زبان گرجی. زبان گرجی برای مبتدیان. عبارات مفید در گرجی

گرجستان کشوری باشکوه است که زیبایی های بکر کوه ها و رودخانه ها را حفظ کرده است. این یک ایالت باستانی است که در آسیای صغیر و در ساحل دریای سیاه واقع شده است. موقعیت جغرافیایی گرجستان و فوق العاده مفید آن آب معدنیسالانه میلیون ها گردشگر را از سرتاسر جهان جذب می کند و هر کدام از آنها چیزی مخصوص به خود را در اینجا پیدا می کنند، چیزی که باعث می شود بارها و بارها به اینجا بازگردند. اما برای سفر به گرجستان و برقراری ارتباط راحت با مردم محلی، باید زبان گرجی را به خوبی بلد باشید.

تجدید نظر

عبارت در روسی	ترجمه	تلفظ
سلام!		گامرجبوت
سلام!		hagimarjott
سلام!		سلامی!
صبح بخیر!		دیلا مشویدوبیسا!
عصر بخیر!		ساگامو میشهوبیس!
شب بخیر!		قامه مشویدوبیسا
خداحافظ!		نهومدیس!
خداحافظ!		مشویدوبیت!
خدا حافظ!		جروبیت!
گم نشو!		خوب دایکارگبی!
امیدوارم به زودی شما را ببینم!		ایمدی مکوس، مال شوهودبیت!
از دیدنتون خوشحال شدم!		میهاریا تکونی نحوا!
خوش آمدی		mobrzanditt
سفر خوب		گزا مشویدوبیس

عبارات استاندارد

عبارت در روسی	ترجمه	تلفظ
آره		هو (مودب - دیاه)
خیر		آرا
متشکرم!		Gmadlobt
لطفا		آراپریس
متاسف		بادیشی
متاسف!		مپاتیت!
ببخشید لطفا!		Gthowt mapatiot!
متاسفم که مزاحم شما شدم!		بادیشس گیغدیت، رام گاتسوهبت!
ببخشید مزاحم شما هستم؟		بادیشی، سلامتی هم آر گیشلیت؟
ببخشید سرم شلوغه)		اوکاتسرواد، من داکاوبلی وار
ببخشید من عجله دارم		اوکاتسرواد، مچکاربا
ببخشید شما را منتظر نگه داشتم		Mapatiet، رم هالودینت
ببخشید که حرف شما را قطع کردم		Mapatiet، rum saubari shegackvetinet
متاسفم، اما شما اشتباه می کنید!		مپاتییت، ماگرام تکون تزدبیت
پیشاپیش از شما متشکرم!		Tsinassar gihdit madlobas!
با تشکر، نگران نباشید!		گمادلوبت، خوب، stsuhdebit!
بسیار از شما متشکرم!		دیدی مدلوبا!
پیشاپیش از شما متشکرم!		Tsinassar gihdit madlobas!
من از شما خیلی ممنون هستم!		تکونی دزالیان مدلوبلی وار!
با تشکر، نگران نباشید!		گمادلوبت، خوب، stsuhdebit!
تو خیلی مهربانی!		تکون دزالیان توازیانی بردزندبیت!
یک دنیا تشکر برای کمکت!		دیدی مدلوبا داهماربیساتویس!
در هیچ موردی!		آراویتار شمثووشی!
ممنوع است!		آر شیدزلبا!
من مخالفم!		من cinaagmdegi var!
من با شما مخالفم (موافقم)!		من ار گتنخمبیت!
فکر نکن		آرا مگونیا
نمی خواهم!		آرمیندا!
متاسفانه نمیتونم.		سامتسوخارود، آر شمیدزلیا!
اشتباه می کنی!		تکون تدبیت!
من خیلی خوشحالم)!		دزلیان میهاریا!
حال شما چطور است؟		راگور هارت؟
باشه ممنون		گمادلوبت، کارگاد
عالی!		Chinebulad!
خیلی خوب!		دزلیان کارگاد !
همه چیز خیلی خوب نیست!		Arts tu ise kargad!
نه خوب نه بد!		آرا میشاووس!
بدجوری!		تسوداد!
مال شما چطوره؟		تکونبی روگور آریان؟
مرسی قدیمی		گمادلوبت، دزلبوراد
اسم شما چیست؟		را گیات؟
همسر		tsoli
شوهر		کیلومتری
فرزند دختر		کالیشویلی
فرزند پسر		واشیشویلی
مادر		ددا
پدر		مادر
دوست		مگوباری
می توانم از شما بپرسم؟		Sheidzleba gthovot?
خیلی التماس میکنم!		Dzalian gthowt!
من باید از شما بپرسم!		تکونتان توونا ماکس!
لطفا به درخواست من توجه کنید!		گتهووت شیمی توونا گایتوالیسینوت
چگونه آن را در ...		روگور ایکنابا ...؟
حرف میزنی…		لاپاراکوبت...؟
انگلیسی		انگلستان
فرانسوی		پرانگولاد
آلمانی		ژرمنولاد
گرجی بلد نیستم		من ور کارتالاد
من نمی فهمم		کمتویس آر آرین گازاژبیا
لطفا تکرار کنید		mapatiet mitharit meore dzher
به مترجم نیاز دارم		من مچیردبا ترجیمانی
چه مفهومی داره؟		ras nishnavs es؟
من		من
ما		چوئن
شما		شنگ
شما		Tkwen
آنها		ایسینی

در شهر سفر کنید

عبارت در روسی	ترجمه	تلفظ
چگونه عبور کنیم (رانندگی کنیم)؟		روگور شمیدزلیا میهویده؟
کجاست؟		باغ آریس؟
ترک کرد		مارتسخنیف
درست		لبه
به طور مستقیم		پیرداپیر
بالا		Zemot
پایین		کوموت
دور		Shchors
بستن		آهلوس
نقشه		دست
ایمیل		پست
موزه		موزه
بانک		بانک ها
پلیس		پلیس
بیمارستان		ساوادمخپو
داروخانه		آپتیکس
خرید کنید		مگهاسیا
رستوران		رستورانانی
مدرسه		اسکولا
کلیسا		اکلسیا
توالت		تاولتی
خیابان		انبوه
مربع		معدنی
پل		هدی

در ایستگاه

در حمل و نقل

در هتل

اعداد

عبارت در روسی	ترجمه	تلفظ
0	نولی	نولی
1	erti	ارتی
2	یا	اوری
3	سامی	خودشان
4	otxi	اوتی
5	xuti	حوثی ها
6	ekvsi	Equsi
7	شودی	شویدی
8	rva	خندق
9	cxra	تسخرا
10	ati	آتی
11	ترتمتی	ترتمتی
12	تورمتی	تورمتی
13	کامتی	ثامتی
14	totxmeti	توتمتی
15	txutmeti	توتمتی
16	تکوسمتی	تکستومتی
17	chvidmeti	چویدمتی
18	tvrameti	تورامتی
19	cxrameti	تسکرامتی
20	oci	اوتزی
21	ocdaerti	Ots-da-erti (در لغت به معنای بیست و یک)
22	ocdaori	اوتس دا اوری (بیست و دو)
30	ocdaati	Ots-da-ati (بیست و ده (20+10=30))
31	ocdattermeti	Ots-da-tertmeti (بیست و یازده (20+11=31))
32	ocdatormeti	اوتس دا تورمتی (بیست و دوازده (20+12=32))
40	ormoci	Or-m-otsi (دو بیست (2x20=40))
41	ormocdaerti	Or-m-ots-da-erti (دو بیست و یک (2x20+1=41))
50	ormocdaati	Or-m-ots-da-ati (دو بیست و ده (2x20+10=50))
60	ساموسی	سام اوچی (سه بیست (3x20=60))
70	samocdaati	سام اوتس دا آتی (سه بیست و ده (3x20+10=70))
75	samocdatxutmeti	Sam-ots-da-thutmeti (سه بیست و پانزده (3x20+15=75))
80	otxmoci	اتوموتسی (چهار بیست (4*20=80))
90	otxmocdaati	اتوموتس دا آتی (چهار بیست و ده (4*20+10=90))
100	آسی	آسی
120	به عنوان oci	محور ac (صد و بیست)
121	به عنوان ocdaerti	به عنوان os-da-erti) (صد و بیست و یک (100+20+1=121))
154	به عنوان ormocdatotxmeti	به عنوان or-m-ots-da-tothmeti (یکصد و دو و بیست و چهارده (100+2x20+14=154))
200	اوراسی	Or-asi (دویست (2x100=200))
291	oras otxmocdattermeti	یا به عنوان اوتخ-م-اوتس-دا-ترتمتی (دویست و چهار و بیست و یازده (2x100+4x20+11=291))
300	ساماسی	سام آشی (سیصد)
400	otxasi	اتخ عاصی
500	xutasi	هات آسی
600	ekvsasi	اکوس عاصی
700	شویداسی	shvidi-asi
800	رواسی	روآسی
900	cxraasi	تسخراسی
1 000	آتاسی	At-asi (ده صد (100x100=1000))
1 001	atas erti	آت-اس ارتی
2 000	اوری آتاسی	اوری آسی (دو هزار)
3 000	سامی آتاسی	سامی آتی (سه هزار)
1 000 000	میلیونی	میلیونی

