Ata që janë të dhënë pas kujtimeve ushtarake shpesh përballen me pyetjen se cilës letërsi t'i japin përparësi. Unë vetë kam bërë zgjedhjen e gabuar më shumë se një herë, duke blerë tituj librash të profilit të lartë dhe përshkrime të bukura. Dhe në mënyrë që të tjerët të mos përsërisin gabimet e mia, unë shkrova komente për një duzinë e gjysmë kujtimesh në Frontin Lindor, të cilat rastësisht i lexova. Kriteret kryesore të vlerësimit për mua janë objektiviteti i kujtimeve dhe, natyrisht, ato duhet të jenë të shkruara me interes. Dhe veçanërisht e vlerësoj kur autori, përveçse përshkruan rrjedhën e armiqësive dhe pozicioni i përgjithshëm punët në front, gjithashtu analizon këto ngjarje, kënaqet në reflektim, ndan me lexuesin vëzhgimet, ndjenjat dhe përvojat e tij. Në përgjithësi, zbulohet si shkrimtar. Nëse keni të njëjtat kërkesa për kujtimet, atëherë komentet e mia mund të jenë të dobishme për ju.

1. Hendrik Ferten - Në zjarr Fronti Lindor. Kujtimet e një vullnetari SS.

Në përgjithësi pranohet se kujtimet ushtarake nuk mund të konsiderohen si një burim i besueshëm historik. Sigurisht, vizioni i autorit mund të jetë jashtëzakonisht subjektiv. Dhe faktet e deklaruara prej tij mund të kenë pasaktësi, dhe ndonjëherë gabime të mëdha. Por për një lexues që interesohet konkretisht për kujtimet, nuk janë aq të rëndësishme numrat dhe gjeografia e saktë e betejave, por edhe historia e pjesëmarrësit në ato ngjarje në vetën e parë, lufta me sytë e një ushtar në të gjitha manifestimet e tij. Dhe nëse do të besojë atë që thuhet në kujtime, lexuesi duhet të vendosë, i udhëhequr nga njohuritë dhe mendimi i tij kritik.

Dhe tani do të flasim për kujtimet, të cilat, për mendimin tim, kanë një vlerë të madhe historike. Dhe letrare, meqë ra fjala, gjithashtu, sepse më pëlqeu vetë procesi i leximit. Ato nuk fillojnë me armiqësi, por me çfarë disponimi mbizotëronte në Evropë, çfarë ngjarjesh i paraprinë fillimit të Luftës së Dytë Botërore. Autori, me kombësi holandeze, tregon, duke përdorur shembullin e familjes dhe vendit të tij, se cili ishte qëndrimi ndaj Gjermanisë nga qytetarët dhe politikanët e thjeshtë. Pastaj ai tregon se si ushtria gjermane pushtoi një vend europian për tjetër. Pas kësaj, ai vetë bëhet vullnetar për trupat SS, i nënshtrohet trajnimit në një shkollë ushtarake dhe shkon në Frontin Lindor si këmbësor në radhët e Divizionit të 5-të të Panzerit SS "Viking". Më tej, Hendrik Ferten përshkruan katër vite të gjata të një lufte të ashpër kundër BRSS, një pjesë e rëndësishme e librit i kushtohet mbrojtjes heroike të Breslaut, në të cilën ai mori pjesë si pjesë e Regjimentit SS Holandez "Besslein". Mbrojtësit e Breslaut hodhën armët vetëm në maj 1945. Pasi iu dorëzuan vullnetit të fitimtarëve, ish-ushtarët e vijës së parë dhe popullata civile u terrorizuan nga bolshevikët. Autori i këtyre kujtimeve i shpëtoi për mrekulli dërgimit te Kampet sovjetike, dhe më vonë ai arriti të arratisej në Zonën Perëndimore të Pushtimit. Dhe për vitet e gjata të pasluftës, Fertenit iu desh të endej nëpër Gjermani, duke fshehur emrin e tij të vërtetë. Ai nuk mund të kthehej në Holandë, sepse në të gjithë Evropën, ish-vullnetarët që luftuan në legjionet kombëtare të SS prisnin burg ose vdekje në atdheun e tyre.

2. Biderman Gottlob - Në luftime të vdekshme. Kujtimet e një komandanti të ekuipazhit antitank. 1941-1945.

Kujtimet e një ushtari gjerman, për të cilin lufta me BRSS filloi në drejtimin jugor si pjesë e ekuipazhit të artilerisë së Divizionit të 132-të të Këmbësorisë të Wehrmacht. Në betejat e para në Ukrainë, Biederman Gottlob mësoi se sa lehtësisht komanda sovjetike shkatërron jetën e ushtarëve të saj, duke dërguar mijëra prej tyre në vdekje të sigurt. Ai flet për marrëdhëniet miqësore të krijuara me popullsinë vendase. Përshkruan në detaje kapjen e Sevastopolit. Në vjeshtën e vitit 1942, divizioni i tij u transferua në Frontin e Veriut afër Leningradit, ku sovjetikët vazhdimisht bënin përpjekje për të thyer bllokadën e qytetit. Dhe vetë Gottlob shkon me pushime në atdheun e tij, ku dërgohet në një shkollë ushtarake për të marrë gradën e oficerit. Pas kthimit në front, ai bëhet komandant toge. Përpara tij janë beteja të ashpra në frontin e Volkhovit. Pastaj Courland Cauldron, ku ushtarët gjermanë treguan qëndrueshmëri ekstreme, për 7 muaj duke zmbrapsur përparimet e Ushtrisë së Kuqe, e cila i tejkalonte në numër dhe në pajisje. Si rezultat, sovjetikët nuk arritën të likuidojnë grupimin Courland, i cili hodhi armët vetëm pas dorëzimit të Gjermanisë. Dhe tani, pas katër vitesh lufte, Gottlob dërgohet në Lindje tashmë si rob lufte. Tre vite të dhimbshme në kampe dhe kthimi i shumëpritur në vendlindje.
Këto janë kujtime që filloni t'ju pëlqejnë që në faqet e para. Autori shkruan në mënyrë interesante, të gjallë dhe objektive. Ai kritikon jo vetëm sistemin kanibalist komunist, por gjithashtu i nënshtrohet kritikave të arsyeshme si vendimet individuale të Hitlerit dhe ambiciet e tij, si dhe të gjithë elitën politike të Rajhut të Tretë.

