ti govorim iz svog srca -fraza ministra sporta Ruske Federacije, šefa Ruske nogometne unije Vitalija Mutka, koju je rekao tijekom govora na sastanku Izvršnog odbora FIFA-e 2010. Aengleski izraz "Let me speak from my heart" (Pusti me da govorim iz dna srca) postao je meme zahvaljujući jezivom naglasku koji je Mutko demonstrirao u svom govoru.

Podrijetlo

Dana 2. prosinca 2010. na sjednici Izvršnog odbora FIFA-e raspravljalo se o dodjeli prava domaćinstva Svjetskog prvenstva u nogometu 2018. godine. Borba se vodila između četiri pretendenta: Rusije, Engleske i parova Španjolsko-Portugal i Belgija-Nizozemska.

Na kraju je pobijedila (i već se uspješno održala). turnir) Rusija. U ime zemlje izvješće je podnio tadašnji čelnik Ruskog nogometnog saveza Vitalij Mutko.

“Predsjednik Dia Blatter, Coligs odbora Eghzacutiv. Pusti me da govorim iz srca na engleskom!” - doslovno ovim riječima Mutko je započeo svoj govor. Nakon pljeska, Vitalij je nastavio govor, a sa svakom novom rečenicom postajalo je jasno da stereotipni, naglašeni ruski naglasak na engleskom tek uzima maha.

Mnogi koji su pogledali ovaj video imali su osjećaj da Mutko čita s papira engleske riječi napisano ruskim slovima. Mutko je to djelomično potvrdio uintervju. Naveo je da je tekst govora napisan na dva jezika, a, između ostalog, dobio je verziju s ruskom transkripcijom engleskih riječi.

Izvorni video poruke Vitalija Mutka bio jenabijen 2. prosinca 2010. i nedugo zatim uklonjen na zahtjev FIFA-e. Ali internet pamti. Video se proširio društvenim mrežama i portalima te vrlo brzo dobio preglede. Ovako blažena tema s čitavim izborom epskih fraza nije mogla proći nezapaženo među netizenima, pa su remiksi, pjesme i memeovi postali samo pitanje vremena.

Štoviše, Mutkov govor nije prošao nezapaženo izvan interneta. 25. svibnja 2015. u emisiji "Večernji Urgant" pod naslovom "Pustite me iz srca!" odlučio provjeriti koliko obični Rusi znaju engleski.

29. rujna 2015. prikazana je još jedna epizoda emisije „Pustite iz srca!“.

Na Mutkov govor reagirala je i Vlada jer je političar predstavljao cijelu državu na međunarodnoj razini. 8. prosinca 2015. Vladimir Putin na sastanku predsjedničkog vijećačestitao Vitaliju Mutku, koji je u to vrijeme postao ministar sporta, čestitao je rođendan i dao mu poduku iz engleskog.

20. listopada 2016. premijer Dmitrij Medvedev počeo sjednicu vlade uz riječi “Pa. Kako kažu neki moji kolege, dopustite mi da govorim iz srca na brzinu.” Povod za to bilo je predstavljanje Vitalija Mutka za novog potpredsjednika Vlade.

Značenje

Reakcije na važan, ali nimalo najbolji nastup ruskog predstavnika u međunarodnoj areni bile su vrlo različite. Doslovno je podijelio medijsku sferu na dva tabora. Jedan je negativno reagirao na pjesmu Vitalija Mutka “Dopustite mi da govorim iz srca”, rekavši da takva izvedba može izazvati samo sramotu za zemlju. Drugi je pak ovu situaciju shvatio manje bolno, te joj pristupio, prije svega, s humorom.

Na ovaj ili onaj način, Rusija je ipak dobila pravo domaćina Svjetskog prvenstva i već ga je uspjela održati. Stoga je nemoguće s potpunom sigurnošću reći da je Mutkov nastup na bilo koji način utjecao na odluku FIFA-inog odbora.“Otvorite novu eru u nogometu tugeza”, prijatelji.

Dio predsjednik Blatter, članovi službenog odbora.

Lets mi speak from May Hart na engleskom.

