Preporučujemo da se s engleskim idiomima upoznate od samog početka, jer u procesu učenja engleskog ne samo da usput možete naučiti vokabular najrazličitijih tema, već i bolje razumjeti način razmišljanja Engleza, njihov navike i tradicije. Uostalom, iza svakog idioma postoji cijela priča nakon čijeg čitanja možete mnogo brže i učinkovitije naučiti sam engleski idiom i, što je najvažnije, početi ga koristiti u govoru.

Svi idiomi na engleskom mogu se podijeliti u dvije skupine. Prvi - oni koji su identični u značenju na ruskom, to jest takvi idiomi čiji se doslovni prijevod podudara sa sličnim idiomom na ruskom. Na primjer, engleski idiom "uhvatiti bika za rogove" razumljiv je svakome tko zna svaku riječ ovog idioma - "to take" (uzeti), "the bull" (bik), "za rogove" (za rogove). Zajedno se ispostavlja da "uhvatite bika za rogove", odnosno prijeđite ravno na stvar. Značenje ovog engleskog idioma nam je jasno, budući da je isto u ruskom jeziku.

Druga grupa - oni engleski idiomi, čije značenje samo trebate naučiti ili, nakon što ste razumjeli povijest nastanka samog engleskog idioma, zapamtiti, na temelju asocijacija. Na primjer, engleski idiom "donkey work" znači neugodan, dosadan posao. No, prijevod svake pojedine riječi "magarac" (magarac) i "work" (posao) ne navodi nas na takav zaključak, na takav prijevod. Ali, zamislivši magarca i njegov svakodnevni fizički rad povezan s nošenjem tereta, značenje ovog engleskog idioma postaje jasno.

Proučavanje idioma prve skupine, odnosno onih koji imaju izravno značenje, čiji je doslovni prijevod razumljiv studentu koji govori ruski, možete vrlo brzo nadopuniti vokabular, naučiti puno jednostavnih, ali u isto vrijeme riječi potrebnih za komunikaciju. Proces pamćenja riječi iz engleskih idioma bit će pojednostavljen trenutnim razumijevanjem i prepoznavanjem fraze koju ste više puta čuli ili već koristili u svom materinjem govoru.

Upravo druga skupina idioma stvara najveće poteškoće studentima svih razina koji uče engleski, dovodi u zabludu na ispitima, u razgovoru sa strancima, pri gledanju programa i filmova na engleskom, slušanju engleskih podcasta i pjesama. Ovdje će vam pomoći praksa:

• sustavno učite 2-3 idioma dnevno, zapisana sami u bilježnicu ili notes
• pokušajte u svakoj situaciji zapamtiti barem jedan engleski idiom o temi i upotrijebite ga u temi
• ponovno pročitajte snimke engleskih idioma kako biste osvježili pamćenje, izgovarajući idiom naglas, glasno i jasno
• nacrtajte one idiome koji se ni na koji način ne sjećate - osobno prikazane ilustracije natjerat će vas da opetovano razmišljate o značenju idioma, ponavljate njegov izgovor u sebi ili naglas, razmišljate o značenju svake pojedine riječi
• budite pažljivi - kada komunicirate na engleskom, nemojte samo slušati sugovornika, već ga čuti - uhvatite idiome u njegovom govoru, pokušajte parafrazirati ono što je rečeno ili čuo koristeći engleski idiom

Engleski idiomi o životinjama, hrani, sportu, putovanjima, ljubavi, cvijeću, poslu itd. će vam biti od velike pomoći u razgovoru sa sugovornicima, ispitivačima i izvornim govornicima engleskog govornog područja. Postat ćete samouvjereniji u razumijevanju engleskog govora, kao i izražavanju svog stajališta na opuštenost i bliskost govoru Britanaca i Amerikanaca, što će izazvati iznenađenje i divljenje vašoj razini jezika.

Sastavni dio svakodnevnog engleskog jezika su engleski idiomi, poslovice i izreke. Prilično su uobičajeni u pisanom i govornom engleskom jeziku. Idiome općenito ne treba shvatiti doslovno. Da biste razumjeli ovaj sloj jezika, potrebno je upoznati se sa značenjem i upotrebom svakog pojedinog idioma. Na prvi pogled ovo može izgledati kao dosadan zadatak, ali učenje idioma je vrlo zanimljivo, pogotovo ako usporedite engleske idiome s frazeološkim jedinicama u vašem materinjem jeziku.

Kada naučite koristiti uobičajene idiome i izraze, moći ćete tečnije govoriti engleski. Naučite nekoliko od ovih izraza, sigurno će vam dobro doći. U tablicama ispod prikazani su najčešći idiomi u američkom engleskom. Možete početi s učenjem najčešćih engleskih idioma, jer ćete se na njih redovito susresti dok gledate američke filmove ili TV, ili kada putujete u Sjedinjene Države. Nakon što ih svladate, možete krenuti dalje. Niti jedan od idioma na ovom popisu nije rijedak ili staromodan, tako da se možete osjećati sigurni koristeći bilo koji od njih s govornicima engleskog jezika iz svih zemalja engleskog govornog područja.

Najčešći engleski idiomi

U Americi su ovi engleski idiomi jedni od najčešćih u svakodnevnom govoru. Čut ćete ih u filmovima i TV emisijama. Koristite ih i vaš će engleski postati još sličniji izvornom govorniku.

Idiom	Značenje	Primjena
Prerušeni blagoslov	Dobra stvar koja je na prvi pogled izgledala loše	kao dio ponude
Dime tucet	Nešto jednostavno, uobičajeno	kao dio ponude
Izmotavati se	Izbjegavajte govoriti izravno, obično zato što je neugodno	kao dio ponude
Bolje ikad nego nikad	Bolje ikad nego nikad	kao dio
Zagristi metak	Prebolite nešto jer je to neizbježno	kao dio ponude
Slomi nogu	Sretno!	na svome
Nazovi to danas	Prestani raditi na nečemu	kao dio ponude
smanjiti nekoga	Nemojte biti previše kritični	kao dio ponude
rezanje uglova	Radite nešto nevažno kako biste uštedjeli vrijeme ili novac	kao dio ponude
Lako to radi	Usporite, radite nešto sporije	na svome
izmaknuti kontroli	Izmakni kontroli, izgubi kontrolu	kao dio ponude
Izvucite nešto iz svog sustava	Učinite ono o čemu ste razmišljali kako biste krenuli dalje	kao dio ponude
Saberi se	Radi bolje ili daj otkaz	na svome
Uvjerite nekoga u korist	Vjeruj što netko kaže	kao dio ponude
Vratite se na ploču za crtanje	početi ispočetka	kao dio ponude
Drži se	Ne odustaj	na svome
Udari vreću	ići na spavanje	kao dio ponude
To nije raketna znanost	Nije teško	na svome
Neka se netko oslobodi	Prestanite ikoga smatrati odgovornim za bilo što	kao dio ponude
Skratite dugu priču	Reci ukratko	kao dio ponude
Propustiti čamac	Prekasno	kao dio ponude
Bez muke nema nauke	Morate raditi da biste dobili ono što želite	na svome
Na lopti	Radi svoj posao dobro	kao dio ponude
Povuci nečiju nogu	šaliti se s nekim	kao dio ponude
Saberi se	Smiri se	na svome
zasada je dobro	Zasad sve ide dobro	na svome
Govori o vragu	Pojavio se onaj o kome smo pričali.	na svome
To je kap koja je prelila čašu	Moje strpljenje je gotovo	na svome
Najbolje od oba svijeta	Idealna situacija	kao dio ponude
Vrijeme leti kad se zabavljate	Kad je zabavno, vrijeme leti	na svome
Izbaciti se iz forme	uzrujati se	kao dio ponude
Da stvar bude gora	pogoršati problem	kao dio ponude
loše se osjećati	Nezdravo	kao dio ponude
Preći ćemo taj most kad dođemo do njega	Nemojmo sada o ovom problemu.	na svome
omotati glavu oko nečega	razumjeti nešto teško	kao dio ponude
Možeš to ponoviti	Istina je, slažem se.	na svome
Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja	nemam pojma	na svome

Uobičajeni engleski idiomi i izrazi

U Americi je ovo jedan od najčešćih engleskih idioma u svakodnevnom govoru. Možete ih čuti u filmovima i TV emisijama, a vrlo su korisni u približavanju vašeg engleskog jeziku izvornom govorniku. Slobodno ih upotrijebite u odgovarajućem kontekstu.

