يتحدث الجورجية. اللغة الجورجية للمبتدئين. جمل مفيدة في الجورجية

جورجيا دولة رائعة حافظت على جمال الجبال والأنهار البكر. هذه دولة قديمة تقع في آسيا الصغرى وعلى ساحل البحر الأسود. الموقع الجغرافي لجورجيا ومفيد بشكل لا يصدق مياه معدنيةتجذب ملايين السياح من جميع أنحاء العالم كل عام ، ويجد كل منهم هنا شيئًا خاصًا به ، مما يجعلهم يعودون إلى هنا مرارًا وتكرارًا. ولكن من أجل السفر في جميع أنحاء جورجيا والتواصل بسهولة مع السكان المحليين ، فأنت بحاجة إلى معرفة اللغة الجورجية جيدًا.

الاستئناف

العبارة باللغة الروسية	ترجمة	نطق
مرحبًا!		غامارجبوت
مرحبًا!		هاجيمارجوت
مرحبًا!		شرائح لحم!
صباح الخير!		ديلا مشفيدوبيسا!
مساء الخير!		ساجامو مشفيدوبيس!
طاب مساؤك!		غامي مشفيدوبيسا
مع السلامة!		ناحفامديس!
مع السلامة!		مشفيدوبيت!
الوداع!		اليربيت!
لا تضيع!		حسنا ديكارجبي!
أتمنى رؤيتك قريبا!		Imedi Makvs ذكر Shevhvdebit!
سعيد برؤيتك!		ميهاري تكفيني نهوى!
مرحباً		mobrzanditt
رحلة سعيدة		Gza mshvidobis

عبارات قياسية

العبارة باللغة الروسية	ترجمة	نطق
نعم		هو (مؤدب - ضياء)
لا		آرا
شكرًا لك!		غمادلوبت
لو سمحت		أرابريس
آسف		بوديشي
آسف!		ماباتيت!
أرجوك اعذرني!		غثوت ماباتيوت!
أنا آسف لإزعاجك!		Bodyshs gighdit ، روم gatsuhebt!
معذرة ، هل أنا أزعجك؟		Bodyshi، health hom ar gishlit؟
آسف أنا مشغول)		Ukatsravad ، أنا dakawebuli var
آسف أنا في عجلة من أمرك		أوكاتسرافاد ، ميشاريبا
آسف لجعلك تنتظر		ماباتيت ، روم هالودينيت
آسف لمقاطعتكم		ماباتيت ، رم ساباري شيغاكفيتينت
اسف ولكن انت على خطأ!		ماباتيت ، ماجرم تكفن تسديبت
شكرا لكم مقدما!		Tsinassar gihdit madlobas!
شكرا لا تقلق!		Gmadlobt ، حسنا ، ستسوهدبيت!
شكراً جزيلاً!		ديدي مادلوبا!
شكرا لكم مقدما!		Tsinassar gihdit madlobas!
انا ممتن جدا لك!		Tkweni dzalian madlobeli var!
شكرا لا تقلق!		Gmadlobt ، حسنا ، ستسوهدبيت!
انت لطيف جدا!		Tkven dzalian tavaziani brdzandebit!
شكرا جزيلا للمساعدة!		ديدي مدلوبا دهمريبيساتفيس!
بأي حال من الأحوال!		Aravitar shemthvevashi!
ممنوع!		Ar sheidzleba!
أنا ضد!		لي cinaagmdegi فار!
أنا لا أوافق (أتفق) معك!		لي أنا getankhmebit!
لا تفكر		آرا مغونيا
لا تريد!		أرميندا!
للأسف لا أستطيع.		Samtsukharod، ar shemidzlia!
أنت مخطئ!		تكفين تسديبيت!
انا سعيد جدا)!		دزاليان ميهاريا!
كيف حالك؟		روجور هارت؟
حسنا شكرا لك		غمادلوبت ، كرجاد
عظيم!		تشينبولاد!
جيد جدًا!		دزاليان كارجاد !
ليس كل شيء على ما يرام!		الفنون تو عيسى كارجاد!
لا بأس!		آرا ميشافس!
بشكل سيئ!		تسوداد!
كيف حالك؟		تكفينبي روجور آريان؟
شكرا لك العجوز		غمادلوبت ، دزويلبراد
ما اسمك؟		را جكيات؟
زوجة		تسولي
زوج		كماري
بنت		كاليشفيلي
ابن		vashishvili
الأم		ديدا
أب		الأم
صديق		ميجوباري
هل لي أن أسألك؟		شيدزلبا جثوفوت?
اتوسل اليك كثيرا!		Dzalian gthowt!
ينبغي أن أسألك!		Tkwentan thovna maks!
يرجى النظر في طلبي!		Gthovt chemi thovna gaitvaliscinot
كيف تقولها في ...		روجور أكنابة es…؟
هل تتكلم…		لاباروكوبت ...؟
إنجليزي		إنجليشوراد
فرنسي		برانجولاد
ألمانية		Germanulad
أنا لا أتحدث الجورجية		لي ver cartalad
لا أفهم		chemtwis arin gasagebia
ارجوك أعد		ماباتييت ميتاريت ميور دزهر
انا بحاجة الى الترجمة		لي مشردبة ترجيماني
ماذا يعني ذلك؟		ras nishnavs وفاق؟
أنا		أنا
نحن		شوين
أنت		شنغ
أنت		تكوين
هم		ايسيني

سافر حول المدينة

العبارة باللغة الروسية	ترجمة	نطق
كيف تمر (القيادة)؟		rogor shemidzlia mihvide؟
أين هو؟		حديقة آريس؟
غادر		Martskhniv
يمين		هامِش
مباشرة		بيردابير
أعلى		زيموت
تحت		كفيموت
بعيد		شكور
يغلق		أهلوس
خريطة		يُسلِّم
بريد		بريد
متحف		متحف
بنك		البنوك
شرطة		شرطة
مستشفى		سافادمكوبو
مقابل		أبتياكس
محل		مغازية
مطعم		ريستورانتاني
مدرسة		سكولا
كنيسة		اكليسيا
الحمام		توليتي
شارع		أكوام
مربع		موداني
كوبري		هيدي

في المحطة

في النقل

فى الفندق

الأعداد

العبارة باللغة الروسية	ترجمة	نطق
0	نولي	نولي
1	إرتي	إرتي
2	أوري	أوري
3	سامي	أنفسهم
4	otxi	أوثي
5	xuti	الحوثي
6	ekvsi	اقوسي
7	شفيدي	شفيدي
8	rva	خندق
9	كسرا	تسكرا
10	ATI	أيتي
11	ثلاثي	ترتمتي
12	تورميتي	تورميتي
13	كاميتي	تساميتي
14	توتكسميتي	توثميتي
15	txutmeti	تحتمي
16	tekvsmeti	تكسفميتي
17	تشفيدميتي	شفيدميتي
18	tvrameti	تفاراميتي
19	cxrameti	تسكرامتي
20	oci	Otzi
21	أوكديرتي	Ots-da-erti (تعني حرفيًا عشرين وواحدًا)
22	أوكداوري	أوتس دا أوري (اثنان وعشرون)
30	اوكداتي	Ots-da-ati (عشرون وعشرون (20 + 10 = 30))
31	أوكداترميتي	Ots-da-tertmeti (عشرون وأحد عشر (20 + 11 = 31))
32	أوكداتورميتي	Ots-da-tormeti (عشرون واثنا عشر (20 + 12 = 32))
40	ormoci	Or-m-otsi (اثنان وعشرون (2x20 = 40))
41	أورموكديرتي	Or-m-ots-da-erti (اثنان وعشرون وواحد (2x20 + 1 = 41))
50	Ormocdaati	Or-m-ots-da-ati (اثنان وعشرون وعشرة (2x20 + 10 = 50))
60	ساموسي	سام أوتشي (ثلاثة وعشرون (3 × 20 = 60))
70	samocdaati	Sam-ots-da-ati (ثلاثة وعشرون وعشرة (3x20 + 10 = 70))
75	samocdatxutmeti	Sam-ots-da-Thutmeti (ثلاثة وعشرون وخمسة عشر (3x20 + 15 = 75))
80	otxmoci	Otkh-motsi (أربعة وعشرون (4x20 = 80))
90	otxmocdaati	Otkh-mots-da-ati (أربعة وعشرون وعشرة (4x20 + 10 = 90))
100	عاصي	عاصي
120	كرابطة	محور التيار المتردد (مائة وعشرون)
121	مثل ocdaerti	كما os-da-erti) (مائة وعشرون وواحد (100 + 20 + 1 = 121))
154	مثل ormocdatotxmeti	كـ or-m-ots-da-tothmeti (مائة وعشرون وأربعة عشر (100 + 2x20 + 14 = 154))
200	أوراسي	Or-asi (مائتان (2 × 100 = 200))
291	oras otxmocdattermeti	أو مثل otkh-m-ots-da-tertmeti (مائتان وأربع وعشرون وأحد عشر (2x100 + 4x20 + 11 = 291))
300	سماسي	سام آشي (ثلاثمائة)
400	otxasi	Otkh عاصي
500	xutasi	كوخ عاصي
600	ekvsasi	Ekvs-عاصي
700	shvidasi	شفيدي عاصي
800	rvaasi	روا عاصي
900	كسراسي	تسكرا عاصي
1 000	أتاسي	العاصي (عشرمائة (10x100 = 1000))
1 001	أطاس إرتي	At-as erti
2 000	أوري أتاسي	أوري عاصي (ألفان)
3 000	سامي أتاسي	سامي العاصي (ثلاثة آلاف)
1 000 000	ميليوني	ميليوني