May French, Today from E Uniq Moment in Time, Bouff Fo May Country i Fo Fifa Russia Representatives It's New Haraizints Fo Fifa. Rusija Minz e Velika promocija Aua Egein. Millianz of New Harz i Minds It Alsosow Minz e Great Legacy Af e The Voldcup. Sjajni novi stadioni i milijuni dječaka u Girls Imbrication Agane. Rashas spasiti od ručka i rasti. The Federal Gavenment Haz Stibal Phenances.

Rush sportski marketing od programera rapidley. Samo jedan primjer: danas ruska tvrtka ima prava na sponzorski brod od milijardu dolara za Olimpijske igre u Sočiju.

Slika, Koliko se ulaže u drvo Intu Football. Given zyt football from sports namba van. Auer bit iz e nashonali prioritet za Rusku Federativnu. Ako budete igrali, Fifa neće požaliti. Yu Wil B ponosan na Wee Choice.

Ja to jamčim.

Također obećavam da ću od dvadeset govoriti engleski kao moj prijatelj Jeff Thomson.

Dia francuski, yu ken si na karti. Westen Europ bio domaćin Svjetskog nogometnog prvenstva Money Times. Easten Europ Neva vodi šansu. Mani yiz zgo Berlinski zid je uništen. Osam, počelo je novo doba svijeta. Danas vee ken break jedan simboličan - vuk - i otvara novu eru u nogometu tugeza.

Fankyu vari-mach, prijatelji moji. Dio prezydent Blatter, koligz Of The egzekutiv the count.

Lec E ACNP Frome HEART John engleski .

May Frantz , tudey of e Unique point yn time , bouf country pho May End for FIFA Rush reprezents ITS New harayzyntts pho FIFA. Žurba znači veliki ured za promociju aua egeyn. Millianz of New Hartz End mayndz um Olso e Means in Great legasi af e ze voldkap . In Great New stediumz End millianz office boy John göls imbraysing egeyn. Rashas gospodarstvo Lach End grouin. Ze Federal gavenment HEZ staybl fenansez .

Rush sports marketin of developmentyn repidli. Zhast van ekzempel: Today screen Rushen kompaniz pravayded Over a milijarda van dolaraz yn sponsor spike odds ze Sochi alimpik geyms .

Image, how mach Investment wood bi maid Inta football. S obzirom na zyt nogometni sport Namba van. Auer bit of e nashonali PRIORITY odds ze Rushen Federeshen. AKO DA ŠANSU, FIFA će ukinuti Neveu rigret um. S Fork bi PROUD office vie Choice.

Ahm zajamčeno.

Ai Olso PROMIS from yn Twenty Eutin ay "ll ACNP English May Like frend Jeff Thomson.

Dia Frantz, ken yu si ze he MEP. Zapadna Europa ugostila je Wold Cap Mnogo puta. Isten Europe neva headlineri PS Chance. Maney yiz zgou ze berlin wal KOJI je uništen. Osam novih era za Wold Beguin. Tudey ve ken break enaza simbolik-par-end e Oupen New Era yn Football tugeza.

Phanca veri mach, May frendz.

Glavna tvrdnja stranih navijača nama je nepoznavanje jezika. Kako se to dogodilo i što je potrebno da se popuni praznina.

Svjetsko prvenstvo u Rusiji, prozvano "najboljim u povijesti", dobilo je visoke ocjene stranih navijača. Arhitektura, organizacija, rusko gostoprimstvo, pa čak i automobili sa rezerviranim sjedalima, izazvali su oduševljene reakcije gostiju.

Ali na pitanje "koji minus još možete nazvati u Rusiji", većina stranaca odgovorila je na isti način: "Jezična barijera. Gotovo nitko ovdje ne govori engleski.” Ovako su na engleskom odgovarali Kolumbijci, Korejci, Iranci, Argentinci... Jednom riječju, čak i oni kojima ovaj jezik nije materinji, ali ga tečno govore.

Zašto se dogodilo da mi u Rusiji godinama učimo jezik, prvo u školama, a zatim na sveučilištima, ali ga još uvijek ne govorimo? A kako to utječe na turističku atraktivnost grada?