Idiom	Značenje	Primjena
Ptica u ruci vrijedi dvije u grmu	Bolja je ptica u ruci nego ptica na nebu	na svome
Novčić za vaše misli	Reci mi što misliš	na svome
Ušteđeni peni je zarađeni peni	Novac koji danas uštedite možete potrošiti kasnije	na svome
Savršena oluja	Najgora moguća situacija	kao dio ponude
Slika vrijedi 1000 riječi	Bolje je pokazati nego reći	na svome
Djela govore više od riječi	Vjerujte ljudskim djelima, a ne riječima	na svome
Dodajte uvredu povredi	pogoršati stvari	kao dio ponude
Lajanje na krivo drvo	Griješite, tražite rješenja na krivom mjestu	kao dio ponude
Ptičje perje jata zajedno	Ljudi koji su u nečemu slični često su prijatelji / Dva para čizama (češće se koristi u negativnom kontekstu)	na svome
Odgrizite više nego što možete sažvakati	Prihvatite se projekta koji ne možete završiti sami	kao dio ponude
Probiti led	Neka se ljudi osjećaju ugodnije	kao dio ponude
Po koži zuba	Teškom mukom, jedva	kao dio ponude
Usporedba jabuka s narančama	Uspoređujući dvije neusporedive stvari	kao dio ponude
Košta ruku i nogu	Vrlo skupo	kao dio ponude
Učinite nešto bez problema	Učinite nešto neplanirano	kao dio ponude
Čini drugima kao ti bi neka ti učine	Ponašajte se prema ljudima pošteno. poznat kao " zlatno pravilo»	na svome
Ne brojite svoje piliće prije nego što se izlegu	Nemojte se oslanjati na sretan ishod dok se događaj ne dogodi.	na svome
Ne plači nad prolivenim mlijekom	Nema razloga žaliti se na ono što se ne može promijeniti	na svome
Nemojte odustati od svog dnevnog posla	Nisi baš dobar u ovome.	na svome
Ne stavljajte sva jaja u jednu košaru	Ovo što radite je previše riskantno	na svome
Svaki oblak ima srebrnu podlogu	Dobro slijedi loše	na svome
Osjetite okus vlastitog lijeka	Tretiraju vas onako kako se ponašate prema drugima (s negativnom konotacijom)	kao dio ponude
Hladno prihvatite nekoga	ignorirati bilo koga	kao dio ponude
Krenite u potjeru za divljim guskama	Raditi nešto je besmisleno	kao dio ponude
Dobre stvari dolaze onima koji čekaju	budi strpljiv	na svome
Ima veće ribe za pržiti	On ima veće stvari za obaviti od onih o kojima sada pričamo.	na svome
On je komadić starog bloka	Sin kao otac	na svome
Pogodi čavao na glavicu	Shvatite nešto vrlo točno	na svome
Neznanje je blaženstvo	Bolje da ne znate	na svome
Nije gotovo dok debela dama ne zapjeva	Još nije gotovo	na svome
Potrebno je znati jedno	Loš si kao i ja	na svome
Ništa lakše	Jednostavno je	na svome
Padaju mačke i psi	Pljusak	na svome
Ubiti dvije ptice s jednim kamenom	Radite dvije stvari odjednom (Ubijte dvije muhe jednim udarcem)	na svome
Izbrbljati tajnu	Odati tajnu	kao dio ponude
Živi i uči	Pogriješio sam	na svome
Pogledaj prije nego što skočiš	Dvaput razmislite prije nego riskirate	na svome
Na tankom ledu	Uvjetno. Ako još jednom pogriješite, bit će problema.	kao dio ponude
Jednom u plavom mjesecu	Rijetko	kao dio ponude
Igraj đavoljeg odvjetnika	Tvrdite suprotno samo radi očuvanja argumenta	kao dio ponude
staviti nešto na led	Stavite projekt na čekanje	kao dio ponude
Kiša na nečiju paradu	pokvariti nešto	kao dio ponude
Spremanje za crne dane	Odvojite novac za budućnost	kao dio ponude
Spor i postojan pobjeđuje u utrci	Pouzdanost je važnija od brzine	na svome
Prosuti grah	Otkrij tajnu	kao dio ponude
Provjerite kišu	Odgodite plan	kao dio ponude
Uzmite to s rezervom	Ne shvaćaj to previše ozbiljno	kao dio ponude
Lopta je u vašem dvorištu	To je tvoja odluka	na svome
Najbolja stvar od rezanog kruha	Stvarno dobar izum	kao dio ponude
Vrag je u detaljima	Iz daljine izgleda dobro, ali ako pogledate izbliza, vidjet ćete probleme	na svome
Tko rano rani dvije sreće grabi	Oni koji prvi dođu, dobiju najbolje	na svome
Slon u sobi	Veliki problem, problem koji svi izbjegavaju	kao dio ponude
Cijelih devet jardi	Sve od početka do kraja	kao dio ponude
Ima i drugih riba u moru	Čak i ako se prilika propusti, bit će drugih.	na svome
Postoji metoda za njegovo ludilo	Izgleda ludo, ali je zapravo pametan.	nezavisna
Ne postoji takva stvar kao što je besplatan ručak	Ništa nije apsolutno besplatno (besplatan sir je samo u mišolovci).	na svome
Bacite oprez u vjetar	riskirati	kao dio ponude
Ne možeš uzeti svoj kolač i pojesti ga	Ne možete imati sve	na svome
Ne možete suditi o knjizi po koricama	Osoba ili stvar mogu izgledati ružni izvana, ali su dobri iznutra (Ne sudite knjigu po koricama)	na svome

Poznati engleski idiomi i poslovice

Ovi engleski idiomi i poslovice poznati su i razumiju izvornim govornicima engleskog jezika, ali se općenito ne koriste u svakodnevnom govoru. Ako još niste svladali uobičajene idiome, najbolje je da počnete s njima. Ali ako ste već upoznati s ovim izrazima, idiomi u nastavku začinit će vaš engleski.