حالات الطوارئ

الوقت من اليوم والسنة

العبارة باللغة الروسية	ترجمة	نطق
كم الوقت الان؟		روميلي ساتي؟
الصباح / في الصباح		ديلا / ديلاس
اليوم / بعد الظهر		dghe / dghes
مساء / مساء		صغامو / ساغاموس
الآن		أحلى
اليوم		دغس
غداً		مدح
أمس		جوشين
يوم		Dg'he
أسبوع		مثلي
شهر		توي
سنة		تسيلي
الاثنين		أورشباتي
يوم الثلاثاء		Samshabati
الأربعاء		أوثشابتي
يوم الخميس		خوتشاباتي
جمعة		باراسكافي
السبت		شباتي
الأحد		مثلي
يناير		يناير
شهر فبراير		تيبرفالي
يمشي		مارتي
أبريل		أبريل
يمكن		مايسي
يونيو		tibatwe
يوليو		mcatatwe
أغسطس		mariamobistve
سبتمبر		إنكينستفي
اكتوبر		غفينوبيستفي
شهر نوفمبر		noemberi
ديسمبر		ديكامبوري
ربيع		الغزافولي
صيف		زافولي
خريف		شيمودجوما
شتاء		نائب

في المحل

العبارة باللغة الروسية	ترجمة	نطق
كم يكلف؟		رع غير؟
ما هذا؟		إسراء أريس؟
سأشتريه		فخدولوب
لديك…		هاكوت ...؟
يفتح		جية
مغلق		دكيثيليا
القليل القليل		تسوتا
الكثير من		بيفري
الجميع		كفالا
سكر / ملح		تافي / ماريلي
لبن		ماتسوني
سمكة		تيفزي
لحمة		هورسي
فرخة		ديدالوس
أرز		اسلي
عدس		جدري
بصلة		بولكوي
ثوم		نيوري
حلويات		sashvebeli
الفاكهة		هيلي
تفاح		ضاع
عنب		أبشاري
الفراولة		مارتسكي
خوخ		أتامي
مشمش		شيرامي
غالي جدا		اكاتي

مطعم ومقهى

لضمان عدم تحول جهل اللغة إلى عقبة أمامك ، يمكنك على موقعنا تنزيل أو طباعة كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسي الجورجي الرائع ، والذي يحتوي على أهم الموضوعات للمحادثات أثناء السفر.

الكلمات الرئيسية هي عبارات وكلمات مهمة وكثيرة الاستخدام ولا يمكنك الاستغناء عنها أثناء إجازتك في جورجيا. ستجد هنا عبارات شائعة وإجابات للأسئلة الشائعة والمزيد.

الأعداد - ترجمة الأعداد من صفر إلى مليون و النطق الصحيح. يمكن أن يكون هذا المظهر مفيدًا في كثير من الحالات ، من السفر بالحافلة إلى شراء البضائع في السوق وفي المتاجر.

المتاجر والمطاعم - بفضل هذا الموضوع ، يمكنك معرفة تكلفة منتج معين وترجمة العديد من المنتجات الغذائية من الروسية إلى الجورجية.

السياحة - العبارات التي يستخدمها السائحون في أغلب الأحيان عند السفر.

كيف تصل إلى هناك - كلمات ستساعدك في العثور على طريقك إلى أي مكان تهتم به. كل ما عليك فعله هو مجرد طرح سؤال على مواطن جورجي عابر بلغته الأم.

أماكن الاستخدام الشائعوالمعالم السياحية - إذا كنت بحاجة إلى الوصول إلى أي من المؤسسات البلدية أو مناطق الجذب المحلية ، فما عليك سوى فتح هذا الموضوع والعثور على الترجمة ونطق الكائن الذي تهتم به ، وبعد ذلك يمكنك أن تسأل أي عابر سبيل أين يقع هذا المبنى .

التواريخ والوقت - ترجمة ونطق التواريخ وأوقات اليوم ، بالإضافة إلى ذلك ، بفضل هذا القسم ، يمكنك أن تسأل في أي وقت أو إلى أي وقت تفتح المؤسسة التي تهتم بها.

يلاحظ العديد من السياح الذين يزورون جورجيا أن جزءًا من السكان في مدن أساسيهيتحدث الروسية والإنجليزية. ومع ذلك ، فإن الأمر يستحق الابتعاد قليلاً عن تبليسي وباتومي ، حيث توجد حاجة إلى القليل من المعرفة باللغة الجورجية. لن تكون معرفة العبارات الأولية للتأدب ، مثل مرحبًا باللغة الجورجية وكلمات الامتنان ، غير ضرورية. إذا كنت تخطط للبقاء في جورجيا لمدة شهرين ، فمن المؤكد أنك ستهتم بالأبجدية والفروق الدقيقة المختلفة لهذه اللغة الجميلة بشكل مذهل. بالإضافة إلى قاموس روسي جورجي يحتوي على عبارات ضرورية للتواصل الطبيعي وتوضيح المعلومات

كيف تقول مرحبًا باللغة الجورجية ولماذا لا يقول الجورجيون مرحبًا

يبدأ أي اجتماع بتحية متبادلة وتمنيات بالصحة. مرحبًا باللغة الجورجيةيبدو الأمر بسيطًا - gamarjobat (გამარჯობათ) ولكن تمت ترجمته حرفيًا ليس كرغبة في الصحة ، بل رغبة في النصر. إذا كنت بحاجة إلى إلقاء التحية المعتادة باللغة الجورجية ، فنحن نقول (გამარჯობა). ردا على ذلك ، يقولون gagimarjos (გაგიმარჯოს).

التحية الشائعة باللغة الروسية "Hello" لا تُستخدم عمليًا في الحياة اليومية ، لكننا سنخبرك بذلك بالتأكيد مرحبًا باللغة الجورجيةسيكون السلامي (სალამი). غالبًا ما توجد كلمة "سلامي" في الأدب ، وكُتبت أساسًا خلال سنوات القوة السوفيتية ، ولكن ليس في الحياة العادية.

يستخدم الكثير للترحيب كلمة روسيةمرحبًا ، لكنهم ينطقونها بالطريقة الجورجية "مرحبًا". يوجد أدناه الأبجدية الجورجية ، قد تلاحظ أن الحرف "e" مفقود منه ، لذلك يتم دائمًا استخدام "e" (ე) بدلاً من ذلك. إذا كنت تريد إلقاء التحية على شخص ما ، فأنت بحاجة إلى قول mokithwa gadaetsi (მოკითხვა გადაეცი). ترجمة حرفية من اللغة الجورجية - أخبرني أنني سألت عنه.

قائلا شكرا باللغة الجورجية

بالطبع ، لا يمكننا أن نفوت أهم الكلمات في جميع اللغات - كلمات الامتنان ، والتي عادة ما تستخدم في جورجيا طوال الوقت. بسيط شكرا لك باللغة الجورجية، يبدو مثل madloba (მადლობა) ، يمكنك قول gmadlobt (გმადლობთ) مما يعني شكرًا لك.

للتعبير عن مشاعر الامتنان الغامرة ، يمكنك استخدام العبارات التالية: شكرًا جزيلاً باللغة الجورجية ، ونُطق على النحو التالي - didi madloba (დიდი მადლობა) ؛ شكرا جزيلا لك (უღრმესი მადლობა) نقول مقلوبة قاتمة. في الوقت نفسه ، فإن عبارة شكرًا جزيلاً تُترجم حرفياً على أنها "أعمق الشكر".

