Kush flet portugalisht. Gjuhët zyrtare të Portugalisë. Informacione të përgjithshme për gjuhën portugeze

Portugalia ndodhet në perëndim të Gadishullit Iberik. Historia e saj zyrtare shkon më shumë se 900 vjet. Portugalia konsiderohet si një nga vendet më të vjetra në botë që ka arritur të ruajë kufijtë e saj të paprekur. Ajo ka fqinjin e vetëm - kufijtë me të cilët janë në veri dhe lindje. Në drejtime të tjera, Portugalia lahet nga ujërat e Oqeanit Atlantik. Ky vend vizitohet çdo vit nga turistë të cilëve u pëlqejnë të gjitha mundësitë e ofruara për rekreacion. Shumë prej tyre zgjedhin të shkojnë në Madeira për të shijuar plotësisht klimën vazhdimisht të ngrohtë, ose në Azores. Për shumicën e atyre që udhëtojnë në këtë vend për herë të parë, është shumë e rëndësishme të dinë se çfarë gjuhe flitet në Portugali.

Në fillim të shekullit të 8-të, arabët dhe berberët, të cilët quheshin maur, pushtuan Gadishullin Iberik. Një pjesë e popullsisë shkoi në veri, duke mbajtur kështu të pastër gjuhën dhe dialektin e tyre. Dhe pjesa tjetër iu bind arabëve dhe ndryshuan Gjuha zyrtare në gjuhën e pushtuesve. Njerëz të tillë ishin dygjuhësh dhe quheshin mozarabë, domethënë "nënvartës të arabëve". Falë tyre, jo vetëm portugalishtja, por edhe arabishtja u pasurua me fjalë të reja. Fjalët arabe që hynë në gjuhën portugeze kryesisht tregonin objekte dhe koncepte të reja dhe ishin emra.

Nga shekulli i 15-të, vendi filloi të zbulonte toka të panjohura më parë. Në historinë botërore, kjo kohë njihet si “Epoka e Zbulimeve”. Portugalia vendosi një rrugë detare në Indi misterioze, u bë pjesë e shteteve dhe rajoneve afrikane, si dhe Brazili në Amerikën e Jugut dhe ishuj të tjerë, madje edhe Macau, tani një specialitet rajoni administrativ Kinë. Natyrisht, një politikë kaq aktive e kapjes së territoreve të reja nuk ishte e plotë pa përhapjen e gjuhës portugeze si gjuhë kryesore për të gjitha kolonitë. Prandaj, konsiderohet zyrtare për shtete të tilla si Portugalia, Brazili, Angola, Kepi Verde dhe vende të tjera të vogla dhe rajone të caktuara.

Karakteristikat e gjuhës portugeze

Portugalishtja i përket gjuhëve të grupit romantik të familjes indo-evropiane. Për të qenë edhe më i saktë, në nëngrupin Ibero-Romance. Portugalia ka një shkrim të bazuar në alfabetin latin, i cili aktualisht është një nga më të zakonshmit dhe mban në mënyrë të qëndrueshme vendin e 6-8 në botë për sa i përket numrit të folësve. Flitet nga mbi 200 milionë njerëz. Të gjithë njerëzit që flasin këtë gjuhë, e konsiderojnë atë gjuhën e tyre amtare ose e përcaktojnë si zyrtare në vendin e tyre dhe janë në gjendje të komunikojnë në të, i bashkon një term i vetëm - lusofonët. Fjala vjen nga emri i provincës romake të Lusitania, e vendosur në kohët e lashta në territorin e Portugalisë. Të gjitha territoret e vendeve dhe rajoneve që flasin portugalisht quhen lusophonia.

Portugalishtja konsiderohet pluricentrike. Flitet në disa shtetet e pavarura dhe komunitetet, dhe secila prej tyre individualisht zhvillon normat e veta. Por Portugalia dhe Brazili ndryshojnë në variantet e tyre të portugalishtes. Për më tepër, vërehet një tendencë që versioni europian të afrohet me atë brazilian, ka një monocentrizim të gjuhës portugeze. Ekzistojnë gjithashtu versione të kreolizuara të portugalishtes që fliten në pjesë të Afrikës dhe Azisë.

Gjuha më e afërt me portugalishten është gjuha moderne galike, nga e cila e ka origjinën. Galicia është rajoni autonom më veriperëndimor i Spanjës. Një gjuhë tjetër shumë e afërt është spanjishtja. Sidoqoftë, përbërja e tingujve të zanoreve, midis të cilave ka të hapur dhe të mbyllur, e afron atë me frëngjishten dhe katalanishten (një variant i spanjishtes).

Është interesante se në vitin 2008, parlamenti portugez vendosi të ndryshojë drejtshkrimin për të përafruar versionin brazilian të gjuhës portugeze, pasi rregullat e tij ishin më afër shqiptimit real të fjalëve dhe njësive frazeologjike.