Idiom	Značenje	Primjena
Malo učenja je opasna stvar	Opasni su ljudi koji nešto ne razumiju u potpunosti.	na svome
Efekt grudve snijega	Događaji se po inerciji naslanjaju jedan na drugi (gruda snijega)	kao dio ponude
Šansa za grudvu snijega u paklu	Nema šanse	kao dio ponude
Šav na vrijeme uštedi devet	Riješite problem sada, inače će se kasnije pogoršati	na svome
Oluja u šalici čaja	Velika buka oko malog problema (Napravite krtičnjak)	kao dio ponude
Jabuka dnevno drži liječnika daleko	jabuke su dobre za zdravlje	na svome
Unca prevencije vrijedi pola funte lijeka	Sada uz malo truda možete spriječiti problem. Kasnije će to biti teže ukloniti.	na svome
Pravo kao kiša	Sjajno	kao dio ponude
Grom iz vedra neba	Što se događa bez upozorenja	kao dio ponude
Spaliti mostove	uništiti odnose	kao dio ponude
Smiri se prije Oluje	Nešto loše se sprema, ali trenutno je sve mirno (Zatišje pred oluju)	kao dio ponude
Bilo kiše ili sunca	Unatoč svemu	kao dio ponude
Znatiželja je ubila mačku	Prestani postavljati pitanja	na svome
Narežite senf	Učiniti uslugu	kao dio ponude
Ne tuci mrtvog konja	To je to, ova tema je zatvorena.	na svome
Svaki pas ima svoj dan	Svatko barem jednom dobije priliku	na svome
Prisnost rađa prezir	Što više poznajete nekoga, to vam se manje sviđa	na svome
Zdrav kao dren	Budite zdravi i jaki	kao dio ponude
Sreća prati hrabre	Riskirati	na svome
Dobiti drugi vjetar	Dobio drugi vjetar	kao dio ponude
saznati nešto	Čuti nešto tajno	kao dio ponude
Zapaliti se	Bijedno propasti (o neuspjehu)	kao dio ponude
Žurba čini otpad	Pogriješit ćete ako žurite	na svome
Glava u oblacima	biti rastresen	kao dio ponude
Najglasnije se smije onaj tko se zadnji smije	Odužit ću ti se istim Monteom	na svome
Čuti nešto ravno iz konjskih usta	Čujte nešto iz prve ruke	kao dio ponude
On ne igra s punim špilom	On je glup	na svome
On je van svoje ruke	On je lud	na svome
Sjedi na ogradi	Ne može odlučiti	na svome
Jadan je radnik onaj koji krivi svoj alat	Ako ne možete obaviti posao, nemojte kriviti druge	na svome
Uvijek je najmračnije pred zoru	Sljedeće će biti bolje	na svome
Za tango je potrebno dvoje	Jedna osoba nije odgovorna, obje su uključene	na svome
skočiti na traku	Slijedite trend, radite što i svi drugi	kao dio ponude
Znati s koje strane vjetar puše	Razumjeti situaciju (obično s negativnom konotacijom)	kao dio ponude
Ne ostavljajte kamen neprevrnut	pažljivo pogledaj oko sebe	kao dio ponude
Neka psi koji spavaju leže	Prestani raspravljati o problemu	kao dio ponude
Kao vožnja bicikla	Nešto što nikada nećete zaboraviti raditi	kao dio ponude
Kao dva graška u mahuni	Uvijek su zajedno, nerazdvojni	kao dio ponude
Napravi sijeno dok sunce sja	Iskoristite dobru situaciju	kao dio ponude
Na oblaku devet	Vrlo sretan	kao dio ponude
Jednom ugrizen, dvaput sramežljiv	Oprezniji ste nakon ozljeđivanja	na svome
Iz tave i u vatra	Stvari idu od lošeg ka gorem	na svome
Trči kao vjetar	trči brzo	kao dio ponude
oblikujte ili otpremite	Radi bolje ili daj otkaz	na svome
pod snijegom	Zaposlen	kao dio ponude
Taj brod je otplovio	Prekasno	na svome
Lonac naziva čajnik crnim	Kritizirajući nekoga, prikazujemo vas u istom svjetlu	kao dio ponude
Na horizontu su oblaci	Nevolje dolaze	na svome
Oni koji žive u staklenim kućama ne bi trebali bacati kamenje	Ljudi s lošom reputacijom ne bi trebali kritizirati druge	na svome
Kroz debelo i tanko	U Dobra vremena i u lošem	kao dio ponude
Vrijeme je novac	raditi brzo	na svome
Ne trošite, ne želite	Nemojte se razbacivati ​​stvarima i uvijek ćete imati svega dovoljno	na svome
Vidimo se oči u oči	Slažemo se	na svome
Nevrijeme	Proći kroz nešto teško	kao dio ponude
dobro započeto je napola učinjeno	Dobar početak to je pola bitke (vrlo važno)	na svome
Kada pada kiša, lijeva	Sve ide krivo od početka	na svome
Medom možete uhvatiti više muha nego octom	Dobit ćete sve što želite ako ste ugodni u komunikaciji	na svome
Konja možeš dovesti do vode, ali ga ne možeš natjerati da pije	Ne možete prisiliti nekoga da prihvati ispravno rješenje	na svome
Ne možete napraviti omlet a da ne razbijete jaja	Sve moraš platiti	na svome

Englesko-ruski rječnik idiomi, skupni izrazi itd. Natalija Belinskaya

2003. godine - 636s.

Format: doc/zip

Veličina: 8 00 Kb

/ Preuzmi datoteku

Od kompajlera

Mislim da svaka osoba koja se suoči s potrebom da svlada strani jezik u granicama, neznatno iznad razine školske "trojke", morao sam se nositi s izrazima koji na prvi pogled predstavljaju potpunu abrakadabru, iako se sve riječi čine poznatima. Ova prividna razlika između značenja riječi i značenja fraze najvjerojatnije je posljedica jednog od dva razloga: ili postoji neka gramatička kvaka u ovom izrazu, ili se on sam ne bi trebao shvatiti doslovno, ali ... Ali kako " a", i morate to shvatiti.

Zamislite stranca koji, imajući pristojnu zalihu ruskih riječi, čuje sljedeću rečenicu: “Platili su me, kako! Od prsluka rukava! Što je "rukav" na ruskom, kompetentan stranac zna. Što je "prsluk", brzo pronalazi u rječniku. I tu počinje glavna muka: ako je prsluk gornja odjeća bez rukava, kakve onda rukave može imati (uostalom, onda to, po definiciji, nije prsluk!) I, što je najvažnije, kako moguisplatiti? A što vrijedi poznata "Kuzkina mama" koja se iz nekog razloga povremeno prikazuje odabranim osobama?

Također možemo upasti u ništa manje anegdotske situacije, pokušavajući doslovno prevesti barem tako jednostavan izraz kao što je “dobar dio». « Dosta' znači 'prilično', 'nekoliko" - "neki". Kako bi takav izraz trebao protumačiti normalan, to jest čovjek koji govori ruski? Naravno, kao "prilično". I što to zapravo znači? Ono što smo mi mislili, samo upravo suprotno: „prilično; puno; dobra polovica.

Upravo kako bi se broj takvih nesporazuma sveo na minimum dati rječnik. To uključuje, strogo govoreći, ne samo idiome, odnosno izraze koji uopće nisu određeni značenjem riječi koje su u njima uključene, već i ustaljene fraze itd. Oni također nisu suvišni!

Ako se ispod engleske fraze daje još jedna (ili nekoliko), a tek onda se daje prijevod, tada su ti izrazi na engleskom sinonimi, odnosno podudaraju se u značenju. Ali drugu frazu možete pronaći na njenom "legitimnom" mjestu, prema abecednom redu. Članci i čestica "za" daju se samo u slučaju nužde, u pravilu zbog njihove "nestandardne" upotrebe ili davanja frazi posebnog značenja.