ملامح الأبجدية واللغة الجورجية

تتكون الأبجدية الحديثة ، على عكس القديمة ، من 33 حرفًا. بمبادرة من Ilya Chavchavadze ، تمت إزالة 3 أحرف من الأبجدية ، والتي لم تكن مستخدمة عمليًا في ذلك الوقت. نتيجة لذلك ، بقيت 5 أحرف متحركة و 28 ساكنًا في الأبجدية الجورجية. إذا كنت تعرف الأبجدية الجورجية ، فلن يكون من الصعب عليك قراءة أي نقش.

إضافة كبيرة للغة الجورجية هي أن جميع الحروف تُقرأ وتُكتب بنفس الطريقة ، بينما كل حرف يعني صوتًا واحدًا فقط. لا يتم أبدًا دمج الحروف في الكلمات لإنشاء أي أصوات إضافية. ومع ذلك ، نظرًا لعدد الحروف الساكنة في اللغة ، قد تنشأ صعوبة عند قراءة أربعة أحرف ساكنة على التوالي ، وهو أمر ليس نادرًا جدًا.

بالإضافة إلى سهولة الكتابة والقراءة ، هناك العديد من الميزات الأخرى في اللغة الجورجية التي تجعل تعلمها أمرًا سهلاً وبسيطًا. لذلك الكلمات الجورجية ليس لها جنس. ولماذا هو مطلوب؟ تعلم الجورجية ليس بالأمر الصعب ، لأن اللون الأخضر سيكون دائمًا متسفاني (მწვანე).

على سبيل المثال ، أخضر ذالفيل الأخضر أوهشجرة خضراء و اناالعشب ، لماذا نحتاج إلى هذه النهايات التي تشير إلى الجنس ، لأنه يمكنك ببساطة كتابة mtsvane spilo (الفيل الأخضر) ، mtsvane he (الشجرة الخضراء) ، mtsvane balakhi (العشب الأخضر). موافق ، هذا يسهل إلى حد كبير دراسة اللغة.

ميزة أخرى للكتابة الجورجية هي أنها لا تحتوي على أحرف كبيرة. تتم دائمًا كتابة جميع الكلمات ، بما في ذلك أسماء العلم ، والاسم الأول والأخير ، وكذلك الكلمة الأولى في الجملة ، بحرف صغير. وإذا كنت تعتقد أن جميع الكلمات الجورجية مكتوبة بنفس الطريقة التي تُسمع بها ، فستفهم أن تعلم اللغة ليس بالأمر الصعب. تحتاج فقط إلى الاستماع إلى خطاب الجورجيين وإظهار القليل من الحماس.

سيتعين عليك المحاولة إذا قررت إتقان الحرف ، لأن جميع الحروف الجورجية أنيقة جدًا وليس لها زوايا حادة (مستديرة). تولي المدرسة اهتمامًا كبيرًا للخط والقدرة على الكتابة بشكل جميل ، لذلك يكتب معظم الناس بشكل جميل جدًا. من مزايا الكتابة ، في الجورجية لا يوجد عملياً أي اتصال بين الحروف ، أي أن كل حرف مكتوب على حدة.

وتجدر الإشارة هنا إلى وجود عدة لهجات تنقسم إلى ثلاث مجموعات. في الوقت نفسه ، يتم استخدام آخر مجموعة من اللهجات الجورجية خارج جورجيا.
تشمل المجموعة الأولى من اللهجات: كارتلي ، كاختيان (جورجيا الشرقية) ، خفسوريان ، توشيان ، بشافيان ، موخيفيان وجوداماكار.

المجموعة الثانية من اللهجات تشمل: Adjarian (جورجيا الغربية) ، Imereti ، Rachin ، Lechkhum ، Gurian و Meskhetian-Javakh (جنوب شرق جورجيا).

المجموعة الثالثة من اللهجات المحكية خارج الدولة: فريدان ، إنجيلوي ، إميرخيف (كلاردزيت).

لا تحاول تعلم الكلمات الجورجية بالطريقة التي تُلفظ بها في المناطق. يتعلم لغة أدبيةاستخدام مترجم روسي جورجي. الحقيقة هي أن السكان من أجزاء مختلفة من جورجيا في بعض الأحيان لا يفهمون بعضهم البعض بأنفسهم ، فاللهجات في اللغة الجورجية مختلفة تمامًا.

الأبجدية الجورجية مع النسخ والترجمة الروسية

نقدم لكم أدناه الأبجدية الجورجية مع الترجمة إلى الروسية، مما سيساعدك على الأقل على قراءة اللافتات باللغة الجورجية وأسماء المنتجات في المتجر ، قدر الإمكان لإتقان "Knight in the Panther's Skin" باللغة الأصلية. يشبه عدد الكلمات باللغة الجورجية اللغة الروسية. على سبيل المثال: متجر (მაღაზია) - متجر ، aptiaki (აფთიაქი) - صيدلية ، اليوسفي (მანდარინი) - اليوسفي ، كومبوستو (კომბოს)

თ - t (يُنطق حرف T بهدوء مع الطموح ، كما في كلمة الحوت)

კ - إلى (عبرت K ، كما في كلمة مدرسة)

პ - p (صلب ، معبر P ، كما في كلمة post)

ტ - t (صلب صوتي T ، كما في كلمة جبان)

ფ - ف (أصم ف ، مستنشق ، كما في كلمة كراب)

ქ - إلى (الصم K ، مستنشق ، كما في كلمة proc)

ღ - g (يبدو مثل gekanye ، الصوت بين G و X)

ყ - x (صوت المزمار X)

ც - ج (أصم C ، مستنشق ، كما في كلمة كتكوت)

ძ - dz (صوت مكوّن من حرفين DZ)

წ - c (صوت C صلب ، كما في كلمة CHP)

ჭ - تك ( صوت ناعممن حرفين TC)

ჰ - x (حرف صماء ، خفيف ومتجدد الهواء ، يُنطق على أنه حرف X بالكاد مسموع مع الطموح)

بالنظر إلى الأبجدية الجورجية ، يمكنك أن ترى أنها تحتوي على عدة أحرف ليس لها نظائر في اللغة الروسية. يمكننا أن نقول أنه في اللغة الجورجية يوجد حرفان T و K و P. فقط لا تخبر المتحدثين باللغة الجورجية بهذا الأمر ، لأنهم سيقولون إن კ و حرفان مختلفان (وهذا صحيح)!

القاموس الروسي الجورجي

أعداد

من أجل تعلم الأرقام باللغة الروسية ، يكفي حفظ الأرقام العشرة الأولى ، فاللغة الجورجية لديها نظام vigesimal (تمامًا مثل قبائل المايا) وبالتالي تحتاج إلى تعلم أول 20 رقمًا.

دعنا نجيب على السؤال لماذا تحتاج إلى معرفة الأرقام في الجورجية. لا يخفى على أحد أن السائحين كثيرًا ما يُقال لهم أسعار مبالغ فيها في السوق ، وببساطة في المتاجر. لذلك ، يمكنك التجول بأمان في السوق ، والاستماع إلى الأسعار التي يقدمها البائعون للسكان المحليين ، ثم استخلاص استنتاجات حول التكلفة الحقيقية للمنتجات.

نظرًا لأن القاموس الروسي الجورجي ليس دائمًا في متناول اليد ، تذكر الأرقام التالية التي تشكل أرقامًا باللغة الجورجية.

1 إرتي (ერთი)

2 أوري (ორი)

3 أنفسهم (სამი)

4 أوثي (ოთხი)

5 هوتي (ხუთი)

6 Equisi (ექვსი)

7 شفيدي (შვიდი)

8 خندق (რვა)

9 تسكرا (ცხრა)

10 ATI (ათი)

11 تيرتميتي (თერთმეტი)

12 تورميتي (თორმეტი)

13 تساميتي (ცამეტი)

14 توميتي (თოთხმეტი)

15 تحتمي (თხუთმეტი)

16 تيكفسميتي (თექვსმეტი)

17 تشفيدميتي (ჩვიდმეტი)

18 tvrameti (თვრამეტი)

19 تسكراميتي (ცხრამეტი)

20 أوتسي (ოცი)

لنقول 21 ، نستخدم 20 + 1 للحصول على otsdaherti (ოცდაერთი) ، 26 - (أي 20 + 6) otsdaekvsi (ოცდაექვსი) ، 30 (20 + 10) otsdaati (ოცდაათი).

