho (i sjellshëm - diah) | |
| Nr | ara | |
| Faleminderit! | Gmadlobt | |
| Ju lutem | Arapris | |
| Na vjen keq | Bodyshi | |
| Na vjen keq! | Mapatiet! | |
| Ju lutem me falni! | Gthowt mapatiot! | |
| Më falni që ju shqetësova! | Bodyshs gighdit, rum gatsuhebt! | |
| Më falni, po ju shqetësoj? | Bodyshi, shendeti hom ar gishlit? | |
| Më fal, jam i zënë) | Ukatsravad, me dakawebuli var | |
| Më falni që jam me nxitim | Ukatsravad, meçkareba | |
| Më falni që ju mbaja në pritje | Mapatiet, rum halodinet | |
| Më falni që ju ndërpreva | Mapatiet, rum saubari shegackvetinet | |
| Na vjen keq, por e keni gabim! | Mapatiet, magram tkven tzdebit | |
| Ju falenderoj paraprakisht! | Tsinassar gihdit madlobas! | |
| Faleminderit, mos u shqetëso! | Gmadlobt, mirë, stsuhdebit! | |
| Faleminderit shumë! | Didi madloba! | |
| Ju falenderoj paraprakisht! | Tsinassar gihdit madlobas! | |
| Ju jam shumë mirënjohës! | Tkweni dzalian madlobeli var! | |
| Faleminderit, mos u shqetëso! | Gmadlobt, mirë, stsuhdebit! | |
| Jeni shume i sjellshem! | Tkven xhalian tavaziani brdzandebit! | |
| Shumë faleminderit për ndihmën! | Didi madloba dahmarebisatvis! | |
| Në asnjë rast! | Aravitar shemthvevashi! | |
| është e ndaluar! | Ar sheidzleba! | |
| Unë jam kundër! | Me cinaagmdegi var! | |
| Unë nuk jam dakord (pajtohem) me ju! | Me ar getankhmebit! | |
| Mos mendo | Ara mgonia | |
| nuk dua! | Arminda! | |
| Fatkeqësisht nuk mundem. | Samtsukharod, ar shemidzlia! | |
| Ju jeni të gabuar! | Tkven tsdebit! | |
| Unë jam shumë i lumtur)! | Dzalian Miharia! | |
| Si po ja kalon? | Rogor Hart? | |
| Ne rregull faleminderit | Gmadlobt, kargad | |
| E shkëlqyeshme! | Chinebulad! | |
| Shume mire! | Dzalian kargad ! | |
| Jo të gjitha aq të mira! | Artet tu ise kargad! | |
| Kështu-kaq! | Ara mishavs! | |
| Keq! | Tsudad! | |
| si ja kaloni juaji? | Tkvenebi Rogor Arian? | |
| Faleminderit plak | Gmadlobt, dzweleburad | |
| Si e ke emrin? | ra gquiat? | |
| Gruaja | tsoli | |
| Burri | kmari | |
| e bija | Kalishvili | |
| Djali | vashishvili | |
| Nëna | deda | |
| Babai | Nëna | |
| Shoku | megobari | |
| Mund te te pyes? | Sheidzleba gthovot? | |
| te lutem shume! | Dzalian gthowt! | |
| Më duhet të të pyes! | Tkwentan thovna maks! | |
| Ju lutem konsideroni kërkesën time! | Gthovt chemi thovna gaitvaliscinot | |
| Si ta themi në... | Rogor iknaba es…? | |
| A flet… | Laparocobt...? | |
| anglisht | Inglisurad | |
| frëngjisht | Prangulad | |
| gjermane | Germanulad | |
| Unë nuk flas gjeorgjisht | me ver cartalad | |
| nuk kuptoj | chemtwis ar arin gasagebia | |
| të lutem përsërite | mapatiet mitharit meore dzher | |
| Unë kam nevojë për një përkthyes | me mchirdeba tarjimani | |
| çfarë do të thotë? | ras nishnavs es? | |
| I | Unë | |
| ne | chwen | |
| Ju | Sheng | |
| Ju | Tkwen | |
| Ata | Isini |
Udhëtoni nëpër qytet
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| si për të kaluar (makinë)? | rogor shemidzlia mihvide? | |
| ku është? | aris kopsht? | |
| Majtas | Martskhniv | |
| E drejta | diferencë | |
| Direkt | Pirdapir | |
| Lart | Zemot | |
| Poshtë | Kvemot | |
| Larg | Shchors | |
| Mbylle | Ahlos | |
| Harta | Dora | |
| Postë | postim | |
| Muzeu | Muzeu | |
| Banka | bankat | |
| Policia | Policia | |
| Spitali | Saavadmkhopo | |
| Farmaci | Aptiacët | |
| Dyqan | Maghasia | |
| Restorant | Restorantani | |
| Shkolla | Scola | |
| Kisha | Eklesia | |
| Tualeti | Tauleti | |
| Rruga | Grumbuj | |
| Sheshi | Moedani | |
| Urë | Heady |
Ne stacion
Në transport
Në hotel
Numrat
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| 0 | noli | Noli |
| 1 | erti | Ertie |
| 2 | ori | Ori |
| 3 | sami | veten e tyre |
| 4 | otxi | Othi |
| 5 | xuti | Huthi |
| 6 | ekvsi | Equsi |
| 7 | shvidi | Shvidi |
| 8 | rva | hendek |
| 9 | cxra | Tskhra |
| 10 | ati | Ati |
| 11 | tertmeti | Tertmeti |
| 12 | tormeti | Tormeti |
| 13 | cameti | Tsameti |
| 14 | totxmeti | Tothmeti |
| 15 | txutmeti | Thutmeti |
| 16 | tekvsmeti | Texvmeti |
| 17 | chvidmeti | Chvidmeti |
| 18 | tvrameti | Tvrameti |
| 19 | cxrameti | Tskrameti |
| 20 | oci | Otzi |
| 21 | ocdaerti | Ots-da-erti (fjalë për fjalë do të thotë njëzet e një) |
| 22 | ocdaori | Ots-da-ori (njëzet e dy) |
| 30 | ocdaati | Ots-da-ati (njëzet e dhjetë (20+10=30)) |
| 31 | ocdattermeti | Ots-da-tertmeti (njëzet e njëmbëdhjetë (20+11=31)) |
| 32 | ocdatormeti | Ots-da-tormeti (njëzet e dymbëdhjetë (20+12=32)) |
| 40 | ormoci | Or-m-otsi (dy njëzet (2x20=40)) |
| 41 | ormocdaerti | Or-m-ots-da-erti (dy njëzet e një (2x20+1=41)) |
| 50 | ormocdaati | Or-m-ots-da-ati (dy njëzet e dhjetë (2x20+10=50)) |
| 60 | samoci | Sam-ochi (tre njëzet (3x20=60)) |
| 70 | samocdaati | Sam-ots-da-ati (tre njëzet e dhjetë (3x20+10=70)) |
| 75 | samocdatxutmeti | Sam-ots-da-thutmeti (tre njëzet e pesëmbëdhjetë (3x20+15=75)) |
| 80 | otxmoci | Otkh-motsi (katër njëzet (4x20=80)) |
| 90 | otxmocdaati | Otkh-mots-da-ati (katër njëzet e dhjetë (4x20+10=90)) |
| 100 | asi | asi |
| 120 | si oci | Boshti AC (njëqind e njëzet) |
| 121 | si ocdaerti | As os-da-erti) (njëqind e njëzet e një (100+20+1=121)) |
| 154 | si ormocdatotxmeti | Si or-m-ots-da-tothmeti (njëqind e dy e njëzet e katërmbëdhjetë (100+2x20+14=154)) |
| 200 | orasi | Or-asi (dyqind (2x100=200)) |
| 291 | oras otxmocdattermeti | Or-as otkh-m-ots-da-tertmeti (dyqind e katër e njëzet e njëmbëdhjetë (2x100+4x20+11=291)) |
| 300 | samasi | Sam-ashi (treqind) |
| 400 | otxasi | Otkh-asi |
| 500 | xutasi | Hut-asi |
| 600 | ekvsasi | Ekvs-asi |
| 700 | shvidasi | shvidi-asi |
| 800 | rvaasi | Rwa-asi |
| 900 | cxraasi | Tskhra-asi |
| 1 000 | atasi | At-asi (dhjetëqind (10x100=1000)) |
| 1 001 | atas erti | At-as erti |
| 2 000 | ori atasi | Ori at-asi (dy mijë) |
| 3 000 | Sami atasi | Sami at-asi (tre mijë) |
| 1 000 000 | milioni | Milioni |