Nastavimo temu idioma i razgovarajmo o značajkama njihovog prijevoda. Zatim će mi biti ponuđeni, uz prijevod na ruski, popularni idiomi engleskog jezika, koje je korisno znati u našem modernog života. Nadam se da će nedvojbeno dodati “boje” vašem engleskom govoru.

Idiomi su obilježje svakog jezika, predstavljaju vrlo zanimljivu kategoriju stabilnih spojeva riječi koje često ima semantička značenja potpuno drugačiji od značenja riječi od kojih su sastavljeni.

Ista ideja u različiti jezici izražen kroz verbalnu formulaciju odabranu prema "idejama" koje su se razvile među ljudima koji govore ovim jezikom. I premda svaki narod ima svoj pristup razumijevanju onih životnih situacija s kojima se svaka osoba susreće, bez obzira gdje živi; usprkos tome, neka semantička zajednička razmišljanja nalaze se među svim narodima.

Potraga za semantičkim zajedništvom u prijevodu

Dovodim do činjenice da prijevodi idioma, u biti, kao i prijevodi poslovica, izreka s jednog jezika na drugi, često predstavljaju nalaz samo izraza bliskih značenja.

Na primjer, engleski: kakav idiom:

• dobar kao zlato - ruski prijevod: "poput svile".

Ima samo jedno značenje, podrazumijeva se nečije ponašanje, a to je: poslušan, popustljiv. Ali usporedbe su potpuno drugačije.

Mislim da govorniku ruskog jezika nećemo ispravno protumačiti značenje ako kažemo sljedeće riječi:

“Vaš unuk je cijeli tjedan bio dobar kao zlato.

Reci, pogodi? Dakle, evo još jednog primjera za vas:

• Ići protiv žita (doslovni prijevod: ići protiv žita) - ruski ekvivalent: proturječiti nečijim načelima.

Mislim da nije tako lako pogoditi koje je pravo značenje ovog idioma doslovnim prijevodom.

• Morate odbiti, ako je ova ideja protiv žita. “Morate odbiti ako je ova ideja u suprotnosti s vašim načelima.

Postoje neki idiomi na engleskom koji nemaju analogije na ruskom, a kada ih prevodimo, jednostavno označavamo njihova semantička značenja:

Kod šestica i sedmica - "šestica", "sedmarica", možete li zamisliti što bi to moglo značiti? A to znači biti zbunjen; kada govorimo o stvarima, to i mislimo: biti u neredu.
Primjer:

• Bio sam na šest i sedam nakon njegovih riječi. – ostala sam zbunjena nakon njegovih riječi.

Naravno, postoji niz engleskih idioma koje doslovno prevodimo i dobivamo ruske idiome. To jest, postoje identični idiomatski izrazi u oba jezika. Kad bi svi bili ovakvi, to bi nedvojbeno pojednostavilo zadatak njihovog prevođenja, ali nije.

Evo primjera potpuno sličnih idioma na engleskom i ruskom:

• Na kraju zemlje - na rubu zemlje
• Heel of Achilles – Ahilova peta
• Read somebody's mind - čitati tuđe misli
• Follow in somebody's steps - ići nečijim stopama
• Sreća se smiješi nekome - sudbina se smiješi nekome

Možda možemo i bez njih?

Možete reći: zašto trebam znati neke poslovice, ako mi je minimum vokabulara i pravila koja poznajem dovoljan za komunikaciju. Ali vjerujte mi, govoriti danas bez takvih riječi i fraza znači umrtviti jezik, učiniti ga nezanimljivim. Kao da gledate crno-bijeli film umjesto onog u boji. Uostalom, nije uzalud da se sve te lokalne stilske značajke kolokvijalnog govora nazivaju bojom jezika.

Zamislite drugi slučaj. Otišao si u posjet negdje u Ameriku: možda školski plan i program možda žele zaraditi novac, općenito, razlozi mogu biti različiti. U isto vrijeme, čini se da niste "čajnik" na engleskom, a čak je i rječnik s kolokvijalnim slengom s vama. Ali nakon nekog vremena, iznenađeni ste kad vidite da ne razumijete pola onoga što vam govore, ne možete sudjelovati u dijalozima. Ljudi oko vas se smiju šalama, a vi se smijete samo usiljeno. Mislite li da bi netko želio komunicirati s vama?

A razlog nije to što ne znate jezik, već što vam uho svaki put “naleti” na poneku nepoznatu riječ. Ponavljam, samo nekoliko, ali to ponekad cijeli razgovor čini neshvatljivim. Idiom in engleski govor ne koristi se toliko u svakodnevnom životu, iako samih idioma ima mnogo. Stoga mislim da ih nije tako teško zapamtiti kako biste bili puni sudionici u svom govoru.

Da biste bolje zapamtili idiom, morate razumjeti njegovo značenje, koje se često čini smiješno. Za razumijevanje značenja dobro je poznavati povijest pojedinih idioma. Sjećate li se priče o mačjoj kiši? Usput, postoji još jedna verzija (selo) njegovog porijekla, osim strašnih priča o septičkoj jami. Nekada su se seoske kuće pokrivale slamom, što je privlačilo domaće mačke i mace: radije su spavale na mekim, mirisnim krevetima. I često u

U Engleskoj su obilne kiše nesretne mačke isprale ravno na glave građana.

A evo i idioma "Suočiti se s glazbom" o odmazdi za nečije postupke, o tome smo također pričali prošli put. Čudno, ona ima "vojno" podrijetlo. Britanskim vojnicima suđeno je za nedjela na paradi, a slušajući presudu suočili su se ne samo s činovima, već i s bubnjarskim orkestrom. Tužna je, ukratko, bila ova glazba.

Usput, ovaj engleski idiom vrlo je u skladu s našim relativno nedavno pojavilim prometom "lice oko stola", a sličnog je značenja.

Engleski idiomi (50 riječi)

Vrijeme je da počnete učiti nove idiome. Sljedećih 50 idioma, nakon što ih naučite, zasigurno će vaš engleski učiniti izražajnijim!

• Lako kao pita- lakši od pluća
• Test kiseline- ozbiljan izazov
• Sve šestice- nema veze, nema veze
• danonoćno– 24 sata dnevno
• Odjednom- kao grom iz vedra neba
• Još jedna šalica čaja- sasvim druga stvar
• bili u blizini- puno vidjeti, ne roditi se jučer
• Kupi malo vremena- odgoditi odlučujući trenutak, dobiti na vremenu
• Bitka knjiga- znanstvena polemika
• Iza zatvorenih vrata- iza iza zatvorenih vrata, tajno
• Dovesti nekoga/nešto u pitanje- pitanje
• Da nosi limenku- biti skrajnut, biti kriv bez krivnje
• Odlučite se- biti sam svoj gospodar, raspolagati (svim)
• Čist kao zvižduk- prozirno kao staklo
• Imajte bliski razgovor- biti na rubu smrti, tragedija
• Vrijeme krckanja- vrlo stresno vrijeme
• dati lažnu uzbunu- lažna uzbuna
• duboko šest- riješiti se nečega
• Prljav pogled- ljutit, nezadovoljan pogled
• Gotovo s ogledalima- prijevara
• Dolje na peti- otrcan; nemarno odjeven
• Podvući crtu- staviti točku
• pokretačka snaga- pokretačka snaga; motiv
• melem za oči- ugodan za oko
• Imati / dobiti jaje na lice - sramota
• Jedite nečije riječi- povući riječi
• Jedi vranu- pokajati se, okriviti
• Željni dabar težak, prerevni radnik, revni radnik
• Pošten teren i bez usluge- igra / borba pod jednakim uvjetima
• Za stara vremena- u spomen na prošle godine, u ime prošlosti, iz starog prijateljstva
• Od kolijevke do groba- od rođenja do smrti; cijeli život
• Prijatelji na visokim položajima- veze, profitabilna poznanstva
• Pun ko trik- jesti do kostiju
• Faul- nepoštena igra
• Imaj dar brbljanja- imati dobar jezik, znati elokventno govoriti
• zelena starost- krepka starost, cvatuća starost
• pola, pola- tako tako; ni ovo ni ono
• Hobsonov izbor- izbor bez izbora; izbor bez suprotstavljanja
• Indijsko ljeto- Indijsko ljeto, zlatna jesen
• u vrućoj vodi- u nevolji, u teškoj situaciji
• Opušteno- nije voljno
• U tren oka- u treptaju oka
• skakutati od sreće- skakutati od sreće
• Zadržati za sebe- izbjegavati ljude, biti nedruštven
• šepava patka- nesretan, nesretan
• Živni- Dobra zabava
• Newblood- svježe snage, pomoć
• Pita na nebu- pusti snovi
• snažan jezik- jake riječi
• uzmi srce- ne klonu duhom, ohrabri se, skupi hrabrosti, budi hrabriji