Do të jetë interesante për turistët dhe mysafirët e vendit të dinë se banorët e Portugalisë, përveç gjuhës së tyre amtare, flasin rrjedhshëm anglisht, frëngjisht dhe, natyrisht, spanjisht. Për më tepër, shpesh personeli spanjisht-folës është i përfshirë në mirëmbajtjen e hoteleve, dhe në kryeqytet dhe të tjera qytete të mëdha- Anglisht. Në një numër zonash fqinje me Spanjën, shumë portugezë mund të flasin rrjedhshëm spanjisht dhe pothuajse të gjithë e kuptojnë atë. Por është shumë më e vështirë për spanjollët të mësojnë gjuhën e fqinjit të tyre perëndimor. Banorët e Azores flasin anglisht në një nivel të mirë dhe njohuritë e saj janë tipike për njerëzit e të gjitha moshave. Përveç portugalishtes, vendi ka një gjuhë tjetër zyrtare - Mirandezisht. Zakonisht flitet në Miranda do Douro dhe zonat përreth. Për të kuptuar se çfarë gjuhe flitet në Portugali, duhet të mbani mend gjithashtu se më 1 janar 1986, vendi u bashkua me Bashkimin Evropian dhe në 2002, euro u miratua si monedhë. Të gjithë këta faktorë ndikuan ndjeshëm në jetën e portugezëve, fluksi i turistëve u rrit, dhe në lidhje me këtë, komunikimi me njerëz të ardhur nga e gjithë bota.

Gjuha zyrtare e Portugalisë është portugeze. Sot është një nga gjuhët kryesore në botë, ajo renditet e gjashta për nga numri i folësve amtare (rreth 240 milionë). Kjo është gjuha e numri më i madh folës në Amerikën e Jugut, flitet nga pothuajse e gjithë popullsia e Brazilit. Është gjithashtu gjuha zyrtare në Angola, Mozambik, Cape Verde, Sao Tome dhe Principe, Guinea-Bissau, Timor Lindor dhe Macau.

Gjuha portugeze është një gjuhë romantike. Përkundër faktit se është shumë e ngjashme me spanjishten, dhe të dyja gjuhët kanë 90% të përbashkëta (në fjalor dhe gramatikë), ajo është ende plotësisht gjuhë të ndryshme. Portugezët janë një popull krenar dhe nuk u pëlqen kur të huajt nga vendet jo-spanjolle flasin gjuhën në Portugali.

Duke qenë se shumë fjalë mund të shkruhen pothuajse njësoj, shqiptimi ndryshon ndjeshëm. Kjo për shkak se portugalishtja ka disa diftonge hundore që nuk gjenden në gjuhë të tjera. Spanjishtja kuptohet mirë, por nuk është gjithmonë gjuha më e mirë për t'u përdorur nëse nuk jeni vetë nga një vend që flet spanjisht.

Duhet përmendur gjithashtu se shqiptimi në Portugali ndryshon dukshëm nga braziliani. Dallimet janë kryesisht në shqiptim. Ka disa dallime në fjalor, kështu që ndonjëherë është e vështirë për brazilianët të kuptojnë një theks evropian portugez.

Por portugezët nuk e kanë problem të kuptojnë dialektin brazilian, sepse kultura pop e këtij vendi (tenovelat dhe muzika pop, për shembull) është shumë e njohur në Portugali.

Anglishtja flitet në shumë zona turistike, por në asnjë mënyrë kudo. Portugezët shpesh shikojnë filma amerikanë me dublim origjinal në anglisht dhe titra portugalisht. Prandaj, shumë njerëz flasin mjaft mirë anglisht, dhe gjithashtu për faktin se anglishtja mësohet në shkolla.

Gjuhët kryesore turistike të Portugalisë

Në zonat kryesore turistike, pothuajse gjithmonë do të gjeni dikë që flet gjuhët kryesore evropiane. Stafi i hotelit kërkohet të flasë anglisht, megjithëse pak. Frëngjishtja pothuajse është zhdukur si gjuhë e dytë.

Folësit gjermanë dhe spanjisht janë të rrallë. Rreth 32% e portugezëve mund të flasin dhe kuptojnë gjuhe angleze, ndërsa 24% kuptojnë dhe flasin frëngjisht. Përkundër faktit se spanjishtja kuptohet mirë, vetëm 9% e njerëzve mund ta flasin atë rrjedhshëm.