Emergjencat
Koha e ditës dhe e vitit
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| Sa është ora? | Romeli Saaty? | |
| mëngjes/në mëngjes | dila/dilas | |
| ditë/pasdite | dghe/dghes | |
| mbrëmje/mbrëmje | saghamo/saghamos | |
| Tani | ahla | |
| Sot | dghes | |
| Nesër | lëvdata | |
| dje | goushin | |
| Dita | Dg'he | |
| Nje jave | E çuditshme | |
| Muaj | Twe | |
| viti | Tseli | |
| e hënë | Orshabati | |
| e martë | Samshabati | |
| e mërkurë | Othshabati | |
| e enjte | Khutshabati | |
| e premte | Paraskavi | |
| e shtunë | Shabati | |
| të dielën | E çuditshme | |
| janar | janar | |
| shkurt | tebervali | |
| marsh | marty | |
| prill | prill | |
| Mund | Maisi | |
| qershor | tibatve | |
| korrik | mcatatwe | |
| gusht | mariamobistve | |
| shtator | enkenistve | |
| tetor | ghvinobistve | |
| nentor | nëntori | |
| dhjetor | decambury | |
| Pranvera | Ghazaphuli | |
| Vera | Zaphuli | |
| Vjeshte | Shemodgoma | |
| Dimër | zv |
Ne dyqan
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| Sa kushton? | Ra g'hirs? | |
| Cfare eshte? | Es ra aris? | |
| do ta blej | Vkhidulob | |
| Ju keni… | Hackwt...? | |
| Hapur | G'hiaa | |
| Mbyllur | Daketilia | |
| Pak, pak | Tsota | |
| Shumë | bevry | |
| Të gjitha | Khvala | |
| Sheqer/kripë | tavi / marili | |
| Qumështi | matsoni | |
| Peshku | tevzi | |
| Mish | i egër | |
| Pulë | Dedalus | |
| Oriz | asli | |
| Thjerrëzat | lisë | |
| Qepë | Bolkwee | |
| Hudhra | niori | |
| Ëmbëlsirat | sashvebeli | |
| Frutat | shëruese | |
| Mollët | tretur | |
| Rrushi | abechari | |
| luleshtrydhe | martskwee | |
| Pjeshkë | atami | |
| Kajsi | qeramike | |
| Shumë e shtrenjtë | akati |
Restorant dhe kafene
Për të siguruar që mosnjohja e gjuhës të mos bëhet pengesë për ju, në faqen tonë të internetit mund të shkarkoni ose printoni një libër të mrekullueshëm frazash ruso-gjeorgjiane, i cili përmban temat më të rëndësishme për biseda gjatë udhëtimit.
Fjalët kyçe janë fraza dhe fjalë të rëndësishme dhe të përdorura shpesh, pa të cilat nuk mund të bëni gjatë pushimeve tuaja në Gjeorgji. Këtu do të gjeni fraza të zakonshme, përgjigje për pyetjet e zakonshme dhe më shumë.
Numrat - përkthimi i numrave nga zero në një milion dhe të tyre shqiptimi i saktë. Kjo temë mund të jetë e dobishme në shumë raste, nga udhëtimi me autobus deri tek blerja e mallrave në treg dhe në dyqane.
Dyqane dhe restorante - falë kësaj teme, ju mund të zbuloni koston e një produkti të veçantë dhe përkthimin e shumë produkteve ushqimore nga rusishtja në gjeorgjiane.
Turizëm - fraza që turistët përdorin më shpesh kur udhëtojnë.
Si të arrini atje - fjalë që do t'ju ndihmojnë të gjeni rrugën drejt çdo vendi që ju intereson. E tëra çfarë ju duhet të bëni është vetëm t'i bëni një pyetje një qytetari gjeorgjian që kalon në gjuhën e tij amtare.
Vendet përdorim të përbashkët dhe atraksionet - nëse keni nevojë të shkoni në ndonjë nga institucionet komunale ose atraksionet lokale, thjesht hapni këtë temë dhe gjeni përkthimin dhe shqiptimin e objektit që ju intereson, pas së cilës mund të pyesni çdo kalimtar se ku ndodhet kjo ndërtesë. .
Datat dhe ora - përkthimi dhe shqiptimi i datave dhe orëve të ditës, përveç kësaj, falë këtij seksioni, mund të pyesni se në çfarë ore ose deri në çfarë ore është i hapur institucioni që ju intereson.
Turistë të shumtë që vizitojnë Gjeorgjinë vërejnë se një pjesë e popullsisë në qytete të mëdha flet rusisht dhe anglisht. Sidoqoftë, ia vlen të largoheni pak nga Tbilisi dhe Batumi, pasi ka nevojë për pak njohuri të gjuhës gjeorgjiane. Njohja e frazave elementare të mirësjelljes, të tilla si përshëndetje në gjeorgjisht dhe fjalë mirënjohjeje, nuk do të jetë e tepërt. Nëse planifikoni të qëndroni në Gjeorgji për disa muaj, atëherë me siguri do të jeni të interesuar për alfabetin dhe nuancat e ndryshme të kësaj gjuhe mahnitëse të bukur. Si dhe një fjalor ruso-gjeorgjisht, i cili përmban fraza të nevojshme për komunikim normal dhe sqarim të informacionit
Si të thuash përshëndetje në gjeorgjisht dhe pse gjeorgjianët nuk thonë përshëndetje
Çdo takim fillon me një përshëndetje reciproke dhe urime shëndeti. Përshëndetje në Gjeorgjisht tingëllon e thjeshtë - gamarjobat (gamarjobat) Por fjalë për fjalë nuk përkthehet si një dëshirë për shëndet, por një dëshirë për fitore. Nëse duhet të thuash përshëndetjen e zakonshme në gjeorgjisht, atëherë ne themi (გამარჯობა). Si përgjigje, ata thonë gagimarjos (gagimarjos).
Përshëndetja e zakonshme në Rusisht "Përshëndetje" praktikisht nuk përdoret në jetën e përditshme, por ne patjetër do t'ju themi se përshëndetje në gjeorgjisht do të jetë sallam (salami). Fjala "salami" gjendet shpesh në letërsi, e shkruar kryesisht gjatë viteve të pushtetit sovjetik, por jo në jetën e zakonshme.
Shumë përdorin për të përshëndetur Fjalë ruse përshëndetje, por ata e shqiptojnë atë në mënyrën gjeorgjiane "përshëndetje". Më poshtë është alfabeti gjeorgjian, mund të vëreni se shkronja "e" mungon prej tij, kështu që "e" (e) përdoret gjithmonë në vend të saj. Nëse doni t'i përshëndesni dikujt, atëherë duhet t'i thoni mokithwa gadaetsi (მოკითხვა გადაეცი). Përkthim fjalë për fjalë nga gjeorgjishti - më tregoni se pyeta për të.
Duke thënë faleminderit në gjeorgjisht
Sigurisht, nuk mund të humbisnim fjalët më të rëndësishme në të gjitha gjuhët - fjalët e mirënjohjes, të cilat zakonisht përdoren në Gjeorgji gjatë gjithë kohës. E thjeshtë faleminderit në gjeorgjisht, tingëllon si madloba (მადლობა), mund të thuash gmadlobt (გმადლობ) që do të thotë faleminderit.
Për të shprehur ndjenjat dërrmuese të mirënjohjes, mund të përdorni frazat e mëposhtme: faleminderit shumë në gjeorgjisht, shqiptuar si - didi madloba (დიდი მადლობა); faleminderit shumë (უღრმესი მადლობა) ne themi grim madloba. Në të njëjtën kohë, fraza faleminderit përkthehet fjalë për fjalë si "falënderimet më të thella".