Sretno! I vidimo se opet i podijelite članak sa svojim prijateljima.

"Uspori malo!" je rijedak slučaj kada se engleski idiom prevodi na ruski riječ po riječ.

engleski idiomi- ovo je zanimljiv, zabavan dio jezika, ali ponekad mu početnici obraćaju previše pažnje. Iz ovog članka saznat ćete što su idiomi, isplati li ih se učiti, koja je razlika između idioma i, te otkud leptirići u želucu i kakva je to žlica pod kojom se siše od straha. .

Što su idiomi?

Idiomi ili frazeološke jedinice- to su stabilni obrati govora, nerastavljive kombinacije riječi, shvaćene, u pravilu, u figurativnom smislu. Značenje cijelog izraza nije određeno značenjem njegovih sastavnih riječi. Često je značenje idioma teško pogoditi, razumjeti iz riječi koje su u njemu uključene, ako niste upoznati s njim.

Na primjer: biti u istom čamcu. Doslovno znači: "biti u istom čamcu", ali značenje idioma je drugačije: "biti u istoj situaciji, iskusiti iste poteškoće".

Razumijem tvoj problem. Mi smo u istom čamcu. - Razumijem vaš problem. Ja sam u istoj poziciji kao i vi.

Idiomi se nazivaju stabilnim, nerastavljivim kombinacijama jer se koriste u nepromijenjenom obliku. Na primjer, nitko ne kaže sjediti zajedno u istom čamcu ili biti u istoj posudi. Idiom se koristi kao gotov figurativni predložak za neku tipičnu situaciju.

Vjerojatno možete pogoditi značenje izraza o brodu, pogotovo kada ga čujete u kontekstu, ali postoje idiomi čije je značenje nemoguće pogoditi.

Želim kupiti a Subotnja večer posebna ali bojim se posjedovati ga.

Žao mi je, što-? Želim kupiti... specijalitet subotom navečer? posebno subotom navečer? možda se bojim ići na subotnju akciju?

"Saturday night special" je mali pištolj ili revolver. Vrlo grubo, izraz se može prevesti kao “subotnje večernje posebno jelo”. Nastao je šezdesetih godina prošlog stoljeća (danas je zastario), a proizašao je iz činjenice da se ovo jeftino i lako dostupno oružje često koristilo tijekom pijanih tučnjava u barovima, koje su se najčešće događale vikendom navečer. Oružje su nosili mnogi habitui vrućih krajeva, pa nije bilo rijetko da netko tijekom sukoba dobije “specijalitet”.

Ponekad se pojavljuju podmukli idiomi - slični ruskim, ali s potpuno drugačijim značenjem.

Kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu.

Doslovno to znači "mahovina ne raste na kamenu koji se kotrlja". Greškom bi se moglo pomisliti da je ovo analogija našem "voda ne teče ispod lažljivog kamena", ali idiom o mahovini ima drugačije značenje: osoba koja često mijenja mjesto stanovanja, zanimanje, nikada se neće smiriti , neće se smiriti. Prema tome, ekvivalent će biti sljedeći: "tko ne sjedi mirno, taj neće učiniti dobro."

Smiješno je uspoređivati ​​ruske i engleske idiome koji opisuju isti fenomen, ali različitim riječima. Na primjer, na ruskom se loš plivač uspoređuje sa sjekirom, a na engleskom s kamenom:

Neću te voditi do rijeke. Vas plivati ​​kao kamen. „Neću te odvesti do rijeke. Plivaš kao sjekira.

Na ruskom za one koji vole razgovarati na telefonu kažemo "visi" na telefonu, a na engleskom - "sjedi".

Nisam te mogao nazvati. Moja sestra je bila sjedi na telefonu. - Nisam te mogao nazvati, sestra je bila na telefonu.

Koliko idioma ima na engleskom?

U engleskom jeziku postoje tisuće idioma, ali nemoguće je dati točan broj, kao što je nemoguće navesti točan broj riječi u nekom jeziku. Primjerice, u Cambridge International Dictionary of Idioms (Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998.) nalaze se 5782 rječničke natuknice, ali taj broj zapravo malo govori.

Engleski idiomi nisu manje žive jedinice govora od riječi, njihov se broj stalno mijenja. Neki idiomi žive stoljećima, dok se drugi vrlo brzo ne koriste.

Engleski idiomi, poslovice, kolokvijalne formule, frazni glagoli i druge slične govorne jedinice

Idiome je lako zamijeniti s poslovicama, raznim govornim obrascima, frazalnim glagolima. Čak ih je i znanstvenicima ponekad teško razlikovati.

Idiomi su raznoliki formulaičanJezik(ovaj se pojam može grubo prevesti kao "komunikacijske formule" ili "govorni obrasci") - stabilni, nerastavljivi izrazi koje treba razumjeti i poučavati kao jedinstvenu govornu jedinicu, a ne skupinu riječi.

Ovi predlošci uključuju:

1. Pozdrav i želje (pozdrav i lijepe želje)

• Kako si? - Kako si?
• Ugodan dan! - Ugodan dan!

2. Skupine prijedloga ili skupni izrazi s prijedlozima (prijedložni izrazi)

• Za minutu - za minutu.
• Povremeno – s vremena na vrijeme.

3. Poslovice, izreke, aforizmi (izreke, poslovice, citati)

• Loše vijesti brzo putuju - loše vijesti brzo putuju.
• Kupi najbolje i samo jednom plači - škrtac plaća dvaput (doslovno: kupi najbolje i plači samo jednom).

4.

• Tražiti - tražiti.
• Za prijavu - registrirajte se.

5. Postavite fraze, kolokacije

• Plava kosa - plava kosa (riječ "plava" snažno je povezana s "kosom")
• Duboko razočaran - duboko razočaran ("duboko" je prva stvar s kojom se povezuje "razočaran")

6. Razgovorne govorne formule

• Mora da se šališ! - Mora da se šališ!
• Vidiš što govorim? – Shvaćate li što mislim?

7. Idiomi (idiomi)

• Novčić za tvoju misao - O čemu razmišljaš?
• To give the green light - Dajte zeleno svjetlo (dopuštenje).

Napomena: klasifikacija iz udžbenika “Engleski idiomi u uporabi: srednji. Samoučenje i korištenje u učionici.” Michael McCarthy, Felicity O'Dell.