40 ormotsi (ორმოცი) (تُرجم مرتين إلى 20)

50 Ormotsdaati (ორმოცდაათი) (40 و 10)

60 ساموتسي (სამოცი) (تمت الترجمة ثلاث مرات 20)

70 Samotsdaati () (60 + 10)

80 otkhmotsi (ოთხმოცი) (تمت الترجمة أربع مرات 20)

90 otkhmotsdaati () (80 + 10)

100 - عاصي (ასი)

200 orashi (ორასი) (حرفيا من الجورجية اثنين في مائة ، "أوري" هي اثنان ، و "عاصي" هي مائة)

300 سماسي () (ثلاثة إلى مائة)

400 أوثاسي () (أربعة ضرب مائة)

500 هوتاسي () (خمسة إلى مائة)

600 ekvsasi () (ستة في مائة)

700 شفيداسي () سبعة في مائة)

800 رواسي () (ثمانية في مائة)

900 تسخراسي () (تسعة بمئة)

1000 أتاسي () (عشر مرات مائة).

أيام الأسبوع

أهم يوم في الأسبوع للجورجيين هو السبت. بعد كل شيء ، هذا يوم رائع لعيد صاخب مع العائلة والأصدقاء. ربما هذا هو السبب في أن أيام الأسبوع باللغة الجورجية تحسب على وجه التحديد من يوم السبت ويتم استدعاؤها بطريقة غريبة للغاية - ما هو اليوم بعد السبت.

لذا فإن كلمة ორშაბათი تتكون من كلمتين أوري (كلمتين) وشباتي (السبت) ، مما يعني اليوم الثاني من السبت ، وبالمثل ، فإن الاثنين يلي الثلاثاء სამშაბათი ، أي اليوم الثالث بعد السبت. الاستثناءات الوحيدة هي الجمعة والأحد. يرجى ملاحظة أن كلمة კვირა kvira مترجمة ليس فقط ليوم الأحد ، ولكن أيضًا كأسبوع (فترة زمنية).

الاثنين ორშაბათი (ارشباتي)

الثلاثاء სამშაბათი (samshabati)

الأربعاء ოთხშაბათი (otkhshabati)

الخميس ხუთშაბათი (khutshabati)

الجمعة პარასკევი (باراسكيفي)

السبت შაბათი (شباتي)

الأحد კვირა (كويرا)

نعم و لا

إذا كنت توافق على أن اللغة الجورجية ليست بهذه الصعوبة ، فنحن نقترح تعلم العبارات والكلمات المستخدمة بشكل متكرر. بالمناسبة ، يمكنك الاتفاق باللغة الجورجية بعدة طرق ، وهي:

ضياء (დიახ) هي نعم محترمة وأدبية.

Ki (კი) هي نعم شائعة الاستخدام في أغلب الأحيان.

Ho - (ჰო) غير رسمي نعم ، يستخدم في التواصل بين الأشخاص المقربين.

يتم التعبير عن الرفض بكلمة واحدة - آرا (التأكيد على أول أ) (არა) - لا.

الناس والأقارب ومن في البيجو الجورجية

قبل تزويدك بمجموعة من الكلمات والعبارات الجورجية الأكثر استخدامًا ، سنقدم لك ترجمة لعدة كلمات تشير إلى الأقارب باللغة الجورجية. من قائمتنا القصيرة ، سوف تتعلم كيف في الأم الجورجية وغيرها من الأقارب المقربين.

أمي - ديدا (დედა) ، بمودة dadiko (დედიკო) الأم.

أبي - أمي (მამა) ، بمودة ماميكو (მამიკო) أبي.

الجدة - طفل (ბებია) ، يمكنك أن تكون (ბებო) الجدة.

الجد - بابوا (ბაბუა) ، يمكنك بابو (ბაბუ) الجد.

الأخ - dzma (ძმა) ، بمودة zamiko (ძამიკო) الأخ الصغير.

أخت - نعم (და) ، أخت ديكو (დაიკო) بمودة.

الزوج - كماري (ქმარი)

الزوجة - تسولي (ცოლი)

ما يفاجئ الأجانب دائمًا هو جاذبية الأقارب الأكبر سنًا للأطفال. فإذا اتصل الطفل بأمه ، فإنه ينادي جدها. الأم تجيب على الطفل ، وتتناول أيضا ، وهي: الأم تسأل الطفل إذا كان يريد الماء ، ديديكو تسخالي هندية (დედიკო წყალი გინდა؟) ترجم حرفيا على النحو التالي: هل تريد أمي الماء؟

وبالمثل ، فإن نداء الأجداد لأحفادهم. بيبو zgwaze جيندا؟ (ბებო ზღვაზე გინდა؟) هل تريد الذهاب الى البحر؟ هكذا ستتحول الجدة إلى حفيدها أو حفيدتها. حتى أي جد في الشارع سيلجأ إليه شاببالكلمات: بابو دامهماري (ბაბუ დამეხმარე).

هنا نوضح كيف صديق في الجورجيةتنطق megobari ، مكتوبة მეგობარი. ومع ذلك ، ضع في اعتبارك الفروق الدقيقة التالية إذا كنت تخاطب صديقًا باللغة الروسية: ساعد صديقًا! ثم في الجورجية تحتاج إلى تغيير النهاية وقول megobaro damehmare! (მეგობარო დამეხმარე). لاحظ أنه عند العنونة ، تتغير النهاية دائمًا إلى "o".

في اللغة الجورجية ، غالبًا ما توجد الكلمة بيجوعلى الرغم من أن هذه الكلمة لا يمكن العثور عليها في القاموس الروسي الجورجي. في الواقع ، هذه الكلمة هي "bichi" (فتى) ، والتي تُلفظ كنداء أو تصرخ "bicho!". ولكن في الوقت نفسه ، تم تحويل الكلمة إلى مصطلح عامية في الشوارع "bijo".

كما أنه يذهل السائحين من وجود فكرة واضحة في الأسرة الجورجية عن الجانب الذي تربطك به ، مع والدتك أو والدك. يمكنك أن تقول عمة باللغة الجورجية مثل هذا: deida ، mamida ، bitsola. في الوقت نفسه ، ضع في اعتبارك أن ديدا (დეიდა) هي أخت الأم ، وماميدا (მამიდა) هي أخت الأب ، وبيتسولا (ბიცოლა) هي زوجة العم (الأعمام من كلا الجانبين ، مع الأم ، مع الأب). وفقط العم من جميع الجهات هو ببساطة - بدزيا (ბიძია).

إذا كنت تريد الاتصال بفتاة أو الاتصال بها (شيء مثل العمة) ، فأنت بحاجة إلى اللجوء إلى ديدا (დეიდა).

وعدد قليل أكثر من ذكر الأقارب في المحادثة:

زوجة الابن - rdzali ()

صهر - shize (სიძე).

حمات - ديدامتيلي (დედამთილი)

والد الزوج - ممتيلي (მამამთილი)

حمات - sidedre (სიდედრი)

والد الزوج - simamre (სიმამრი).

الصبي - السياط (ბიჭი)

فتاة - جوجو (გოგო)

الرجل هو أخالغزردا بيشي (ახალგაზრდა ბიჭი)

فتاة - كاليشفيلي (ქალიშვილი)

الرجل كاتسي (კაცი)

المرأة كالي (ქალი)

في الأسفل يكون كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسية الجورجية، والذي يحتوي على أكثر من 100 كلمة من أكثر الكلمات والتعبيرات شيوعًا في اللغة الجورجية.

كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسية الجورجية

بعد ذلك ستجد صغيرًا مترجم من الجورجية إلى الروسيةالتي قسمناها إلى قسمين. يحتوي الجزء الأول على كلمات مستخدمة بشكل متكرر يصعب ترجمتها في كلمة واحدة. في الجزء الثاني الكلمات الروسية التي تغير معناها في جورجيا. في الكلمات الثالثة ، الأكبر والأكثر شيوعًا والأكثر استخدامًا.

يتضمن القاموس كلمات يمكن سماعها غالبًا في الشارع ، ولكن يصعب العثور عليها في القاموس.

البركة (ბარაქა) - الثروة والازدهار المادي ، أشكال مختلفةالثروة المادية. عادة ما يكون هذا مرغوبًا خلال الخبز المحمص ، وباختصار ، الازدهار في كل شيء.