موارد اضطراری

زمان روز و سال

عبارت در روسی	ترجمه	تلفظ
الان ساعت چنده؟		روملی ساعتی؟
صبح/صبح		دیلا/دیلاس
روز / بعد از ظهر		dghe/dghes
عصر/عصر		saghamo/saghamos
اکنون		احلا
امروز		dghes
فردا		ستایش
دیروز		گوشین
روز		Dg'he
یک هفته		عجیب و غریب
ماه		Twe
سال		تسلی
دوشنبه		اورشاباتی
سهشنبه		سمشاباتی
چهار شنبه		اوثشاباتی
پنج شنبه		خطشباتی
جمعه		پرسکاوی
شنبه		شباتی
یکشنبه		عجیب و غریب
ژانویه		ژانویه
فوریه		تبروالی
مارس		مارتی
آوریل		آوریل
ممکن است		میسی
ژوئن		تیباتوه
جولای		mcatatwe
اوت		mariamobistve
سپتامبر		enkenistve
اکتبر		قوینوبیستوه
نوامبر		نوامبر
دسامبر		دکامبری
بهار		غزافولی
تابستان		زافولی
فصل پاييز		شمودگوما
زمستان		قائم مقام

در فروشگاه

عبارت در روسی	ترجمه	تلفظ
قیمت آن چند است؟		را گهیرس؟
آن چیست؟		اس را آریس؟
من آن را خواهم خرید		وخیدولوب
شما دارید…		Hackwt...؟
باز کن		غیا
بسته شد		داکتیلیا
کم کم		تسوتا
بسیاری از		bevry
همه		خولا
شکر / نمک		تاوی / ماریلی
شیر		ماتسونی
ماهی		توزی
گوشت		هورسی
جوجه		ددالوس
برنج		asli
عدس		آبله
پیاز		بولکوی
سیر		نیوری
شیرینی		sashvebeli
میوه ها		شفابخش
سیب		هدر رفته
انگور		آبچاری
توت فرنگی		martskwee
هلو		آتامی
زردآلو		چرامی
خیلی گرونه		آکاتی

رستوران و کافه

برای اطمینان از اینکه ناآگاهی زبان مانعی برای شما نمی شود، در وب سایت ما می توانید یک کتاب عبارات روسی-گرجی فوق العاده را دانلود یا چاپ کنید که حاوی مهم ترین موضوعات برای مکالمات در سفر است.

کلمات کلیدی عبارات و کلمات مهم و پرکاربردی هستند که در طول تعطیلات خود در گرجستان نمی توانید بدون آنها عمل کنید. در اینجا عبارات رایج، پاسخ به سوالات رایج و موارد دیگر را خواهید یافت.

اعداد - ترجمه اعداد از صفر تا یک میلیون و آنها تلفظ صحیح. این تم می تواند در بسیاری از موارد مفید باشد، از سفر با اتوبوس گرفته تا خرید کالا در بازار و فروشگاه ها.

فروشگاه ها و رستوران ها - به لطف این موضوع، می توانید از هزینه یک محصول خاص و ترجمه بسیاری از محصولات غذایی از روسی به گرجی مطلع شوید.

گردشگری - عباراتی که گردشگران اغلب در هنگام سفر استفاده می کنند.

چگونه به آنجا برسیم - کلماتی که به شما کمک می کند تا به هر مکانی که به آن علاقه دارید راه پیدا کنید. تنها کاری که باید انجام دهید این است که یک سوال از یک شهروند گرجستانی در حال عبور به زبان مادری خود بپرسید.

مکان ها استفاده مشترکو جاذبه ها - اگر نیاز به رفتن به هر یک از نهادهای شهرداری یا جاذبه های محلی دارید، کافی است این تاپیک را باز کنید و ترجمه و تلفظ شی مورد نظر خود را پیدا کنید، پس از آن می توانید از هر رهگذری بپرسید که این ساختمان در کجا قرار دارد. .

تاریخ و ساعت - ترجمه و تلفظ تاریخ ها و ساعات روز، علاوه بر این به لطف این قسمت می توانید بپرسید موسسه مورد نظر شما چه ساعتی یا تا چه ساعتی باز است.

بسیاری از گردشگرانی که از گرجستان بازدید می کنند، متوجه می شوند که بخشی از جمعیت در کلان شهرهاروسی و انگلیسی صحبت می کند. با این حال ارزش این را دارد که کمی از تفلیس و باتومی فاصله بگیرید، زیرا نیاز به کمی دانش زبان گرجی وجود دارد. دانستن عبارات ابتدایی ادب مانند سلام در گرجی و کلمات سپاسگزاری اضافی نخواهد بود. اگر قصد دارید چند ماه در گرجستان بمانید، مطمئناً به حروف الفبا و تفاوت های ظریف این زبان شگفت انگیز زیبا علاقه مند خواهید شد. و همچنین یک فرهنگ لغت روسی-گرجی که شامل عبارات لازم برای ارتباط عادی و شفاف سازی اطلاعات است

چگونه به زبان گرجی سلام کنیم و چرا گرجی ها سلام نمی کنند

هر ملاقاتی با یک سلام و آرزوی سلامتی آغاز می شود. سلام به گرجیساده به نظر می رسد - گامارجوبات (گامارجوبت) اما به معنای واقعی کلمه نه به عنوان آرزوی سلامتی، بلکه آرزوی پیروزی ترجمه شده است. اگر نیاز دارید که سلام معمولی را در گرجی بگویید، آنگاه می گوییم (گامارجობა). در جواب می گویند گاگیمارجوس.

احوالپرسی رایج در روسی "سلام" عملا در زندگی روزمره استفاده نمی شود، اما ما قطعا به شما خواهیم گفت که سلام به گرجیسالامی (سالمی) خواهد بود. کلمه "سلامی" اغلب در ادبیات یافت می شود که عمدتاً در طول سال های قدرت شوروی نوشته شده است، اما نه در زندگی عادی.

خیلی ها برای احوالپرسی استفاده می کنند کلمه روسیسلام، اما آن را به زبان گرجی "سلام" تلفظ می کنند. در زیر الفبای گرجی آمده است، ممکن است متوجه شوید که حرف "e" در آن وجود ندارد، بنابراین "e" (e) همیشه به جای آن استفاده می شود. اگر می‌خواهید به کسی سلام کنید، باید به کسی بگویید mokithwa gadaetsi. ترجمه تحت اللفظی از گرجی - به من بگویید که در مورد او پرسیدم.

گفتن متشکرم به گرجی

البته، ما نمی توانیم مهمترین کلمات را در همه زبان ها از دست بدهیم - کلمات سپاسگزاری که معمولاً در گرجستان همیشه استفاده می شود. ساده متشکرم به زبان گرجی، به نظر می رسد مثل مادلوبا (مادلّت)، می توانید بگویید gmadlobt (گمادلو می کنید) که به معنای متشکرم است.