Portugalishtja (Portugês ose Lingua Portuguesa) është një nga gjuhët më të folura në tokë, e dyta (pas spanjishtes) për sa i përket numrit të folësve amtare dhe folësve të gjuhëve romane. Folësit e portugalishtes nganjëherë quhen "luzofonë", dhe vendet e tyre kolektivisht quhen Lusophonia (të ngjashme me Frankofoninë). Atdheu i tij - Portugalia - është një nga më të voglat vendet evropiane, por portugalishtja flitet nga Brazili (nga rruga, vendi më i madh në botën katolike), është gjuha zyrtare për disa vende afrikane (Angola, Guinea-Bissau, Mozambik, Ishujt Kepi Verde, Principe, Sao Tome) dhe të tjera pjesë të botës (Timori Lindor, Macau). Ekzistojnë dy lloje kryesore të gjuhës - e ashtuquajtura kontinentale (Portugali) dhe braziliane. Për më tepër, ka disa kreolë në vendet afrikane dhe aziatike. Kreolizimi i gjuhës zvogëlohet ndjeshëm në popullatë me rritjen e arsimit dhe një rritje në nivelin e përgjithshëm kulturor, ndodh një dekreolizim i caktuar.

Zonat e spanjishtes dhe portugezit janë ngjitur (Evropa) dhe, përveç kësaj, edhe kryqëzohen (Amerika e Jugut). Sado e çuditshme të tingëllojë, autori i këtyre rreshtave ka mendimin se folësit portugezë i kuptojnë spanjollët më mirë se spanjollët që kuptojnë portugalishten.

Të dhënat më të hershme në portugalisht (shpesh quhen proto-portugeze nga studiuesit) datojnë në shekullin e 9-të. Periudha e mëvonshme e zhvillimit të gjuhës, e quajtur portugeze e vjetër, përfundon me botimin e koleksionit Cancioneiro Geral ("Libri i përgjithshëm i këngëve") nga García Rezende. Portugalia në epokën e zbulimeve të mëdha gjeografike bëhet një fuqi e fuqishme e lundruesve, duke pushtuar kolonitë në Botën e Re, Afrikë, Azi dhe në oqeane. Në të njëjtën kohë, kolonizimi shpesh ndodh në formën e asimilimit me popullsinë lokale. Është kjo pjesë e historisë së popullit portugez që shpjegon faktin se gjuha nuk u largua nga pozicionet e saj dhe nuk u zëvendësua nga të tjerët në ish-kolonitë. Për më tepër, është portugalishtja, për shembull në Mozambik, ajo që është bërë një gjuhë që bashkon një popullsi të përbërë nga disa kombësi me gjuhë të ndryshme amtare: Makuakua, Shangan (Tsonga), Suahili, Sena, Ndau, Makonde, Chopi, Zulu, etj. - në një komb të vetëm.

Katolicizmi futi një numër të madh latinizmash në gjuhë, gjuha mori huazime nga frëngjishtja dhe italishtja dhe ndikimi i spanjishtes, veçanërisht në Amerikën e Jugut, është një fakt mjaft i dukshëm. Nga fundi i shekullit të kaluar, ndikimi i anglicizmave dhe amerikanizmave u bë i dukshëm (sidomos në zhargonin profesional - për shembull, kompjuterët dhe programimin, mekanikën, teknologjinë, etj.).

Portugishtja "portugeze" (PP, domethënë portugeze kontinentale) është shumë e bukur në tingull dhe karakterizohet nga zvogëlimi i skajeve të fjalëve. Në gjuhë, përdorimi i përemrave (unë, ju, ne, ai, ata) hiqet standardisht, sepse lidhja e foljes tregon qartë personin dhe numrin. Gjuha karakterizohet nga acarimi i bashkëtingëlloreve ndërvokale (për shembull, fjala casa - shtëpi tingëllon më tepër si "kaza" me zvogëlimin dhe mungimin e zanores së fundit dhe të parës së butë dhe pak të hapur a), një sistem i veçantë në leximin e disa. bashkëtingëlloret (për shembull, latinishtja x mund të lexohet si "h", dhe si "s", dhe si "w", dhe madje si "g"). Ka dy gjini në gjuhë - mashkullore dhe femërore, ndërsa mbiemrat në mënyrë të varur fitojnë të njëjtën gjini dhe numër si ato të emrave që gjenerojnë çiftet përkatëse. Do të doja të vëreja praninë e kërkesave dhe kushteve mjaft të rrepta gramatikore për përbërjen e fjalive.

Portugezja "braziliane" (BP) dallohet nga zëvendësimi i shqiptimit të tingullit "sh" të shkronjës s në fund të fjalës me një "c" të qartë, shqiptimi i veçantë i d dhe t para zanoreve e dhe i (për shembull, fjala dia lexohet pothuajse si "jiya"). Jo vetëm disa fjalë ndryshojnë gjithashtu (një shembull klasik: në PP "tren" - comboio, ndërsa në BP - trem, ka shumë të ngjarë nga treni anglo-amerikan) dhe formimi i formave foljore të kohës së tashme të vazhdueshme (estar a + verbo jo infinitivo në PP dhe estando + verbo infinitivo në BP), por edhe (të paktën deri në reformat më të fundit gjuhësore) shqiptimi dhe drejtshkrimi i një numri të konsiderueshëm fjalësh (facto në PP dhe fato në BP).

