وعن طريق ترجمة المصطلح. أفضل العبارات الاصطلاحية في اللغة الإنجليزية مع الترجمة. قلل أكثر مما يمكنك مضغه
نوصي بالتعرف على المصطلحات الإنجليزية منذ البداية ، لأنه في عملية تعلم اللغة الإنجليزية ، لا يمكنك فقط تعلم مفردات مجموعة متنوعة من الموضوعات على طول الطريق ، ولكن أيضًا فهم طريقة التفكير في اللغة الإنجليزية بشكل أفضل ، العادات والتقاليد. بعد كل شيء ، خلف كل مصطلح توجد قصة كاملة ، بعد قراءتها يمكنك تعلم المصطلح الإنجليزي نفسه بشكل أسرع وأكثر كفاءة ، والأهم من ذلك ، البدء في استخدامه في الكلام.
يمكن تقسيم جميع مصطلحات اللغة الإنجليزية إلى مجموعتين. الأول - تلك التي تتطابق في المعنى في اللغة الروسية ، أي مثل هذه العبارات الاصطلاحية ، والتي تتطابق الترجمة الحرفية لها مع مصطلحات مماثلة باللغة الروسية. على سبيل المثال ، المصطلح الإنجليزي "أخذ الثور من قرونه" مفهوم لأي شخص يعرف كل كلمة من هذا المصطلح - "يأخذ" (يأخذ) ، "الثور" (الثور) ، "من القرون" (من القرون). معًا ، اتضح أن "أخذ الثور من قرونه" ، أي الذهاب مباشرة إلى النقطة. معنى هذا المصطلح الإنجليزي واضح لنا ، لأن الشيء نفسه في اللغة الروسية.
المجموعة الثانية - تلك التعبيرات الاصطلاحية الإنجليزية ، التي تحتاج فقط إلى تعلمها ، أو بعد أن فهمت تاريخ ظهور المصطلح الإنجليزي نفسه ، تذكر ، بناءً على الارتباطات. على سبيل المثال ، المصطلح الإنجليزي ، "عمل الحمير" يعني العمل غير السار والممل. ومع ذلك ، فإن ترجمة كل كلمة على حدة "حمار" (حمار) و "عمل" (عمل) لا تقودنا إلى مثل هذا الاستنتاج ، إلى مثل هذه الترجمة. ولكن ، من خلال تخيل الحمار وعمله البدني اليومي المرتبط بحمل الحمل ، يصبح معنى هذا المصطلح الإنجليزي واضحًا.
دراسة تعابير المجموعة الأولى ، أي تلك التي لديها المعنى المباشر، الترجمة الحرفية لها مفهومة للطالب الناطق بالروسية ، يمكنك تجديد المفردات بسرعة كبيرة ، وتعلم الكثير من الكلمات البسيطة ، ولكن في نفس الوقت الكلمات الضرورية للتواصل. سيتم تبسيط عملية حفظ الكلمات من المصطلحات الإنجليزية من خلال الفهم الفوري والتعرف على العبارة التي سمعتها مرارًا وتكرارًا أو استخدمتها بالفعل في خطابك الأصلي.
إنها المجموعة الثانية من العبارات الاصطلاحية التي تخلق أكبر صعوبة للطلاب من جميع المستويات الذين يدرسون اللغة الإنجليزية ، ويضللون في الامتحانات ، في محادثة مع الأجانب ، عند مشاهدة البرامج والأفلام باللغة الإنجليزية ، والاستماع إلى البودكاست والأغاني الإنجليزية. ستساعد الممارسة هنا:
- تدرس بشكل منهجي 2-3 مصطلحات في اليوم ، تدونها بنفسك في دفتر ملاحظات أو مفكرة
- حاول في كل موقف أن تتذكر مصطلحًا إنكليزيًا واحدًا على الأقل حول الموضوع واستخدمه في الموضوع
- نعيد قراءة تسجيلات المصطلحات الإنجليزية لتحديث ذاكرتك ، مع قول المصطلح بصوت عالٍ وبصوت عالٍ وواضح
- ارسم تلك التعبيرات الاصطلاحية التي لا يتم تذكرها بأي شكل من الأشكال - ستجعلك الرسوم التوضيحية المرسومة شخصيًا تفكر مرارًا وتكرارًا في معنى المصطلح ، وتكرار نطقها لنفسك أو بصوت عالٍ ، وفكر في معنى كل كلمة على حدة
- كن متيقظًا - عند التواصل باللغة الإنجليزية ، لا تستمع فقط إلى المحاور ، ولكن تسمعه - التقط المصطلحات في حديثه ، حاول إعادة صياغة ما قيل أو سمع باستخدام المصطلح الإنجليزي
التعابير الإنجليزيةعن الحيوانات ، الطعام ، الرياضة ، السفر ، الحب ، الزهور ، الأعمال ، إلخ. سيساعدك كثيرًا في المحادثات مع المتحدثين الناطقين باللغة الإنجليزية والممتحنين والمتحدثين الأصليين. ستصبح أكثر ثقة في فهم الكلام باللغة الإنجليزية ، وكذلك التعبير عن وجهة نظرك بسهولة وقريبة من خطاب البريطانيين والأمريكيين ، مما سيسبب الدهشة والإعجاب بمستوى لغتك.
في كثير من الأحيان خطاب اللغة الإنجليزيةيمكنك سماع عبارات أو عبارات تربك أي أجنبي ليست اللغة الإنجليزية هي لغته الأم. هذه مصطلحات ، أو وحدات لغوية ، تعتبر بالنسبة للأشخاص الناطقين باللغة الإنجليزية جزءًا لا يتجزأ من التواصل اليومي. وإذا قررت تحسين معرفتك باللغة الإنجليزية ، فاحرص على الانتباه إلى 20 مصطلحًا يتم العثور عليها كثيرًا. بعضها سيجعلك تبتسم.
20 اصطلاحا شائعا
رقاقة على كتفك
لا ، هذا لا يعني أن قطعة من شيء ما سقطت على كتفك. "أن يكون لديك شريحة على كتف المرء" يعني الاستياء من فشل سابق ، كما لو أن قطعة منها بقيت مع شخص لسنوات عديدة بعد المرور بمبنى مدمر.
قضم أكثر مما تستطيع مضغه
هذا المصطلح يعني شيئًا مشابهًا عندما تقضم قطعة ضخمة من شطيرة ونتيجة لذلك لا يمكنك تحريك فكك لمضغه. وهذا يعني ، أن تأخذ أكثر مما يمكنك التعامل معه بنجاح. على سبيل المثال ، موافقتك على إنشاء 10 مواقع في الأسبوع ، حيث يمكنك عادةً القيام بـ 5 مواقع فقط.