برای ابراز احساسات شدید قدردانی، می توانید از عبارات زیر استفاده کنید: در گرجی بسیار سپاسگزارم، تلفظ می شود - didi madloba (დიდი მადლობა); متشکرم خیلی (უღرمسی تشکر) we say grim madloba. در عین حال، عبارت تشکر از شما به معنای واقعی کلمه به عنوان "عمیق ترین تشکر" ترجمه می شود.

ویژگی های الفبا و زبان گرجی

الفبای مدرن بر خلاف الفبای باستانی از 33 حرف تشکیل شده است. به ابتکار ایلیا چاوچاوادزه 3 حرف از الفبا حذف شد که تا آن زمان عملاً استفاده نمی شد. در نتیجه 5 مصوت و 28 صامت در الفبای گرجی باقی ماند. اگر الفبای گرجی را می دانید، خواندن هیچ کتیبه ای برای شما دشوار نخواهد بود.

مزیت بزرگ زبان گرجی این است که همه حروف به یک شکل خوانده و نوشته می شوند، در حالی که هر حرف تنها به معنای یک صدا است. حروف در کلمات هرگز برای ایجاد صداهای اضافی ترکیب نمی شوند. با این حال، با توجه به تعداد صامت ها در زبان، ممکن است هنگام خواندن چهار صامت پشت سر هم مشکل ایجاد شود، که چندان نادر نیست.

علاوه بر آسان بودن نوشتن و خواندن، چندین ویژگی دیگر در زبان گرجی وجود دارد که یادگیری آن را آسان و ساده می کند. بنابراین کلمات گرجی جنسیت ندارند. و چرا نیاز است؟ یادگیری زبان گرجی سخت نیست، زیرا سبز همیشه mtsvane (سبز) خواهد بود.

مثلا سبز هفتمفیل، سبز اوهدرخت، سبز و منچمن، چرا به این پایان‌های نشان‌دهنده جنسیت نیاز داریم، زیرا می‌توانید به سادگی mtsvane spilo (فیل سبز)، mtsvane he (درخت سبز)، mtsvane balakhi (علف سبز) بنویسید. موافقم، این مطالعه زبان را تا حد زیادی تسهیل می کند.

یکی دیگر از مزیت های نوشته گرجی این است که حروف بزرگ ندارد. همه کلمات از جمله نام خاص، نام و نام خانوادگی و همچنین اولین کلمه در یک جمله همیشه با یک حرف کوچک نوشته می شوند. و اگر در نظر داشته باشید که تمام کلمات گرجی به همان شکلی که شنیده می شوند نوشته می شوند، متوجه خواهید شد که یادگیری زبان چندان دشوار نیست. شما فقط باید به صحبت های گرجی ها گوش دهید و کمی غیرت نشان دهید.

اگر تصمیم به تسلط بر حروف دارید، باید تلاش کنید، زیرا تمام حروف گرجی بسیار ظریف هستند و گوشه های تیز ندارند (گرد). این مدرسه به خوشنویسی و توانایی زیبا نویسی توجه زیادی دارد، بنابراین اکثر مردم بسیار زیبا می نویسند. از مزایای نوشتن، در گرجی عملاً هیچ ارتباطی با حروف وجود ندارد، یعنی هر حرف جداگانه نوشته می شود.

در اینجا شایان ذکر است که چندین گویش وجود دارد که به سه گروه تقسیم می شوند. در عین حال آخرین گروه از لهجه های گرجی در خارج از گرجستان استفاده می شود.
گویش های گروه اول شامل: کارتلی، کاختی (گرجستان شرقی)، خوسوری، توشی، پشاوی، موخویی و گوداماکار است.

گروه دوم گویش ها عبارتند از: آجری (گرجستان غربی)، ایمرتی، راچین، لچخوم، گوری و مسختی-جاواخی (جنوب شرقی گرجستان).

گروه سوم لهجه هایی که در خارج از کشور صحبت می شود: فریدن، اینگیلوی، ایمرخف (کلاردزهت).

سعی نکنید کلمات گرجی را به روشی که در مناطق تلفظ می شود یاد بگیرید. فرا گرفتن زبان ادبیاستفاده كردن مترجم روسی-گرجی. واقعیت این است که ساکنان مناطق مختلف گرجستان گاهی خودشان همدیگر را نمی فهمند، گویش های زبان گرجی بسیار متفاوت است.

الفبای گرجی با رونویسی و ترجمه روسی

در زیر به شما معرفی می کنیم الفبای گرجی با ترجمه به روسی، که به شما کمک می کند تا حداقل علائم را به زبان گرجی و نام محصولات موجود در فروشگاه بخوانید تا به زبان اصلی "شوالیه در پوست پلنگ" مسلط شوید. تعداد زیادی کلمه در زبان گرجی شبیه به زبان روسی است. به عنوان مثال: مغازه (ماغازیا) - مغازه، اپتیاکی (افتیاکی) - داروخانه، نارنگی (ماندارینی) - نارنگی، کمبوستو (کامبوس)

ث - t (با صدای T به آرامی با آسپیراسیون تلفظ می شود، مانند کلمه نهنگ)

ک - به (با صدای K، مانند کلمه مدرسه)

პ - p (P جامد، صدادار، مانند کلمه پست)

T - t (T با صدای جامد، مانند کلمه ترسو)

ف - پ (پ ناشنوا، تنفس شده، مانند کلمه کراپ)

ک - به (K ناشنوا، تنفسی، مانند کلمه proc)

ღ - g (به نظر می رسد مانند gekanye، صدای بین G و X)

q - x (صدای گلوتال X)

تس - ج (C ناشنوا، تنفس شده، مانند کلمه جوجه)

ض - dz (صدای صوتی که از دو حرف DZ تشکیل می شود)

ث - c (صدای جامد C، مانند کلمه CHP)

ch - tch ( صدای نرماز دو حرف TC)

H - x (حرف ناشنوا، سبک و مطبوع، که به صورت X به سختی قابل شنیدن همراه با آسپیراسیون تلفظ می شود)

با نگاهی به الفبای گرجی، می بینید که حاوی چندین حرف است که در زبان روسی مشابهی ندارند. می توانیم بگوییم که در زبان گرجی دو حرف T، K و P وجود دارد. فقط به مردم گرجی زبان در این مورد نگویید، زیرا آنها می گویند ک و ک حروف متفاوتی هستند (و این درست است)!

فرهنگ لغت روسی-گرجی

شماره

برای یادگیری اعداد به زبان روسی کافی است ده رقم اول را به خاطر بسپارید، زبان گرجی دارای سیستم ویژسیمال است (درست مانند قبایل مایا) و بنابراین باید 20 عدد اول را یاد بگیرید.

بیایید به این سوال پاسخ دهیم که چرا باید اعداد را به زبان گرجی بدانید. بر کسی پوشیده نیست که اغلب در بازار و به سادگی در فروشگاه ها به گردشگران قیمت های متورم گفته می شود. بنابراین، می توانید با خیال راحت در بازار قدم بزنید، به قیمت هایی که فروشندگان به مردم محلی می دهند گوش دهید و سپس در مورد هزینه واقعی محصولات نتیجه گیری کنید.

از آنجایی که فرهنگ لغت روسی-گرجی همیشه در دسترس نیست، اعداد زیر را به خاطر بسپارید که اعداد را در زبان گرجی تشکیل می دهند.

1 ارتی (یک)

2 اوری (وری)

3 خودشان (سامی)

4 Othi (اتخی)

5 هوتی (خوتی)

6 equisi (equisi)

7 shvidi (7)

8 خندق (روا)

9 تسخرا (چرا)

10 آتی (آتی)

11 ترتمتی

12 تورمتی (تورمتی)

13 tsameti (ცამეტი)

14 توهمتی

15 thutmeti (თხუთمتی)

16 tekvsmeti (تکسمتی)

17 tchvidmeti (چویدمتی)

18 tvrameti (تورامت)

19 tskhrameti (Charmeti)

20 اوسی (ოცი)

برای گفتن 21، از 20+1 برای گرفتن otsdaherti (ოცდაერთი)، 26 - (یعنی 20+6) otsdaekvsi (ocdaekvsi)، 30 (20+10) otsdaati (ოცდაათი) استفاده می کنیم.