التبادل (ბირჟა) - لا علاقة له بالتبادلات الأخرى وهو مكان غامض في حي أو مدينة حيث يجتمع الرجال أو الرجال أو كبار السن للتواصل ومناقشة آخر الأخبار والمشكلات.

Genatsvale (გენაცვალე) - شخص تحبه وتحترمه وتحتضنه في نفس الوقت.

Dzveli Bichi (ძველი ბიჭი) - الترجمة الحرفية "Old Boy". هذا ممثل شاب نادرًا ما يعمل ، وغالبًا ما يتسكع في البورصة ، ويعيش وفقًا لقانون غير مكتوب وهو متأكد بنسبة 100 ٪ من رباطة جأشه.

الجندبة (ჯანდაბა) - اللعنة والتعجب والتعبير عن الاستياء ، شيء مثل اللعنة. يمكنك إرسال شخص إلى هناك (مبدئيًا سوف يقع في شيء ما بين العالم السفلي والجحيم ومئات أخرى من أفظع الأماكن).

جيغاري (ჯიგარი) - الإعجاب والثناء. عادة ، تقييم لخصائص الرجل ، يتم التعبير عنه من امتلاء المشاعر ، بعد أداء بعض الأعمال الجديرة بالاهتمام.

ماتيشارا (მეტიჩარა) عادة ما تكون فتاة مبهرجة تكشر ، ويتجاوز غنجها الحدود المسموح بها. يمكن توجيهها إلى طفل بابتسامة وإلى فتاة بالغة بازدراء.

سوبرا جافشالوت (სუფრა გავშალოთ) - سنضع الطاولة ووليمة آه دا بجبل. في الترجمة الدقيقة يبدو الأمر كما يلي "سنفتح الطاولة".

Harahura (ხარახურა) عبارة عن خردة يتم تخزينها في: المرآب أو غرفة التخزين أو الفناء الخلفي أو الشرفة. القمامة ليست مناسبة للعمل ، ولكن لسبب ما يتم تخزينها لسنوات عديدة في أحد الأماكن المذكورة أعلاه.

Hatabala (ხათაბალა) هو عملية أو فعل أو فعل لا نهاية له في الأفق. تستخدم بالمعنى السلبي ، الأمر الذي يتطلب قوة ، من حقيقة أن شخصًا ما يسحب القطة من ذيلها.

Pehebze mkidia (ფეხებზე მკიდია) - الترجمة الدقيقة لـ "معلقة على قدميه" هي تعبير يستخدم بشكل متكرر لإظهار تجاهل لشيء ما أو بشخص ما (تناظري بالنسبة لي على الطبلة).

Tsutisopeli (წუთისოფელი) - تعني حرفيا "قرية دقيقة" عابرة الحياة. كثيرًا ما يُقال بأسف عندما لا يتبقى شيء يقال.

Chichilaki (ჩიჩილაკი) هي شجرة عيد الميلاد الجورجية ، وهي عبارة عن عصا ذات نشارة تنحدر من أعلى الرأس.

Sheni chirime (შენი ჭირიმე) - حرفيا "سوف أتحمل مرضك أو ألمك أو معاناتك على عاتقي." يستعمل من المشاعر الزائدة بمعنى يا خير يا عزيزتي.

Shemogevle (შემოგევლე) مشابه في المعنى لـ sheni chirime.

Shemomechama () - أكل عن طريق الخطأ ، وبعبارة أخرى ، أكل دون أن يلاحظ كيف.

الكلمات التي لها هذا المعنى فقط على أراضي جورجيا:

المتداول - سترة عادية أو سترة مع رقبة.

Chusty - نعال منزلية.

دبابيس الشعر - مشابك الغسيل.

Bambanerka عبارة عن علبة مستطيلة الشكل من الشوكولاتة.

المعكرونة قلم عادي يستخدم للكتابة في المدرسة.

Metlach - بلاط الأرضيات ، بلاط - بلاط الجدران ، كلتا الكلمتين قابلة للتبديل.

إذا قرأت المقال بعناية ، فأنت تعلم أنه لا يوجد جنس في اللغة الجورجية ، وبالتالي فهي جميلة ذو وسيم و اناسيبدو نفس الشيء.

بناءً على ذلك ، نقدم مجموعة صغيرة من الإطراءات التي يمكن أن تقال للمرأة والرجل:

التعبير عن المشاعر والثناء باللغة الجورجية

مجاملات

جميل ლამაზი (lamazi)

سمارت ჭკვიანი (chkviani)

جيد კარგი (hags)

حبيب ნაზი (نازي)

مضاد

قبيح უშნო (الأذن)

سخيف სულელი (سوليلي)

سيئة ცუდი (تسودي)

الشر ბოროტი (بوروثي)

جاذبية

عزيزتي ჩემო ძვირფასო (chemo dzvirpaso)
ابني الوسيم ჩემო ლამაზო (شامو لامازو)
بلدي الجيد ჩემო კარგო (البضائع الكيماوية)

روحي ჩემო სულო (chemi sulo)

ذهبي ჩემო ოქრო (كيمو أوكرو)
حياتي ჩემო სიცოცხლე (chemo sitsotskhle)
فرحتي ჩემო სიხარულო (chemo sikharulo)

عبارات وكلمات مناسبة للتعبير عن مشاعرك

الحب სიყვარული (sihvaruli)
أحبك მე შენ მიყვარხარ (لي شنغ ميهفارهار)
أنا أحب كثيرا უზომოდ მიყვარხარ (uzomod mihvarhar)
اشتقت لك მომენატრე (مومنتري)
بحلم بك მესიზმრები (ميسمربي)
قبلة გკოცნი (gkotsni)
قبلني მაკოცე (ماكوتس)
تعال إلي ، سأقبلك მოდი ჩემთან გაკოცებ
أنا معجب بك كثيرًا - შენ მე ძალიან მომწონხარ (sheng me dzalian momtsonghar)

لاتتركك ابدا არასდროს მიგატოვებ
سأبقى دائما معك

انت حياتى
انت المعنى لحياتي
لماذا لا تتصل؟ რატომ არ მირეკავ؟ (راتوم ع ميريكاف؟)

سأنتظر დაგელოდები (dagelodebi)
انا حزين جدا بدونك
تعال قريبا მალე ჩამოდი (ذكر الشامودي)
لا تكتب ნუ მწერ (حسنا mtser)

انساني დამივიწყე

لا تتصل بي مرة أخرى აღარ დამირეკო (أجار دامريكو)

الآن أنت تعرف كيف تكمل رجل وامرأة من جورجيا.

التعارف والاجتماع

مرحبا გამარჯობა (غامارجوبا)

مرحبا გამარჯობათ (gamarjobat)

الرد على مرحبًا გაგიმარჯოს (gagimarjos)

أراك وداعا ნახვამდის (nahvamdis)

حتى კარგად (كارجاد)

صباح الخير დილა მშვიდობისა (dila mshvidobisa)

مساء الخير დღე მშვიდობისა (dge mshvidobis)

مساء الخير საღამო მშვიდობისა (sagamo mshvidobis)

ليلة سعيدة ძილი ნებისა (جيلي نيبيسا)

شكرا مادلوب (მადლობა)

شكرا جزيلا დიდი მადლობა (ديدي مادلوب)

شكرا გმადლობთ (gmadlobt)

من فضلك لا არაფრის (arapris)

كيف حالك როგორ ხარ؟ (قرن هار؟)

كيف حالك؟ كيف حالك؟ როგორ ხართ؟ (روجور هارت؟)

بخير. كيف حالك؟ კარგად. თქვენ؟ (كارجاد. تكفين؟)

شكرا لك طيب გმადლობთ კარგად (جمادلوبت كارجاد)

Bad ცუდად (تسوداد)

آسف უკაცრავად (ukatsravad)

عفوا ბოდიში (بوديشي)

ما اسمك؟ რა გქვია؟ (را gquia؟)

اسمي ... მე მქვია ... (لي مكفيا ...)