لا يمكنك أخذها معك
الهدف من هذا المصطلح هو أنه لا يمكنك أن تأخذ أي شيء معك عندما تموت ، لذلك لا تحرم نفسك باستمرار من كل شيء ، أو تحفظ الأشياء لمناسبة خاصة. لا يمكنك أن تأخذها معك يشجعك على العيش في الوقت الحالي ، لأنه في النهاية ستعيش أشياءك أكثر منك.
كل شيء الا حوض المطبخ
يعني هذا التعبير أن كل شيء تقريبًا تم تعبئته / أسره / سرقته. على سبيل المثال ، إذا قال أحدهم "اللصوص سرقوا كل شيء ما عدا حوض المطبخ!" هذا يعني أن اللصوص سرقوا كل ما يمكنهم حمله معهم. في الواقع ، من الصعب جدًا رفع الحوض وحمله معك.
على جثتي
معظمنا سيفهم هذه العبارة. مصطلح له نفس المعنى مثل التعبير الروسي "فقط على جثتي".
اربط العقدة
المعنى هو الزواج. تم ترك هذه العبارة من تقليد ربط أيدي المتزوجين حديثًا بشريط حتى تظل حياتهم متماسكة لسنوات قادمة.
لا تحكم على الكتاب من غلافه
يمكن ترجمة هذه العبارة حرفياً إلى "لا تحكم على الكتاب من غلافه". يتم استخدامه عندما يريدون توضيح أن الأشياء ليست دائمًا كما تبدو للوهلة الأولى ، وحتى إذا لم يكن الانطباع الأول إيجابيًا ، في بعض الأحيان يجب أن تمنحه فرصة أخرى.
عندما تطير الخنازير
تشبه عبارة "عندما يطلق السرطان على الجبل" ، فقط مع بطل مختلف. المصطلح يعني "أبدا".
الفهد لا يستطيع تغيير بقعه
معنى عبارة: "أنت ما أنت عليه". لا يمكن للرجل أن يغير من هو حقًا في أعماق روحه ، تمامًا كما لا يستطيع النمر تغيير نمط جلده.
ارتداء قلبك على ساعدك
أي ، عبر عن مشاعرك بحرية ، كما لو كان قلبك خارج الجسد.
توقف عن هذا الكلام!
عبارة رائعة أخرى هي "عض لسانك" (تعبير خفيف). تستخدم عندما ينصح الشخص. يتماشى مع المصطلح التالي.
كف عن الثرثرة
وهذا التعبير أكثر حدة - يعني "اخرس". الفكرة واضحة - إذا وضعت جوربًا في فمك ، فلن يتمكن الشخص من الكلام. ربما تم استخدامه عندما لم يعمل المصطلح السابق.
دع الكلاب النائمة ترقد بسلام
النقطة المهمة هي أنه إذا كان العديد من الكلاب ينامون بسلام بعد القتال ، فمن الأفضل تركهم وشأنهم. الفكرة هي أنه لا يجب عليك إثارة الخلافات القديمة / الموضوعات الساخنة ، حيث يمكنها إعادة الشجار مرة أخرى.
رغوة في الفم
يصف حالة يكون فيها الشخص يصدر صوت هسهسة ويهدر برغوة في الفم مثل كلب مسعور. نظيرنا هو "أن تكون غاضبا".
صفعة على المعصم
يعني عقوبة مخففة للغاية. صفعة على المعصم لن تسبب ألم حادلكنها ستكون رادعًا جيدًا لإساءة التصرف مرة أخرى.
أنت ماذا تأكل
مصطلح تترسخ الترجمة الحرفية له بقوة في لغتنا. "أنت ماذا تأكل".
انها قطعة من الكيك!
يعني أنه سهل للغاية. ما الذي يمكن أن يكون أسهل من تناول قطعة من الكعكة؟
يستغرق الأمر شخصين إلى Tango
النقطة المهمة هي أن شخصًا واحدًا لا يستطيع أن يرقص التانغو. لذلك ، إذا حدث شيء في حالة شارك فيها شخصان ، وكان اثنان مسؤولان عن النتيجة.
رأسا على عقب
المصطلح يعني "أن تكون سعيدًا بشكل لا يصدق وفي مزاج جيد ، خاصة في الحب (المعنى الوثيق هو" يصل إلى أذنيك "). كيف تنزل على تلة على عجلات ، وتطير رأسًا على عقب.
ذراع وساق
عبارة رائعة تعني ثمنًا باهظًا جدًا لشيء ما. عندما يكون السعر مرتفعًا جدًا بحيث يتعين عليك بيع جزء من جسمك لتحمله.
هل تحب المصطلحات؟
أنا شخصياً أحب المصطلحات ، لأنه بمساعدتها يمكنك "التعمق في" اللغة والتعرف على خصائص الأشخاص الذين ابتكروا هذه التعبيرات الغريبة. غالبًا ما أرسم في رأسي صورة لما يعنيه هذا المصطلح أو ذاك ، وبجانبه صورة لترجمة حرفية. بالإضافة إلى النتائج المرتفعة في كثير من الأحيان ، تساعد هذه الطريقة أيضًا في حفظ التعبيرات الجديدة بصريًا ثم استخدامها في الكلام.
هل يوجد شيء تضيفه؟ اكتب العبارات الاصطلاحية المفضلة لديك (أو ليست كذلك) في التعليقات.
اليوم سنلقي نظرة على المصطلحات على اللغة الإنجليزيةمع الترجمة وشرح المعاني والأمثلة. تبين أن القائمة طويلة ، لذا قبل البدء في القراءة ، من الأفضل تخزينها ليس فقط بالصبر ، ولكن أيضًا بوجبة خفيفة.
بالنسبة لأولئك الذين حتى هذا لا يبدو كافيا ، تم بالفعل إعداد استمرار -
مصطلحات باللغة الإنجليزية. صعوبات الترجمة
كما هو الحال في أي لغة أخرى ، غالبًا ما يكون معنى المصطلحات في اللغة الإنجليزية غير واضح للوهلة الأولى ويتم إخفاءه في مكان ما تحت سطح شبكة من الثقافات وقرون (وأحيانًا آلاف السنين) من تكوين اللغة.
من الضروري دراسة معنى كل تعبير بعناية وبشكل منفصل. تبدو عملية شاقة وطويلة ، ولكن الغوص في عالم من المعاني الغامضة باستمرار هو متعة. خاصة عندما تكون العبارات الأصلية مرتبطة بالحالة وتبدأ المقارنة والمقارنة.