3. Hans Killian – Në hijen e fitoreve. Kirurg gjerman në frontin lindor 1941–1943.

Kujtimet e profesorit dhe doktorit të mjekësisë Hans Killian, i cili mori pjesë në Luftën e Dytë Botërore në Frontin Lindor si kirurg konsulent. Nëse mendoni se ai nuk ka çfarë të thotë për luftën sepse nuk ka qenë në vijën e parë, atëherë e keni gabim. Ai ka parë më shumë vdekje se çdo këmbësor. Në spitalet që ai mbikëqyrte, ushtarët ishin shtrirë me gjymtyrë të grisura, të shtypura ose të ngrira, fytyra të gjymtuara dhe zorrët që u binin nga stomaku. I plagosur rëndë vdiq në tryezën e tij të operacionit më shumë se një herë. Ai, si kirurgët e tjerë, shpesh duhej të operonte një pacient pas tjetrit, pa pushime për ushqim dhe gjumë, duke rënë fjalë për fjalë nga lodhja. Spitalet ushtarake dhe fushore duhej të kalonin nëpër një fluks të madh viktimash nga ngricat e rënda të dimrit 1941/1942. Dhe duhet të them që mjekësia në atë kohë kishte pak ide se si të trajtonte ngricat, kështu që shumë ushtarë humbën gjymtyrët për shkak të gabimeve mjekësore. Vetë autori i librit duhej të gjente metoda efektive dhe të sigurta për trajtimin e ngricave, bazuar në përvojën dhe vëzhgimet e kirurgut personal të Napoleonit, shkrimet e të cilit lexoi.

Autori i këtyre kujtimeve ndan edhe kujtime të tjera që nuk shqetësojnë praktikë mjekësore. Ai ishte dëshmitar i betejave të përgjakshme, u sulmua dhe makina e tij, së bashku me pjesë të ushtrisë gjermane, ngeci në baltën e rrugëve ruse. Killian përshkruan edhe gjendjen në fronte dhe kjo nuk është aspak një temë e panjohur për të, sepse ai vetë ka qenë ushtar në Luftën e Parë Botërore.

4. Leon Degrel - Fushata ruse 1941-1945.

Kujtime të komandantit të Divizionit Vullnetar të 28-të SS "Vallonia" Leon Degrel. Një bashkëpunëtor belg që besonte fort në nevojën e një kryqëzate në Lindje. Ai u tregua jo vetëm si një ushtar trim që mori pjesë në luftime trup me trup më shumë se një herë, por edhe si një komandant i talentuar. Valonët nën komandën e tij bënë sulme të guximshme fitimtare, mbajtën mbrojtjen e sektorëve më të vështirë të frontit, mbuluan tërheqjen e pjesëve kryesore të Wehrmacht kur u larguan nga rrethimi. Me karakterin, guximin, kokëfortësinë, përbuzjen ndaj armikut dhe përkushtimin ndaj punës së tij, Degrel i ngjan një heroi tjetër të asaj lufte - Hans-Ulrich Rudel. Që të dy i qëndruan besnikë bindjeve të tyre deri në fund të jetës dhe nuk u penduan për asgjë, u njohën personalisht me Fyhrerin dhe morën çmime të larta nga duart e tij. Hitleri i tha Degrelit: "Po të kisha një djalë, do të doja që ai të ishte si ti ...". Tani, për vetë librin. Është mjaft voluminoze dhe përshkruan me detaje përgatitjen, rrjedhën dhe pasojat e betejave, të cilat për një lexues të papërgatitur mund të duken të mërzitshme. Dhe për ata që janë të dhënë pas kujtimeve ushtarake, leximi duhet të jetë me interes. Për më tepër, autori është i pajisur me një talent të jashtëzakonshëm shkrimi.

5. Hans-Ulrich Rudel - Pilot i Stukka.

Kujtimet e pilotit të famshëm bombardues Hans-Ulrich Rudel, i vetmi mbajtës i harkut të plotë të Kryqit të Kalorësit: me gjethe lisi të artë, shpata dhe diamante. I vetmi i huaj i dha nderimin më të lartë të Hungarisë, Medaljen e Artë për Trimërinë. Një njeri që i është përkushtuar punës dhe atdheut deri në fanatizëm. Një luftëtar i patrembur, të cilin as dorëzimi i Gjermanisë nuk e bëri të ulë kokën para fitimtarëve dhe të heqë dorë nga besimet e tij. Asnjë keqardhje, asnjë keqardhje, vetëm përbuzje për armikun dhe hidhërim nga disfata. Një disfatë në të cilën, sipas Rudel, "ushtari gjerman nuk u mund në betejë në baza të barabarta, por thjesht u shtyp nga masa dërrmuese e pajisjeve ushtarake". Mendoj se për t'ju inkurajuar përfundimisht të lexoni këtë libër, do të mjaftojë vetëm të japim një përmbledhje të shkurtër të bëmave ushtarake të asit gjerman.

Rudel është i famshëm për 2530 fluturime. Ai pilotoi bombarduesin zhytës Junkers-87, në fund të luftës ai u zhvendos në krye të Focke-Wulf 190. Gjatë karrierës së tij luftarake, ai shkatërroi 519 tanke, 150 armë vetëlëvizëse, 4 trena të blinduar, 800 kamionë dhe makina, dy kryqëzorë, një shkatërrues dhe dëmtoi rëndë luftanijen Marat. Në ajër ai rrëzoi dy avionë sulmues Il-2 dhe shtatë luftëtarë. Ai zbarkoi gjashtë herë në territorin e armikut për të shpëtuar ekuipazhet e Junkers të shkatërruar. Bashkimi Sovjetik vendosi një shpërblim prej 100,000 rubla mbi kokën e Hans-Ulrich Rudel. Ai u qëllua 32 herë me zjarr të kundërt nga toka. Nga fundi i luftës, Rudelit iu këput këmba, por ai rifilloi të fluturonte sa më shpejt që të ishte e mundur.

6. Otto Carius - Tigrat në baltë. Kujtimet e një cisternë gjermane.

Të them të drejtën, në fillim nuk më bënë shumë përshtypje këto kujtime, por sa më tej lexoja, aq më interesant bëhej. Në përgjithësi, nuk më duhej të zhgënjehesha. Otto Carius filloi karrierën e tij luftarake në një tank të lehtë Pz.Kpfw. 38(t) të prodhimit çek, dhe në vitin 1943 u transferua në "Tiger". Shumë vëmendje në libër i kushtohet rrjedhës së betejave, nga të cilat kompania e tankeve e Carius shpesh dilte fitimtare, duke luftuar kundër forcave superiore të armikut. Përshkruhen ndërveprimi i këmbësorisë me mjetet e blinduara, veprimet taktike, gabimet që bënë cisternat sovjetike. Dhe interesant është se në faqet e kujtimeve nuk ka asnjë bravado dhe mburrje, megjithëse Otto Carius është një nga aset më të mirë të tankeve të Rajhut të Tretë, pronari i Kryqit të Kalorësit me gjethe lisi. Një episod që vlen të përmendet është kur ai plagoset rëndë, pas së cilës ai mbijeton për mrekulli, me këtë plagë përfundoi lufta e tij në Frontin Lindor. Por ajo vazhdoi për të Fronti perëndimor, tashmë si komandant i kompanisë Jagdtiger. Dhe ajo që është veçanërisht e vlefshme në këto kujtime, autori krahason të dy frontet, krahason një ushtar sovjetik me një amerikan, dhe krahasimi i "Tigrit" me "Jagdtiger" gjithashtu nuk mjaftoi. Libri përfundon Specifikimet teknike"Tigrat" dhe raportet e detajuara të betejës.