40 ormotsi (ormoci) (ترجمه دو برابر 20)

50 ormotsdaati (ormotsdaati) (40 و 10)

60 ساموسی (ساموسی) (ترجمه سه بار 20)

70 Samotsdaati (Samocdaati) (60+10)

80 otkhmotsi (otkhmoci) (ترجمه چهار بار 20)

90 otkhmotsdaati (otkhmotsdaati) (80+10)

100 - asi (ასი)

200 اورشی (ორასი) (به معنای واقعی کلمه از زبان گرجی دو در صد، "ori" دو است و "asi" صد است)

300 سماسی (ساماسی) (سه تا صد)

400 اوثاسی (چهار برابر صد)

500 هوتاسی (پنج تا صد)

600 ekvsasi (ecvsasi) (شش در صد)

700 shvidasi (7ასი) هفت در صد)

800 رواسی (رواسی) (هشت در صد)

900 tskhraasi (Charasi) (نه در صد)

1000 آتاسی (اتاسی) (ده ضربدر صد).

روزهای هفته

مهم ترین روز هفته برای گرجی ها شنبه است. از این گذشته، این روز فوق العاده ای برای یک جشن پر سر و صدا با خانواده و دوستان است. شاید به همین دلیل است که روزهای هفته در گرجی دقیقاً از شنبه شمارش می شود و به روشی بسیار عجیب نامیده می شود - روز بعد از شنبه چیست.

پس کلمه دوشاباتی از دو کلمه ori (دو) و shabati (شنبه) به معنای روز دوم از شنبه تشکیل شده است، به همین ترتیب دوشنبه به دنبال سه شنبه سه شنبه می آید، یعنی روز سوم پس از شنبه. فقط جمعه و یکشنبه استثنا هستند. لطفا توجه داشته باشید که کلمه week kvira نه تنها به عنوان یکشنبه، بلکه به عنوان یک هفته (فاصله زمانی) ترجمه می شود.

دوشنبه دوشاباتی (orshabati)

سه شنبه سه شنبه (samshabati)

چهارشنبه چهارشاباتی (otkhshabati)

پنج شنبه خندشاباتی (khutshabati)

جمعه پاراسکوی (paraskevi)

شنبه شباتی (شاباتی)

یکشنبه هفته (Quira)

بله و خیر

اگر قبول دارید که زبان گرجی آنقدرها هم سخت نیست، پیشنهاد می کنیم عبارات و کلمات پرکاربرد را یاد بگیرید. به هر حال، شما می توانید در زبان گرجی از چند طریق موافق باشید، یعنی می توانید بگویید:

دیاه (دیاخ) آری ادبی و محترمانه است.

کی (کی) بله رایجی است که بیشتر استفاده می شود.

هو - (هو) غیر رسمی بله، در ارتباط بین افراد نزدیک استفاده می شود.

امتناع در یک کلمه بیان می شود - آرا (تاکید بر الف اول) (ارا) - نه.

مردم، اقوام و کسانی که در بیجو گرجی هستند

قبل از ارائه مجموعه ای از متداول ترین کلمات و عبارات گرجی در اختیار شما قرار می دهیم، ما ترجمه ای از چندین کلمه که به زبان گرجی نشان دهنده اقوام هستند ارائه می دهیم. از لیست کوتاه ما، نحوه مادر گرجی و سایر اقوام نزدیک را خواهید آموخت.

مامان - ددا (دا)، با محبت dadiko (ددیکو) مامان.

پدر - مامان (მამა), با محبت mamiko (მამიკო) بابا.

مادربزرگ - بچه (بებია)، شما می توانید ببو (بებო) مادربزرگ.

پدربزرگ - بابوا (بابوا)، شما می توانید بابو (بابو) پدربزرگ.

برادر - dzma (ძმა), محبت آمیز zamiko (ძამიკო) برادر کوچک.

خواهر - بله (دا)، با محبت دایکو (დაიკო) خواهر.

شوهر - کیلومتری (کماری)

همسر - tsoli (تولی)

چیزی که همیشه خارجی ها را شگفت زده می کند، جذابیت اقوام بزرگتر برای کودکان است. پس اگر بچه ای مادرش را صدا بزند پدربزرگش را صدا می کند. مادر در پاسخ به کودک نیز خطاب می کند، یعنی: مادر از کودک می پرسد آیا آب می خواهی، dediko tskhali hinda (ددیکو آب می خواهی؟) ترجمه تحت اللفظی این گونه است: آیا مامان آب می خواهی؟

به همین ترتیب، جذابیت پدربزرگ و مادربزرگ برای نوه هایشان. ببو زگوازه گیندا؟ (ببو لیزی می خواهی؟) آیا می خواهی به دریا بروی؟ اینگونه است که یک مادربزرگ به نوه یا نوه خود روی می آورد. حتی هر پدربزرگ در خیابان به آن روی خواهد آورد مرد جوانبا کلمات: babu damehmare (بابو دامه استفاده).

در اینجا ما نشان می دهیم که چگونه دوست در گرجیتلفظ شده megobari، نوشته شده دوست. با این حال، اگر دوستی را به زبان روسی خطاب می‌کنید، نکات ظریف زیر را در نظر بگیرید: به یک دوست کمک کنید! سپس در گرجی باید پایان را تغییر دهید و بگویید megobaro damehmare! (مگوارو وام استفاده). توجه داشته باشید که هنگام آدرس دهی، پایان همیشه به "o" تغییر می کند.

در زبان گرجی، این کلمه اغلب یافت می شود بیجواگرچه این کلمه در فرهنگ لغت روسی-گرجی یافت نمی شود. در واقع این کلمه «بیچی» (پسر) است که به صورت توسل یا فریاد «بیچو!» تلفظ می شود. اما در همان زمان، این کلمه به یک اصطلاح عامیانه خیابانی «بیجو» تبدیل شد.

همچنین گردشگران را شگفت زده می کند که در خانواده گرجی این تصور واضح وجود دارد که شما از کدام طرف با مادر خود یا با پدرتان فامیل هستید. در زبان گرجی می توانی خاله بگوییم: deida، mamida، bitsola. در عین حال به خاطر داشته باشید که دئیدا (دیدا) خواهر مادر، مامیدا (مامیدا) خواهر پدر و بیتسولا (بیتسولا) همسر عمو (عموهای دو طرف، با مادر، با پدر) است. و فقط عمو از همه طرف به سادگی - bidzia (بیძიا).

اگر می خواهید با یک دختر تماس بگیرید یا تماس بگیرید (چیزی شبیه خاله)، پس باید به دیدای او (دیدا) مراجعه کنید.

و چند نفر بیشتر از بستگان در گفتگو نام برده اند:

عروس - ردزالی (رزالی)

داماد - shize (სიძე).

Mother-in-law - dedamtili (دامتیلی)

پدرزن – mamamtili (მამამთილი)

مادرشوهر - سیددری

پدرزن - simamre (سیمامری).

پسر - شلاق (بیچی)

دختر - گوگو (گوگو)

The guy is akhalgazrda bichi (ახალგაზრდა ბიჭი)

دختر - Kalishvili (کالიშვილი)

مرد کاتسی (مردی) است

زن کالی است (کالی)

در زیر آمده است کتاب عبارات روسی-گرجیکه شامل بیش از 100 کلمه و اصطلاح رایج در زبان گرجی است.

کتاب عبارات روسی-گرجی

بعد شما یک کوچک پیدا خواهید کرد مترجم از گرجی به روسیکه به دو قسمت تقسیم کرده ایم. بخش اول شامل کلمات پرکاربرد است که ترجمه آنها در یک کلمه دشوار است. در قسمت دوم لغات روسی که معنی آن در گرجستان تغییر کرده است. در سومین، بزرگترین، محبوب ترین و پرکاربردترین کلمات.

فرهنگ لغت شامل کلماتی است که اغلب در خیابان شنیده می شوند، اما یافتن آنها در فرهنگ لغت دشوار است.