Karakteristikat e alfabetit dhe gjuhës gjeorgjiane
Alfabeti modern, ndryshe nga ai i lashtë, përbëhet nga 33 shkronja. Me iniciativën e Ilya Chavchavadze, 3 shkronja u hoqën nga alfabeti, të cilat praktikisht nuk ishin përdorur deri në atë kohë. Si rezultat, 5 zanore dhe 28 bashkëtingëllore mbetën në alfabetin gjeorgjian. Nëse e dini alfabetin gjeorgjian, atëherë nuk do të jetë e vështirë për ju të lexoni ndonjë mbishkrim.
Një plus i madh i gjuhës gjeorgjiane është se të gjitha shkronjat lexohen dhe shkruhen në të njëjtën mënyrë, ndërsa secila shkronjë nënkupton vetëm një tingull. Shkronjat në fjalë nuk kombinohen kurrë për të krijuar ndonjë tingull shtesë. Megjithatë, duke pasur parasysh numrin e bashkëtingëlloreve në gjuhë, mund të lindë vështirësi kur lexohen katër bashkëtingëllore me radhë, gjë që nuk është aq e rrallë.
Përveç të qenit i lehtë për t'u shkruar dhe lexuar, ka disa veçori të tjera në gjuhën gjeorgjiane që e bëjnë të lehtë dhe të thjeshtë mësimin. Pra, fjalët gjeorgjiane nuk kanë gjini. Dhe pse është e nevojshme? Të mësosh gjeorgjisht nuk është e vështirë, sepse jeshilja do të jetë gjithmonë mtsvane (e gjelbër).
Për shembull, jeshile th elefant, jeshil oh pemë, jeshile edhe une bar, pse na duhen këto mbaresa që tregojnë gjininë, sepse thjesht mund të shkruani mtsvane spilo (elefant jeshil), mtsvane he (pemë jeshile), mtsvane balakhi (bari jeshil). Pajtohem, kjo lehtëson shumë studimin e gjuhës.
Një tjetër plus i shkrimit gjeorgjian është se nuk ka shkronja të mëdha. Të gjitha fjalët, duke përfshirë emrat e përveçëm, emrat dhe mbiemrat, si dhe fjala e parë në një fjali, shkruhen gjithmonë me një shkronjë të vogël. Dhe nëse mendoni se të gjitha fjalët gjeorgjiane shkruhen në të njëjtën mënyrë që dëgjohen, atëherë do të kuptoni se mësimi i gjuhës nuk është aq i vështirë. Thjesht duhet të dëgjoni fjalimin e gjeorgjianëve dhe të tregoni pak zell.
Do të duhet të provoni nëse vendosni të zotëroni shkronjën, sepse të gjitha shkronjat gjeorgjiane janë shumë elegante dhe nuk kanë qoshe të mprehta (të rrumbullakosura). Shkolla i kushton vëmendje të madhe kaligrafisë dhe aftësisë për të shkruar bukur, kështu që shumica e njerëzve shkruajnë shumë bukur. Nga avantazhet e shkrimit, në gjeorgjisht praktikisht nuk ka asnjë lidhje të shkronjave, domethënë secila shkronjë shkruhet veçmas.
Këtu vlen të theksohet prania e disa dialekteve, të cilat ndahen në tre grupe. Në të njëjtën kohë, grupi i fundit i dialekteve gjeorgjiane përdoret jashtë Gjeorgjisë.
Grupi i parë i dialekteve përfshin: Kartli, Kake (Gjeorgjia Lindore), Khevsurian, Tushian, Pshavian, Mokhevian dhe Gudamakar.
Grupi i dytë i dialekteve përfshin: adjarishten (Gjorgjia perëndimore), imereti, rachin, lechkhum, gurian dhe meskhetian-javakh (Gjorgjia juglindore).
Grupi i tretë i dialekteve që fliten jashtë vendit: Fereydan, Ingiloy, Imerkhev (Klardzhet).
Mos u përpiqni të mësoni fjalët gjeorgjiane ashtu siç shqiptohen në rajone. Mësoni gjuha letrare duke përdorur Përkthyes ruso-gjeorgjisht. Fakti është se banorët nga pjesë të ndryshme të Gjeorgjisë ndonjëherë nuk e kuptojnë njëri-tjetrin vetë, dialektet në gjuhën gjeorgjiane janë kaq të ndryshme.
Alfabeti gjeorgjian me transkriptim dhe përkthim rus
Më poshtë ju prezantojmë Alfabeti gjeorgjian me përkthim në rusisht, e cila do t'ju ndihmojë të paktën të lexoni tabelat në gjeorgjisht dhe emrat e produkteve në dyqan, sa më shumë të jetë e mundur për të zotëruar "Kalorësi në lëkurën e Panterës" në gjuhën origjinale. Një numër i madh fjalësh në gjeorgjian tingëllojnë të ngjashëm me rusishten. Për shembull: dyqan (მაღაზია) - dyqan, aptiaki (აფთიაქი) - farmaci, mandarina (mandarini) - mandarina, combosto (Combos)
თ - t (T me zë shqiptohet butësisht me aspiratë, si në fjalën balenë)
к - të (me zë K, si në fjalën shkollë)
პ - p (P e ngurtë, me zë, si në fjalën post)
т - t (T me zë të fortë, si në fjalën frikacak)
f - p (P i shurdhër, i aspiruar, si në fjalën krap)
κ - të (K i shurdhër, i aspiruar, si në fjalën proc)
ღ - g (tingëllon si gekanye, tingulli midis G dhe X)
q - x (tingulli glotal X)
ც - c (C i shurdhër, i aspiruar, si në fjalën zogth)
ძ - dz (tingulli i zërit i formuar nga dy shkronja DZ)
T - c (C me zë të ngurtë, si në fjalën CHP)
ჭ - tch ( tingull i butë nga dy shkronja TC)
H - x (gërmë e shurdhër, e lehtë dhe e ajrosur, e shqiptuar si një X mezi e dëgjueshme me aspirim)
Duke parë alfabetin gjeorgjian, mund të shihni se ai përmban disa shkronja që nuk kanë analoge në rusisht. Mund të themi se në gjuhën gjeorgjiane ekzistojnë dy shkronja T, K dhe P. Vetëm mos u tregoni njerëzve që flasin gjeorgjisht për këtë, pasi ata do të thonë se к dhe ქ janë shkronja të ndryshme (dhe kjo është e vërtetë)!
Fjalor rusisht-gjeorgjisht
Numrat
Për të mësuar numrat në rusisht, mjafton të mësoni përmendësh dhjetë shifrat e para, gjuha gjeorgjiane ka një sistem vigesimal (ashtu si fiset Mayan) dhe për këtë arsye ju duhet të mësoni 20 numrat e parë.
Le t'i përgjigjemi pyetjes pse duhet të dini numrat në gjeorgjisht. Nuk është sekret që turistëve u thuhen shpesh çmime të fryra në treg, dhe thjesht në dyqane. Prandaj, mund të ecni me siguri nëpër pazar, të dëgjoni se çfarë çmimesh i japin shitësit popullatës lokale dhe më pas të nxirrni përfundime për koston reale të produkteve.
Meqenëse fjalori ruso-gjeorgjisht nuk është gjithmonë pranë, mbani mend numrat e mëposhtëm, të cilët formojnë numra në gjuhën gjeorgjiane.
1 herë (një)
2 ori (ori)
3 vetë (sami)
4 të tjera (ოთხი)
5 huti (ხუთი)
6 ekuisi (ekvisi)
7 shvidi (7)
8 hendek (rva)
9 tskhra (çhra)
10 ati (ათი)
11 tertmeti (ერთmet)
12 tormeti (thormeti)
13 tsameti ( pak më shumë)
14 tohmeti (თოთხმeti)
15 thutmeti (thhutmeti)
16 tekvsmeti (თექვსმეტი)
17 tchvidmeti (ჩვიდმეტი)
18 tvrameti (თვრameti)
19 tskhrameti (ცხრამეტი)
20 otsi (ოცი)
Për të thënë 21, ne përdorim 20+1 për të marrë otsdaherti (ოცდაერთი), 26 - (kjo është 20+6) otsdaekvsi (ოცდაექვსი), 30 (20+10) otsdaati (ოცდაათი).