Kao što vidite, granicu između idioma i sličnih izraza ponekad je vrlo teško povući. Na primjer, frazni glagol tražiti(pretraga) se ni na koji način ne može nazvati idiomom - u njemu nema ničeg idiomatskog, odnosno nekakvog figurativnog značenja. Ali frazni glagol ploviti kroz Već ga je lako zbuniti s idiomom, jer ima figurativno značenje.

Preploviti- doslovno "ploviti kroz nešto", odnosno brzo prevladati. Značenje: jednostavan za rukovanje. Na primjer:

ploviti kroz ispiti - lako položiti ispite.

Drugi slučaj su poslovice. Poslovica je u osnovi poseban slučaj idiomi; idiom koji izražava općeprihvaćenu istinu temeljenu na iskustvu mnogih generacija, zdrav razum, narodna mudrost.

Ptica u ruci vrijedi dvije u grmu.

Doslovno: ptica u rukama vrijedi kao dvije ptice u grmlju.

Analogno: Bolje sisa u rukama nego ždral na nebu.

Očigledno se zato u rječnicima, a još više u raznim zbirkama idioma na internetu, nerijetko nalaze ne samo idiomi, nego sve što im iole nalikuje ima barem tračak idiomatičnosti, pa tako i pojedine riječi u prenesenom značenju .

Koliko je važno znati engleske idiome?

Ponekad naiđem na mišljenje da su idiomi engleskog jezika gotovo poznavanje bitnih stvari, jer su u engleskom vrlo česti.

Da budem iskren, ne baš često.

vjerujem da znati idiomi su stvarno korisni i zanimljivi, ali naučiti zapravo nemaju smisla. Razmotrimo dva slučaja: poznavanje idioma za njihovu upotrebu u govoru i za razumijevanje govora ili teksta.

1. Upotreba idioma u govoru

Mnogi idiomi imaju stilsku boju, koriste se u neformalnom govoru, karakteristični su za neke društvene ili dobne skupine. Uzmimo primjer iz ruskog jezika. Dva učenika devetog razreda razgovaraju na satu rada:

- Zašto se tučeš? Pomozi mi napraviti stolicu.

- Drži džep šire!

Možete li zamisliti učenike devetog razreda da tako govore? ne mogu Možda prije 50 godina, ali ne sada. Evo realističnijeg primjera:

- Što sereš? Pomozi mi napraviti stolicu.

- Da, odmah, pobjegao!

Neprikladno korištenje idioma može "uljepšati dan" vašim sugovornicima. Čini se kao da su htjeli pokazati pamet, a ispalo je da su sjeli u lokvu. Stoga idiome u govoru treba koristiti s oprezom samo ako točno znate što znače iu kojim situacijama se mogu koristiti. Pogotovo ako je razgovor poslovni, službeni.

Postoji takav lingvistički bicikl. Jedan strani diplomat u SSSR-u, prije službenog sastanka, pitao je vodiča o značenju fraze "po cijeloj Ivanovskoj". Objasnili su mu što znači "glasno", ranije su na Ivanovskom trgu u Kremlju vjesnici proglašavali kraljevske dekrete, a bilo je potrebno glasno vikati da svi čuju. Ali nisu mu objasnili da je izraz na kraju dobio komičnu konotaciju, a diplomat na prijemu je, podigavši ​​čašu, rekao da želi nazdraviti "cijeloj Ivanovskoj".

2. Razumijevanje idioma

Iz vlastitog iskustva mogu reći da su u komunikaciji s izvornim govornicima idiomi rijetki. Često se nalazi:

• kolokvijalni klišeji (otuširati se - istuširati se, predložiti - ponuditi),
• frazni glagoli(paziti - paziti, vježbati - baviti se sportom),
• skupine prijedloga (sačekaj malo - pričekaj malo).

Ali to su idiomi, odnosno stabilni obrati s figurativnim značenjem, poput pada kiša mačaka i pasa(pada kiša, mačke i psi), kada svinje lete(kad rak planinom zviždi) - rijetko. Vaši sugovornici razumiju da engleski nije vaš materinji jezik i pokušavaju razgovarati bez većih poteškoća.

Inače, mnogi su primijetili da kada razgovarate sa strancem u društvu, dobro ga razumijete, ali kada razgovaraju međusobno, ništa nije jasno. Među sobom ljudi govore svojim uobičajenim jezikom, ne uzimajući u obzir "stranost" sugovornika, pa njihov govor može biti pun slenga i nerazumljivih šala.

U filmovima, TV emisijama, knjigama ponekad se mogu naći idiomi, ali se značenje obično nagađa iz konteksta. Na primjer, izvan konteksta je nemoguće razumjeti značenje izraza: "Stavite svog Johna Hancocka ovdje". Tko je John Hancock? Ali u filmu sam naišao na ovaj izraz u kontekstu.

Prema legendi, D. Hancock stavio je tako širok potpis da ga je kralj George III mogao pročitati bez naočala.

Liječnik daje pacijentu dokument, olovku, pokazuje na mjesto za slikanje i kaže: "Stavite svog Johna Hancocka ovdje." Pacijent uzima olovku i potpisuje se. Jasno je da je potpis John Hancock. Zatim sam pročitao da je John Hancock jedan od američkih političara koji je 1776. godine potpisao Deklaraciju o neovisnosti, ostavivši najzapaženiju („ministarsku“, kako se na ruskom kaže) sliku. Stoga je u Americi izraz "John Hancock" postao neformalni sinonim za riječ "potpis".

Iako je ponekad, pogotovo u tekstu, idiom potpuno nemoguće razumjeti. Ako pročitate frazu u kojoj su sve riječi razumljive pojedinačno, ali zajedno tvore neku čudnu besmislicu poput "lonac naziva kotao crnim" (lonac naziva kotao crnim - tko bi rekao, čija bi krava mukala), imate točno idiom . Ali to se događa vrlo rijetko, ne morate ići u rječnik idioma dvaput po stranici teksta.

Rječnici engleskog idioma online

Najlakši način da pronađete značenje idioma je surfati njime u Yandexu i vidjeti 2-3 rezultata, jer ponekad naiđete na ne baš točne definicije. Ali osim ovog očitog načina, postoje i rječnici idioma, na primjer:

Online rječnik engleskih idioma, odnosno dio rječnika posvećen idiomima. Zgodno pretraživanje po ključnim riječima, postoje primjeri korištenja. Sve je na engleskom.

Rječnik slenga, koji je u nekoliko godina zapravo izrastao u rječnik svega što i malo miriše na sleng, idiomatiku, figurativnost: izreke, poslovice, idiomi, internetski meme, aforizmi i tako dalje. Prednost rječnika: održava se u wiki modu, tj. vlada tko hoće, pa je stil živ, a primjeri su život. Ali to je također nedostatak: možete naići na informacije niske kvalitete. Sustav ocjenjivanja članaka pomaže vam odabrati pravu opciju.

Mala napomena o prevođenju engleskih idioma

Ako iznenada trebate prevesti idiom s engleskog na ruski ili obrnuto, morate razmisliti važna točka: idiomi se izuzetno rijetko prevode doslovno, obično ih morate pokupiti ekvivalentni izraz s drugog jezika ili prevedite opisno, s obzirom na kontekst.

Navest ću primjere.

1. Idiom se prevodi doslovno.

Da dam zeleno svjetlo. - Dajte zeleno svjetlo.

Na oba jezika izraz znači "dati dopuštenje", a doslovni prijevod je točan ekvivalent. Ali ovo je rijetkost.