7. Josef Ollerberg - snajper gjerman në frontin lindor. 1942-1945.

Këto kujtime përmbajnë shumë skena të përgjakshme, të tmerrshme, të gjitha të përshkruara me shumë ngjyra. Plagë të rënda, gjymtime të tmerrshme, grumbuj trupash, tortura mizore, ngrica vdekjeprurëse - e gjithë kjo gjendet në vëllim të madh në faqet e këtij libri. Por këtu ka një moment të pakëndshëm. Kujtimet tregojnë për rrugën luftarake të një snajperi nga batalioni i 2-të i regjimentit të pushkëve malorë 144 të divizionit të 3-të të pushkëve malorë, emri i vërtetë i të cilit është Josef Allerberger, dhe jo atë që tregohet në titull. Ky ishte snajperi i dytë më i suksesshëm i Wehrmacht, pas Matthias Hetzenaur, i cili shërbeu në të njëjtin divizion dhe në të njëjtin regjiment me Jozefin. Por ky libër u shkrua nga specialisti i armëve të vogla Albrecht Wacker bazuar në një intervistë me Allerberger. Kjo është ajo që ngatërron që historia nuk merret nga goja e parë dhe ka shumë mundësi që autori të shtojë diçka nga vetja ose thjesht të zbukurojë ngjarjet. Dhe duhet të them, ndonjëherë ka vërtet arsye për të dyshuar në besueshmërinë e rrëfimit. Disa episode të mizorisë brutale të ushtarëve të Ushtrisë së Kuqe mund të shkaktojnë dyshime te lexuesi dhe nuk mund të thuhet se autori përshkruan disa situata joreale, fakte të ngjashme deklarojnë edhe pjesëmarrës të tjerë në ato ngjarje. Vetë mënyra e paraqitjes, mënyra se si e paraqet autori, duket e pabesueshme. Epo, disa detaje, për shembull, në dy raste, Allerberger përfundoi aksidentalisht jo shumë larg vendit ku "rusët gjakatarë" torturuan viktimat e tyre, e panë këtë dhe më pas u larguan pa u vënë re. Episodi i treguar nga urdhëruesit e mbijetuar, të cilët ia dolën mrekullisht të shpëtonin kur ushtarët sovjetikë pushtuan stacionin e ndihmës së parë të divizionit dhe filluan të vrisnin personelin mjekësor dhe të plagosurit, është shumë tregues. Këtu është alarmante se si autori përshkruan me shumë detaje ngjarje që nuk i ka parë. Dhe përkundër faktit se teksti thotë se vetëm një nga urdhëruesit kuptonte rusisht, vërejtjet e lëshuara nga Ushtria e Kuqe janë mjaft elokuente dhe të shëndosha të shtirura. Në përgjithësi, e gjithë kjo situatë duket më shumë komike sesa e frikshme. Fatmirësisht, episode të tilla, të cilat i trajtoni me mosbesim, mund të numërohen me gishtat e njërës dorë. Në të gjitha aspektet e tjera libri është i mirë dhe plot zbulesa. Shumë vëmendje i kushtohet biznesit snajper, taktikave dhe cilësive profesionale. Është treguar mirë qëndrimi ndaj snajperëve, si armiqve ashtu edhe ndaj kolegëve.

8. Erich Kern - Vallja e vdekjes. Kujtimet e një Untersturmführer SS. 1941 - 1945.

Erich Kern fillon luftën e tij në Frontin Lindor si pjesë e divizionit SS "Leibstandarte Adolf Hitler". Ai përshkruan në detaje betejat e para në të cilat mori pjesë, pas së cilës autori kalon plotësisht në reflektime mbi politikën lindore pushtuese të Rajhut dhe krimet e qeverisë sovjetike. Ai simpatizon si me ushtarin gjerman, i cili duhej të sakrifikohej për shkak të dritëshkurtësisë së komandës së lartë të vendit të tij, ashtu edhe me popullsinë civile të BRSS, e cila u kap mes dy regjimet politike si mes kudhores dhe çekiçit. Kern pa se si në fillim popujt e territoreve të pushtuara ishin miqësorë me gjermanët dhe pa se si ky besim u shndërrua në armiqësi për shkak të menaxhimit të ashpër të pajustifikueshëm nga autoritetet pushtuese. Dhe gjatë pushimeve të tij të para, ai hartoi një memorandum për gabimet e bëra nga Gjermania në Lindje, të cilën ia dërgoi niveleve më të larta shtetërore të pushtetit, madje bisedoi me Goebbels për këtë temë, por nuk u dëgjua kurrë. Këto kujtime janë plot keqardhje dhe zhgënjime. Dhe në arsyetimin e tij, autori shpesh thellohet në histori për të shpjeguar disa fenomene. Dhe ajo që duhet theksuar, komentet editoriale e prishin përshtypjen e librit, kjo është diçka e pabesueshme, nuk kam parë askund tjetër të tillë. Për më tepër, gjysma e komenteve nuk kanë për qëllim plotësimin apo korrigjimin e autorit, por thjesht redaktori shpreh pakënaqësitë e tij në frymë, do ta kishte parë veten, fashist i mallkuar. E gjithë kjo është aq budalla dhe qesharake sa që shkakton vetëm acarim. Për të mos qenë fjalëpakë, do të jap edhe disa shembuj.

"Policia e qytetit, e formuar nga antikomunistë vendas (përkufizim më i saktë - bashkëpunëtorë, më saktë - tradhtarë. - Ed.)".

"Njerëzit rus kanë qenë prej kohësh mosbesues dhe dyshues ndaj fqinjëve të tyre (kishte një arsye. - Ed.)".

"Banorët vendas morën gjënë e fundit nga të burgosurit dhe ata që rezistuan u rrahën me shkopinj me mirëkuptimin e plotë të shoqëruesve (një proverb rus thotë: "Si të vijë rrotull, do të përgjigjet!" - Ed.)".

Por në përgjithësi, nuk do të them se këto janë kujtime të këqija, por nuk shoh ndonjë arsye të veçantë për t'i admiruar ato. Në disa vende, madje mjaft interesante, të paktën nuk u pendova që i lexova.