فوائد وقيمة المصطلحات في اللغة الإنجليزية مع الترجمة
التعابير في اللغة الإنجليزية وكذلك الأمثال و التعابير- جزء مهم من التواصل اليومي للمقيم في أي بلد يتحدث الإنجليزية. يتم استخدامها في كل مكان: في الكلام الشفوي والمكتوب.
إتقان المصطلحات الشائعة سيجعل صوت لغتك الإنجليزية أقرب إلى مستوى المتحدث الأصلي ؛ سيضيف الطبيعة والجمال إلى الكلام. حافز قوي لبذل الوقت والجهد ، أليس كذلك؟
المصطلحات باللغة الإنجليزية مع الترجمة المعروضة أدناه هي "ضيوف" متكررون على شاشات التلفزيون الأمريكية وفي أفواه سكانها. لذلك أسرع وابدأ معهم.
العبارات الاصطلاحية الشعبية باللغة الإنجليزية مع الترجمة
نعمة مقنعة
نعمة خفية
بالروسية:
- لا يوجد سيء بدون خير.
يصف:
- وضع مؤسف تحول إلى ميزة ؛
- نتيجة جيدة في حالة سيئة ؛
- شيء جيد لم يكن واضحًا للوهلة الأولى.
تبين أن فقدان هذه الوظيفة كان نعمة مقنعةبالنسبة له لأنه أجبره على الانغماس في العمل.
تبين أن خسارة هذه الوظيفة كانت نعمة بالنسبة له ، لأنها أجبرته على الدخول في مجال الأعمال التجارية.
بطاطا ساخنة
بطاطا ساخنة
يكمن أصل هذا المصطلح في اللغة الإنجليزية في العبارة "تسقط مثل البطاطا الساخنة" ،ذو معنى "لمغادرة شيء ما أو شخص ما بسرعة كبيرة."
يشير هذا إلى حقيقة أن البطاطا المطبوخة طازجة ساخنة جدًا (بسبب محتواها المائي العالي).
الموضوعات التي يميل الرأي العام إلى الانقسام بشأنها: الآراء الدينية أو السياسية ، والإجهاض ، ومراقبة السلاح ، والمواقف تجاه عقوبة الإعدام ، والعدالة بشكل عام.
بالروسية:
- حساس / حساس / مثير للجدل / شائك.
وسائل:
- سؤال تمت مناقشته على نطاق واسع وبقوة من قبل الناس ؛
- مصدر جدل حاد ومناقشات محتدمة بين المؤيدين الذين يتبنون وجهات نظر معاكسة مباشرة.
- شيء يصعب التعامل معه أو مخيف ؛
- مثير للجدل ، موقف محرج.
مسألة السيطرة على السلاح أسياسي بطاطا ساخنةفي الولايات المتحدة الأمريكية.
يعد موضوع مراقبة الأسلحة قضية حساسة في الولايات المتحدة.
قرش لأفكارك
قرش لأفكارك
بالروسية:
- بم تفكر؟
طريق:
- اسأل الشخص عن أفكاره ؛
- لجذب انتباه شخص "يحوم في السحاب" ؛
- أحضر إلى المحادثة شخصًا هادئًا لا يشارك في المحادثة.
لقد كنت هادئا لفترة من الوقت قرش لأفكارك.
لقد هدأت لفترة من الوقت. بم تفكر؟
الأعمال أعلى صوتا من الكلمات
الأعمال أعلى صوتا من الكلمات
بالروسية:
- الأعمال أعلى صوتا من الكلمات.
معنى:
- لا تحكم على الشخص بالكلام بل بالأفعال ؛
- كما يقول الكتاب المقدس (متى 7:20) ، "فتعرفونهم من ثمارهم".
القائد الجيد لا يخبر فريقه بكيفية عمل الأشياء ، فهو يوضح لهم ؛ بعد كل ذلك، الأعمال أعلى صوتا من الكلمات.
القائد الجيد لا يخبر مرؤوسيه عن كيفية القيام بذلك ، بل يوضح لهم. في النهاية ، من الأفضل الحكم على الشخص ليس بالكلمات ، بل بالأفعال.
يزيد الطين بله
أضف إهانة للضرر
مصطلح قديم في اللغة الإنجليزية يمكن العثور عليه في حكاية "الرجل الأصلع والذباب"(الرجل الأصلع و اليطير) كتبه فايدروس:
الرجل الأصلع والذبابة (فايدروس)
عضت ذبابة الرأس العاري لرجل أصلع ، سعى جاهدا لتدميرها ، وجه لنفسه صفعة شديدة.
قالت الذبابة ساخرة وهي تهرب:
"أنت الذي رغبت في الانتقام ، حتى بالموت ، وخز حشرة صغيرة ، هل ترى ما فعلته بنفسك لتزيد الطين بلة؟" .
أجاب الرجل الأصلع:
"يمكنني بسهولة صنع السلام مع نفسي ، لأنني أعلم أنه لم تكن هناك نية للإيذاء. لكن أنت ، الحشرة السيئة الحظ والازدراء التي تبتهج بمص دم الإنسان ، أتمنى أن أقتلك حتى لو كنت قد تكبدت عقوبة شديدة ".
بالروسية:
- يشعل الموقف.
معنى:
- تفاقم الوضع السيئ بالفعل ، الموقف ؛
- الاستمرار في إهانة وإيذاء شخص مصاب بالفعل ؛
- تسيء إلى شخص أكثر ؛
- الاستهزاء والإذلال.
أولاً ، غمر الحمام بالماء ، ثم غمره الماء يزيد الطين بله، بدأ صنبور يتسرب.
في البداية غمر حوض الاستحمام بالماء ، ثم ساءت الأمور عندما تسرب الصنبور.
في قطرة من قبعة
مع سقوط القبعة
هذا المصطلح في اللغة الإنجليزية هو إشارة إلى بداية سباق ، قتال ، أي منافسة على إشارة ، وهي سقوط قبعة على الأرض ، أو أي شيء آخر.
بالروسية:
- في حسابين.
- عن طريق الإشارة.
معنى:
- على الفور ، دون تأخير ؛
- على الفور وبدون ضغط
- بلا شك تردد.
- بدون خطة وبدون أسباب واضحة.
تلك الفتاة عاطفية جدا. ستبدأ في البكاء في قطرة من قبعة.
هذه الفتاة عاطفية للغاية: إنها تبكي لأي سبب من الأسباب.
العودة الى لوحة الرسم
العودة إلى طاولة الصياغة
لغة إنجليزية معروفة في الولايات المتحدة منذ الحرب العالمية الثانية. اعتراف مرح بأن الخطة فشلت وأن هناك حاجة إلى خطة جديدة.