Zar je sve tako loše sa znanjem jezika

Krajem 2017. Rusija je bila na 38. mjestu od 80 zemalja na najvećoj svjetskoj ljestvici EF EPI, koja procjenjuje razinu znanja engleskog među odraslim stanovništvom zemalja koje ne govore engleski. Prvi na listi su Nizozemska, Švedska, Danska i Norveška. Najbolji engleski, prema rezultatima studije, govore Europljani, uključujući Fince, Srbe i Rumunje.

Naša se zemlja posljednjih pet godina nalazi u skupini zemalja s niskim stupnjem poznavanja jezika uz Kinu, Brazil, Urugvaj, Peru i još 18 zemalja. Vjeruje se da na ovu razinu utječe gospodarska integracija teritorija, što zahtijeva učenje međunarodnih jezika, od kojih je glavni engleski. Najvjerojatnije ćete naći osobu koja više ili manje tečno govori engleski u istoj Kini nego u Rusiji.

Osnivač škole Speak Free Aleksandar Obogrelov napominje da bi ocjena EF EPI za Rusiju mogla biti viša ako zemlja aktivno provodi testiranje među školskom djecom, studentima i običnim građanima. U isto vrijeme, u istoj Kini, ljudi masovno pokušavaju naučiti engleski.

Trenutno sam u Kini i vidim da se lokalno stanovništvo trudi što brže naučiti engleski jer shvaćaju kakve to mogućnosti pruža za budućnost. U isto vrijeme Kina je nevjerojatna zemlja da ne žele ni privući strance da tamo rade. Oni žele da njihovi stanovnici odu, studiraju engleski u inozemstvu i vrate se raditi na međunarodnoj razini, - napominje izvor.

Među razlozima zašto Rusi ne žure masovno učiti međunarodni jezik, čelnik Speak Free ističe nedostatak državne podrške, strah samih ljudi da govore drugim jezikom i pogriješe, kao i kompleks koji ukorijenjeno u školskom obrazovanju.

U školama i na sveučilištima danas ne pridaju važnost tome da se jezik može i treba govoriti. Postoji induktivni sustav podučavanja, što znači da u procesu učenja trpate i polažete test. Zbog toga dolazi do situacije da osoba zna jezik, ali ne zna kako se njime nositi. Čak i administratori koji napišu da znaju jezik "s rječnikom" šalju životopise za rad s nama. Puno putujem i ovo nisam vidio u drugim zemljama. Zato se pojavljuju privatne škole jezika - smatra Obogrelov.

Prema sugovorniku KazanFirsta, ljudi u Rusiji jednostavno nisu navikli vjerovati da je jezik društvena stvar i da se uči u društvu. Sve komplicira i naslijeđeni sustav u obrazovne ustanove kada se na školarce ili studente vrši pritisak ako griješe.

Pojavljuje se fiktivni filtar - osoba se počinje procjenjivati ​​izvana, doživljava vrlo jake emocije i pritom se ničega ne sjeća. U ovom slučaju ni tutori ne pomažu jer je i ovo induktivni sustav učenja, napominje Obogrelov.

Treći faktor koji učitelj navodi je nedostatak propagande u zemlji, kao što je Kina. U 18. i 19. stoljeću u Rusiji je, doduše samo među elitama, poznavanje stranog jezika bilo u redu stvari. A danas, kada je engleski već dio svakodnevice (nosimo markiranu odjeću, jedemo i kupujemo robu u svjetskim mrežama), kod nas učenje nije postalo trend. Na to neizravno utječu razmjeri zemlje i ograničen pristup strancima, smatra Obogrelov.

Engleski je težak ne samo u Rusiji

talijanski redatelj Carlo Alberto Cavallo prešao Rusiju sa zapada na istok. Dva puta motociklom i jednom - preko servisa za pronalaženje suputnika. Putnik primjećuje da Rusi možda nisu spremni učiti jezik zbog neobičnog osjećaja straha od nepoznatog. I morate uspoređivati ​​zemlje jedne s drugima imajući u vidu činjenicu da u malim europskim gradovima ili selima engleski nije uvijek na redu.