باراکا (باراکا) - ثروت، رفاه مادی، اشکال مختلفثروت مادی. معمولاً در هنگام نان تست ، به طور خلاصه ، رفاه در همه چیز مورد نظر است.

صرافی (بیرژا) - هیچ ربطی به مبادلات دیگر ندارد و مکانی است عرفانی در یک منطقه یا شهر که در آن مردان، مردان یا افراد مسن برای برقراری ارتباط و گفتگو درباره آخرین اخبار و مشکلات جمع می شوند.

Genatsvale (გენაცვალე) - شخصی که شما او را دوست دارید، به او احترام می گذارید و در عین حال او را در آغوش می گیرید.

Dzveli bichi (ძველი ბიჭი) - ترجمه تحت اللفظی "پسر قدیمی". این نماینده مرد جوانی است که به ندرت کار می کند، اغلب در بورس می گذرد، با یک کد نانوشته زندگی می کند و 100٪ از خونسردی خود مطمئن است.

جندابا (جاندابا) - نفرین، تعجب و ابراز نارضایتی، چیزی شبیه لعنت. شما می توانید یک نفر را به آنجا بفرستید (به طور آزمایشی او به چیزی بین دنیای زیرین، جهنم و صدها مکان دیگر از وحشتناک ترین مکان سقوط می کند).

جیگری (جیگاری) - تحسین و ستایش. معمولاً ارزیابی خصوصیات یک فرد مذکر، که از پری احساسات، پس از انجام یک عمل ارزشمند بیان می شود.

ماتیچارا (متیچارا) معمولاً دختری متظاهر است که ژولیده می شود و عشوه گری او از حد مجاز فراتر می رود. می توان خطاب به یک کودک با لبخند و یک دختر بالغ با تحقیر.

سوپرا گشالوت - سفره و ضیافت آه دا را با کوه می چینیم. در ترجمه دقیق به نظر می رسد "ما جدول را باز خواهیم کرد."

هاراهاورا (خاراخورا) آشغالی است که در: گاراژ، انباری، حیاط خلوت یا بالکن نگهداری می شود. زباله ها برای تجارت مناسب نیستند، اما به دلایلی سال ها در یکی از مکان های فوق نگهداری می شوند.

هاتابالا (خاتابلا) فرآیند، عمل یا عملی است که پایانی در آن دیده نمی شود. به معنای منفی استفاده می شود، موضوعی که نیاز به قدرت دارد، از این واقعیت که کسی گربه را از دم می کشد.

Pehebze mkidia (ფეხებზე მკიდია) - ترجمه دقیق "در پاهایش آویزان" عبارتی است که اغلب برای نشان دادن بی توجهی به چیزی یا کسی (مثل من در طبل) استفاده می شود.

تسوتیسوپلی (تسوتیسوپلی) - به معنای واقعی کلمه "روستای دقیقه" به معنای گذرا بودن زندگی است. اغلب با حسرت گفته می شود که چیزی برای گفتن باقی نمانده است.

چیچیلاکی (ჩიჩილაკი) یک درخت کریسمس گرجی است که چوبی است با تراش هایی که از بالای سر پایین می آید.

Sheni chirime - به معنای واقعی کلمه "من بیماری، درد یا رنج شما را به عهده خواهم گرفت." از افراط در احساس با معنی ای خوب جانم به کار می رود.

Shemogevle (شمعگوله) از نظر معنی مشابه sheni chirime است.

Shemomechama - تصادفاً خورده است، به عبارت دیگر، بدون توجه به نحوه غذا خوردن.

کلماتی که این معنی را فقط در قلمرو گرجستان دارند:

نورد - یک یقه یقه اسکی یا ژاکت معمولی با گردن.

چاستی - دمپایی مجلسی.

گیره سر - گیره لباس.

بامبانرکا یک جعبه شکلات مستطیل شکل است.

پاستا یک خودکار معمولی برای نوشتن در مدرسه است.

Metlach - کاشی کف، کاشی - کاشی دیوار، هر دو کلمه قابل تعویض هستند.

اگر مقاله را با دقت بخوانید، می دانید که در زبان گرجی جنسیت وجود ندارد، بنابراین زیبا است هفتمو خوش تیپ و منهمان صدا خواهد شد

بر این اساس، ما مجموعه کوچکی از تعارفات را ارائه می دهیم که می توان به یک زن و یک مرد گفت:

بیان احساسات و تعارف به زبان گرجی

تعارف

زیبا زیبا (لامازی)

هوشمند هوشمند (چکویانی)

خوب خوب (هگز)

عزیزم نازی (نازی)

ضد تعارف

زشت ushno (گوش)

احمقانه (suleli)

بد بد (tsudi)

شیطان ბოროტი (بوروتی)

درخواست

عزیزم منო ძვირფასო (chemo dzvirpaso)
پسر خوش تیپ من ჩემო ლამაზო (chamo lamazo)
من خوب من ჩემო کارگو (شیمی محموله)

روح من ჩემო სულო (شیمی سولو)

طلای من منო ოქრო (chemo okro)
زندگی من زندگی من (chemo sitsotskhle)
شادی من ჩემო سيخارولو (chemo shikharulo)

عبارات و کلمات مناسب برای بیان احساسات شما

عشق عشق (sihvaruli)
من عاشق تو هستم
من خیلی دوست دارم uzomod mihvarhar
دلم برات تنگ شده بود
من در مورد تو خواب می بینم
من گکوتسنی (gkotsni) را می بوسم
منو ببوس ماکوسه (makotse)
بیا پیش من تو را ببوسم مودی من با گاکوتسب
من تو را خیلی دوست دارم - تو من خیلی دوستدار (sheng me dzalian momtsonghar)

هرگز تو را ترک نمی‌کنم
من همیشه با شما خواهد بود

تو زندگی من هستی
تو معنی زندگی منی
چرا زنگ نمیزنی؟ چرا نمیخوای؟ (راتوم آر میرکاو؟)

منتظر خواهم ماند
من بدون تو خیلی ناراحتم
زودی بیا زودی
ننویسید

من رو فراموش کن

دوباره با من تماس نگیر.

اکنون می دانید چگونه از یک زن و مرد گرجی تعریف کنید.

آشنایی و ملاقات

سلام گامارجوبا

سلام گامارجوبات

پاسخ به سلام گاگیمارجوس

ببینم خداحافظ

تا خوب (کارگاد)

صبح بخیر دیلا آرامش (dila mshvidobisa)

ظهر بخیر روز سلامتی (dge mshvidobis)

عصر بخیر شب آرامش (sagamo mshvidobis)

شب بخیر زیلی نينا (jili nebisa)

ممنون madloba (مدلوبا)

خیلی ممنونم (didi madloba)

با تشکر از شما (gmadlobt)

لطفا نهفریس (arapris)

چطور هستید چه جوری؟ (شاخ هار؟)

چطور هستید؟ چطور هستید؟ چگونه هستید؟ (راگور هارت؟)

خوب. چطور هستید؟ خوب شما؟ (کارگاد. تکون؟)

متشکرم، خوب خوش می گویی، خوب (gmadlobt, kargad)

بد بد (تسوداد)

با عرض پوزش

ببخشید بودیشی (bodyshi)

اسم شما چیست؟ چه گویا؟ (ra gquia؟)

نام من … من მქვია… (me mkvia…)

I don't speak Georgian არ ვიღებთ ქართულად

گرجی بلد نیستم

در مغازه و رستوران

قیمت چند است؟ چه ارزش؟ (را دختران؟)

آن چیست؟ این چیست؟ (es ra aris؟)

آیا شما … دارید… (tkwen gawt…)

من می خواهم (minda)

من نمی خواهم نمی خواهم (ar minda)

ممکن نیست (ar sheidzleba)

کمی کمی (تسوتا)

تعداد زیادی از (Bevry)

همه همه (Hwela)

چند تا؟ چند (رامدنی؟)

صورت حساب را بیاور

نوشیدنی و غذا:

آب آب (تسخالی)

آبمیوه (توسونی)

قهوه قهوه (خوا)

چای چای (چای)

شرابی (Guino)