أنا لا أتحدث الجورجية არ ვლაპარაკობ ქართულად

أنا لا أعرف الجورجية მე არ ვიცი ქართული

في المحل والمطعم

ماهو السعر؟ რა ღირს؟ (ra girs؟)

ما هذا؟ ეს რა არის؟ (es ra aris؟)

هل لديك… თქვენ გაქვთ… (تكوين غوت…)

اريد მინდა (ميندا)

لا اريد არ მინდა (ar minda)

مستحيل არ შეიძლება (ar sheidzleba)

قليلا ცოტა (تسوتا)

الكثير من ბევრი (بيفري)

الكل ყველა (hwela)

كم عدد؟ რამდენი؟ (رامديني؟)

إحضار الفاتورة

المشروبات والطعام:

ماء წყალი (تسخالي)

عصير წვენი (تسويني)

قهوة ყავა (خوا)

شاي ჩაი (شاي)

النبيذ ღვინო (جينو)

الفاكهة ხილი (هيلي)

المكسرات თხილი (ثيلي)

الجوز ნიგოზი (نيجوزي)

آيس كريم ნაყინი (ناهيني)

عسل თაფლი (تابلي)

Sol მარილი (ماريلي)

الفلفل პილპილი (بيلبيلي)

خبز პური (بوري)

لحم ხორცი (حورزي)

جبنة ყველი (خفيلي)

شاشليك მწვადი (متسفادي)

خضرة მწვანილი (متسفانيلي)

الإفطار საუზმე (سوزمي)

غداء სადილი (مزروع)

العشاء ვახშამი (vakhshami)

الألوان وأدوات خزانة الملابس

بلاك შავი (شاوي)

أبيض თეთრი (تتري)

أزرق ლურჯი (لورجي)

أحمر წითელი (سيتلي)

أصفر ყვითელი (khviteli)

أخضر მწვანე (متسفاني)

الوردي ვარდისფერი (فارديسباري)

البرتقالي ნარინჯისფერი (نارينجسباري)

فستان კაბა (كابا)

تنورة ქვედატანი (kwedatani)

بنطلون შარვალი (شارفالي)

الجوارب წინდები (tsindebi)

موقع

اليسار მარცხენა (martskhena)

يمين მარჯვენა (مارجينا)

مستقيم პირდაპირ (بيردابير)

أعلى ზემოთ (زيموت)

أسفل ქვემოთ (kvemot)

بعيد შორს (شورز)

إغلاق ახლოს (أهلوس)

الخريطة რუკა (التركيز على ص) (يد)

أين…؟ სად არის؟ (حديقة أريس ...؟)

كم الوقت الان؟ რომელი საათია؟ (روملي ساتيا؟)

ما هو العنوان؟ რა მისამართია؟ (ra misamartya؟)

أين الفندق؟ სად არის სასტუმრო؟ (حديقة أريس ساتومرو؟)

محطة سكة حديد რკინიგზის ვაგზალი

مطار აეროპორტი (مطار)

المنفذ პორტი (بورتي)

تاكسي ტაქსი (تاكسي)

حافلة ავტობუსი (حافلات)

მოედანი مربعة (موداني)

نأمل مخلصين أن يجيب المقال على جميع أسئلتك والآن يمكنك فهم ما يقوله الجورجيون ، وكذلك الدخول بجرأة في محادثة معهم. لقد حاولنا تغطية مواضيع مختلفة للمحادثات التي قد يجريها السائحون في جورجيا. لقد علموك ليس فقط الكلام الأدبي ، لكنهم قدموا لك أيضًا التعبيرات العامية المستخدمة بشكل متكرر. إذا كان لا يزال لديك أسئلة ، فاطرحها في التعليقات. سنحاول الرد على الجميع.

Aviasales.ru

ابحث عن فندق: booking.com

شراء الرحلات: georgia4travel.ru

استئجار سيارة: myrentacar.com

نقل من المطار وبين المدن: findlocaltrip.com

تأمين السفر:

بالنسبة لأولئك الذين يذهبون إلى هناك ، أقدم كلمات وعبارات جورجية باللغة الروسية ، مكتوبة بأحرف روسية.

كيف تفهم هذه الكلمات والعبارات ، التي قد تحتاجها في الغالب ، ستكون في متناول السائح. أنثى، مذكرليس في الجورجية.

هنا الحروف باللون الأحمر ، وباللغة الجورجية يتم نطقها بشكل مختلف ، ولكن يتم نطقها بشكل أكبر في الدرس التالي. الجميع سوف يفهمك هناك. بالطبع ، لن تتناسب هنا جميع الكلمات والعبارات الضرورية ، ولكن كيفية الخروج من موقف صعب والعثور على ترجمة بالحروف الروسية للعبارة المرغوبة.

وداعا - nahvamdis - أو - momaval shehvedramde - or - kargad ik avi (كما تفضل)
صباح الخير - dila mshvidobisa
مساء الخير - ساج عمو مشفيدوبيس
مرحبًا - جمارج على حد سواء (يمكنك أيضًا - SALAMI. هذه كلمة في الجورجية من اللغة التركية)
جيد / سيئ - hag / tsudi
كبير / صغير - ديدي / باتارا
أراك (كما أراك) ، قابل - shevhvdebit
بالتأكيد - aucileblad
اريد - minda
نعم / لا - ki / ara أو diah / ara
ساخن / بارد - تسخيلي / تشيفي
تعرف - vici
لا أعرف - arvici
شكرا لك شكرا مادلوب
مرحبا - Mobrds Andi
من الممكن ، ربما - sheidz leba، shesadz lebelia
أعط - موميتسي
انتظر - moytsade
كيف صحتك؟ - Rogor aris tk veni j amrteloba؟
كيف حالك؟ - روجور هار؟
أنا آسف / أنا آسف / أنا آسف - أوكاتسرافاد - أو - ماباتي
من فضلك (لطلب) - gt hov
من فضلك (على الرحب والسعة ، مرحبًا بك) - mobrdz andi
إذا كان ذلك ممكنا - هذا shedz leba
أشرب ، أريد أن أشرب - بعيدًا ، بعيدًا
هو - أريس
جيد ، جيد - hags ، shesanishnavia
شكرا لك - Madloba
أنا لا أفهم - ver gavige - or - ar mesmis
تشرفت بمقابلتك - ميخاريا جاتسنوبا
هل بإمكانك مساعدتي؟ - شيجدز ليات دمهمروت؟
لست متأكدًا - Me ar var darts munebuli
أنا - أنا
انت شين
تاكسي - تاكسي
هنا - ak (يتم نطقه بشكل أكثر دقة بالأحرف الإنجليزية - AQ. هنا في هذه الكلمة يتم نطق الحرف الروسي k مثل الإنجليزية Q)
هناك - ik (يتم نطقها بشكل أكثر دقة بالأحرف الإنجليزية - IQ. هنا في هذه الكلمة يتم نطق الحرف الروسي k مثل الإنجليزية Q)

اريدني ميندا
أحبك - أنا شين ميك فارخار
حسنًا ، إنه قادم ، حسنًا ، أوافق - هاغز - أو حسنًا
المطار - المطار
قليلا ، قليلا - تسوتا
واحد آخر - kidev ert و
كل شيء على ما يرام - لفيلفيري ريجز
الهاتف - الهاتف
لأن - تقليد الروم
ما اسمك؟ - ra gk عبر
اسمي ... - mk via
المزيد (المزيد) - kidev
سيئة - تسودي
الزوج / الزوجة - لماري / تسولي
لي / لك - كيمياء / شيني
فندق - فندق
كم عمرك - ramdeni ts lis khar
هل تعرف الروسية - روسولي إتزي؟
لم أفهم - ver gavige
شاي - شاي
جيد ، لطيف - hags ، sympathuri
هل تفهمنى؟ - ما هو Hemis؟
قهوة - قهوة
كيف هي في الجورجية - Rogor aris es k artulad
اذهب ، تعال إلى هنا - modi ، modi ak
ساعدني - mishvele ، أو damehmare
أحتاج لي ميندا
عليك أن تذهب - unda ts avide
أنا من روسيا - meruset idan var
اجلس (من فضلك) - داج إيكي (gt hov)
المال - و uli
من هذا؟ - فين آريس وفاق؟
في السوق أو في البازار ، سيكون هذا المجد مفيدًا جدًا
استسلام - خرده
أستطيع - أنا shemidz ليا
ليس لدي مال / صرافة - me ar ma لشمس و علي / خوردة
لا يمكنك - ar shedz leba
واحد آخر - kidev erti
اين الحديقة
صرف العملات - Valutis gatsvla
اريدني ميندا
لا أريد - أنا العقل
هل يمكنك إلقاء نظرة على هذا؟ - شيدز ليبا فناهو؟
أنا نفسي - ميثويتون
هذا المجد غالبا ما يجب أن تستهلكه
كفى / كفى - sakmarissia
مجاني - الأشعة فوق البنفسجية asod
لا مال - f uli ar mak sun
كم يكلف؟ - را جيرس؟
لا مشكلة ، لا تقلق - aris problem، well g elavt