2. Možete pronaći ekvivalent za idiom.

Kad svinje lete. - Kad rak na gori zviždi; nakon kiše u četvrtak.

Obje opcije točno odgovaraju značenju izraza "kad svinje lete": nikad.

3. Nemoguće je ili teško pronaći ekvivalent za idiom.

Postoje idiomi kojima je teško pronaći analogiju. Klasičan primjer je Hruščovljeva "Kuzkinova majka". Godine 1959. Hruščov je rekao Nixonu: “Imamo na raspolaganju sredstva koja će imati strašne posljedice za vas. Pokazat ćemo vam Kuz'kinovu majku!” Prevoditelj Viktor Sukhodrev nije bio na gubitku i preveo je izraz alegorijski: “We’ll show you what’s what” (pokazat ćemo vam što je što).

Trebam li učiti idiome?

Ako ste nedavno počeli učiti engleski, još uvijek imate mali vokabular i čitate stranicu engleski tekst uzrokuje glavobolju aktivno učiti, učiti napamet Engleski idiomi nisu potrebni. Idiomi su prilično napredan dio jezika, a ne prioritet početno stanje. Ako zapamtite popis od 100 ili 200 idioma, u praktičnom smislu to će vam dati vrlo malo, budući da nisu tako česti, pa ćete se temeljito razbiti po glavi.

Međutim, idiome mnogi doživljavaju kao zanimljiv, čudan dio jezika, nešto poput nevjerojatne činjenice ili "Znate li što...?" U ovom slučaju idiome možete jednostavno čitati u slobodno vrijeme, kao nešto zabavno.

Ako aktivno čitate, slušate na engleskom, ponekad ćete naići na idiome. Mislim da su vrijedni toga zapamtiti na razini razumijevanja, ali nema smisla podučavati tako teško da bi se moglo slobodno primijeniti u govoru - to nisu tako uobičajeni i potrebni izrazi.

Srećom, pamćenje idioma na razini razumijevanja prilično je jednostavno, zahvaljujući njihovoj svjetlini, slikovitosti, a ponekad i zabavnoj priči o podrijetlu, jer se neobično i svijetlo najbolje utisne u pamćenje.

Popularni engleski idiomi s prijevodom - izbor iz osobnog iskustva

Zaključno ću dati izbor idioma s kojima sam se morao upoznati u praksi: nisam ih pročitao u udžbeniku, nego sam od nekoga čuo, upoznao ih čitajući i iz nekog razloga sam ih zapamtio. Ovdje je moj osobni popis popularnih idioma.

• mačji kašalj- jednostavnije od jednostavnog, jednostavnije od parene repe, lit.: piece of cake.

Ovaj sam izraz naučio kao dijete. U filmu Terminator 2, John Connor, budući spasitelj čovječanstva, provaljuje u bankomat pomoću neke vrste elektroničkog uređaja i krade novac iz njega. "Mačji kašalj,"- kaže Ivan i pobjegne, a prevoditeljica kaže: "Lakše od parene repe."

• Da zvoni- podsjetiti na nešto, na nešto, lit.: zvoniti.

Izraz se koristi u upitnom obliku, na primjer:

Pogledajte ovu fotografiju, je li tako zazvoniti? Pogledajte ovu fotografiju, podsjeća li vas na nešto?

Idiom se nekoliko puta susreo u filmovima, u detektivskim pričama i ostao zapamćen zbog slikovitosti. Zvonjava zvona, simbolizira iznenadnu misao.

• Praktično pravilo- jednostavno pravilo, približan način ocjenjivanja, lit.: pravilo palca.

Praktično pravilo je jednostavna praktična metoda za netočno mjerenje. Izraz koji voli koristiti lingvist Paul Nation - kao u znanstvenih radova kao i na predavanjima. Na primjer (citiram po sjećanju):

The praktično pravilo je da izvorni govornik zna oko 20 000 riječi. - Okvirna smjernica je sljedeća: izvorni govornik zna oko 20.000 riječi.

Ostali primjeri:

Nikada ništa ne važem dok kuham. Samo to radim praktično pravilo. “Nikad ništa ne važem. Bacim oko na sve.

Dobro praktično pravilo je da je porcija riže dvije šake. – Približno pravilo je ovo: porcija riže je dvije šake.

Podrijetlo idioma nije točno utvrđeno. Jedna verzija kaže da je "pravilo palca" došlo od starog načina mjerenja među stolarima - prstom, a ne mjerni instrumenti. Svi su prsti, naravno, različiti, pa ovaj "rulet" nije bio baš precizan, ali je bio jednostavan za korištenje. Prema drugoj verziji, izraz je došao iz zakona koji je navodno postojao u Engleskoj, prema kojem je muž smio tući svoju ženu štapom, ali ne debljim od palca.

• Zaljubiti se u nekoga. - Zaljubiti se u nekoga.

Izraz se često nalazi u tinejdžerskim komedijama, tinejdžerskoj literaturi, sitcomima kao što su "The Friends" ili "How I met Your Mother".

Jednom mi je taj izraz pao na pamet u filmu s piratskim prijevodom. Bilo je nešto poput:

Billy bio zaljubljen u ta djevojka. “Jednog dana Billy je pao na tu djevojku ravno na glavu.

Pa kako se toga ne sjećaš?

• Potpuno drugačija igra s loptom- Sasvim druga stvar, doslovce: druga igra s loptom.

Čuo sam ovaj izraz samo od jedne osobe, ali mnogo puta. Znate, neki ljudi imaju omiljene riječi i fraze? Baš takav slučaj. Jedan moj poznanik u Americi, ljubazan stariji ujak koji je volio iznositi mudrosti i pričati o starim vremenima, često je govorio nešto slično.

Las Vegas je zabavan, ali New Orleans je potpuno drugačija igra s loptom! “Las Vegas je zabavan, ali New Orleans je sasvim druga priča!

• Zaraditi novac- zaraditi, lit.: zaraditi novac.

Iz udžbenika sam naučio da je "zaraditi novac" "zaraditi novac". Ali kad sam počeo komunicirati sa strancima, pokazalo se da oni jednostavno ne govore tako. Puno češći izraz je: zaraditi novac.

Došao si ovamo da zaraditi novac, zar ne? Došao si zaraditi novac, zar ne?

• Da platim račune- pokriti osnovne troškove, osigurati sebi egzistenciju, lit.: platiti račune.

U The Devil Wears Prada, mlada novinarka Andrea je nakon studija došla u New York i zaposlila se kao pomoćnica Mirande Priestley, glavne urednice popularnog modnog časopisa. Posao se pokazao teškim i neugodnim zbog Mirandine oštre naravi, ali za Andreu je to bila prilika za karijeru.

Dok slavi s prijateljima, Andrea nazdravlja: “Na posao koji plaća stanarinu”. Prijevod je zvučao kao "za posao koji plaća stanarinu". Neugledan i čudan tost, kako se meni činilo.

Kasnije sam saznao da postoji izraz platiti račune– pokrivanje osnovnih troškova (stanovanje, hrana, odjeća). Štoviše, obično se koristi u trećem licu, u izrazima poput posao koji plaća račune- tako kažu za posao koji im možda nije po volji, ali donosi dovoljno novca za život. Drugim riječima, o poslu koji morate izdržati zbog novca.

Biti konobarica nije tako prestižno, ali je plati račune. – Raditi kao konobarica nije tako prestižno, ali dovoljno za život.