40 ormotsi (ორმოცი) (përkthyer dy herë si 20)
50 ormotsdaati (ორმოცდაათი) (40 dhe 10)
60 samotsi (სამოცი) (përkthyer tre herë 20)
70 Samotsdaati (სამოცდაათი) (60+10)
80 otkhmotsi (ოთხმოცი) (përkthyer katër herë 20)
90 otkhmotsdaati (ოთხმოცდაათი) (80+10)
100 - azi (ასი)
200 orashi (ორასი) (fjalë për fjalë nga gjeorgjishti dy nga njëqind, "ori" është dy dhe "asi" është njëqind)
300 samasi (სამასი) (tre deri në njëqind)
400 othasi (ოთხასი) (katër herë njëqind)
500 hutasi (ხუთასი) (pesë deri në njëqind)
600 ekvsasi (ekვსასი) (gjashtë me njëqind)
700 shvidasi (შვიდასი) shtatë me njëqind)
800 rwaasi (რვაასი) (tetë me njëqind)
900 tskhraasi (ცხრაასი) (nëntë me njëqind)
1000 atasi (ათასი) (dhjetë herë njëqind).
Ditet e javes
Dita më e rëndësishme e javës për gjeorgjianët është e shtuna. Në fund të fundit, kjo është një ditë e mrekullueshme për një festë të zhurmshme me familjen dhe miqtë. Ndoshta kjo është arsyeja pse ditët e javës në gjeorgjiane numërohen pikërisht nga e shtuna dhe quhen në një mënyrë shumë të veçantë - cila është dita pas së shtunës.
Pra, fjala ორშაბათი formohet nga dy fjalë ori (dy) dhe shabati (e shtunë), që do të thotë dita e dytë nga e shtuna, në mënyrë të ngjashme, e hëna pason të martën სამშაბათი, domethënë ditën e tretë pas së shtunës. Përjashtimet e vetme janë të premten dhe të dielën. Ju lutemi vini re se fjala javë kvira përkthehet jo vetëm si e diel, por edhe si një javë (interval kohor).
E hënë ორშაბათი (orshabati)
E martë სამშაბათი (samshabati)
E mërkurë katërშაბათი (otkhshabati)
E enjte ხუთშაბათი (khutshabati)
E premte paraskevi (paraskevi)
E shtunë შაბათი (Shabati)
Java e së dielës (Quira)
po dhe jo
Nëse jeni dakord që gjuha gjeorgjiane nuk është aq e vështirë, atëherë ju sugjerojmë të mësoni fraza dhe fjalë të përdorura shpesh. Nga rruga, ju mund të pajtoheni në gjeorgjisht në disa mënyra, domethënë, mund të thoni:
Diah (diah) është një po letrare dhe e respektueshme.
Ki (კი) është po-ja e zakonshme që përdoret më shpesh.
Ho - (ჰო) joformale po, përdoret në komunikimin midis njerëzve të afërt.
Refuzimi shprehet me një fjalë - ara (theksi në A-në e parë) (არა) - nr.
Njerëz, të afërm dhe kush është në bijo gjeorgjiane
Para se t'ju ofrojmë një koleksion të fjalëve dhe frazave gjeorgjiane më të përdorura, ne do të japim një përkthim të disa fjalëve që tregojnë të afërmit në gjeorgjisht. Nga lista jonë e shkurtër, do të mësoni se si në gjeorgjiane nëna dhe të afërm të tjerë të ngushtë.
Mami - deda (დედა), me dashuri dadiko (დედიკო) mami.
Babi - mami (მამა), mamiko me dashuri (მამიკო) babi.
Gjyshja - foshnja (ბებია), ju mund të bebo (bebo) gjyshe.
Gjyshi - babua (ბაბუა), ju mund babu (babu) gjyshi.
Vëllai - dzma (ძმა), me dashuri zamiko (ძამიკო) vëllai i vogël.
Motra - po (და), me dashuri daiko (დაიკო) motra.
Burri - kmari (قمار)
Gruaja - tsoli (ცოლი)
Ajo që i habit pa ndryshim të huajt është tërheqja e të afërmve më të mëdhenj ndaj fëmijëve. Pra, nëse një fëmijë thërret nënën e tij, atëherë ai e thërret gjyshin e saj. Nëna, duke iu përgjigjur fëmijës, i drejtohet gjithashtu, përkatësisht: nëna e pyet fëmijën nëse do ujë, dediko tskhali hinda (Dediko uji dëshiron?) Përkthyer fjalë për fjalë si vijon: a do ujë mami?
Në mënyrë të ngjashme, apeli i gjyshërve ndaj nipërve të tyre. Bebo zgwaze ginda? (bebo lizeze?) Dëshiron të shkosh në det? Kështu do t'i drejtohet një gjyshe nipit ose mbesës së saj. Edhe çdo gjysh në rrugë do t'i drejtohet burrë i ri me fjalët: babu damehmare (ბაბუ დამეხმარე).
Këtu tregojmë se si mik në gjeorgjisht shqiptohet megobari, shkruhet mik. Sidoqoftë, merrni parasysh nuancën e mëposhtme nëse i drejtoheni një shoku në Rusisht: ndihmoni një mik! Pastaj në gjeorgjisht duhet të ndryshoni fundin dhe të thoni megobaro damehmare! (Megovaro Dameusere). Vini re se kur adresoni, mbarimi gjithmonë ndryshon në "o".
Në gjuhën gjeorgjiane, fjala gjendet shpesh bijo edhe pse kjo fjalë nuk mund të gjendet në fjalorin ruso-gjeorgjisht. Në fakt, kjo fjalë është “biçi” (djalë), që shqiptohet si apel apo thirrur “biço!”. Por në të njëjtën kohë, fjala u shndërrua në një term zhargon rrugor “bijo”.
Gjithashtu i mahnit turistët që në familjen gjeorgjiane ka një ide të qartë se në cilën anë jeni të lidhur, me nënën tuaj apo me babanë tuaj. Mund të thuash hallë në gjeorgjisht si kjo: deida, mamida, bitsola. Në të njëjtën kohë, kini parasysh se deida (დეიდა) është motra e nënës, mamida (მამიდა) është motra e babait dhe bitsola (bitsola) është gruaja e xhaxhait (xhaxhallarët nga të dyja anët, me nënën, me babain). Dhe vetëm xhaxhai nga të gjitha anët është thjesht - bidzia (ბიძია).
Nëse dëshironi të telefononi ose telefononi një vajzë (diçka si teze), atëherë duhet t'i drejtoheni deidës së saj (დეიდა).
Dhe disa të afërm të përmendur më shpesh në bisedë:
nusja - rdzali (რძალი)
Dhëndër - shize (სიძე).
Vjehrra - dedamtili (დედამთილი)
Vjehrri – mamamtili (მამამთილი)
Vjehrra - sidedre (სidedri)
Vjehrri - simamre (სიმამრი).
Djalë - kamxhik (biჭი)
Vajza - gogo (გოგო)
Djali është akhalgazrda bichi (ახალგაზრდა ბიჭი)
Vajza - Kalishvili (ქალიშვილი)
Burri është katsi (კაცი)
Gruaja është Kali (ქალი)
Më poshtë është Libër frazash ruso-gjeorgjiane, i cili përmban më shumë se 100 nga fjalët dhe shprehjet më të zakonshme në gjuhën gjeorgjiane.
Libër frazash ruso-gjeorgjiane
Më pas do të gjeni një të vogël përkthyes nga Gjeorgjia në Rusisht të cilat i kemi ndarë në dy pjesë. Pjesa e parë përmban fjalë të përdorura shpesh që janë të vështira për t'u përkthyer me një fjalë. Në pjesën e dytë, fjalë ruse, kuptimi i të cilave është ndryshuar në Gjeorgji. Në të tretën, fjalët më të mëdha, më të njohura dhe më të përdorura.
Fjalori përfshin fjalë që mund të dëgjohen shpesh në rrugë, por janë të vështira për t'u gjetur në fjalor.
Baraka (ბარაქა) - pasuri, prosperitet material, forma të ndryshme pasuri materiale. Zakonisht kjo dëshirohet gjatë dollive, me pak fjalë, mbarësi në çdo gjë.