9. Wigant Wüster - "Mallkuar Stalingrad!" Wehrmacht në ferr.

Këto kujtime mund të ndahen në tre pjesë. Pjesa e parë për ata që i duan librat me figura, rrëfimi furnizohet me bollëk me fotografi të realizuara nga autori dhe kolegët e tij, e gjithë kjo shoqërohet me komente të detajuara. I kushtohet shumë vëmendje armiqësisë së autorit me komandantin e tij Balthazar, mbiemri i të cilit del në tekst deri në 65 herë. Ndonjëherë ekziston një ndjenjë që Wigand Wüster e shkroi këtë libër për t'u hakmarrë ndaj shkelësit të tij. Siç e keni kuptuar tashmë, është e lehtë të mërzitesh në këtë fazë të leximit. Pjesa e dytë është shkruar shumë më interesante, duke filluar me kapitullin për pushimet, bëhet emocionuese për t'u lexuar. Pikërisht këtu shpalosen ngjarjet kryesore - faza dimërore e betejës për Stalingradin. Uria, të ftohtit, beteja të ashpra në kufirin e forcës - gjithçka që ne e lidhim me betejën më të madhe të Luftës së Dytë Botërore. Pjesa e tretë nuk ka asnjë lidhje me të mëparshmet. Këto janë ditarë të vegjël - kujtime të katër artilerisë të tjerë që luftuan në të njëjtin sektor të frontit si Wigand Wüster. Për mendimin tim, edhe kjo pjesë e fundit ka pak interes. Për të përmbledhur sa më sipër - jo kujtimet më të këqija, por, për mendimin tim, duhet shkruar për Stalingradin në mënyrë më selektive, pa u hutuar nga disa gjëra të parëndësishme.

10. Edelbert Hall - Agonia e Stalingradit. Vollga po rrjedh gjak.

Nga një titull i tillë epik pret diçka madhështore, por lexuesi do të zhgënjehet plotësisht. Autori ia kushtoi pjesën më të madhe të librit periudhës së vjeshtës Beteja e Stalingradit, ose më saktë, ai përshkruan me shumë detaje se si kanë vazhduar përgatitjet për betejën, kush ka marrë çfarë pozicionesh. Ai përshkruan se si disa herë ra dakord me eprorët e tij që t'i jepeshin armë sulmi në mbështetje. Pastaj përsëri disa dialogë të pakuptimtë. Dhe më pas një betejë kalimtare, disa oborre u rimorën, më pas pati raportime për humbje, dy njerëz u vranë, tre u plagosën ... A është kjo shkalla e Betejës së Stalingradit? A duhet të duket kështu një kujtim për betejën më të madhe të Luftës së Dytë Botërore? Dhe pas këtyre preludeve të gjata kalojmë në gjysmën e dytë të librit, këtu ngjarjet zhvillohen në mënyrë më interesante, sidomos drejt fundit. Edelbert Holl flet për mënyrën sesi këmbësorët gjermanë të rraskapitur dhe të uritur luftuan kundër ushtarëve të Ushtrisë së Kuqe të ushqyer mirë dhe të armatosur mirë, çfarë duhej të hanin dhe si ndanin ushqimin. Flet për fatin e palakmueshëm të ushtarëve të plagosur. Por edhe këtu mund të mërzitesh, sepse talenti i autorit në shkrim nuk mjafton qartë dhe çështja nuk është aspak në përkthim. Ndonjëherë jepen të dhëna ditore nga ditari i operacioneve ushtarake të trupave të ushtrisë, dhe pikërisht aty Holl shkruan të njëjtën gjë, vetëm me fjalët e tij. Në përgjithësi, për të shkruar kujtime më keq - duhet të përpiqeni shumë.

11. Horst Grossman - makthi i Rzhevit me sytë e gjermanëve.

Këto kujtime mund të jenë vetëm me interes për historianët, sepse përveç kronologjisë së ngjarjeve, të dhënave për humbjet dhe gjeografinë e betejave, nuk ka asgjë në to. Asnjë dialog, asnjë histori ushtarësh, vetëm një raport i thatë për gjendjen e punëve në front. E vetmja pengesë e këtij libri është se është shumë i shkurtër. Nuk ka asgjë më shumë për të thënë për të.

12. Nikolai Nikulin - Kujtimet e luftës.

Mendoj se këto janë kujtimet më të sinqerta dhe më të vlefshme për Luftën e Dytë Botërore të shkruar nga një autor sovjetik. E vërteta e ashpër e vijës së parë, e kalitur me reflektime interesante filozofike. Nikolai Nikulin arriti të ishte në ballë si radio operator, këmbësor, artileri dhe, siç thonë ata, arriti në Berlin. Atij iu desh të përjetonte të gjitha tmerret e asaj lufte dhe të shihte të gjitha anët e saj të shëmtuara ... Peizazhet dimërore të mbushura me kufomat e ushtarëve sovjetikë janë viktima të një komande mizore dhe shpesh të dehur. Betejat e përgjakshme në vijën e parë u zhvilluan nga ushtarë të rraskapitur nga uria, të ftohtit dhe netët pa gjumë, dhe në këtë kohë oficerët e pasme / shtabi mbushën barkun e tyre në kasolle të nxehta. Fati i palakmueshëm i vajzave që shërbyen në Ushtrinë e Kuqe. Pushtimi i Gjermanisë - vrasje, dhunë ndaj grave dhe fëmijëve, grabitje, grabitje dhe vandalizëm të kryer nga "çlirimtarët". Vitet e pasluftës janë harresa e ushtarëve të vijës së parë, gënjeshtra dhe trimëria e ish-nënpunësve në shtab. Autori tregoi për të gjitha këto në faqet e dorëshkrimeve të tij, të cilat fillimisht nuk ishin të destinuara për botim.

13. Leonid Rabichev - Lufta do të fshijë gjithçka. Kujtimet e një oficeri të komunikimit të ushtrisë së 31-të. 1941-1945.

Kujtimet e një oficeri të komunikimit sovjetik, në të cilat ai, pa sentimentalizëm të panevojshëm, ndjenja patriotike dhe një prekje romantike, foli për atë që pa dhe përjetoi në atë luftë. Për të cilën ai ra në favorin e admiruesve të veprës së gjyshërve, të cilët e akuzojnë autorin për tradhti, shpifje dhe mëkate të tjera vdekjeprurëse. Çfarë është me mungesën e respektit për veteranët? Në përgjithësi, autori nuk e tregoi "ushtrinë e çlirimtarëve" në dritën më të favorshme, duke filluar nga grada, shumë prej të cilëve nuk kishin asnjë ide për nderin, fisnikërinë dhe shoqërinë e ushtarit, e duke përfunduar me komandantët e tyre, nga oficerët e rinj. gjeneralëve, të cilët mund të gjykohen edhe për krime kundër njerëzimit. Rabichev tregon për dhunimin brutal masiv të grave dhe vajzave gjermane në Prusinë Lindore, për grabitjet dhe vrasjet e civilëve. Ai gjithashtu flet për fatin e vajzave të vijës së parë sovjetike, të cilat, kundër vullnetit të tyre, u bënë dashnore të oficerëve të shtabit. Autori përshkruan gjithashtu në mënyrë interesante se çfarë lloj tronditjeje kulturore përjetuan ai vetë dhe kolegët e tij nga sa të pasur jetojnë qytetarët e thjeshtë dhe fshatarët në Evropë, gjë që ishte shumë e ndryshme nga kushtet e jetesës në "parajsën socialiste".