بالروسية:
- بدء من لا شيء.
تستخدم عند الحاجة:
- العودة إلى مرحلة التخطيط ؛
- ارجع وابدأ شيئًا (مشروع ، فكر) من البداية.
في بعض الأحيان ، تكون أفضل طريقة للمضي قدمًا بعد حدوث خطأ هي البدء من جديد والمضي قدمًا العودة الى لوحة الرسم.
أحيانا، أفضل طريقةللمتابعة ، بعد ارتكاب خطأ - البدء من جديد ، من صفحة نظيفة.
الكرة في ملعبك
الكرة في جانبك من الملعب
بالروسية:
- البطاقات في متناول اليد.
ماذا تعنى:
- دورك في اتخاذ قرار أو إجراء ؛
- الآن كل شيء يعتمد عليك.
ال الكرة في ملعبك، السيد. أندرسون. (اسمي نيو.)
الكلمة لك سيد أندرسن. (اسمي نيو.)
ينبح حتى الشجرة خاطئة
ينبح حتى الشجرة خاطئة
لفهم هذا المصطلح ، عليك أن تتخيل كلب صيد ينبح تحت شجرة حيث لا توجد فريسة.
معنى:
- إلقاء اللوم على الشخص الخطأ.
- قم بالاختيار الخاطئ
- انظر في المكان الخطأ
- تخمين خاطئ
- لارتكاب خطأ.
أنا لست الشخص الذي ينشر تلك الشائعات عنك ، أنت ينبح حتى الشجرة خاطئة.
أنت تلوم الشخص الخطأ. لم أنشر تلك الشائعات.
كن سعيدا لرؤية الجزء الخلفي من
كن سعيدًا برعاية…
معنى:
- فرحة التخلص ، التخلص من شخص مزعج ، مزعج ؛
- الامتنان للنهاية ، نهاية شيء ما.
بصراحة انا أنا سعيد لرؤية الجزء الخلفي منأنت.
الحق يقال ، أنا سعيد لأنك سترحل (ترك)
تغلب حول الأدغال
يتجول في الأدغال
يعود استخدام هذا المصطلح في اللغة الإنجليزية إلى أواخر العصور الوسطى. أثناء صيد الطيور ، كان أحد الخدم يمشي ويضرب الشجيرات ، مما يخيف اللعبة.
بالروسية:
- يحوم حول الموضوع.
- اسحب القطة من ذيلها.
طريق:
- تجنب السؤال الرئيسي ، النقاط الرئيسية ؛
- لا تتحدث بصدق ومباشرة وصراحة عن الموضوع ؛
- التحدث مراوغة وليس إلى النقطة ؛
- الاقتراب بطريقة ملتوية أو بحذر شديد.
هلا توقفت من فضلك الدخول الى الاعماقونصل إلى النقطة؟
هل يمكنك التوقف عن الضرب في الأدغال والوصول إلى النقطة المهمة؟
أفضل ما في العالمين
أفضل ما في العالمين
فكرة هذا المصطلح في اللغة الإنجليزية هي الحصول على فوائد من عالمين (مكانين) في وقت واحد - دنيوي وبعد وفاته.عندما يموت شخص تقي ، ثم يذهب إلى الجنة ، يحصل على فرصة الاستمتاع بثمارها.
معنى:
- الاستفادة من الوضع والظروف الجيدة ؛
- للحصول على كل شيء: الأول والثاني (دون الحاجة إلى الاختيار).
أشعر بغيرة شديدة لأنها حصلت على أفضل ما في العالمين. إنها تستمر في الأكل ولا تسمن أبدًا!
أنا أحسدها كثيرا. هي ولا تصاب بالسمنة.
أفضل شيء منذ شرائح الخبز
أفضل شيء منذ شرائح الخبز
إنه يعني راحة القدرة على شراء الخبز المقطوع بالفعل في المخبز.
معنى:
- اختراع ، اكتشاف يحسن نوعية الحياة ؛
- فكرة أو خطة جيدة ؛
- شيء أو شخص رائع.
لقد غير اختراع الإنترنت الطريقة التي نعيش بها. انها أفضل شيء منذ شرائح الخبز.
لقد غير الإنترنت حياتنا. في رأيي ، هذا هو أفضل اختراع منذ وقت طويل.
قضم أكثر مما تستطيع مضغه
قلل أكثر مما يمكنك مضغه
معنى:
- تولي مهمة معقدة للغاية وصعبة الإنجاز ؛
- وعد بشيء لا يمكنك الوفاء به ؛
- ابدأ شيئًا لا يمكنك إنهاؤه.
أنا متأكد من أنها كذلك قضم أكثر مما تستطيع مضغهمن خلال الوعد بحل اللغز الصعب في بضع دقائق لم أستطع منذ الأيام الثلاثة الماضية.
أنا متأكد من أنها تحملت الكثير ، ووعدت بحل لغز صعب في بضع دقائق لم أتمكن من إكماله خلال الأيام الثلاثة الماضية.
أشعل فانوس الليل
أشعل فانوس الليل
مصطلح باللغة الإنجليزية يشير إلى الأوقات التي تم فيها استخدام الشموع للإضاءة.
معنى:
- العمل الجاد والشاق
- العمل في وقت متأخر من الليل
- السهر في الليل ، السهر لوقت متأخر ، الدراسة للامتحانات ، القراءة أو العمل.
أخي لديه امتحان كبير الأسبوع المقبل لذا فهو بالفعل حرق زيت منتصف الليل. ما زلت أنصحه أن يأخذ الأمور ببطء.
أخي لديه امتحان مهم الأسبوع المقبل ، لذلك يبقى متأخرا مع كتبه المدرسية. أستمر في نصحه بعدم إرهاق.
لا يمكن (أو لا) الحكم على الكتاب من غلافه
لا تحكم على الكتاب من غلافه
بالروسية:
- اجتمع بالملابس ، تخلص من الذهن.
معنى:
- لا يمكن الحكم على الشخص إلا من خلال المظهر ؛
- لا تحكم على الشخصية بالمظهر ؛
- لا تعتبر المظهر فقط كمؤشر للقيمة.
لم يكن المرشح ذكيًا جدًا ، لكن لا يمكنك ذلك احكم على كتاب من غلافه.
لا يبدو المرشح ذكيًا ، لكن لا يمكنك الحكم من خلال المظاهر وحدها.
عالق بين كرسيين
بين كرسيين
بالروسية:
- إذا طاردت اثنين من الأرانب ، فلن تصطاد واحدًا.