Naravno, danas svugdje možete pronaći osobu koja dobro govori engleski. I u Rusiji sam u nekoliko navrata naišao na ljude koji govore talijanski. Češće su ljudi koji govore engleski ovdje nekako povezani s poslovima u Europi. Mogu se naći i u Omsku, Tomsku ili Irkutsku. U manjim gradovima kao što su Tobolsk ili Nizhneudinsk, samo neke osobe koje govore engleski možete pronaći u velikim hotelima, a čak i tada engleski nije ništa više od osnove. U selima i selima nećete naći sugovornika. Ali i u bilo kojem selu ili selu diljem svijeta, kaže Cavallo. Zašto tako malo Rusa govori engleski? Cavallo na to pitanje odgovara poviješću: - Putujete li, primjerice, po Sibiru, onda će vam ljudi reći da je u njihovom gradu sigurno, ali u susjednom morate biti oprezniji. Dođeš do sljedećeg grada i kažu ti isto! O susjedima govore kao o potencijalnoj opasnosti. Ovaj smiješni trenutak mogao bi vam djelomično dati odgovor: Rusi nisu baš zainteresirani za upoznavanje bilo koga izvan svoje regije, grada ili sela. Ponajviše zbog udaljenosti, ali i zbog općeg nepovjerenja susjeda. Time se ograničava znatiželja, a time i volja za učenjem više, poput jezika, kaže ravnatelj. Istovremeno, naglašava da su stanovnici Rusije "vrlo ugodni" za strance, te su spremni pomoći čak i na znakovnom jeziku.

Razgovarali bi. Da, ni s kim

U Kazanu, prema riječima nastavnika privatnih jezičnih škola, svake godine raste broj učenika, kako odraslih tako i djece. Ljudi odlaze učiti jezik zbog posla i putovanja. I tatarstanski maturanti sve više biraju engleski za polaganje ispita. U 2017. godini ispit iz ovog predmeta polagalo je više od 1,6 tisuća učenika. A GPA od 2012. godine, prema podacima Ministarstva obrazovanja i znanosti Republike Tatarstan, porastao je sa 62,4 na 74,7. Broj onih koji biraju njemački smanjio se s 53 na 18 osoba, francuski i španjolski također su nepopularni među maturantima.

Danas čak i obične škole daju dovoljno znanja za komunikaciju na osnovnoj razini, ali se malo pažnje posvećuje samoj komunikaciji, - mišljenja je predstavnik kazanske škole Need for speak Elmira Šarafutdinova. – Odnosno, djeca slušaju, čitaju, uče riječi, ali ne znaju sve to provesti u djelo. Mislim da nakon školovanja ili studija ljudi ne govore strani jezik zbog psihološke barijere. Boje se da će nešto krivo reći ili da neće biti shvaćeni. Imam učenika koji se žale da "uče-uče" jezik, a ne govore. Ali kada, na primjer, dođu u drugu državu, dovoljno je samo progovoriti i sve ide. Češće se čak događa da ako je učeniku strašno ili teško razgovarati s izvornim govornicima, onda je lakše s onima kojima je isti engleski kao drugi jezik, jer i oni griješe. Ali najvažnije je da ljudi dožive radost kada ih razumiju.

Još jedna osobina koja je karakteristična za Ruse i smeta im je pretjerana ozbiljnost u treninzima. Ovaj faktor važno je ukloniti s početkom učenja jezika. Na primjer, kada Korejci i Kinezi dođu u Rusiju učiti ruski i odu nakon 7 mjeseci, praktički ga ne govoreći. Azijci su previše pedantni u pogledu procesa i ograničeni su tijekom njega. S druge strane, predstavnici istog afričkog kontinenta koji su došli u Sibir zbog ruskog nisu bili tako pedantni, pravili su mnogo buke i zabavljali se, a vratili su se u svoju domovinu sa sposobnošću da govore novi jezik.

Na primjer, prije početka lekcije imamo mrtvu tišinu. Sjećam se svog iskustva studiranja u Sjedinjenim Državama - razred je uvijek bio bučan, svi su pričali, unatoč činjenici da su iz različite zemlje, - dodaje Obgrelov.