لاحقًا ، إذن - غيان ، شمديج
الكثير - بيفري
قليلا - تسوتا
نعم - كي
لا - آرا
تماما ، تماما - جبل لياناد
من فضلك أعطني ... - mometsi gt hov
صعب - dznel
لا أريدها / لا أحتاجها. غير مطلوب - me ar minda es / me ar mch irdeba
باهظة الثمن - dz viria
مكلف جدا - dz alian dz viria
دعنا نذهب - ts avidet
يكفي - سكماريسيا
الحبيب ، العزيز (ينطبق على الأصدقاء أيضًا) - sak varelo ، dz virf aso
طيب عزيزي - kargi dz wirf aso

حسنًا ، اكتب في التعليقات الكلمات والعبارات التي تهتم بها وسأضيفها هنا.
إليكم الإجابة على العبارة الأكثر رواجًا "كيف سيكون في الجورجية أحبك" ، "قرد" على الإنترنت: مشين ميك فارخار ، كما في الكلمة الجورجية لو سمحت. أيضًا ، عبارة "التعيين في الكلمة الجورجية dzamo" - هنا ، في رأيي ، كلمة "dzamo" لا تبدو صحيحة. يجب أن يكون "Dz mao"

أحبك - أنا شين ميك فارخار
قرد - ميمون
من فضلك - إنت ( مثل عندما نقول: لو سمحتخذ مفتاحك . لا توجد ترجمة مباشرة لهذا الجسيم باللغة الجورجية. في حالات مختلفة ، يمكن التعبير عنها بطرق مختلفة).
Dz mao - Brother ("Dz ma" باللغة الروسية هو شقيق ، ولكن في حالتنا "Dz mao" هو نداء إلى قريب أو لا شخص مقرب. على سبيل المثال ، "Gamarjoba dz mao" - "hello brother")

هناك شيء آخر مثير للاهتمام ومفيد للكثيرين. على سبيل المثال الكلمات المسيئة والفاحشة في الجورجية. هذا لأنك لم تقل هذه الكلمات عن طريق الخطأ هناك. بالطبع سيكون غير مريح. للقيام بذلك ، قمت بعمل قاموس جورجي قصير للكلمات والتعبيرات المسيئة والفاحشة. لتنزيل هذا الأرشيف. يحتوي الأرشيف على لعنات جورجية وكلمات بذيئة بتنسيق DOC في أرشيف RAR مع ترجمتها إلى اللغة الروسية. فكها.

لقد كتبت لك أيضًا منشورًا صغيرًا وستجد هناك أرشيفًا يمكنك تنزيله

"هتافات"

العبارة باللغة الروسية	ترجمة	نطق
مرحبًا!		غامارجبوت
مرحبًا!		هاجيمارجوت
مرحبًا!		شرائح لحم!
صباح الخير!		ديلا مشفيدوبيسا!
مساء الخير!		ساجامو مشفيدوبيس!
طاب مساؤك!		غامي مشفيدوبيسا
مع السلامة!		ناحفامديس!
مع السلامة!		مشفيدوبيت!
الوداع!		اليربيت!
لا تضيع!		حسنا ديكارجبي!
أتمنى رؤيتك قريبا!		Imedi Makvs ذكر Shevhvdebit!
سعيد برؤيتك!		ميهاري تكفيني نهوى!
مرحباً		mobrzanditt
رحلة سعيدة		Gza mshvidobis

"عبارات قياسية"

العبارة باللغة الروسية	ترجمة	نطق
نعم		هو (مؤدب - ضياء)
لا		آرا
شكرًا لك!		غمادلوبت
لو سمحت		أرابريس
آسف		بوديشي
آسف!		ماباتيت!
أرجوك اعذرني!		غثوت ماباتيوت!
أنا آسف لإزعاجك!		Bodyshs gighdit ، روم gatsuhebt!
معذرة ، هل أنا أزعجك؟		Bodyshi، health hom ar gishlit؟
آسف أنا مشغول)		Ukatsravad ، أنا dakawebuli var
آسف أنا في عجلة من أمرك		أوكاتسرافاد ، ميشاريبا
آسف لجعلك تنتظر		ماباتيت ، روم هالودينيت
آسف لمقاطعتكم		ماباتيت ، رم ساباري شيغاكفيتينت
اسف ولكن انت على خطأ!		ماباتيت ، ماجرم تكفن تسديبت
شكرا لكم مقدما!		Tsinassar gihdit madlobas!
شكرا لا تقلق!		Gmadlobt ، حسنا ، ستسوهدبيت!
شكراً جزيلاً!		ديدي مادلوبا!
شكرا لكم مقدما!		Tsinassar gihdit madlobas!
انا ممتن جدا لك!		Tkweni dzalian madlobeli var!
شكرا لا تقلق!		Gmadlobt ، حسنا ، ستسوهدبيت!
انت لطيف جدا!		Tkven dzalian tavaziani brdzandebit!
شكرا جزيلا للمساعدة!		ديدي مدلوبا دهمريبيساتفيس!
بأي حال من الأحوال!		Aravitar shemthvevashi!
ممنوع!		Ar sheidzleba!
أنا ضد!		لي cinaagmdegi فار!
أنا لا أوافق (أتفق) معك!		لي أنا getankhmebit!
لا تفكر		آرا مغونيا
لا تريد!		أرميندا!
للأسف لا أستطيع.		Samtsukharod، ar shemidzlia!
أنت مخطئ!		تكفين تسديبيت!
انا سعيد جدا)!		دزاليان ميهاريا!
كيف حالك؟		روجور هارت؟
حسنا شكرا لك		غمادلوبت ، كرجاد
عظيم!		تشينبولاد!
جيد جدًا!		دزاليان كارجاد!
ليس كل شيء على ما يرام!		الفنون تو عيسى كارجاد!
لا بأس!		آرا ميشافس!
بشكل سيئ!		تسوداد!
كيف حالك؟		تكفينبي روجور آريان؟
شكرا لك العجوز		غمادلوبت ، دزويلبراد
ما اسمك؟		را جكيات؟
زوجة		تسولي
زوج		كماري
بنت		كاليشفيلي
ابن		vashishvili
الأم		ديدا
أب		الأم
صديق		ميجوباري
هل لي أن أسألك؟		شيدزلبا جثووت؟
اتوسل اليك كثيرا!		Dzalian gthowt!
ينبغي أن أسألك!		Tkwentan thovna maks!
يرجى النظر في طلبي!		Gthovt chemi thovna gaitvaliscinot
كيف تقولها في ...		روجور إكنيبا es ...؟
هل تتكلم...		لاباروكوبت ...؟
إنجليزي		إنجليشوراد
فرنسي		برانجولاد
ألمانية		Germanulad
أنا لا أتحدث الجورجية		لي ver cartalad
لا أفهم		chemtwis arin gasagebia
ارجوك أعد		ماباتييت ميتاريت ميور دزهر
انا بحاجة الى الترجمة		لي مشردبة ترجيماني
ماذا يعني ذلك؟		ras nishnavs وفاق؟
أنا		أنا
نحن		شوين
أنت		شنغ
أنت		تكوين
هم		ايسيني

"التوجه في المدينة"

العبارة باللغة الروسية	ترجمة	نطق
كيف تمر (القيادة)؟		rogor shemidzlia mihvide؟
أين هو؟		حديقة آريس؟
غادر		Martskhniv
يمين		هامِش
مباشرة		بيردابير
أعلى		زيموت
تحت		كفيموت
بعيد		شكور
يغلق		أهلوس
خريطة		يُسلِّم
بريد		بريد
متحف		متحف
بنك		البنوك
شرطة		شرطة
مستشفى		سافادمكوبو
مقابل		أبتياكس
محل		ماجى "خزيا
مطعم		ريستورانتاني
مدرسة		سكولا
كنيسة		اكليسيا
الحمام		توليتي
شارع		أكوام
مربع		موداني
كوبري		هيدي

"التواريخ والأوقات"