معنى:
- الفشل بسبب صعوبة الاختيار بين بديلين ؛
- الفشل في تحقيق هدفين (معاكسين).
من الصعب تنظيم حدث يستهوي الصغار والكبار على حد سواء ؛ يمكن أن ينتهي بك الأمر بين برازين.
من الصعب تنظيم حدث يجذب كل من الشباب وكبار السن. في هذه الحالة ، من السهل ارتكاب خطأ.
يكلف ذراعًا ورجلاً
يستحق كلتا اليدين والقدمين
بالروسية:
- تساوي ثروة.
دلالات:
- أي شيء يستحق المال المجنون.
لا أستطيع شراء تلك السيارة - إنها يكلف ذراعًا وساقًا.
لا أستطيع شراء هذه السيارة. إنها تكلف أموالاً مجنونة.
عبور هذا الجسر
اعبر هذا الجسر
يعود استخدام هذا المصطلح في اللغة الإنجليزية إلى القرن التاسع عشر عندما:
- كان عبور الجسر حدثًا ؛
- كان عبور بعض الجسور خطرًا بسبب خرابها وعدم موثوقيتها ؛
- كان من المستحيل عبور النهر على الجسر قبل بناء الأخير.
معنى:
- حل المشكلات فور ظهورها ، بدلاً من الاستعداد مسبقًا ؛
- انتظر اللحظة المناسبة
- غالبًا ما تستخدم عند تقديم المشورة بشأن شيء ما.
- ماذا ستفعل إذا فشلت في هذا الامتحان؟
- سوف أعبر الجسرعندما أتيت إليها.
ماذا ستفعل إذا فشلت في الامتحان؟
- سأقرر متى يحين الوقت.
البكاء على اللبن المسكوب
ابكي على اللبن المسكوب
بالروسية:
- دموع الحزن لن تساعد.
- ما سقط من العربة ذهب.
- لا يمكنك استعادة ما فقدته.
معنى:
- تنزعج مما حدث بالفعل ؛
- نأسف على الماضي الذي لا يمكن تغييره.
- أسهب في الحديث عن أخطاء الماضي والإخفاقات.
لم تستطع منى قبول حقيقة طلاقها. أنها كانت البكاء على اللبن المسكوب.
لم تستطع منى قبول الطلاق ، ولم تستطع قبولها.
الفضول قتل القطة
الفضول قتل القطة
بالروسية:
- الفضول قتل القطة.
- الفضول لا يقود إلى الخير.
- ستعرف الكثير - ستكبر قريبًا.
- فارفارا الفضولي تمزق أنفها في السوق.
التعبير الأصلي هو رعاية قتل القط (رعاية قتل القط).
دلالات:
- الفضول المفرط ، التدخل في شؤون الآخرين يمكن أن يؤدي إلى مشاكل (ل حالة خطيرة);
- تحذير شخص ما من طرح الكثير من الأسئلة.
- إلى أين أنت ذاهب فجأة؟ - سأل.
– الفضول قتل القطة، - أجابت.
"إلى أين أنت ذاهب فجأة؟" - سأل.
أجابت: "إذا كنت تعرف الكثير ، فسوف تكبر قريبًا".
اقطع الزوايا
اقطع الزوايا
بالروسية:
- تقصير المسار.
معنى:
- حفظ: لا تنفق المزيد من المال والجهد والوقت ؛
- اجعل شيئًا سهلاً الطريق السريع;
- الاختراق: القيام بعمل سيء بدافع الرغبة في توفير المال والوقت.
انا اقول انه كان معروفا لك اقطع الزوايا.
أنا أقول أنك معروف بخرقك للقواعد.
قطع الخردل
قطع الخردل
ليس من الواضح تمامًا سبب استخدام الخردل كمرجع للجودة العالية.
معنى:
- تناسب ، وتلبية المتطلبات ؛
- تلبية المعايير والتوقعات ؛
- كن تنافسيًا ومؤهلًا.
هذا الفتى يريد أن يكون قائد الفريق ، لكنه يفعل ذلك قطع الخردل?
هذا الرجل يريد أن يكون قائد الفريق ، لكن هل هو المناسب؟
محامي الشيطان
محامي الشيطان
أثناء عملية تقديس المتوفى ، تم تعيين مسؤول لطرح الحجج ضد تقديس المرشح.
تم ذلك للتأكيد بشكل صحيح على مزايا المتوفى (حتى لا يفوت أي شيء ، ولا يخطئ).
المصطلح في اللغة الإنجليزية له نفس اسم الشخص الذي جسد المدافع عن مصالح الشيطان.
الرجل الذي:
- يمثل الجانب الآخر.
- يتجادل حول قضية ، لا يريد الفوز ، ولكن من أجل الجدال (عدم الالتزام بقضية أو فكرة) ؛
- يجادل لإحياء النقاش ، وإثارة الأطراف المتعارضة.
أنا أتفق مع ما تقوله ، لكنني سألعب محامي الشيطانحتى نتمكن من تغطية جميع الاحتمالات التي قد تنشأ.
أنا أتفق معك ، لكنني سأواصل المناقشة حتى نعمل من خلال جميع الخيارات.
لا تحسب الدجاج قبل أن يفقس
لا تحسب الكتاكيت قبل أن تفقس
لغة إنجليزية قديمة جدًا كانت موجودة في العديد من الثقافات في أشكال مختلفة. حاضر في قصص إيسوب ، المؤرخة 600-550 قبل الميلاد.
بالروسية:
- لا تحسب دجاجاتك قبل أن تفقس.
- لا تشارك جلد دب غير ماهر.
- لا تقل "قفز" حتى تقفز فوق.
معنى:
- لا يمكنك الاعتماد على شيء لم يحدث بعد ؛
- لا ينبغي التخطيط بناءً على الأحداث المستقبلية ؛
- لا تتوقع كل ما تريد أن يتحقق.
لماذا لا تنتظر حتى تحصل على التأكيد؟ ألا تحصي دجاجاتك قبل أن تفقس?
لماذا لا تنتظر التأكيد؟ هل أنت مفرط في الثقة؟
لا تتخلى عن الوظيفة اليومية
لا تترك عملك اليومي
بالروسية:
- لا تترك وظيفتك الرئيسية.
طريق:
- أمر ممتع وغير ضار أن تقول لشخص ما ألا يفعل ما هو سيء في عمله بشكل احترافي ؛
- لتوضيح للشخص أنه كان أفضل فيما يفعله من تجربة شيء جديد ، غير معروف (حيث يكون الفشل محتملاً) ؛
- انتقاد حسن النية لقلة الموهبة والقدرات على شيء ما ؛
- لننصحك بمواصلة العمل حيث تعمل الآن.