Shkëmbim (birzha) - nuk ka të bëjë me shkëmbime të tjera dhe është një vend mistik në një rreth ose qytet ku djem, burra ose të moshuar mblidhen për të komunikuar dhe diskutuar lajmet dhe problemet më të fundit.
Genatsvale (გენაცვალე) - një person të cilin e doni, respektoni dhe përqafoni në të njëjtën kohë.
Dzveli bichi (ძველი ბიჭი) - përkthim fjalë për fjalë "djalë i vjetër". Ky është një përfaqësues i ri mashkull që punon rrallë, rri shpesh në bursë, jeton me një kod të pashkruar dhe është 100% i sigurt për gjakftohtësinë e tij.
Jandaba (Jandaba) - mallkim, pasthirrmë dhe shprehje e pakënaqësisë, diçka si mallkim. Ju mund të dërgoni një person atje (paraprakisht ai do të bjerë në diçka midis botës së krimit, ferrit dhe njëqind prej vendeve më të tmerrshme).
Jigari (ჯიგარი) - admirim dhe lavdërim. Zakonisht, një vlerësim i vetive të një personi mashkull, i shprehur nga plotësia e ndjenjave, pas kryerjes së ndonjë akti të vlefshëm.
Matichara (metichara) është zakonisht një vajzë me pamje që bën grimasa, dhe koketë e saj i kalon kufijtë e lejuar. Mund t'i drejtohet një fëmije me buzëqeshje dhe një vajze të rritur me përbuzje.
Supra gavshalot (სუფრა გავშალოთ) - do të shtrojmë tryezën dhe do të festojmë ah-da me një mal. Në përkthimin e saktë tingëllon si "ne do të hapim tryezën".
Harahura (ხარახურა) është mbeturina që ruhet në: garazh, depo, oborr ose ballkon. Plehrat nuk janë të përshtatshme për biznes, por për disa arsye ruhen për shumë vite në një nga vendet e mësipërme.
Hatabala (ხათაბალა) është një proces, veprim ose vepër pa fund në horizont. Përdoret në kuptimin negativ, një çështje që kërkon forcë, nga fakti që dikush e tërheq macen nga bishti.
Pehebze mkidia (ფეხებზე მკიდია) - përkthimi i saktë i "varur në këmbë" është një shprehje e përdorur shpesh për të treguar një mospërfillje për diçka ose dikë (një analog për mua në daulle).
Tsutisopeli (წუთისოფელი) - Fjalë për fjalë "fshat i vogël" do të thotë kalimtar i jetës. Shpesh thuhet me keqardhje kur nuk ka mbetur asgjë për të thënë.
Chichilaki (ჩიჩილაკი) është një pemë e Krishtlindjes gjeorgjiane, e cila është një shkop me ashkla që zbresin nga maja e kokës.
Sheni chirime (შენი ჭირიმე) - fjalë për fjalë "Unë do të marr mbi vete sëmundjen, dhimbjen ose vuajtjen tuaj." Përdoret nga teprica e ndjenjave me kuptimin oh i mirë, i dashur.
Shemogevle (hemogevle) është e ngjashme në kuptim me sheni chirime.
Shemomechama (შემომეჭამა) - hëngri aksidentalisht, me fjalë të tjera, hëngri pa e vënë re se si.
Fjalët që kanë këtë kuptim vetëm në territorin e Gjeorgjisë:
Rolling - një jakë e rregullt ose triko me qafë.
Chusty - pantofla shtëpie.
Kapëse flokësh - kapëse rrobash.
Bambanerka është një kuti drejtkëndëshe me çokollata.
Makaronat janë një stilolaps i zakonshëm që përdoret për të shkruar në shkollë.
Metlach - pllaka dyshemeje, tjegull - pllaka muri, të dyja fjalët janë të këmbyeshme.
Nëse e lexoni me kujdes artikullin, atëherë e dini që nuk ka gjini në gjuhën gjeorgjiane, prandaj është e bukur th dhe i pashëm edhe une do të tingëllojë njësoj.
Bazuar në këtë, ne ofrojmë një përzgjedhje të vogël komplimente që mund t'i thuhen një gruaje dhe një burri:
Shprehja e ndjenjave dhe komplimente në gjeorgjisht
komplimente
E bukur e bukur (lamazi)
Smart i zgjuar (chkviani)
Mirë mirë (hags)
E dashur nazi (nazist)
Antikomplimente
Ushno (veshi) i shëmtuar
budallallëk (suleli)
Bad keq (tsudi)
E keqja ბოროტი (borothi)
Apelim
I dashur ჩემო ძვირფასო (chemo dzvirpaso)
Djali im i pashëm ჩემო ლამაზო (chamo lamazo)
My e mirë ჩემო კარგო (kimio ngarkesë)
Shpirti im ჩემო სულო (chemi sulo)
My gold ჩემო ოქრო (chemo okro)
Jeta ime ჩემი სიცოცხლე (chemo sitsotskhle)
Gëzimi im ჩემო სიხარულო (chemo sikharulo)
Fraza dhe fjalë të përshtatshme për të shprehur ndjenjat tuaja
Dashuria dashuri (sihvaruli)
I love you me ju midashhar (me sheng mihvarhar)
I love very much Uzomod Mikvarhar (uzomod mihvarhar)
Më ka marrë malli.
Unë ëndërroj për ty.
Unë puth Gkotsni (gkotsni)
Më puth Makoce (makotse)
Eja tek unë, do të të puth
Me pelqen shume - ti me shume pershtatar (sheng me dzalian momtsonghar)
Kurrë mos largohesh nga ti
une do te jem gjithmone me ty
Ti je jeta ime
Ti je kuptimi i jetës sime
Pse nuk telefononi? Pse nuk Mirekov? (ratom ar mirekav?)
Do të pres
Unë jam shumë i trishtuar pa ty
Eja së shpejti მალე ჩამოდი (kamodi mashkull)
Mos shkruaj nu mtser (epo mtser)
Më harro Damiviწყე
Mos më telefono përsëri აღარ დამირეკო (agar damireko)
Tani ju e dini se si të komplimentoni një burrë dhe një grua gjeorgjiane.
Njohje dhe takim
Përshëndetje Gamarjoba (gamarjoba)
Përshëndetje Gamarjobat (gamarjobat)
Përgjigju përshëndetjes Gagimarjos (gagimarjos)
Shihemi, mirupafshim
Deri në mirë (kargad)
Mirëmëngjes დილა მშვიდობისა (dila mshvidobisa)
Mirëmëngjes დილობისა (dge mshvidobis)
Mirëmbrëma mbrëmje მშვიდობისა (sagamo mshvidobis)
Natën e mirë ძილი ნებისა (jili nebisa)
Faleminderit madloba (მადლობა)
Faleminderit shumë, faleminderit (didi madloba)
Faleminderit Gmadlobt (gmadlobt)
Ju lutemi mos u bëni jofris (arapris)
Si jeni si jeni? (horn har?)
Si jeni? Si jeni? si jeni? (Rogor Hart?)
Mirë. Si jeni? mirë. ju? (Kargad. Tkven?)
Faleminderit, mirë, mirë, mirë (gmadlobt, kargad)
e keqe (tsudad)
Na vjen keq
Më falni bodiში (bodyshi)
Si e ke emrin? çfarë gjoja? (ra gquia?)
Emri im është … me მქვია… (me mkvia…)
Unë nuk flas Gjeorgjisht
Nuk e di Gjeorgjisht მე არ ვიცი ქართული
Në dyqan dhe restorant
Cili është çmimi? sa vlerë? (ra vajza?)
Cfare eshte? Kjo është? (es ra aris?)
A keni… keni… (tkwen gawt…)
Unë dua të dua (minda)
Unë nuk dua të dua (ar mendjen)
Është e pamundur nuk mund (ar sheidzleba)
Pak pak (tsota)
Shumë (bevry)
Të gjithë të gjithë (hwela)
Sa shume? sa? (ramdeni?)