العبارة باللغة الروسية	ترجمة	نطق
كم الوقت الان؟		روميلي ساتي؟
الصباح / في الصباح		ديلا / ديلاس
اليوم / بعد الظهر		dghe / dghes
مساء / مساء		صغامو / ساغاموس
الآن		أحلى
اليوم		دغس
غداً		مدح
أمس		جوشين
يوم		Dg "هو
أسبوع		مثلي
شهر		توي
سنة		تسيلي
الاثنين		أورشباتي
يوم الثلاثاء		Samshabati
الأربعاء		أوثشابتي
يوم الخميس		خوتشاباتي
جمعة		باراسكافي
السبت		شباتي
الأحد		مثلي
يناير		يناير
شهر فبراير		تيبرفالي
يمشي		مارتي
أبريل		أبريل
يمكن		مايسي
يونيو		tibatwe
يوليو		mcatatwe
أغسطس		mariamobistve
سبتمبر		إنكينستفي
اكتوبر		غفينوبيستفي
شهر نوفمبر		noemberi
ديسمبر		ديكامبوري
ربيع		الغزافولي
صيف		زافولي
خريف		شيمودجوما
شتاء		نائب

"المشتريات"

العبارة باللغة الروسية	ترجمة	نطق
كم يكلف؟		رع ز "هيرس؟
ما هذا؟		إسراء أريس؟
سأشتريه		فخدولوب
لديك...		هاكوت ...؟
يفتح		G "شيا
مغلق		دكيثيليا
القليل القليل		تسوتا
الكثير من		بيفري
الجميع		كفالا
سكر / ملح		تافي / ماريلي
لبن		ماتسوني
سمكة		تيفزي
لحمة		هورسي
فرخة		ديدالوس
أرز		اسلي
عدس		جدري
بصلة		بولكوي
ثوم		نيوري
حلويات		sashvebeli
الفاكهة		هيلي
تفاح		ضاع
عنب		أبشاري
الفراولة		مارتسكي
خوخ		أتامي
مشمش		شيرامي
غالي جدا		اكاتي

"أرقام وأرقام"

العبارة باللغة الروسية	ترجمة	نطق
0	نولي	نولي
1	إرتي	إرتي
2	أوري	أوري
3	سامي	أنفسهم
4	otxi	أوثي
5	xuti	الحوثي
6	ekvsi	اقوسي
7	شفيدي	شفيدي
8	rva	خندق
9	كسرا	تسكرا
10	ATI	أيتي
11	ثلاثي	ترتمتي
12	تورميتي	تورميتي
13	كاميتي	تساميتي
14	توتكسميتي	توثميتي
15	txutmeti	تحتمي
16	tekvsmeti	تكسفميتي
17	تشفيدميتي	شفيدميتي
18	tvrameti	تفاراميتي
19	cxrameti	تسكرامتي
20	oci	Otzi
21	أوكديرتي	Ots-da-erti (تعني حرفيًا عشرين وواحدًا)
22	أوكداوري	أوتس دا أوري (اثنان وعشرون)
30	اوكداتي	Ots-da-ati (عشرون وعشرون (20 + 10 = 30))
31	أوكداترميتي	Ots-da-tertmeti (عشرون وأحد عشر (20 + 11 = 31))
32	أوكداتورميتي	Ots-da-tormeti (عشرون واثنا عشر (20 + 12 = 32))
40	ormoci	Or-m-otsi (اثنان وعشرون (2x20 = 40))
41	أورموكديرتي	Or-m-ots-da-erti (اثنان وعشرون وواحد (2x20 + 1 = 41))
50	Ormocdaati	Or-m-ots-da-ati (اثنان وعشرون وعشرة (2x20 + 10 = 50))
60	ساموسي	سام أوتشي (ثلاثة وعشرون (3 × 20 = 60))
70	samocdaati	Sam-ots-da-ati (ثلاثة وعشرون وعشرة (3x20 + 10 = 70))
75	samocdatxutmeti	Sam-ots-da-Thutmeti (ثلاثة وعشرون وخمسة عشر (3x20 + 15 = 75))
80	otxmoci	Otkh-motsi (أربعة وعشرون (4x20 = 80))
90	otxmocdaati	Otkh-mots-da-ati (أربعة وعشرون وعشرة (4x20 + 10 = 90))
100	عاصي	عاصي
120	كرابطة	محور التيار المتردد (مائة وعشرون)
121	مثل ocdaerti	كما os-da-erti) (مائة وعشرون وواحد (100 + 20 + 1 = 121))
154	مثل ormocdatotxmeti	كـ or-m-ots-da-tothmeti (مائة وعشرون وأربعة عشر (100 + 2x20 + 14 = 154))
200	أوراسي	Or-asi (مائتان (2 × 100 = 200))
291	oras otxmocdattermeti	أو مثل otkh-m-ots-da-tertmeti (مائتان وأربع وعشرون وأحد عشر (2x100 + 4x20 + 11 = 291))
300	سماسي	سام آشي (ثلاثمائة)
400	otxasi	Otkh عاصي
500	xutasi	كوخ عاصي
600	ekvsasi	Ekvs-عاصي
700	shvidasi	شفيدي عاصي
800	rvaasi	روا عاصي
900	كسراسي	تسكرا عاصي
1 000	أتاسي	العاصي (عشرمائة (10x100 = 1000))
1 001	أطاس إرتي	At-as erti
2 000	أوري أتاسي	أوري عاصي (ألفان)
3 000	سامي أتاسي	سامي العاصي (ثلاثة آلاف)
1 000 000	ميليوني	ميليوني

هناك الكثير من الحقائق المثيرة للاهتمام حول اللغة الجورجية:
1. في اللغة الجورجية كان هناك تغيير في الأبجدية ثلاث مرات. الأبجدية الحديثة أصبحت منتشرة في القرن التاسع وتعرف باسم المخضرلي - "العسكرية". يحتوي على 33 حرفًا ، لكن كان هناك 38 حرفًا.
2. لا يوجد سوى خمسة أحرف متحركة في الأبجدية الجورجية.
3. لا يوجد فصل بين المذكر و المؤنث. واحد
ونفس الضمير يمكن أن يعني "هو" ، "هي" ، "هو".
4. لا يوجد تهجئة مع الحرف الكبير، حتى الأسماء مكتوبة
مع القليل.
5. الأبجدية الجورجية هي واحدة من الأبجدية القليلة في العالم ، وعدد الحروف فيها هو نفسه
عدد الأصوات.
6. ولكن هناك ما يصل إلى ثلاثة أحرف "k" ، وحرفان "c" ، وحرفان "p" ، وحرفان "t" ، وحرفان
الحروف "x". كيف نميزهم ونطقهم قصة أخرى!
7. في اجتماع ، أثناء التحية ، يقبل جميع الجورجيين بعضهم البعض على الخد: و
رجال ونساء.
8. في نهاية الألقاب ، يمكنك تحديد المنطقة التي تأتي منها جورجيا
الناس: -ava (مثل Sichinava - Western Georgia) ، -iani (على سبيل المثال Avaliani - Svaneti) ،
-ia (مثل Samushia - Mingrel) ، -shvili ، -dze (مثل Sabashvili ، Meladze - Kartaliniya ،
أولئك. جورجيا الوسطى أو الشرقية).
9. لوبيو (ლობიო) - هذه هي الطريقة الوحيدة التي يسمونها "الفول" في جورجيا.
10. فقط في الجورجية "mama" هي "deda" (დედა) ، و "dad" تعني "mama" (მამა).
11. اللغة الجورجية- لغة الأشخاص المهذبين جدًا ، لذلك أي نداء
لشخص غريب يبدأ باعتذار: "آسف" (ماباتيت) ، "آسف"
(أوكاتسرافاد أو بوديشي).
12. في الجورجية ، ردا على "شكرًا" (madlob) ، يبدو "arapers" دائمًا ، والذي في
الترجمة الحرفية تعني "لا على الإطلاق"!
13. الكلمة المعروفة "متسيري" تعني "صغار رجال الدين ، مبتدئ".
14 - التحية باللغة الجورجية لا تزال تحتفظ ببصمة المقاتل
ماضي جورجيا:
صباح الخير! - ديلا مشفيدوبيسا! (مضاءة. صباح هادئ!)
مساء الخير! - ساجامو مشفيدوبيسا! (مضاءة. مساء هادئ!)
هناك نسخة مبسطة (للشباب) - مرحبًا! (شرائح لحم).
مرحبًا! - جامارجوبا! (مضاءة لك النصر!)
مع السلامة! - مشفيدوبيت! (مضاءة. كن في سلام!)
رحلة سعيدة! - غزا مشفيدوبيس! (مضاءة. طريق سلمي!).
15. في اللغة الإنجليزيةصوت كلمتا جورجيا واسم ولاية جورجيا متماثلان
(جورجيا).
16. معظم الكلمات المستعارة في اللغة الجورجية مأخوذة من اللغة الفارسية ،
العربية والتركية واليونانية.