لو كنت مكانك لما كنت سأفعل التخلي عن العمل اليومي؛ لن تكون أبدا راقصة.
لو كنت مكانك لما تركت وظيفتي. لن تصبح أبدا راقصة محترفة.
لا تضع كل بيضك في سلة واحدة
لا تضع كل بيضك في سلة واحدة
بالروسية:
- لا تراهن بكل شيء على بطاقة واحدة.
نصيحة:
- لا يمكنك المخاطرة بكل شيء في مكان واحد.
- من المستحيل استثمار الأموال والموارد والجهود في مؤسسة واحدة (مجال نشاط واحد) ؛
- لا تجعل النجاح يعتمد على نجاح أو فشل خطة واحدة.
لماذا تضع كل أموالك في شركة واحدة؟ لا تضع كل بيضك في سلة واحدة.
لماذا تضع كل أموالك في شركة واحدة. لا تخاطر بكل شيء في مكان واحد.
الأوقات العصيبة تتطلب اتخاذ تدابير يائسة
تعود جذور هذا المصطلح في اللغة الإنجليزية إلى كلمات الطبيب اليوناني القديم الشهير أبقراط (واسمه القسم الطبي - قسم أبقراط):
- للأمراض الشديدة ، طرق العلاج القصوى(للأمراض الشديدة ، الطرق المتطرفةعلاج).
- يجب أن يكون للأمراض اليائسة علاجات يائسة(الأمراض الرهيبة تتطلب تدابير يائسة).
معنى:
- في الظروف القصوى ، يجب اتخاذ تدابير قصوى ؛
- في المواقف الصعبة ، هناك حاجة إلى عمل حاسم ؛
- مماثلة مثل.
عندما أجبره الركود التدريجي على إغلاق شركته ، قرر ديف بيع البقالة لتغطية نفقاته. مرات جذرية تتطلب اتخاذ تدابير جذرية.
أجبرت الأزمة التي طال أمدها ديف على إغلاق الشركة. لتغطية نفقاته ، اضطر إلى اتخاذ تدابير قصوى - لبيع جميع السلع.
غادر الفيس المبنى
غادر الفيس المبنى
العبارة التي يستخدمها المضيفون بعد الحفلات الموسيقية إلفيس بريسليلإجبار الجمهور على مغادرة القاعة.
خلال حياته المهنية ، أشعل إلفيس الشغف في قلوب معجبيه لدرجة أنهم استطاعوا الصراخ والمطالبة بالظهور طالما استسلم الفنان للإقناع.
عبارة - "الفيس غادر المبنى."- أصبحت إشارة إلى أن الدعوات الإضافية للاستمرار غير مجدية ؛ بسبب حقيقة أن المغني غادر مكان الحفل فعليًا.
اقتباس كامل من المنتج هوراس لوجان:
حسنا حسنا غادر الفيس المبنى.
لقد أخبرتك مباشرة حتى هذه اللحظة. أنت تعرف ذلك. لقد غادر المبنى.
غادر المنصة وخرج من الخلف مع رجال الشرطة وخرج الآن من المبنى.
جيد جيد، غادر الفيس المبنى.
انها حقيقة. أنت تعرفها. غادر المبنى.
غادر المنصة وخرج من المدخل الخلفي بمرافقة الشرطة. إنه ليس في المبنى.
كانت شعبية إلفيس ضخمة جدًا لدرجة أن هذه العبارة أصبحت كلمة مألوفة ، وتحولت إلى واحدة من مصطلحات اللغة الإنجليزية.
على الرغم من أنه فشل في امتحانه ، إلا أنه أدرك ذلك كل سحابة لها بطانة فضية، حيث يمكنه الآن تركيز انتباهه على الأشياء التي يحب القيام بها.
على الرغم من أنه فشل في الامتحان ، إلا أنه أدرك أنه لم يكن سيئًا للغاية. الآن يمكنه التركيز على ما يحب القيام به.
بعيدة كل البعد عن
فرق كبير
بالروسية:
- بعيد عن…
معنى:
- أن تكون مختلفًا جدًا عن شيء ما ، لا أن تكون متشابهًا ؛
- لا تفي بالتوقعات
- أن تكون بعيدًا (جسديًا أو مجازيًا).
إنه لاعب رائع ، لكن حان وقت اعتزاله. عروضه الأخيرة هي بعيدة كل البعد عنما كانوا عليه خلال سنوات ذروته.
إنه مؤد رائع ، لكن حان الوقت لإنهاء مسيرته. مستوى أدائه الأخير بعيد عن ما أظهره في أفضل سنواته.
(يشعر تحت الطقس
تحت حالة الطقس
يمكن إرجاع أصل هذا المصطلح في اللغة الإنجليزية إلى أيام الإبحار.
في تلك الأيام الخوالي ، عندما كان البحار مريضًا ، تم إرساله إلى الطابق السفلي (حيث يوجد القليل من الرمي ؛ حيث لا يوجد مطر ورياح) للتعافي. هناك كان بعيدًا عن تأثيرات البحر والطقس.
- أن يفترض (يعتقد) أن شخصًا ما على حق (بريء) ؛
- يؤمن بكلمة دون تأكيد ، دليل ؛
- يعتبر الشخص بريئا حتى تثبت إدانته (افتراض البراءة).
دعونا يعطيها منفعة الشكوافترض أنها على حق.
دعنا نأخذ كلامها ونفترض أنها على حق.
لغة. مثل- هذه عبارة ثابتة خاصة بلغة معينة فقط ، ولا يتم تحديد معناها من خلال معنى الكلمات المضمنة فيها مأخوذة بشكل منفصل. نظرًا لحقيقة أن المصطلح لا يمكن ترجمته حرفيًا ، فغالبًا ما توجد صعوبات في الترجمة والفهم.
تخيل أنك في حانة أمريكية. هنا يتحدث الجميع بصوت عالٍ ويشاركون أحداث حياتهم.
تسمع رجلاً يتحدث عن ضرب الكتب.
... الآخر يقول كيف يلف يد الآخر (يلف يد شخص ما).
.. وطعن أحدهم بالكامل في ظهره (طعن في ظهره).
ما رأيك يجري هنا؟!
حكيت رأسك وتساءلت لماذا لا أستطيع أن أفعل شيئًا إذا كنت أعرف كل الكلمات ؟!
الجواب بسيط - لقد تعرفت على المصطلحات الإنجليزية. هنا ، سوف تتعلم أفضل العبارات الاصطلاحية باللغة الإنجليزية مع الترجمة.