Duke folur për versionin brazilian të gjuhës portugeze dhe ndikimin e mjedisit shoqëror në të, nuk mund të mos përmenden dy fakte të dukshme: samba dhe futbolli, një lloj kartash vizitore të këtij vendi të mrekullueshëm. Këtu është një vëzhgim i vogël i autorit. Kështu, rreth 25 vjet më parë, më ndodhi të dëgjoja disa ndeshje futbolli në radio për t'u familjarizuar (dhe mjeshtëri e dëshirueshme) me rrjedhën e të folurit të portugezit "brazilian". Ndeshja udhëhiqej zakonisht nga dy komentues me një ritëm zjarri thjesht të çmendur: njëri i mbeti pa frymë (d.m.th., humbi fjalë për fjalë ajrin në mushkëri), dhe tjetri e mori menjëherë. Ishte diçka e paharrueshme! Eshtë e panevojshme të thuhet, kur pyetet për futbollistin më të famshëm në botë, gjuha shqipton padashur emrin Pele ...

Është e pamundur të imagjinohet Brazili dhe historia e tij pa samba dhe kontributin e madh të brazilianëve në standardet botërore të xhazit (për shembull, bossa nova). Duke mos dashur të ngarkoj vëmendjen e lexuesit me një listë të një numri të madh interpretuesish brazilianë, prapë do të doja të vërej se pa zotëruar kulturën muzikore braziliane, dhe veçanërisht testet samba, nuk mund të merret një ide e përgjithshme për vendin.

Rishikime të mira dhe mjaft të plota të letërsisë portugeze dhe braziliane mund të gjenden, për shembull, në pjesën ruse të Wikipedia.org. Duke folur për letërsinë moderne në portugalisht, është e pamundur të kapësh emrin e shkrimtarit të madh brazilian Jorge Amado. Duhet të përmendim gjithashtu Paulo Coelhon (ky është transkriptimi më i saktë i Paulo Coelho në rusisht), një tjetër shkrimtar i famshëm nga Brazili (dhe, vini re, autori më i shitur në portugalisht tani).

Informacion shtese:

Për dashamirët e gjuhës portugeze dhe serialeve televizive braziliane, karnavaleve dhe udhëtimeve, do të jetë shumë interesante të dihet Cilat vende flasin portugalisht .

“Kapiteni i qartë” - Portugalia. Vendi kryesor ku u formua historikisht kjo gjuhë dhe, në përputhje me rrethanat, ishte prej këtu që filloi përhapja e saj në mbarë botën. Gjuha portugeze është një nga gjuhët evropiane më të përdorura. Folësit e kësaj gjuhe shpesh quhen si " lusofonat ", por mos e ngatërroni këtë koncept me " humbës”, sepse njerëzit që flasin portugalisht janë shumë krenarë për këtë “titull”. Emri vjen nga emri i provincës romake të Lusitania, e cila përafërsisht korrespondonte me territorin e Portugalisë moderne.

Sigurisht në Brazil përdorni gjithashtu këtë gjuhë dhe, në fakt, pjesa e luanit të folësve portugez jetojnë në këtë vend, dhe kjo është më shumë se 200 milion njerëz! Gjuhët braziliane dhe evropiane kanë dallimet e tyre jo aq në ndërtimet gramatikore, sa në shqiptimin dhe drejtshkrimin e fjalëve. Që në vitet e fundit Meqenëse procesi i globalizimit është përshpejtuar dhe Brazili zë një pozicion kyç në tregun e Amerikës së Jugut dhe po fiton vrull në botë, është versioni brazilian i portugalishtes ai që po bëhet gjithnjë e më popullor.

Në cilat vende flitet portugalishtja përveç këtyre dyve, të njohura gjerësisht për publikun? Banorët e Angolës, Mozambikut, Guinea-Bissau, Cape Verde, Guinea Ekuatoriale, Sao Tome dhe Principe, Macau dhe Timori Lindor flasin gjithashtu portugalisht. Kështu ndodhi historikisht që portugezët erdhën në territoret e këtyre shteteve dhe zuri rrënjë për një kohë të gjatë që nga koha e kolonizimit.

Kështu u njohëm me informacionin për vendet në të cilat ata flasin portugalisht. Por edhe nëse jetoni në Rusi ose në vende të tjera të CIS, duke ditur gjuhën portugeze mund të arrini një nivel krejtësisht të ndryshëm - më të mirë të jetës dhe karrierës suaj.