میوه میوه (هیلی)

آجیل تلی (تیلی)

گردو نیگوزی (nigozi)

بستنی (ناهینی)

عسل تفلی (تپلی)

سولار (ماریلی)

فلفل پیلیلی (pilpili)

نان პური (puri)

گوشت گوشت (هورزی)

پنیر کلوی (khveli)

ششلیک مجادی (متسوادی)

Greenery mtsvanili (mtsvanili)

صبحانه صبحانه (sauzme)

ناهار سادیلی (کاشته شده)

شام وخشامی (وخشامی)

رنگ ها و وسایل کمد لباس

سیاه سیاه (شاوی)

سفید سفید (تتری)

آبی آبی (لورجی)

قرمز قرمز (citeli)

زرد زرد (خویتلی)

سبز سبز (mtsvane)

صورتی رنگ (vardispari)

نارنجی نارنجی (narinjispari)

لباس لباس (کابا)

دامن پایینტანი (kwedatani)

شلوار شاروالي

جوراب های پیشین (tsindebi)

محل

چپ چپ (martskhena)

سمت راست (مرجونا)

مستقیم (پیرداپیر)

بالا پیشتر (زموت)

پایین پایین (kvemot)

دور دور (شور)

بستن نزدیک (ahlos)

نقشه (تأکید بر y) (دست)

جایی که…؟ کجاست؟ (باغ به وجود می آید...؟)

الان ساعت چنده؟ کدام ساعت? (رملی ساعتیا؟)

آدرس چیست؟ چه آدرسی؟ (را میسامارتیا؟)

هتل کجاست؟ هتل کجاست؟ (باغ آریس ساتومرو؟)

ایستگاه راه‌آهن رکینگزی واگزالی

Airport Airport (فرودگاه)

Port porti (porti)

تاکسی تاکسی (تاکسی)

Bus Autobusi (buses)

میدان میدانی (moedani)

ما صمیمانه امیدواریم که مقاله به تمام سوالات شما پاسخ داده باشد و اکنون می توانید آنچه را که گرجی ها می گویند را درک کنید و همچنین جسورانه با آنها وارد گفتگو شوید. ما سعی کرده ایم موضوعات مختلفی را برای گفتگوهایی که ممکن است گردشگران در گرجستان داشته باشند پوشش دهیم. آنها نه تنها گفتار ادبی را به شما یاد دادند، بلکه عبارات عامیانه پرکاربرد را نیز به شما معرفی کردند. اگر هنوز سوالی دارید، در نظرات از آنها بپرسید. ما سعی خواهیم کرد به همه پاسخ دهیم.

Aviasales.ru

هتل پیدا کنید: booking.com

خرید گشت و گذار: georgia4travel.ru

اجاره ماشین: myrentacar.com

ترانسفر از فرودگاه و بین شهرها: findlocaltrip.com

بیمه سفر:

برای کسانی که قصد رفتن دارند، کلمات و عبارات گرجی را به زبان روسی، که با حروف روسی نوشته شده اند، ارائه می کنم.

چگونه این کلمات و عبارات را درک می کنید، که بیشتر ممکن است به آن نیاز داشته باشید، برای یک گردشگر مفید خواهد بود. زن، مردانهبه گرجی نیست

در اینجا حروف قرمز هستند، در گرجی آنها متفاوت تلفظ می شوند، اما در درس بعدی بیشتر در مورد آن صحبت می شود. آنجا همه شما را درک خواهند کرد. البته، تمام کلمات و عبارات لازم در اینجا مناسب نیستند، اما چگونه می توان از یک وضعیت دشوار خلاص شد و ترجمه ای را با حروف روسی از عبارت مورد نظر پیدا کرد.

خداحافظ - نهومدیس - یا - موموال شهودرامده - یا - کارگاد یک آوی (به دلخواه)
صبح بخیر - dila mshvidobisa
عصر بخیر - sag amo mshvidobis
سلام - گامارج هر دو (شما هم می توانید - سلامی. این کلمه ای به زبان گرجی از زبان ترکی است)
خوب / بد - hag / tsudi
بزرگ / کوچک - دیدی / پاتارا
تو را ببینم (مشابه با دیدنت)، ملاقات - شوهودبیت
قطعا - aucileblad
من می خواهم - ذهن
بله / نه - کی / آرا یا دیاه / آرا
گرم / سرد - تسخلی / کیوی
دانستن - vici
نمی دانم - arvici
متشکرم، متشکرم - madloba
خوش آمدید - مبرد اندی
ممکن است، شاید - sheidz leba، shesadz lebelia
دادن - مومتسی
صبر کن - moytsade
سلامتی شما چطور است؟ – روگور آریس tk veni j amrteloba؟
چطور هستید؟ - روگور هار؟
متاسفم / متاسفم / متاسفم - ukatsravad - or - mapatie
لطفا (برای درخواست) - gt hov
لطفا (خوش آمدید، خوش آمدید) - mobrdz andi
در صورت امکان - که shedz leba
بنوش، من می خواهم بنوشم - دور، خیلی دور
است - آریس
خوب، خوب - hags، shesanishnavia
متشکرم - مدلوبا
من نمی فهمم - ver gavige - or - ar mesmis
از آشنایی با شما خوشحالم - میخاریا گتسنوبا
میشه به من کمک کنید؟ - shegidz liat damehmarot؟
من مطمئن نیستم - Me ar var darts munebuli
من - من
تو شن هستی
تاکسی - تاکسی
اینجا - ak (در حروف انگلیسی با دقت بیشتری تلفظ می شود - AQ. اینجا در این کلمه حرف روسی k مانند انگلیسی Q تلفظ می شود)
وجود دارد - ik (در حروف انگلیسی با دقت بیشتری تلفظ می شود - IQ. اینجا در این کلمه حرف روسی k مانند انگلیسی Q تلفظ می شود)

من مرا میخواهم
دوستت دارم - me shen mik varkhar
باشه، داره میاد، باشه، موافقم - یا فقط باشه
فرودگاه - فرودگاه
کمی، کمی - تسوتا
یکی دیگر - kidev ert و
همه چیز مرتب است - به velaferi rigzea
تلفن - تلفن
زیرا - تقلیدی از رم
اسم شما چیست؟ – را گک از طریق
نام من ... - من mk از طریق
بیشتر (بیشتر) - kidev
بد - tsudi
شوهر / زن - به ماری / tsoli
مال من / تو - شیمی / شنی
هتل – هتل
چند سالته - رامدنی ت لیس خر
آیا تو روسی بلدی؟ - روسولی یتزی؟
من متوجه نشدم - ver gavige
چای - چای
خوب، ناز - هاگ ها، سمپاتوری
آیا مرا درک می کنی؟ – همیس چیست؟
قهوه - قهوه
در گرجی چگونه است؟ - Rogor aris es k artulad
برو، برو، بیا اینجا - مدی، مدی آک
به من کمک کن - mishvele یا damehmare
من به من نیاز دارم
تو باید بری - اوندا تی اس اوید
من اهل روسیه هستم – meruset idan var
بنشین (لطفا) - daj eki (gt hov)
پول - f uli
این چه کسی است؟ - vin aris es؟
در بازار و یا در بازار این شکوه بسیار مفید خواهد بود
تسلیم - خوردا
من می توانم - من شمیدز لیا
من پول / پول ندارم - من هستم بهسون ف اولی / خوردا
شما نمی توانید - ar shedz leba
یکی دیگر - kidev erti
باغ کجاست
مبادله ارز – valutis gatsvla
من مرا میخواهم
من نمی خواهم - من فکر می کنم
می توانید به این نگاه کنید؟ - shedz leba vnaho؟
من خودم - متویتون
این شکوه را اغلب باید مصرف کنید
بس / بسه - sakmarissia
رایگان - uv asod
بدون پول - f uli ar mak sun
قیمت آن چند است؟ -را دختر؟
مشکلی نیست، نگران نباشید - مشکل آریس، خوب g elavt