Fatkeqësisht, këto kujtime kanë të metat e tyre. Autori absolutisht nuk respekton kornizën kohore, shkruan për luftën dhe menjëherë fillon një tregim për vitet e tij studentore, pastaj befas kalon në luftë dhe kështu vazhdimisht. Kudo ai fut poezitë e tij primitive dhe fragmente nga letrat e vijës së parë në shtëpi. E gjithë kjo e prish shumë përshtypjen e librit, nuk ka asnjë ndjenjë të integritetit të rrëfimit. Për më tepër, Leonid Rabichev nuk heziton t'i tregojë edhe një herë lexuesit për talentin, meritat dhe veprat e tij të mira, gjë që ndonjëherë është e bezdisshme.

14. Mikhail Suknev - Shënime të komandantit të batalionit penal. 1941-1945.

Në kujtimet e tij, ish-oficeri i Ushtrisë së Kuqe Mikhail Suknev flet për humbje monstruoze dhe të pajustifikuara në frontin e Volkhovit, ai e shpjegon këtë me faktin se shumica e oficerëve dhe gjeneralëve të arsyeshëm u shkatërruan nga Stalini para luftës, dhe ata që mbetën ishin, për pjesa më e madhe, mediokër dhe e pamëshirshme. Por autori shkruan për këtë, edhe pse me keqardhje, por thuajse pa dënuar, duke theksuar se armiku kryesor është gjermani. Pra, nuk duhet të prisni ndonjë zbulesë në frymën e të njëjtit Shumilin, Nikulin ose Rabichev prej tij. Madje ai flet në mënyrë të shkëputur për represionet e vitit 1937. Në përgjithësi, do të thosha se këto janë kujtimet e një patrioti sovjetik. Ai nuk flet keq për ushtarët, ai foli vetëm për basmachi dhe gratë si luftëtare të padobishme. Ishte interesante të lexohej për shkollën e regjimentit, se si komandantët stërviteshin nga kadetët dhe për fatin e ushtarëve të vijës së parë pas luftës. Një pjesë e konsiderueshme e librit i kushtohet jetës së paraluftës, ose më mirë, fëmijërisë dhe rinisë së autorit. Ai vazhdimisht dhe pa hezitim lavdëron veten, shembull tipik: “Jam i ri. I bazuar në çështjet ushtarake, letërsinë. Humanist. Artisti nuk është pa talent. Po, dhe në njëzet e tre vitet e tij, majori i batalionit. Sipas mendimit tim, këto kujtime u botuan me një qëllim të caktuar - për të treguar për meritat personale të autorit. Por ne duhet të bëjmë haraç, ato lexohen lehtësisht dhe me interes, plot histori të gjalla ushtarësh, në vende të tjera duket se Suknev gënjen, të paktën ai e tepron me siguri.

15. Alexander Shumilin - Vanka-kompani.

Më duhet të pranoj menjëherë se kam lexuar vetëm një të tretën e këtij libri, por kjo është mjaft e mjaftueshme për të krijuar një ide rreth tij. Ka një vëllim të madh - 820 fletë A4, dhe përkundër faktit se autori nuk kishte kohë ta përfundonte, ai përfundon në prill 1944. Detajet e tepërta të rrëfimit ndonjëherë janë të bezdisshme, puna është me të vërtetë jashtëzakonisht e gjatë, autori mund të tregojë në disa faqe se si të drejtojë siç duhet një pushkë, ose disa pika të tjera të vogla. Por në përgjithësi, kujtimet lexohen të qetë, të shkruara me talent dhe me një gjuhë të mirë letrare. Por vlera kryesore qëndron në faktin se Alexander Shumilin përshkroi të vërtetën e ashpër të hendekut. Lufta, e treguar me sytë e "Vanka-Company", i cili duhej të ngrinte ushtarë në betejë me shembullin e tij. Autori tregon për rrëmujën dhe përçartësinë në Ushtrinë e Kuqe të modelit të vitit 1941. Ai vendos një vijë midis ushtarëve të vijës së parë që derdhën gjakun ose mbetën në tokë, dhe pjesës së pasme të të gjitha vijave nga komandantët deri te berberët e stafit, të cilët pas luftës dhanë urdhra dhe medalje. Shumilin harton një portret psikologjik të një ushtari rus, flet për mënyrën e të menduarit dhe nevojat e tij. E pra, me të gjitha ngjyrat ai përshkruan vdekjen, plagët, dhimbjet dhe vuajtjet që i ranë në short ushtarit. Në përgjithësi, kujtimet ia vlejnë, nëse nuk keni frikë nga vëllimi i tyre, i cili është afërsisht i barabartë me 6-8 libra mesatarë.

Në luftë dhe në robëri. Kujtimet e një ushtari gjerman. 1937-1950 Becker Hans

Kapitulli 3 FRONTI LINDOR

PARA LINDORE

Si çdo mysafir i paftuar në tokën ruse, m'u desh pak kohë për të kuptuar se, si përfaqësuesit e kombeve të tjera, rusët nuk mund të trajtoheshin me të njëjtën furçë. Përshtypja ime e parë ishte se ata ishin të gjithë lypës të egër dhe dukeshin më shumë si kafshë sesa njerëz. Në betejë, ata nuk dinin keqardhje, si një tufë ujqërsh të uritur.

Megjithatë, disi ndodhi një incident që nuk do të mund ta harroj për pjesën tjetër të jetës sime. Asgjë e tillë nuk më ka ndodhur kurrë më parë apo më pas. Dhe ende e mbaj mend si një makth. Mund të ketë skeptikë që nuk do të më besojnë, por si dëshmitar jam gati të betohem për çdo gjë se kjo ka ndodhur vërtet. Nëse është e vërtetë që ata që kanë qenë në prag të vdekjes nuk janë në gjendje të gënjejnë, atëherë kjo vlen plotësisht për mua: në fund të fundit, unë e kam përjetuar këtë ndjenjë disa herë, prandaj, kam humbur prej kohësh çdo shije për të zbukuruar atë që ndodhi. me mua në fakt.

Përfundova në Frontin Lindor menjëherë pasi filloi lufta me Rusinë. Dhe për mendimin tim, ne u përballëm me një armik që i përkiste një race tjetër, të tmerrshme njerëzish. Luftimet e ashpra filluan fjalë për fjalë që në ditët e para të ofensivës sonë. Gjaku i pushtuesve dhe i mbrojtësve rridhte si lumë në tokën e etur për gjak të “Nënës Rusisë”: ajo piu gjakun tonë dhe ne ia shpërfytyruam fytyrën me mitraloz e artileri. Të plagosurit bërtisnin një klithmë të tmerrshme, duke kërkuar ndihmën e urdhtarëve, pjesa tjetër vazhdoi të ecë përpara. "Me tutje! Edhe më larg!" - kështu na urdhëruan. Dhe nuk patëm kohë të shikonim prapa. Oficerët tanë na çuan drejt lindjes si demonë të këqij. Secili prej tyre, me sa duket, vendosi vetë se ishte kompania e tij ose toga e tij që do të fitonte të gjitha çmimet e imagjinueshme dhe të paimagjinueshme.