Sillni faturën
Pije dhe ushqime:
Uji i ujit (tskhali)
Lëng (frëngjisht)
Kafe kafe (khawa)
Çaj çaj (çaj)
Wine Wine (Guino)
Fruit fruta (hili)
Arra thili (thili)
Arra ნიგოზი (nigozi)
Akullore ნაყინი (nahini)
Honey Tafli (tapli)
Sol e shijshme (marili)
Piper pipili (pilpili)
Bukë პური (puri)
mish mish (horzi)
Djathë ყველი (khveli)
Shashlik მწვადი (mtsvadi)
Gjelbërimi მწვანილი (mtsvanili)
Mëngjesi mëngjes (sauzme)
Dreka saili (e mbjellë)
Darka vakhshami (vakhshami)
Ngjyrat dhe artikujt e garderobës
E zezë e zezë (shawi)
E bardhë e bardhë (tetri)
Blu blu (lurji)
Red Red (citeli)
E verdha e verdhë (khviteli)
Jeshile jeshile (mtsvane)
Rozë e verdhë (vardispari)
Portokalli ნარინჯისფერი (narinjispari)
fustan fustan (kaba)
Skirt ქვედატანი (kwedatani)
Pantallona sharvali (sharvali)
Çorape më parë (tsindebi)
Vendndodhja
Majtas majtas (martskhena)
Djathtas djathtas (marjvena)
Drejtë (pirdapir)
Lart më mirë (zemot)
Poshtë poshtë (kvemot)
Larg largs (shors)
Mbylle afër (ahlos)
harta (theksi në y) (dorë)
Ku…? ku është? (kopshti lind...?)
Sa është ora? cila orë? (romeli saatia?)
Cila është adresa? Cila adresa? (ra misamartya?)
Ku eshte hoteli? ku është hotel? (kopshti aris satumro?)
Stacioni hekurudhor rkinigsis vagzali
Aeroporti (aeroporti)
Porti (porti)
Taksi Taksi (taksi)
Autobus autobus (autobusët)
Square Square (moedani)
Shpresojmë sinqerisht që artikulli t'i përgjigjet të gjitha pyetjeve tuaja dhe tani mund të kuptoni se çfarë thonë gjeorgjianët, si dhe me guxim të hyni në një bisedë me ta. Jemi përpjekur të trajtojmë tema të ndryshme për bisedat që mund të kenë turistët në Gjeorgji. Ata ju mësuan jo vetëm fjalimin letrar, por edhe shprehjet e përdorura shpesh në zhargon. Nëse keni ende pyetje, pyesni ato në komente. Ne do të përpiqemi t'u përgjigjemi të gjithëve.
Aviasales.ru
Për ata që do të ofrojnë fjalë dhe fraza gjeorgjiane në rusisht, të shkruara me shkronja ruse.
Si i kuptoni këto fjalë dhe fraza, kryesisht që mund t'ju nevojiten, do t'i vijnë në ndihmë një turisti. femër, mashkullore jo në gjeorgjisht.
Këtu shkronjat janë të kuqe, në gjeorgjisht ato shqiptohen ndryshe, por më shumë për këtë në mësimin tjetër. Të gjithë do t'ju kuptojnë atje. Sigurisht, të gjitha fjalët dhe frazat e nevojshme nuk do të përshtaten këtu, por si të dilni nga një situatë e vështirë dhe të gjeni një përkthim me shkronja ruse të frazës së dëshiruar.
mirupafshim - nahvamdis - ose - momaval shehvedramde - ose - kargad ik avi (siç preferoni)
Mirmengjesi - dila mshvidobisa
Mirëmbrëma - sag amo mshvidobis
Përshëndetje - gamarj të dy (mundeni edhe - SALAMI. Kjo është një fjalë në gjeorgjisht nga gjuha turke)
Mirë / keq - hag / tsudi
i madh / i vogël - didi / patara
shihemi (e ngjashme me te shoh), takohem - shevhvdebit
patjetër - aucileblad
Unë dua - mend
po / jo - ki / ara ose diah / ara
nxehtë / ftohtë - tskheli / qivi
di - vici
nuk e di - arvici
Faleminderit, faleminderit - madloba
Mirësevini - Mobrds Andi
është e mundur, ndoshta - sheidz leba, shesadz lebelia
jap - mometsi
prit - moytsade
si është shëndeti juaj? – Rogor aris tk veni j amrteloba?
Si jeni? - rogor har?
me fal / me fal / me fal - ukatsravad - or - mapatie
ju lutem (për të kërkuar) - gt hov
te lutem (mire se erdhe, mire se erdhe) - mobrdz andi
Nëse është e mundur - që shedz leba
Pi, dua të pi - larg, shumë larg
është - aris
mirë, mirë - hags, shesanishnavia
Faleminderit - madloba
Nuk e kuptoj - ver gavige - ose - ar mesmis
mirë që u njohëm - Mikharia Gatsnoba
A mund te me ndihmosh? - shegidz liat damehmarot?
Nuk jam i sigurt - Me ar var shigjetat munebuli
unë - unë
ju jeni shen
Taksi - Taksi
këtu - ak (shqiptohet më saktë me shkronjat angleze - AQ. Këtu në këtë fjalë shkronja ruse k shqiptohet si anglisht Q)
atje - ik (shqiptohet më saktë me shkronjat angleze - IQ. Këtu në këtë fjalë shkronja ruse k shqiptohet si anglishtja Q)
me dua mendjen
Unë të dua - me shen mik varkhar
në rregull, po vjen, në rregull, jam dakord - hags - ose thjesht Ok
Aeroport - Aeroport
Pak, pak - tsota
edhe nje - kidev ert dhe
çdo gjë është në rregull - te velaferi rigzea
Telefon - Telefon
sepse - një imitim i rumit
si e ke emrin? – ra gk nëpërmjet
emri im është ... - me mk via
më shumë (më shumë) - kidev
keq - tsudi
burri / gruaja - te mari / tsoli
e imja / e jotja - kimi / sheni
Hotel – Hotel
sa vjec je - ramdeni ts lis khar
a dini rusisht? - rusuli itzi?
Nuk e kuptova - ver gavige
Çaj - Çaj
i mirë, i lezetshëm - hags, simpaturi
me kupton? - çfarë është hemis?
Kafe - Kafe
si është në gjeorgjisht? - Rogor aris es k artulad
shko-shko, hajde këtu - modi, modi ak
më ndihmo - mishvele, ose damehmare
kam nevoje per mua
ju duhet të shkoni - unda ts avide
Unë jam nga Rusia – meruset idan var
ulu (të lutem) – daj eki (gt hov)
para - f uli
Kush është ky? – vin aris es?
Në treg apo në pazar, këto lavdi do të jenë shumë të dobishme
dorëzim - khurda
mundem - me shemidz lia
Unë nuk kam para / këmbim - me ar ma te diell f uli / khurda
nuk mundesh - ar shedz leba
edhe një - kidev erti
ku është kopshti
këmbim valutor – valutis gatsvla
me dua mendjen
Nuk dua - me mend
mund t'i hidhni një sy kësaj? - shedz leba vnaho?
unë vetë - methweeton
Këto lavdi do t'ju duhet t'i konsumoni shpesh
Mjaft / Mjaft - sakmarissia
pa pagesë - uv asod
pa para - f uli ar mak diell
Sa kushton? – ra vajza?
nuk ka problem, mos u shqetëso - ar aris problem, mirë g elavt
më vonë, pastaj - Guian, Shemdeg
shumë - bevry
pak - tsota
po - ki
jo - ara
plotësisht, tërësisht - mt lianad
ju lutem me jepni... — mometsi gt hov
vështirë - dznel
Nuk e dua / nuk kam nevojë për të. Nuk kërkohet – me ar minda es / me ar mch irdeba
shtrenjtë - dz viria
shumë shtrenjtë - dz alian dz viria
le të shkojmë - ts avidet
mjaft - sakmarisia
e dashur, e dashur (zbatohet edhe për miqtë) - sak varelo, dz virf aso
Ok e dashur – kargi dz wirf aso
Epo, shkruani në komente cilat fjalë dhe fraza ju interesojnë dhe unë do të shtoj këtu.