بعد، سپس - Guian، Shemdeg
بسیاری - bevry
کوچولو - تسوتا
بله - کی
نه - آرا
به طور کامل، به طور کامل - mt lianad
لطفا به من بدهید... — mometsi gt hov
دشوار - dznel
من آن را نمی خواهم / من به آن نیاز ندارم. لازم نیست – me ar minda es / me ar mch irdeba
گران قیمت - dz viria
بسیار گران - dz alian dz viria
بیا برویم - ts avidet
به اندازه کافی - ساکماریسیا
عزیز، عزیز (برای دوستان نیز اعمال می شود) - sak varelo، dz virf aso
باشه عزیزم – kargi dz wirf aso

خوب، در نظرات بنویسید که به چه کلمات و عباراتی علاقه دارید و من اینجا اضافه می کنم.
در اینجا پاسخ به پرطرفدارترین عبارت "چطور خواهد بود در گرجی دوستت دارم" ، "میمون" در اینترنت است: meshen mik varkhar ، همانطور که در زبان گرجی کلمه لطفا. همچنین، عبارت "تعیین در کلمه گرجی dzamo" - در اینجا، به نظر من، کلمه "dzamo" درست به نظر نمی رسد. باید "دز مائو" باشد

دوستت دارم - me shen mik varkhar
میمون - میمونی
لطفا - inet ( مثل وقتی که می گوییم: لطفاکلیدت را بگیر . هیچ ترجمه مستقیمی برای این ذره به زبان گرجی وجود ندارد. در موارد مختلف می توان آن را به اشکال مختلف بیان کرد).
Dz mao - برادر ("Dz ma" در روسی برادر است ، اما در مورد ما "Dz mao" درخواستی است برای بستن یا نه فرد نزدیک. به عنوان مثال، "Gamarjoba dz mao" - "سلام برادر")

چیز دیگری هم هست که برای خیلی ها جالب و مفید است. به عنوان مثال کلمات توهین آمیز و زشت در گرجی. به این دلیل است که شما به طور تصادفی آن کلمات را آنجا نگفتید. البته ناخوشایند خواهد بود. برای این کار، یک فرهنگ لغت کوتاه گرجی از کلمات و عبارات توهین آمیز و ناپسند ساختم. برای دانلود این آرشیو این آرشیو حاوی لعن و فحش گرجی با فرمت DOC در آرشیو RAR با ترجمه به روسی است. آن را از بسته بندی خارج کنید.

یه پست کوچیک هم براتون نوشتم و اونجا یه آرشیو پیدا میکنید که میتونید دانلود کنید

"به سلامتی"

عبارت در روسی	ترجمه	تلفظ
سلام!		گامرجبوت
سلام!		hagimarjott
سلام!		سلامی!
صبح بخیر!		دیلا مشویدوبیسا!
عصر بخیر!		ساگامو میشهوبیس!
شب بخیر!		قامه مشویدوبیسا
خداحافظ!		نهومدیس!
خداحافظ!		مشویدوبیت!
خدا حافظ!		جروبیت!
گم نشو!		خوب دایکارگبی!
امیدوارم به زودی شما را ببینم!		ایمدی مکوس، مال شوهودبیت!
از دیدنتون خوشحال شدم!		میهاریا تکونی نحوا!
خوش آمدی		mobrzanditt
سفر خوب		گزا مشویدوبیس

"عبارات استاندارد"

عبارت در روسی	ترجمه	تلفظ
آره		هو (مودب - دیاه)
خیر		آرا
متشکرم!		Gmadlobt
لطفا		آراپریس
متاسف		بادیشی
متاسف!		مپاتیت!
ببخشید لطفا!		Gthowt mapatiot!
متاسفم که مزاحم شما شدم!		بادیشس گیغدیت، رام گاتسوهبت!
ببخشید مزاحم شما هستم؟		بادیشی، سلامتی هم آر گیشلیت؟
ببخشید سرم شلوغه)		اوکاتسرواد، من داکاوبلی وار
ببخشید من عجله دارم		اوکاتسرواد، مچکاربا
ببخشید شما را منتظر نگه داشتم		Mapatiet، رم هالودینت
ببخشید که حرف شما را قطع کردم		Mapatiet، rum saubari shegackvetinet
متاسفم، اما شما اشتباه می کنید!		مپاتییت، ماگرام تکون تزدبیت
پیشاپیش از شما متشکرم!		Tsinassar gihdit madlobas!
با تشکر، نگران نباشید!		گمادلوبت، خوب، stsuhdebit!
بسیار از شما متشکرم!		دیدی مدلوبا!
پیشاپیش از شما متشکرم!		Tsinassar gihdit madlobas!
من از شما خیلی ممنون هستم!		تکونی دزالیان مدلوبلی وار!
با تشکر، نگران نباشید!		گمادلوبت، خوب، stsuhdebit!
تو خیلی مهربانی!		تکون دزالیان توازیانی بردزندبیت!
یک دنیا تشکر برای کمکت!		دیدی مدلوبا داهماربیساتویس!
در هیچ موردی!		آراویتار شمثووشی!
ممنوع است!		آر شیدزلبا!
من مخالفم!		من cinaagmdegi var!
من با شما مخالفم (موافقم)!		من ار گتنخمبیت!
فکر نکن		آرا مگونیا
نمی خواهم!		آرمیندا!
متاسفانه نمیتونم.		سامتسوخارود، آر شمیدزلیا!
اشتباه می کنی!		تکون تدبیت!
من خیلی خوشحالم)!		دزلیان میهاریا!
حال شما چطور است؟		راگور هارت؟
باشه ممنون		گمادلوبت، کارگاد
عالی!		Chinebulad!
خیلی خوب!		دزلیان کارگاد!
همه چیز خیلی خوب نیست!		Arts tu ise kargad!
نه خوب نه بد!		آرا میشاووس!
بدجوری!		تسوداد!
مال شما چطوره؟		تکونبی روگور آریان؟
مرسی قدیمی		گمادلوبت، دزلبوراد
اسم شما چیست؟		را گیات؟
همسر		tsoli
شوهر		کیلومتری
فرزند دختر		کالیشویلی
فرزند پسر		واشیشویلی
مادر		ددا
پدر		مادر
دوست		مگوباری
می توانم از شما بپرسم؟		Sheidzleba gthowot؟
خیلی التماس میکنم!		Dzalian gthowt!
من باید از شما بپرسم!		تکونتان توونا ماکس!
لطفا به درخواست من توجه کنید!		گتهووت شیمی توونا گایتوالیسینوت
چگونه آن را در ...		Rogor ikneba es...؟
حرف میزنی...		لاپاراکوبت...؟
انگلیسی		انگلستان
فرانسوی		پرانگولاد
آلمانی		ژرمنولاد
گرجی بلد نیستم		من ور کارتالاد
من نمی فهمم		کمتویس آر آرین گازاژبیا
لطفا تکرار کنید		mapatiet mitharit meore dzher
به مترجم نیاز دارم		من مچیردبا ترجیمانی
چه مفهومی داره؟		ras nishnavs es؟
من		من
ما		چوئن
شما		شنگ
شما		Tkwen
آنها		ایسینی

"جهت یابی در شهر"

عبارت در روسی	ترجمه	تلفظ
چگونه عبور کنیم (رانندگی کنیم)؟		روگور شمیدزلیا میهویده؟
کجاست؟		باغ آریس؟
ترک کرد		مارتسخنیف
درست		لبه
به طور مستقیم		پیرداپیر
بالا		Zemot
پایین		کوموت
دور		Shchors
بستن		آهلوس
نقشه		دست
ایمیل		پست
موزه		موزه
بانک		بانک ها
پلیس		پلیس
بیمارستان		ساوادمخپو
داروخانه		آپتیکس
خرید کنید		مجه «خازیا
رستوران		رستورانانی
مدرسه		اسکولا
کلیسا		اکلسیا
توالت		تاولتی
خیابان		انبوه
مربع		معدنی
پل		هدی

"تاریخ و زمان"