Një betejë e madhe tankesh afër Ternopilit, dhe pas saj - një tjetër, afër Dubno, ku nuk na duhej të pushonim për tre ditë e tre netë. Rimbushja e municioneve dhe furnizimeve me karburant këtu u krye jo si pjesë e njësive, si zakonisht. Tanke të veçanta u tërhoqën njëri pas tjetrit në pjesën e pasme aty pranë, të cilat u kthyen me nxitim për t'u hedhur përsëri në nxehtësinë e betejës. Më ka ndodhur të çaktivizoj një tank rus në betejën afër Ternopilit dhe katër të tjerë pranë Dubno. Terreni në zonën e betejës u kthye në një ferr të çrregullt. Këmbësoria jonë shpejt pushoi së kuptuari se ku ishte armiku dhe ku ishin tanët. Por armiku ishte në një pozicion edhe më të vështirë. Dhe kur luftimet këtu përfunduan, shumë rusë ose duhej të qëndronin të vdekur në fushën e betejës ose të vazhdonin rrugën e tyre në kolona të pafundme të robërish lufte.

Të burgosurit duhej të mjaftoheshin me një zierje të holluar me ujë dhe disa dhjetëra gram bukë në ditë. Unë personalisht u desh ta dëshmoja këtë kur u plagosa pranë Zhytomyr dhe mora një detyrë për periudhën e rikuperimit në magazinë e pjesëve të këmbimit për mjetet e blinduara, në mënyrë që të më siguronte, siç besohej, një regjim më të "kursshëm". Atje më duhej të vizitoja një kamp të robërve të luftës për të zgjedhur njëzet të burgosur për një ekip pune.

Të burgosurit u vendosën në objektin e shkollës. Ndërsa nënoficeri - austriak - po merrte punëtorë për mua, unë kontrollova territorin e kampit. Çfarë po bënin këtu, pyesja veten, sa të mira apo të këqija ishin kushtet e tyre?

Kështu mendoja në ato ditë, pa e ditur se nuk do të kalonte shumë kohë dhe unë vetë do të më duhej të luftoja për mbijetesë pikërisht në të njëjtat rrethana, duke injoruar të gjitha shenjat e dukshme të degradimit njerëzor. Për disa vite, i gjithë vitaliteti dhe aspiratat e mia shkuan në një luftë të tillë. Shpesh mendoja me një buzëqeshje se sa rrënjësisht kishin ndryshuar bindjet e mia pas asaj dite në kampin afër Dubno-s. Sa e lehtë është të dënojmë ata që na rrethojnë, sa të parëndësishme duken fatkeqësitë e tyre dhe sa fisnikë, sipas mendimit tonë, do të silleshim nëse do të ishim në gjendjen e tyre të dëshpëruar! Hajde, e ngacmova veten me pas, pse nuk vdes nga turpi tani, kur asnje derr i respektuar per veten nuk pranon te nderroje vendin me ty dhe te vendoset ne balten ku jeton?

Dhe kështu, kur qëndrova në pragun e kazermave të kampit, duke menduar se çfarë krijesash të çuditshme duhet të kenë qenë këta "mongolë", kjo ndodhi. Një klithmë e egër erdhi nga cepi i largët i dhomës. Një grumbull trupash shpërtheu nëpër errësirë, duke gërhapur, duke u kapur me furi, në dukje gati për të shqyer njëri-tjetrin. Një nga figurat njerëzore u shtyp pas krevateve dhe kuptova se një person ishte sulmuar. Kundërshtarët i nxorrën sytë, i përdredhën krahët, u përpoqën t'i gërvishtnin copa mishi nga trupi me thonjtë e tyre. Burri ishte pa ndjenja, ai praktikisht ishte copëtuar.

I shtangur nga pamja, i thirra të ndalonin, por pa dobi. Duke mos guxuar të hyja në dhomë, ngriva i tmerruar nga ajo që po ndodhte. Vrasësit tashmë po fusnin copa mishi të grisur në fyt. Unë arrita të dalloja kafkën e zhveshur dhe brinjët e zgjatura të një burri në krevat marinari, ndërsa në cepin tjetër të dhomës dy njerëz luftuan për dorën e tij, secili me një kërcitje duke e tërhequr atë drejt vetes, si në një tërheqje. -konkurrenca e luftës.

Siguria! Unë bërtita.

Por askush nuk erdhi. Vrapova te kreu i rojes dhe i emocionuar i tregova se çfarë kishte ndodhur. Por nuk i bëri asnjë përshtypje.

Kjo nuk është asgjë e re për mua”, tha ai duke ngritur supet. - Kjo ndodh çdo ditë. Ne kemi pushuar prej kohësh t'i kushtojmë vëmendje kësaj.

U ndjeva plotësisht bosh dhe i rraskapitur, si pas një sëmundjeje të rëndë. Duke ngarkuar grupin tim të punëtorëve në pjesën e pasme të një kamioni, u largova me nxitim nga ky vend i tmerrshëm. Pasi vozita rreth një kilometër, rrita ndjeshëm shpejtësinë, duke kuptuar se ndjenja e rëndë filloi të lirohej gradualisht. Sikur të mund t'i zhdukja kujtimet aq lehtë!

Të burgosurit e përzgjedhur ishin më të afërt me ne evropianët. Njëri prej tyre foli mirë gjermane dhe pata mundësinë të bisedoja me të gjatë punës. Ai ishte një vendas i Kievit dhe, si shumë rusë, quhej Ivan. Më vonë më duhej ta takoja përsëri në rrethana krejt të ndryshme. Dhe pastaj ai kënaqi kureshtjen time për "mongolët" - aziatikë Qendrorë. Duket se këta njerëz kanë përdorur një lloj fjalekalimi. Sapo u prononcua, të gjithë së bashku u vërsulën tek ai që ishte i destinuar të plotësonte dietën e tyre me mish. I gjori u vra menjëherë dhe banorët e tjerë të kazermës shpëtuan nga uria, e cila nuk mund të ngopen me një racion të pakët kampi.

Veshjet e vendasve ishin prej pëlhure të thjeshtë, të pangjyrosur, kryesisht prej liri të punuar në shtëpi. Në fshat këpucët e tyre ishin diçka si pantofla prej kashte ose ashkël druri. Këpucë të tilla ishin të përshtatshme vetëm për mot të thatë, por jo të gjithë mund të përballonin të blinin çizme lëkure të ashpra që visheshin në mot të keq. Në këmbë vishnin edhe çorape të punuara në shtëpi, ose thjesht mbështilleshin nga këmbët deri te gjunjët me copa pëlhure të trashë, të cilat fiksoheshin me spango të trashë.