لماذا نتعلم المصطلحات في اللغة الإنجليزية؟
لقد تعلمت قواعد اللغة الإنجليزية ، كل القواعد ، مئات من الاستثناءات. حتى الطالب الأمريكي يمكنه أن يحسدك على مفرداتك. ربما لديك شهادات تزين الحائط وتتحدث الإنجليزية بشكل جيد.
ما تتعلمه من الكتاب المدرسي ومن الحياة الواقعية مختلف. سيساعدك تعلم المصطلحات اليومية باللغة الإنجليزية على الشعور بالراحة في أي موقف في الحياة: في المقهى أو السينما أو الحديقة أو في موعد غرامي.
لفهم المصطلحات ، لا تحتاج إلى ترجمتها حرفيًا. لمساعدتك في التعرف على المصطلحات الإنجليزية ، قمنا بإعداد أفضل التعابير الإنجليزية مع الترجمة.
أفضل العبارات الاصطلاحية في اللغة الإنجليزية مع الترجمة
مصطلح شائع بين الطلاب الأمريكيين الذين لديهم الكثير من الدروس.
ترجمة:يذاكر.
مثال:"آسف ، لكن لا يمكنني مشاهدة مباراة كرة القدم معك الليلة. لا بد لي من ضرب الكتب. لدي امتحان مهم الأسبوع المقبل! "-" آسف ، لكن لا يمكنني مشاهدة كرة القدم معك الليلة. يجب أن أدرس. لدي امتحان مهم الأسبوع المقبل ".
عندما تُترجم حرفيًا ، اتضح أنك تريد ضرب الحقيبة ، لكن في الحقيقة المعنى مختلف تمامًا.
ترجمة:اذهب للنوم عندما تكون متعبًا جدًا.
مثال: "حان الوقت بالنسبة لي لأضرب الكيس ، أنا متعبة جدًا" - "حان الوقت للذهاب إلى الفراش ، أنا متعب جدًا."
(ل) لف ذراع شخص ما 
إذا كنت تأخذ هذا المصطلح حرفيًا ، فيمكنك لف ذراع الشخص وإيذائه. احرص!
ترجمة:إقناع شخص ما.
مثال:
أ-"جيك ، يجب أن تذهب حقًا إلى هذه الحفلة الليلة!"
ب-"أنت تعرف ، لا أستطيع! لا بد لي من ضرب الكتب! "
أ-"هيا ، عليك أن تأتي! سيكون الأمر ممتعًا للغاية وسيكون هناك الكثير من الفتيات هناك. ارجوك تعال؟" ب-"أوه ، حسنًا ، لقد لويت ذراعي. سوف آتي."
أ-"جيك ، يجب أن تذهب إلى تلك الحفلة الليلة!"
ب-"أنت تعلم أنني لا أستطيع! أنا بحاجة إلى دراسة!"
أ-"تعال ، عليك أن تذهب! سيكون هناك الكثير من المرح وسيكون هناك الكثير من الفتيات. دعنا نذهب من فضلك! "
ب-"حسنًا ، لقد أقنعتني! سأذهب!"
(ليكون) في الهواء 
مع الترجمة الحرفية ، قد تعتقد أن هناك شيئًا ما في السماء. لكن في الواقع ، نستخدم هذا المصطلح عندما نريد التحدث عن خطط أو أشياء غير مفهومة وغير معروفة تمامًا.
ترجمة:غامضة وغير مفهومة
مثال:
أ:"روبي ، هل حددت موعد الزفاف بعد؟"
ب:لا! الامور لا تزال في الهواء ".
أ:"روبي ، هل قررت موعد زفاف بعد؟"
ب:"لا! كل شيء لا يزال غير واضح ".
(إلى) طعن شخصًا في ظهره 
إذا فهمت هذا المصطلح حرفيًا ، فيمكنك الدخول إلى الشرطة ، نظرًا لأن المصطلح يترجم حرفيًا ، اطعن ظهره بسكين. لذلك كن حذرا! في الواقع ، يتم استخدام المصطلح عندما نتحدث عن الأشخاص الذين خانوا الثقة.
ترجمة:يخون شخصا ما
مثال:
أ:"هل سمعت أن سارة طعنت كيت في ظهرها الأسبوع الماضي؟"
ب:لا! كيف؟ لقد كانوا أفضل الأصدقاء! "
أ:"هل سمعت أن سارة خانت كيت الأسبوع الماضي؟"
ب:"لا! كيف؟ لقد كانوا أفضل الأصدقاء ".
(ل) تفقد لمستك 
هذا المصطلح لا يعني فقدان القدرة على اللمس ، بل على العكس تمامًا. المعنى الحقيقي هو أنك تفقد قبضتك أو موهبتك السابقة لشيء ما.
ترجمة:يفقد المرء قبضته ، يفقد المرء مهارته
مثال:
أ:"أنا لا أفهم لماذا لا تريد الفتيات التحدث معي ؟!"
ب:"يبدو أنك فقدت اتصالك بالسيدات."
أ:"لا أفهم لماذا لا تريد الفتيات بدء محادثة معي ؟!"
ب:"يبدو أنك فقدت قبضتك السابقة."
ترجمة:انتظر بصبر
مثال:
أ:"هل لديك أي فكرة عن موعد ظهور نتائج الامتحان؟"
ب:"من يعرف جون ، أحيانًا يخرجون بسرعة ، لكن قد يستغرق الأمر بعض الوقت. عليك فقط أن تجلس بصرامة ".
أ:"هل تعلم متى ستكون نتائج الامتحان؟"
ب:"من تعرف!؟ يصلون أحيانًا بسرعة ، لكن قد يستغرق الأمر بعض الوقت. ما عليك سوى الانتظار بصبر ".
ترجمة:شاركوا ، وساهموا بنصيب واحد ، وانطلقوا في العمل معًا
مثال:
أ:"ماذا ستشتري سالي في عيد ميلادها؟"
ب:"لا أعرف. ليس لدي الكثير من المال. ربما يمكننا أن نعرض لها شيئًا رائعًا ونشتريها ".
أ:"ماذا ستشتري سالي في عيد ميلادها؟"
ب:"لا أعرف. ليس لدي الكثير من المال. ربما يمكننا جميعًا المشاركة وشراء شيء لطيف ".
(إلى) اذهب بارد الديك الرومي
ظهر هذا المصطلح في القرن العشرين ويستخدم عندما يسيء الناس شيئًا ضارًا ، مثل الكحول أو التدخين ، فإن بشرتهم تشبه لون الديك الرومي المبرد.