Këtu është përgjigja e frazës më të kërkuar "si do të jetë në gjeorgjisht të dua", "majmun" në internet: meshen mik varkhar, si në gjeorgjisht fjala Ju lutem. Gjithashtu, shprehja "përcaktimi në fjalën gjeorgjiane dzamo" - Këtu, për mendimin tim, fjala "dzamo" nuk tingëllon si duhet. Duhet të jetë "Dz mao"
Unë të dua - me shen mik varkhar
majmun - maimuni
ju lutem - inet ( si kur themi: Ju lutem merr çelësin tënd
. Nuk ka përkthim të drejtpërdrejtë për këtë grimcë në gjeorgjisht. Në raste të ndryshme, mund të shprehet në mënyra të ndryshme).
Dz mao - Vëllai ("Dz ma" në rusisht është vëlla, por në rastin tonë "Dz mao" është një thirrje për të mbyllur apo jo person i afërt. Për shembull, "Gamarjoba dz mao" - "përshëndetje vëlla")
Ka një gjë tjetër që është interesante dhe e dobishme për shumë njerëz. Për shembull fjalë fyese, të turpshme në gjeorgjisht. Kjo sepse nuk i ke thënë rastësisht ato fjalë atje. Sigurisht që do të jetë e papërshtatshme. Për ta bërë këtë, bëra një fjalor të shkurtër gjeorgjian me fjalë dhe shprehje fyese, të turpshme. Për të shkarkuar këtë arkiv. Arkivi përmban mallkime gjeorgjiane, fjalë betimi në formatin DOC në arkivin RAR me përkthim në Rusisht. Shpaketojeni atë.
Unë shkrova edhe një postim të vogël për ju dhe aty do të gjeni një arkiv që mund ta shkarkoni
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| Përshëndetje! | gamarjbutt | |
| Përshëndetje! | hagimarjott | |
| Përshëndetje! | Salami! | |
| Miremengjes! | Dila mshvidobisa! | |
| Mirembrema! | Sagamo mshvidobis! | |
| Naten e mire! | ghame mshvidobisa | |
| Mirupafshim! | Nahvamdis! | |
| Mirupafshim! | Mshvidobit! | |
| Mirupafshim! | Jerobit! | |
| Mos u humbni! | Mirë daikargebi! | |
| Shpresoj te shihemi se shpejti! | Imedi Makvs, Male Shevhvdebit! | |
| I kënaqur të shoh ty! | Miharia Tkveni Nahva! | |
| Mirë se vini | mobrzanditt | |
| Bon Voyage | Gza mshvidobis |
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| po | Ho (i sjellshëm - diah) | |
| Nr | ara | |
| Faleminderit! | Gmadlobt | |
| Ju lutem | Arapris | |
| Na vjen keq | Bodyshi | |
| Na vjen keq! | Mapatiet! | |
| Ju lutem me falni! | Gthowt mapatiot! | |
| Më falni që ju shqetësova! | Bodyshs gighdit, rum gatsuhebt! | |
| Më falni, po ju shqetësoj? | Bodyshi, shendeti hom ar gishlit? | |
| Më fal, jam i zënë) | Ukatsravad, me dakawebuli var | |
| Më falni që jam me nxitim | Ukatsravad, meçkareba | |
| Më falni që ju mbaja në pritje | Mapatiet, rum halodinet | |
| Më falni që ju ndërpreva | Mapatiet, rum saubari shegackvetinet | |
| Na vjen keq, por e keni gabim! | Mapatiet, magram tkven tzdebit | |
| Ju falenderoj paraprakisht! | Tsinassar gihdit madlobas! | |
| Faleminderit, mos u shqetëso! | Gmadlobt, mirë, stsuhdebit! | |
| Faleminderit shumë! | Didi madloba! | |
| Ju falenderoj paraprakisht! | Tsinassar gihdit madlobas! | |
| Ju jam shumë mirënjohës! | Tkweni dzalian madlobeli var! | |
| Faleminderit, mos u shqetëso! | Gmadlobt, mirë, stsuhdebit! | |
| Jeni shume i sjellshem! | Tkven xhalian tavaziani brdzandebit! | |
| Shumë faleminderit për ndihmën! | Didi madloba dahmarebisatvis! | |
| Në asnjë rast! | Aravitar shemthvevashi! | |
| është e ndaluar! | Ar sheidzleba! | |
| Unë jam kundër! | Me cinaagmdegi var! | |
| Unë nuk jam dakord (pajtohem) me ju! | Me ar getankhmebit! | |
| Mos mendo | Ara mgonia | |
| nuk dua! | Arminda! | |
| Fatkeqësisht nuk mundem. | Samtsukharod, ar shemidzlia! | |
| Ju jeni të gabuar! | Tkven tsdebit! | |
| Unë jam shumë i lumtur)! | Dzalian Miharia! | |
| Si po ja kalon? | Rogor Hart? | |
| Ne rregull faleminderit | Gmadlobt, kargad | |
| E shkëlqyeshme! | Chinebulad! | |
| Shume mire! | Dzalian kargad! | |
| Jo të gjitha aq të mira! | Artet tu ise kargad! | |
| Kështu-kaq! | Ara mishavs! | |
| Keq! | Tsudad! | |
| si ja kaloni juaji? | Tkvenebi Rogor Arian? | |
| Faleminderit plak | Gmadlobt, dzweleburad | |
| Si e ke emrin? | ra gquiat? | |
| Gruaja | tsoli | |
| Burri | kmari | |
| e bija | Kalishvili | |
| Djali | vashishvili | |
| Nëna | deda | |
| Babai | Nëna | |
| Shoku | megobari | |
| Mund te te pyes? | Sheidzleba gthowot? | |
| te lutem shume! | Dzalian gthowt! | |
| Më duhet të të pyes! | Tkwentan thovna maks! | |
| Ju lutem konsideroni kërkesën time! | Gthovt chemi thovna gaitvaliscinot | |
| Si ta themi në... | Rogor ikneba es...? | |
| A flet... | Laparocobt...? | |
| anglisht | Inglisurad | |
| frëngjisht | Prangulad | |
| gjermane | Germanulad | |
| Unë nuk flas gjeorgjisht | me ver cartalad | |
| nuk kuptoj | chemtwis ar arin gasagebia | |
| të lutem përsërite | mapatiet mitharit meore dzher | |
| Unë kam nevojë për një përkthyes | me mchirdeba tarjimani | |
| çfarë do të thotë? | ras nishnavs es? | |
| I | Unë | |
| ne | chwen | |
| Ju | Sheng | |
| Ju | Tkwen | |
| Ata | Isini |
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| si për të kaluar (makinë)? | rogor shemidzlia mihvide? | |
| ku është? | aris kopsht? | |
| Majtas | Martskhniv | |
| E drejta | diferencë | |
| Direkt | Pirdapir | |
| Lart | Zemot | |
| Poshtë | Kvemot | |
| Larg | Shchors | |
| Mbylle | Ahlos | |
| Harta | Dora | |
| Postë | postim | |
| Muzeu | Muzeu | |
| Banka | bankat | |
| Policia | Policia | |
| Spitali | Saavadmkhopo | |
| Farmaci | Aptiacët | |
| Dyqan | Magjistari "Khazia | |
| Restorant | Restorantani | |
| Shkolla | Scola | |
| Kisha | Eklesia | |
| Tualeti | Tauleti | |
| Rruga | Grumbuj | |
| Sheshi | Moedani | |
| Urë | Heady |
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| Sa është ora? | Romeli Saaty? | |
| mëngjes/në mëngjes | dila/dilas | |
| ditë/pasdite | dghe/dghes | |
| mbrëmje/mbrëmje | saghamo/saghamos | |
| Tani | ahla | |
| Sot | dghes | |
| Nesër | lëvdata | |
| dje | goushin | |
| Dita | Dg "ai | |
| Nje jave | E çuditshme | |
| Muaj | Twe | |
| viti | Tseli | |
| e hënë | Orshabati | |
| e martë | Samshabati | |