Me këpucë të tilla, banorët e zonës, burra e gra, ecnin shumë kilometra nëpër fusha deri në treg me një thes mbi supe dhe një shkop të trashë mbi supe, në të cilin varnin dy enë qumështi. Ishte një barrë e rëndë edhe për fshatarët, pavarësisht se për ta ishte pjesë përbërëse e jetës së tyre të ashpër. Megjithatë, burrat ishin në një pozitë më të privilegjuar: nëse kishin gra, atëherë nuk u duhej të duronin vështirësitë aq shpesh. Në shumicën e rasteve, burrat rusë preferonin vodkën për të punuar, dhe dalja në treg u shndërrua në një detyrë thjesht femërore. Ata shkuan atje nën peshën e mallrave të tyre të thjeshta të destinuara për shitje. Detyra e parë e një gruaje ishte të shiste produktet e punës fshatare dhe e dyta ishte të blinte alkool për pjesën mashkullore të popullsisë. Dhe mjerë ajo grua që guxon të kthehet në shtëpi nga tregu pa vodkën e lakmuar! Kam dëgjuar se në sistemin sovjetik, procedura për martesë dhe divorc ishte thjeshtuar shumë dhe, me siguri, kjo përdorej shpesh.

Shumica e njerëzve punonin në ferma kolektive dhe ferma shtetërore. Të parat ishin fermat kolektive që bashkonin një ose më shumë fshatra. E dyta ishin ndërmarrjet shtetërore. Por në të dyja rastet, të ardhurat mezi mjaftonin për të përballuar jetesën. Koncepti i "klasës së mesme" mungonte, këtu jetonin vetëm punëtorët e varfër dhe udhëheqësit e tyre të pasur. Kisha përshtypjen se e gjithë popullsia vendase nuk jetonte, por po zhytej pa shpresë në kënetën e përjetshme të varfërisë më të mjerë. Përkufizimi i "skllav" ishte më i përshtatshmi për ta. Nuk e kuptova kurrë se për çfarë po luftonin.

Disa nga rrugët kryesore ishin të mirëmbajtura mirë, por pjesa tjetër ishin thjesht të tmerrshme. Në sipërfaqen e pabarabartë të prishur shtrihej deri në gjysmë metri pluhur në mot të thatë dhe, në përputhje me rrethanat, e njëjta sasi balte viskoze gjatë sezonit të shirave. Mënyra më e zakonshme e transportit në rrugë të tilla ishin kuajt rusë të vogël. Ashtu si pronarët e tyre, ata treguan mrekulli të thjeshtësisë dhe qëndrueshmërisë. Pa zhurmë, këta kuaj përshkuan distanca prej njëzet deri në tridhjetë kilometra në çdo mot, dhe në fund të udhëtimit ata u lanë nën qiellin e hapur, pa asnjë shenjë të çatisë mbi kokë, pavarësisht nga era, shiu ose bora. Ja nga kush mund të merrni mësime mbijetese!

Jetën e vështirë e ndriçoi muzika. Instrumenti kombëtar, balalaika e famshme me tre tela, ishte ndoshta në çdo shtëpi. Disa, si përjashtim, preferuan fizarmonikën. Në krahasim me harmonikat tona, rusët kanë një ton më të ulët. Ndoshta, kjo është arsyeja e efektit të trishtimit, i cili dëgjohet pa ndryshim në tingujt e tyre. Në përgjithësi, çdo këngë ruse që dëgjova ishte jashtëzakonisht e trishtuar, gjë që, për mendimin tim, nuk është aspak befasuese. Por audiencës, siç doli, i pëlqente të rrinte ulur, duke iu dorëzuar atmosferës së tingujve që më shkaktuan personalisht trishtim të padurueshëm. Në të njëjtën kohë, vallet kombëtare kërkonin nga çdo balerin aftësinë për të lëvizur shpejt dhe për të bërë kërcime komplekse. Pra, vetëm një person me hir dhe plasticitet të lindur mund t'i riprodhonte ato.

Pa pritur, m'u desh të ndërprisja këto studime private të jetës sime në një vend të huaj: Më urdhëruan të kthehesha në front. Unë u largova nga magazina e pjesëve rezervë të tankeve dhe dola të isha një nga ata që përparuan përmes Zhitomir në Kiev. Në mbrëmjen e ditës së tretë të udhëtimit, u ribashkova me shokët e mi. Mes tyre pashë shumë fytyra të reja. Gradualisht, ritmi i ofensivës sonë u bë gjithnjë e më i ulët, dhe humbjet gjithnjë e më të larta. Gjatë mungesës sime, dukej se gjysma e personelit të njësisë arriti të shkonte në spital ose në varr.

Së shpejti unë vetë duhej të isha dëshmitar i nxehtësisë së luftimeve. Na dërguan në betejë të njëjtën mbrëmje kur u ktheva në njësinë time. Në luftime të ngushta në pyll, ekuipazhi i tankut tim veproi me aq mjeshtëri sa arritëm të rrëzonim gjashtë T-34 ruse. Ferri u tërbua mes pishave, por ne nuk morëm asnjë gërvishtje. Tashmë isha duke e falënderuar Perëndinë në heshtje për këtë mrekulli, kur befas sheshi i djathtë i patinazhit të Pzkpfw IV tonë u thye nga një goditje e drejtpërdrejtë nga një predhë armike dhe ne u ndalëm.

Nuk patëm kohë të mendonim gjatë për këtë fatkeqësi: nën zjarrin e këmbësorisë armike, vetëm shpejtësia e rrufeshme mund të na shpëtonte. Unë dhashë urdhrin për evakuim dhe unë, si kapiten i anijes, isha i fundit që la tankin tim. Duke i thënë lamtumirë një shoku të vjetër tanku, çaktivizova topin duke gjuajtur dyfish, si dhe gjurmët, të cilat i hodha në erë me minat e Teller-it. Ishte gjithçka që mund të bëja për të dëmtuar makinën sa më shumë që të ishte e mundur.

Në atë kohë ekuipazhi im ishte tashmë i sigurt dhe unë kisha më shumë se kohë të mjaftueshme për t'u bashkuar me shokët e mi. Më prisnin në një strehë relativisht të sigurt, të fshehur në një hendek. U zvarrita shpejt drejt tyre dhe të gjithë më përshëndetën me pasthirrma të gëzueshme. Të gjithë ishim të kënaqur me rezultatin. Rezultati ishte gjashtë - një në favorin tonë; ndërsa asnjë anëtar i ekuipazhit nuk mori një gërvishtje.

Detyra ime e radhës ishte t'i shkruaja një raport drejtuesit të togës. Nuk e kemi harruar ndjenjën e rrënjosur thellë të disiplinës tek secili prej nesh, megjithëse ato beteja të ashpra i shndërruan edhe drejtuesit e togave në shokët tanë më të mirë. Kështu duhet të jetë në pjesën e përparme, ku kërcënimi i përgjithshëm i vdekjes që rri pezull mbi të gjithë, eliminon grada dhe pozita. Prandaj, unë mund të shkruaj një raport në një formë të thjeshtë, pa shumë formalitet:

“Gjashtë tanke armike u shkatërruan, komandanti im. Tanku ynë humbi shpejtësinë dhe u hodh në erë nga ne. Ekuipazhi u kthye i sigurt në pozicionet e tyre.