ترجمة:الإقلاع عن العادة السيئة
مثال:
أ:هل أحضر لك كأسًا من النبيذ؟
ب:لا، شكرا. ذهبت إلى تركيا الباردة الشهر الماضي "
أ:"هل أحضر لك كأس من النبيذ؟"
ب:"ًلا شكرا. توقفت عن الشرب ".
ترجمة:تكون مسؤولة عن أفعال المرء
مثال:
أ:"لا أستطيع أن أفهم لماذا فشلت في الرياضيات."
ب:"لم تدرس بجد ، لذلك ستواجه الموسيقى ، لكن يمكنك العودة إلى الفصل مرة أخرى في الفصل الدراسي التالي."
أ:"أنا لا أفهم لماذا فشلت في الرياضيات."
ب:"لم تدرس بجد ، لذا عليك الإجابة عن ذلك. ولكن يمكنك الذهاب إلى الفصل مرة أخرى في الفصل الدراسي القادم ".
لأكون صادقًا ، كلما درست اللغة الإنجليزية ، أدركت مدى تنوعها. بعد ذلك تحولت عيني إلى التعابير الاصطلاحية ، ما هي المصطلحات في اللغة الإنجليزية وتعني بشكل عام؟
التعبيرات الاصطلاحية هي نوع من مجموعة التعبيرات التي يتم تفسيرها بمعنى رمزي. حسنًا ، كما هو الحال في اللغة الروسية "في السماء السابعة مع السعادة" أو "عندما يُطلق السرطان على الجبل". بالمناسبة ، غالبًا ما يكون معنى المصطلح مشابهًا للغة الإنجليزية والألمانية والروسية. والقائمة تطول. أي أن تشابك المعاني لوحظ في كثير من الناس. لا يزال ، العالم واحد.
- 1. عندما تطير الخنازير. حرفي - عندما تطير الخنازير. بالروسية - "عندما يصفر السرطان في الجبال". هذا يعني أبدا تقريبا!
استنشق آني. "يوم ذبابة الخنازير. هذا سوف يكون اليوم.'- عندما السرطان صفارات. هذا عندما سيحدث ذلك ، "تشخر آن.
- 2.قطعة من الكعك.قطعة كعكة حرفيا. في الواقع ، هذا يُترجم على أنه أمر تافه ، أبسط من البساطة ، أبسط من اللفت المطهو على البخار
لا مشكلة ، قطعة من الكعكة! - بسهولة! ولا حتى سؤال.
- 3. تكلف الذراع والساق.حرفياً - " تكلف ذراع وساق". كما لو كانت باهظة الثمن.
هل أنت مجنون؟ يكلف الذراع والساق! انت مجنون؟ يكلف ثروة!
- 4 . دع القطة تخرج من الحقيبة . حرفياً - " إباحة السر. حسنًا .. هل هو إفشاء كل الأسرار أو إخبار سر مهم!
أنا أتألم. لقد تركت القطة تخرج من الحقيبة بشأن علاقتنا.
أنا أتألم. لقد تخليت عن كل أسرار علاقتنا.
- 5 . قضم أكثر من يمكن مضغه. حرفياً - " قضم أكثر مما تستطيع مضغه ".
الأمر ليس متروكًا لك ولا يرجع إلى أسنانك. لا تقضم أكثر مما تستطيع مضغه. - اقطع الشجرة بنفسك.
أريد أحيانًا أن أختلف مع هذا المصطلح. بعد كل شيء ، الاحتمالات البشرية لا حصر لها. على الرغم من أنه في مرحلة ما عليك قطع شجرة بمفردك.
- 6. الحديث عن الشيطان. حرفيا - "الحديث عن الشيطان". بالروسية - "تذكر g..o وها هو. أو أكثر ثقافية - "نور في الأفق".
- 7. أن يكون لها أذن فان جوج للموسيقى. حرفياً - " امتلك أذن فان جوخ للموسيقى. " يعني ضعف السمع.
ولد مسكين. لقد حصل على أذن فان جوج للموسيقى.
ولد مسكين. ليس لديه أذن موسيقية على الإطلاق. .
- 8 . اشرب مثل اللورد. أو اشرب مثل السمكة .
تعبير أصلي يعني أن تسكر حتى تزرق وجهك.
يا صاح ، من الأفضل أن تتوقف. أنت تشرب مثل السمكة اليوم! أخي ، من الأفضل أن تتوقف ، أنت تشرب مثل صانع الأحذية اليوم!
- 9.يستخدملكرغيف . حرفياً - "استخدم باتون الخاص بك". استخدم رأسك. خمن كيف تفعل ذلك. استخدم رغيفك. خمن كيف تفعل ذلك. فكر برأسك!
- 10. لعق الأصابع جيدا."مربى حقيقي".
هل هو حسن الطعم ؟ نعم ، لذيذ جدا! لعق الأصابع جيدا. انه لذيذ؟ نعم جدا! مربى حقيقي!
- 11. لوضع جورب فيه. حرفياً - "ضع جوربك هناك". في الواقع - فقط أغلق فمك. ابق فمك مغلقا.
من فضلك لا مزيد من الكلمات! كف عن الثرثرة. لا تقل أكثر ، أمسك لسانك!
- 12. الأضواء مضاءة ، لكن لا أحد في المنزل. حرفياً - "الأضواء مضاءة ولكن لا أحد في المنزل". في الحقيقة. كراج البيرة. نتكلم عندما يكون الإنسان هنا ، ولكن في السجود.
انظر اليه. ماذا حدث؟ الأضواء مضاءة ولكن لا أحد في المنزل.انظر اليه. ماذا حدث؟ بشكل عام ، لا يفهم شيئًا ، ولا يتفاعل.
- 13.ليكون رئيسا عقب تنتهيعشق . حرفي- "مقلوب في الحب". كن بجنون في الحب!
لا أستطيع التحدث معها الآن. إنها ترتدي الكعبين بالحب.لا أستطيع التحدث معها الآن. هي فوق الكعب في الحب!
- 14. الذئب في ثياب الضأن.حرفياً - " ذئب متنكر في رداء حمل". لاتزال المياه تتدفق بعمق. إنه ليس كما يدعي.
أنا لا أثق به. أعتقد أنه ذئب في ثياب حمل. أنا لا أثق به. أعتقد أنه ذئب في ثياب حمل.
- 15. مريحة مثل الحذاء القديم.حرفياً - " مريحة مثل الحذاء القديم". مريح جدا
قد يبدو منزلي القديم صغيرًا بالنسبة لك ، لكنني أعتقد أنه مريح. إنه مريح مثل الحذاء القديم.
قد يبدو منزلي القديم صغيرًا بالنسبة لك ، لكنني أعتقد أنه مريح للغاية.