Posao koji plaća stanarinu- ovo je varijacija ovog izraza (renta - najam za stanovanje). Andrea se na tulumu požalila kako posao nije baš najugodniji, a šef je pravi vrag, no prijatelji su je uvjerili da je za tu poziciju “milijune djevojaka spremno ubiti”, da se zbog toga isplati patiti. buduće blagostanje. Andrea se složila i podigla čašu novi posao, koje je prisiljena trpjeti kako bi ne samo zaradila za život, već i osigurala sebi svijetlu budućnost.

• Nemojte odustati od dnevnog posla- doslovno: ne napuštaj posao (zbog ovog zanimanja), što znači: nisi toliko dobar u tome (da napustiš posao).

Pod, ispod dnevni posao razumjeti osnovno djelo, za razliku od honorarni posao(rad na određeno vrijeme, posao sa strane). Izraz “Ne odustaj od dnevnog posla” doslovno znači da ne biste trebali napustiti svoj glavni posao kako biste dobili drugi posao ili radili nešto drugo. Tako mogu reći ako osoba planira postati, primjerice, profesionalni umjetnik, od toga zarađivati ​​za život, ali sugovornik jako sumnja u njegov talent:

– Želim postati umjetnik. – Želim postati umjetnik.

– Nemojte odustati od svog dnevnog posla. Samo još nemoj napustiti posao.

Naišao sam na izraz na jednoj stranici na engleskom jeziku, gdje se raspravljalo o pitanjima raznih kreativnosti, a posebno o zarađivanju novca crtanjem, pisanjem itd. Jedan od sudionika savjetovao je svima da "ne daju otkaz" za što kljukala ga je uvrijeđena zajednica.

• Leptirići u trbuhu- uzbuđenje, ljubav, klonulost duše, naježenost, usisano u trbuhu, doslovno: leptirići u trbuhu.

“Svaki put kad te vidim, dobijem leptiriće u trbuhu. Ali u redu je… Kiselina ih ubija gotovo trenutno!“

“Leptirići u trbuhu” je slučaj kada se doslovno prevedeni idiom ustalio u jeziku, postao uobičajen, i to u novije vrijeme.

Prije nekoliko godina gledao sam intervju s Natalijom O'Shea (Helavisa), voditeljicom grupe Melnitsa. Govoreći, ako se ne varam, o kreativnom procesu, pokušala je objasniti određeno nadahnuto stanje i rekla da ga je teško opisati, ali u engleskom jeziku postoji prikladan izraz “butterflies in the trbuh” - leptiri u trbuhu. Ovdje samo prenosi ovaj osjećaj!

Kasnije su "leptiri" počeli lepršati stranicama društvenih mreža i prestali biti zanimljivost. Novopečeni ruski izraz "leptiri u trbuhu" obično se koristi u značenju "osjećaj zaljubljenosti", iako na engleskom ima šire značenje: fizički osjećaj u trbuhu uzrokovan uzbuđenjem. Odnosno, to može biti ne samo ljubav, već i, na primjer, uzbuđenje pred javnošću.

Kad god trebam javno govoriti, to i dobijem leptirići u trbuhu. - Kad trebam istupiti pred javnost, duša mi zastaje od uzbuđenja.

Na ruskom jeziku postoji točan analog ovog izraza: sisanje ispod žlice. U oba slučaja mislimo na prilično fiziološki osjećaj povezan sa kompresijom želučane vrećice kao rezultat smanjenja protoka krvi (od stresa, uzbuđenja, straha itd.). No, ovisno o kontekstu, možda je prikladnije upotrijebiti manje anatomski točan, ali prikladniji ekvivalent: duša se ledi, naježi se, oduzima dah.

• jump scare– u horor filmovima: iznenadno prestrašivanje gledatelja, lit.: odskočni strah.

Jedan od najosnovnijih i najmoćnijih strašnih alata u arsenalu kreatora horor filmova i igara, zbog čega ne volim ovaj žanr. U svom najprimitivnijem obliku izgleda ovako.

Junak se sa svjetiljkom šulja mračnim hodnikom dvorca\psihijatrijske bolnice\vampirske jazbine, glazba podiže napetu atmosferu. Priđe velikom zrcalu na zidu, a onda se iza njega začuje šuštanje i treperi sjena. Junak se oštro okrene i vidi da je to samo miš. On, uzdišući, kaže: "Da, to je samo prokleti miš!", Okreće se prema ogledalu, I TAMO !!! Plus oštri, škripavi zvučni efekt. Takva strašila tjeraju gledatelja da doslovno skoči na licu mjesta (očigledno otud dolazi ime).

Prijem je otrcan, među poznavateljima žanra vjeruje se da mu se pribjegava u jeftinim horor filmovima. U dobrom hororu, oni plaše na mnogo suptilnije, dublje načine, tjerajući vas ne samo da povremeno skočite, ispuštajući kokice, već i da sjedite u neizvjesnosti tijekom cijelog filma, a na kraju jednostavno izgorite živčani sustav do baze.

S ovim filmskim terminom sam se upoznao kada sam na YouTubeu gledao prolaz super-strašne PT igre. U komentarima je netko napisao tu čestu upotrebu jump scare bio je razočaran – tako dobra igra a tako jeftin prijem.

• Donja linija- suština, sažetak, lit.: dno, uvodna crta.

Izraz Poanta slično ruskom "povlačenje crte" i znači otprilike isto: zaključak, zaključak. Na primjer, dugačak članak može završiti odlomkom "Conclusion" (zaključak) ili "The Bottom Line" (zaključak, zaključak). U znanstvenim radovima se tako ne piše, jer izraz ima kolokvijalnu, neformalnu konotaciju.

Donja linija također može značiti:

1. Glavna ideja, sažetak.

Teško je objasniti ali Poanta je da se ne slažu. “Teško je to objasniti, ali poanta je da se ne slažu jedno s drugim.

1. Ukupni iznos u financijskom dokumentu, dobit ili gubitak za godinu.

Kako će Porast u kamatne stope utječu na naše Poanta? Kako će povećanje kamata utjecati na godišnji prihod?

Izraz u značenju “zaključak” najčešće sam nailazio u edukativnim člancima i videima.

• ulica pametna- svjetovni um, pametan na uličarski način, poznavajući život, lit.: ulični um.

Izraz sam čuo u razgovoru s američkim novinarom Johnom Alpertom. Govoreći o tome kako je počeo snimati dokumentarne filmove, napomenuo je da nikada nije bio superpametan (superpametan), osim možda u svakodnevnom, uličnom pametnjakoviću (street smart).

ulica pametna- to je um koji se ne stječe u školi i uz knjige, nego na ulici, u životu, u svakodnevnom životu. Shvaća se i u užem smislu: sposobnost preživljavanja na ulici.

Ako provedete život čitajući knjige, nećete izdržati u stvarnom svijetu. Moraš biti ulica pametna preživjeti. - Ako cijeli život čitaš knjige, nećeš izdržati stvarni svijet. Da biste preživjeli, morate upoznati život.

Donja linija

Govoreći o ljepoti i bogatstvu određenog jezika, često se okreću njegovoj frazeologiji, idiomima, jer su idiomi usko povezani s kulturom, poviješću i običajima izvornih govornika. Međutim, kod učenja stranog jezika, osobito u početnoj fazi, nema potrebe pridavati veliku važnost idiomima - postoje stvari koje su prioritetnije. Osim toga, zbog svoje figurativnosti, svjetline, znatiželjne etimologije, idiomi se pamte bez većih poteškoća, a neki se lako dešifriraju bez rječnika.