Këtë ia dorëzova komandantit përshkrim mesatar atë luftë. Më ndaloi, buzëqeshi gjerësisht dhe duke më shtrënguar dorën më la të shkoja.

Punë të mbarë, miku im i ri, - më lavdëroi komandanti. “Tani mund të shkoni dhe të flini pak. Ju e meritoni një pushim dhe edhe para fillimit të së nesërmes, mund të rezultojë se nuk është e kotë.

Ai kishte të drejtë për pjesën e dytë të frazës. Ende nuk kishte gdhirë kur ra alarmi. Të gjithë vrapuan drejt tankeve të tyre për të qenë gati në çdo moment për të shkuar aty ku urdhërohej. Të gjithë, por jo unë dhe ekuipazhi im: tanku ynë mbeti në tokë të askujt. Por ne nuk mund t'i lejonim shokët të shkonin në betejë pa ne dhe unë e binda komandantin të na siguronte një nga automjetet rezervë. Ai dha pëlqimin e tij.

Fatkeqësisht, nuk patëm kohë të nxjerrim numrin e fitoreve tona në tytën e topit. Kjo traditë për të treguar numrin e automjeteve të shkatërruara të armikut me unaza në top do të thoshte shumë për ekuipazhin. Pa këtë dallim që me të drejtë ishte i yni, ne ndiheshim disi jashtë vendit. Përveç kësaj, rezervuari i ri, edhe pse ishte i njëjti model si ai i mëparshmi, ishte i panjohur për ne me detaje të vogla. Dhe përveç çdo gjëje tjetër, të gjithë jemi ende duke përjetuar pasojat e betejës së mbrëmshme.

Por të gjitha këto shqetësime, shqetësime dhe shqetësime u harruan menjëherë sapo u dëgjuan përsëri të shtëna. Sulmi ynë vazhdoi pa ndërprerje për katër orë e gjysmë dhe gjatë kësaj kohe arrita t'i vë zjarrin dy tankeve të armikut. Më vonë, kur filluam të ktheheshim për të shkuar në “shtëpi”, papritmas u dëgjua një duartrokitje rrëmbyese, e ndjekur nga një goditje. Pra, parandjenjat e këqija të mëngjesit ishin të justifikuara. Këtë herë nuk u kufizua vetëm në humbjen e sheshit të akullit. Tanku ynë mori një goditje të drejtpërdrejtë në skajin në të djathtë. Makina u përfshi nga flakët dhe unë u shtriva brenda në gjendje gjysmë të vetëdijshme.

Nga kjo gjendje më nxorri kuptueshmëria e tmerrshme se ishim në zjarr. Shikova përreth për të vlerësuar dëmin dhe shanset për shpëtim dhe zbulova se një predhë ruse kishte vrarë dy nga vartësit e mi. Të gjakosur, ata u përkulën në një qoshe. Dhe ne, të mbijetuarit, u hodhëm shpejt jashtë dhe më pas i tërhoqëm zvarrë trupat e shokëve tanë nëpër kapakë që të mos digjen.

Duke shpërfillur zjarrin e dendur të këmbësorisë armike, kolegët tanë të vdekur i tërhoqëm zvarrë nga tanku i zjarrtë për t'i varrosur me dinjitet nëse fusha e betejës do të mbetej pas nesh. Municionet brenda rezervuarit të djegur mund të shpërthejnë në çdo moment. Ne u zhytëm për t'u mbuluar dhe prisnim që toka të dridhej nga një shpërthim i fuqishëm që do të ngrinte copa metali të nxehtë në ajër dhe do të na njoftonte se rezervuari ynë nuk ishte më.

Por nuk pati asnjë shpërthim dhe pasi pritëm edhe pak, ne përfituam nga qetësia e përkohshme e zjarrit të armikut dhe u kthyem me shpejtësi në vendin tonë. Këtë herë të gjithë ecën me kokën ulur, humori ishte i keq. Dy nga pesë anëtarët e ekuipazhit ishin të vdekur dhe tanku, për arsye të panjohura, nuk shpërtheu. Dhe kjo do të thoshte që municioni dhe, ndoshta, arma do të binin të paprekur në duart e armikut. Të humbur në errësirë, ne u kthyem tre-katër kilometra në vendin tonë, duke pirë cigare njëra pas tjetrës për të qetësuar nervat tona. Pas shpërthimit të një predhe armiku, të gjithë ne u spërkatëm me gjak. Më kishin ngulur copëza në fytyrë dhe në krahë dhe distinktivi im i identifikimit më mbronte mrekullisht nga një plagë e thellë në gjoks. Unë kam ende një gropë të vogël në vendin ku kjo shenjë, sa trashësia e një monedhe të madhe, hyri në sternum. Fakti që kjo shenjë e vogël më ndihmoi të shpëtoja jetën, më forcoi edhe një herë besimin se isha i destinuar t'i mbijetoja kësaj lufte.

Toga kishte raportuar tashmë për pjesën tjetër të viktimave. Dy ekuipazhe tankesh u vranë plotësisht dhe vetë komandanti i togës u plagos rëndë. Por ai ishte ende atje dhe unë arrita t'i raportoja me hidhërim për fatkeqësitë tona në atë ditë fatkeqe për ne, derisa mbërriti një ambulancë dhe ai u dërgua në spital.

Më vonë atë ditë, më thirrën në shtabin e divizionit, ku unë dhe dy shokë të mbijetuar nga ekuipazhi im morëm kryqe hekuri të klasit 1. Dhe disa ditë më vonë më dhanë medaljen e premtuar për betejën e parë të suksesshme për shkatërrimin e tankeve të armikut. Tre javë më vonë mora një shenjë për pjesëmarrje në luftime nga afër, e cila, kur isha në duart e ushtarëve rusë, më bëri të marr plagë të reja. (Natyrisht, ky ishte simboli "Sulmi i Përgjithshëm" (Allgemeines Sturmabzeichen), i krijuar më 1 janar 1940, në veçanti, iu dha personelit ushtarak që shkatërruan të paktën tetë njësi të automjeteve të blinduara të armikut. - Ed.)

Nderon fitoren pas betejës! Isha krenare, por jo veçanërisht e gëzuar. Lavdia bëhet më e ndritshme me kalimin e kohës dhe betejat më të mëdha janë zhvilluar prej kohësh.

Urdhri për të shkuar në Frontin Lindor Megjithatë, në Berlin më priste një surprizë. Në vend të transferimit të pritur në Kopenhagë, mora një urdhër për të shkuar në Frontin Lindor. Së pari, më duhej të raportoja në departamentin e personelit të vijës së parë në Krakov. Largimi ishte aq urgjent sa