| e mërkurë | Othshabati | |
| e enjte | Khutshabati | |
| e premte | Paraskavi | |
| e shtunë | Shabati | |
| të dielën | E çuditshme | |
| janar | janar | |
| shkurt | tebervali | |
| marsh | marty | |
| prill | prill | |
| Mund | Maisi | |
| qershor | tibatve | |
| korrik | mcatatwe | |
| gusht | mariamobistve | |
| shtator | enkenistve | |
| tetor | ghvinobistve | |
| nentor | nëntori | |
| dhjetor | decambury | |
| Pranvera | Ghazaphuli | |
| Vera | Zaphuli | |
| Vjeshte | Shemodgoma | |
| Dimër | zv |
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| Sa kushton? | Ra g "hirs? | |
| Cfare eshte? | Es ra aris? | |
| do ta blej | Vkhidulob | |
| Ju keni... | Hackwt...? | |
| Hapur | G "chiaa | |
| Mbyllur | Daketilia | |
| Pak, pak | Tsota | |
| Shumë | bevry | |
| Të gjitha | Khvala | |
| Sheqer/kripë | tavi / marili | |
| Qumështi | matsoni | |
| Peshku | tevzi | |
| Mish | i egër | |
| Pulë | Dedalus | |
| Oriz | asli | |
| Thjerrëzat | lisë | |
| Qepë | Bolkwee | |
| Hudhra | niori | |
| Ëmbëlsirat | sashvebeli | |
| Frutat | shëruese | |
| Mollët | tretur | |
| Rrushi | abechari | |
| luleshtrydhe | martskwee | |
| Pjeshkë | atami | |
| Kajsi | qeramike | |
| Shumë e shtrenjtë | akati |
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| 0 | noli | Noli |
| 1 | erti | Ertie |
| 2 | ori | Ori |
| 3 | sami | veten e tyre |
| 4 | otxi | Othi |
| 5 | xuti | Huthi |
| 6 | ekvsi | Equsi |
| 7 | shvidi | Shvidi |
| 8 | rva | hendek |
| 9 | cxra | Tskhra |
| 10 | ati | Ati |
| 11 | tertmeti | Tertmeti |
| 12 | tormeti | Tormeti |
| 13 | cameti | Tsameti |
| 14 | totxmeti | Tothmeti |
| 15 | txutmeti | Thutmeti |
| 16 | tekvsmeti | Texvmeti |
| 17 | chvidmeti | Chvidmeti |
| 18 | tvrameti | Tvrameti |
| 19 | cxrameti | Tskrameti |
| 20 | oci | Otzi |
| 21 | ocdaerti | Ots-da-erti (fjalë për fjalë do të thotë njëzet e një) |
| 22 | ocdaori | Ots-da-ori (njëzet e dy) |
| 30 | ocdaati | Ots-da-ati (njëzet e dhjetë (20+10=30)) |
| 31 | ocdattermeti | Ots-da-tertmeti (njëzet e njëmbëdhjetë (20+11=31)) |
| 32 | ocdatormeti | Ots-da-tormeti (njëzet e dymbëdhjetë (20+12=32)) |
| 40 | ormoci | Or-m-otsi (dy njëzet (2x20=40)) |
| 41 | ormocdaerti | Or-m-ots-da-erti (dy njëzet e një (2x20+1=41)) |
| 50 | ormocdaati | Or-m-ots-da-ati (dy njëzet e dhjetë (2x20+10=50)) |
| 60 | samoci | Sam-ochi (tre njëzet (3x20=60)) |
| 70 | samocdaati | Sam-ots-da-ati (tre njëzet e dhjetë (3x20+10=70)) |
| 75 | samocdatxutmeti | Sam-ots-da-thutmeti (tre njëzet e pesëmbëdhjetë (3x20+15=75)) |
| 80 | otxmoci | Otkh-motsi (katër njëzet (4x20=80)) |
| 90 | otxmocdaati | Otkh-mots-da-ati (katër njëzet e dhjetë (4x20+10=90)) |
| 100 | asi | asi |
| 120 | si oci | Boshti AC (njëqind e njëzet) |
| 121 | si ocdaerti | As os-da-erti) (njëqind e njëzet e një (100+20+1=121)) |
| 154 | si ormocdatotxmeti | Si or-m-ots-da-tothmeti (njëqind e dy e njëzet e katërmbëdhjetë (100+2x20+14=154)) |
| 200 | orasi | Or-asi (dyqind (2x100=200)) |
| 291 | oras otxmocdattermeti | Or-as otkh-m-ots-da-tertmeti (dyqind e katër e njëzet e njëmbëdhjetë (2x100+4x20+11=291)) |
| 300 | samasi | Sam-ashi (treqind) |
| 400 | otxasi | Otkh-asi |
| 500 | xutasi | Hut-asi |
| 600 | ekvsasi | Ekvs-asi |
| 700 | shvidasi | shvidi-asi |
| 800 | rvaasi | Rwa-asi |
| 900 | cxraasi | Tskhra-asi |
| 1 000 | atasi | At-asi (dhjetëqind (10x100=1000)) |
| 1 001 | atas erti | At-as erti |
| 2 000 | ori atasi | Ori at-asi (dy mijë) |
| 3 000 | Sami atasi | Sami at-asi (tre mijë) |
| 1 000 000 | milioni | Milioni |
KA SHUMË FAKTE INTERESANTE RRETH GJUHËS SË GJEORGJISHT:
1. Në gjuhën gjeorgjiane ka pasur një ndryshim të alfabetit tre herë. Alfabeti modern U përhap në shekullin e 9-të dhe njihet si mkhedruli - "ushtarak". Ka 33 shkronja, por ishin 38.
2. Ka vetëm pesë zanore në alfabetin gjeorgjian.
3. Nuk ka ndarje midis mashkullores dhe femërore. Një
dhe i njëjti përemër mund të nënkuptojë "ai", "ajo", "ajo".
4. Nuk ka drejtshkrim me shkronje e madhe, edhe emrat shkruhen
me pak.
5. Alfabeti gjeorgjian është një nga të paktët në botë, numri i shkronjave në të cilin është i njëjtë me
numri i tingujve.
6. Por ka sa tre shkronja "k", dy shkronja "c", dy shkronja "p", dy shkronja "t", dy.
shkronjat "x". Si t'i dallosh dhe shqiptosh është një histori tjetër!
7. Në një takim, gjatë një përshëndetjeje, të gjithë gjeorgjianët puthin njëri-tjetrin në faqe: dhe
burra dhe gra.
8. Në fund të mbiemrave, mund të përcaktoni se nga cili rajon i Gjeorgjisë vjen
njerëzit: -ava (p.sh. Sichinava - Gjeorgjia Perëndimore), -iani (p.sh. Avaliani - Svaneti),
-ia (p.sh. Samushia - Mingrel), -shvili, -dze (p.sh. Sabashvili, Meladze - Kartaliniya,
ato. Gjeorgjia Qendrore ose Lindore).
9. Lobio (ლობიო) - kjo është mënyra e vetme që ata i quajnë "fasule" në Gjeorgji.
10. Vetëm në gjeorgjisht "mama" është "deda" (დედა), dhe "baba" është "mama" (მამა).
11. gjuha gjeorgjiane- Gjuha e njerëzve shumë të sjellshëm, kështu që çdo thirrje për të
për një të huaj fillon me një falje: "më fal" (mapatiet), "më fal"
(ukatsravad ose bodishi).
12. Në gjeorgjisht, në përgjigje të "faleminderit" (madlob), "arapers" tingëllon gjithmonë, e cila në
përkthimi fjalë për fjalë do të thotë "aspak"!
13. Fjala e njohur "mtsyri" do të thotë "klerik i ri, fillestar".
14. Përshëndetjet në gjeorgjiane ruajnë ende gjurmën e një militanti
E kaluara e Gjeorgjisë:
Miremengjes! - Dila mshvidobisa! (mëngjes i qetë!)
Mirembrema! - Saghamo mshvidobisa! (mbrëmje e qetë!)
ekziston një version i thjeshtuar (versioni për të rinjtë) - Përshëndetje! (Selami).
Përshëndetje! - Gamarjoba! (lit. Fitore për ju!)
Mirupafshim! - Mshvidobit! (lit. Ji në paqe!)
Bon Voyage! - Gza mshvidobis! (lit. Rrugë paqësore!).
15. Në gjuhe angleze fjalët Georgia dhe emri i shtetit të Gjeorgjisë tingëllojnë njësoj
(Gjeorgji).
16. Shumica e fjalëve të huazuara në gjuhën gjeorgjiane janë marrë nga persishtja,
arabisht, turqisht dhe greqisht.