عبارت در روسی	ترجمه	تلفظ
الان ساعت چنده؟		روملی ساعتی؟
صبح/صبح		دیلا/دیلاس
روز / بعد از ظهر		dghe/dghes
عصر/عصر		saghamo/saghamos
اکنون		احلا
امروز		dghes
فردا		ستایش
دیروز		گوشین
روز		دگ "او
یک هفته		عجیب و غریب
ماه		Twe
سال		تسلی
دوشنبه		اورشاباتی
سهشنبه		سمشاباتی
چهار شنبه		اوثشاباتی
پنج شنبه		خطشباتی
جمعه		پرسکاوی
شنبه		شباتی
یکشنبه		عجیب و غریب
ژانویه		ژانویه
فوریه		تبروالی
مارس		مارتی
آوریل		آوریل
ممکن است		میسی
ژوئن		تیباتوه
جولای		mcatatwe
اوت		mariamobistve
سپتامبر		enkenistve
اکتبر		قوینوبیستوه
نوامبر		نوامبر
دسامبر		دکامبری
بهار		غزافولی
تابستان		زافولی
فصل پاييز		شمودگوما
زمستان		قائم مقام

"خریدها"

عبارت در روسی	ترجمه	تلفظ
قیمت آن چند است؟		راگ هیرس؟
آن چیست؟		اس را آریس؟
من آن را خواهم خرید		وخیدولوب
تو داری...		Hackwt...؟
باز کن		جی "چیا
بسته شد		داکتیلیا
کم کم		تسوتا
بسیاری از		bevry
همه		خولا
شکر / نمک		تاوی / ماریلی
شیر		ماتسونی
ماهی		توزی
گوشت		هورسی
جوجه		ددالوس
برنج		asli
عدس		آبله
پیاز		بولکوی
سیر		نیوری
شیرینی		sashvebeli
میوه ها		شفابخش
سیب		هدر رفته
انگور		آبچاری
توت فرنگی		martskwee
هلو		آتامی
زردآلو		چرامی
خیلی گرونه		آکاتی

"اعداد و ارقام"

عبارت در روسی	ترجمه	تلفظ
0	نولی	نولی
1	erti	ارتی
2	یا	اوری
3	سامی	خودشان
4	otxi	اوتی
5	xuti	حوثی ها
6	ekvsi	Equsi
7	شودی	شویدی
8	rva	خندق
9	cxra	تسخرا
10	ati	آتی
11	ترتمتی	ترتمتی
12	تورمتی	تورمتی
13	کامتی	ثامتی
14	totxmeti	توتمتی
15	txutmeti	توتمتی
16	تکوسمتی	تکستومتی
17	chvidmeti	چویدمتی
18	tvrameti	تورامتی
19	cxrameti	تسکرامتی
20	oci	اوتزی
21	ocdaerti	Ots-da-erti (در لغت به معنای بیست و یک)
22	ocdaori	اوتس دا اوری (بیست و دو)
30	ocdaati	Ots-da-ati (بیست و ده (20+10=30))
31	ocdattermeti	Ots-da-tertmeti (بیست و یازده (20+11=31))
32	ocdatormeti	اوتس دا تورمتی (بیست و دوازده (20+12=32))
40	ormoci	Or-m-otsi (دو بیست (2x20=40))
41	ormocdaerti	Or-m-ots-da-erti (دو بیست و یک (2x20+1=41))
50	ormocdaati	Or-m-ots-da-ati (دو بیست و ده (2x20+10=50))
60	ساموسی	سام اوچی (سه بیست (3x20=60))
70	samocdaati	سام اوتس دا آتی (سه بیست و ده (3x20+10=70))
75	samocdatxutmeti	Sam-ots-da-thutmeti (سه بیست و پانزده (3x20+15=75))
80	otxmoci	اتوموتسی (چهار بیست (4*20=80))
90	otxmocdaati	اتوموتس دا آتی (چهار بیست و ده (4*20+10=90))
100	آسی	آسی
120	به عنوان oci	محور ac (صد و بیست)
121	به عنوان ocdaerti	به عنوان os-da-erti) (صد و بیست و یک (100+20+1=121))
154	به عنوان ormocdatotxmeti	به عنوان or-m-ots-da-tothmeti (یکصد و دو و بیست و چهارده (100+2x20+14=154))
200	اوراسی	Or-asi (دویست (2x100=200))
291	oras otxmocdattermeti	یا به عنوان اوتخ-م-اوتس-دا-ترتمتی (دویست و چهار و بیست و یازده (2x100+4x20+11=291))
300	ساماسی	سام آشی (سیصد)
400	otxasi	اتخ عاصی
500	xutasi	هات آسی
600	ekvsasi	اکوس عاصی
700	شویداسی	shvidi-asi
800	رواسی	روآسی
900	cxraasi	تسخراسی
1 000	آتاسی	At-asi (ده صد (100x100=1000))
1 001	atas erti	آت-اس ارتی
2 000	اوری آتاسی	اوری آسی (دو هزار)
3 000	سامی آتاسی	سامی آتی (سه هزار)
1 000 000	میلیونی	میلیونی

در مورد زبان گرجی حقایق جالب زیادی وجود دارد:
1. در زبان گرجی سه بار تغییر الفبا رخ داده است. الفبای مدرن در قرن نهم رایج شد و به عنوان مخدرولی - "نظامی" شناخته می شود. 33 حرف دارد اما 38 حرف بود.
2. در الفبای گرجی فقط پنج مصوت وجود دارد.
3. بین مذکر و زنانه. یکی
و همین ضمیر می تواند به معنای «او»، «او»، «آن» باشد.
4. املا با وجود ندارد حرف بزرگ، حتی نام ها نیز املا می شوند
با کمی
5. الفبای گرجی یکی از معدود الفبای جهان است که تعداد حروف آن برابر است.
تعداد صداها
6. اما به اندازه سه حرف «ک»، دو حرف «ج»، دو حرف «پ»، دو حرف «ت»، دو وجود دارد.
حروف "x". نحوه تشخیص و تلفظ آنها داستان دیگری است!
7. در یک جلسه، هنگام احوالپرسی، همه گرجی ها گونه های یکدیگر را می بوسند: و
مردان و زنان.
8. در انتهای نام های خانوادگی می توانید مشخص کنید که از کدام منطقه گرجستان آمده است
افراد: -ava (به عنوان مثال سیچیناوا - غرب گرجستان)، -iani (مثلاً آوالیانی - سوانتی)،
-ia (به عنوان مثال Samushia - Mingrel)، -shvili، -dze (مثلا Sabashvili، Meladze - Kartaliniya،
آن ها گرجستان مرکزی یا شرقی).
9. Lobio (لوბიო) - این تنها راهی است که در گرجستان به آن "لوبیا" می گویند.
10. فقط در گرجی «ماما» «ددا» (დედა) و «پدر» «ماما» (მამა) است.
11. زبان گرجی- زبان مردم بسیار مودب، بنابراین هر گونه درخواست
به یک غریبه با یک عذرخواهی شروع می شود: "متاسفم" (mapatiet)، "متاسفم"
(اوکاتسراواد یا بودیشی).
12. در زبان گرجی در پاسخ به "متشکرم" (madlob) همیشه "arapers" به صدا در می آید که در
ترجمه تحت اللفظی یعنی "اصلا"!
13. کلمه معروف «متسیری» به معنای «روحانیت خردسال، تازه کار» است.
14. احوالپرسی به زبان گرجی هنوز نقش یک مبارز را حفظ کرده است
گذشته گرجستان:
صبح بخیر! - دیلا مشویدوبیسا! (صبح آرام!)
عصر بخیر! - ساغامو مشویدوبیسا! (روشن. عصر آرام!)
یک نسخه ساده شده (نسخه جوانان) وجود دارد - سلام! (سلامی).
سلام! - گامارجوبا! (روشن. پیروزی برای شما!)
خداحافظ! -مشویدوبیت! (روشن. در آرامش باشید!)
سفر خوب! - گزا مشویدوبیس! (روشن. جاده صلح آمیز!).
15. در زبان انگلیسیکلمات جورجیا و نام ایالت جورجیا یکسان هستند
(گرجستان).
16. بیشتر لغات وام گرفته شده در زبان گرجی از فارسی گرفته شده است.
عربی، ترکی و یونانی.