Učiteljica druge kazanske škole FES (Prva engleska škola) Laysan Gimadieva također smatra da danas djeca mogu učiti jezik u općim obrazovnim ustanovama.

Danas je postalo bolje učiti strane jezike, ako govorimo o dobrim školama. Neki govore o nasljeđu sovjetskog obrazovnog sustava, ali nije bilo loše. Upravo zbog Željezne zavjese ljudi su naučili razumjeti jezik, a ne govoriti njime. U principu, teže nam je naučiti jezike romansko-germanske skupine, jer ruski nije uključen u nju. Osim toga, s učenicima u mnogim školama i centrima ne koriste metode koje olakšavaju i ubrzavaju proces svladavanja jezika, kaže ona.

Čini se da su mladi Rusi u ovom slučaju sretniji od svojih roditelja. Odrasli su u okruženju u kojem ima više mogućnosti za učenje - od internetskih izvora i aplikacija za gadgete do ponude specijaliziranih škola. Prema riječima Gimadijeve, danas odrasli najčešće odlaze na prekvalifikaciju ili studij prije odlaska na godišnji odmor u inozemstvo ili na posao koji zahtijeva višu razinu znanja jezika. U školu joj dolaze i umirovljenici koji “samo žele da im glava radi”. Među onima koji dolaze zbog posla danas je najviše informatičara u nastavi.

kaže Kazan

U turističkim gradovima, među kojima je i Kazan, strani turist ne bi trebao imati problema s jezikom. Od ulične navigacije i jelovnika restorana do mogućnosti traženja pomoći na ulici, sve mora biti jasno. Glavni direktor Centra za razvoj turizma Republike Tatarstan Dilbar Sadykova priznaje da čak iu uslužnom sektoru još uvijek postoje poteškoće s poznavanjem jezika.

Rekao bih da to nije problem, nego zadatak. Naravno, postoje mjesta u Kazanu koja ne znaju svi zaposlenici strani jezici. Ali pripreme za Svjetsko prvenstvo potaknule su proces regrutiranja stranih govornika. Uoči Svjetskog nogometnog prvenstva osobno sam provjerio imaju li restorani prevedene jelovnike za turiste. U jednom od lokala naišao sam na jelovnik na pet jezika, uključujući perzijski - za predstavnike zemalja čiji su timovi igrali u Kazanu. Znam da su tamo išli iranski navijači - dodaje Sadykova.

Službeni turistički brend republike, Visit Tatarstan, akreditirao je kazanske institucije (slična praksa postoji iu drugim gradovima i zemljama), provjeravajući, između ostalog, prisutnost barem jedne osobe u smjeni koja govori strani jezik.

Za vrijeme prvenstva u posjet su mi dolazili prijatelji iz inozemstva. Kad smo išli nekamo s njima, nisam se upuštao u komunikaciju s osobljem da naručim jela kako bih provjerio kako će se ti isti konobari snaći. I uspjeli su to jako dobro. O kvaliteti usluge ovisi hoće li se posjetitelji vraćati u ustanovu, hoće li je preporučiti svojim prijateljima, a time i hoće li se ček povećati, naglašava.

Postoji još jedan faktor u sustavu usluživanja koji utječe na to da osoblje ne zna jezike, ističe Sadykova. Često su konobari i barmeni studenti ili ljudi koji traže honorarni posao i angažiraju se na ljeto ili na neki kraći period. Čovjek ne radi dugo i zato nema kontinuiteta.

Voditeljica prodaje hotela Mirage Ana Medvežova napominje da znanje stečeno na institutu nije uvijek dovoljno za komunikaciju sa strancima na visoka razina. Sam hotel provodi godišnje tečajeve za poboljšanje razine znanja engleskog jezika za svo osoblje.

Vrlo je važno da hotelsko osoblje zna međunarodni jezik barem na razgovornoj razini. Na tržištu Kazana postojimo već 13 godina i za to vrijeme veliki broj stranih gostiju odsjeo je u našem hotelu, sudjelovali smo na međunarodnim konferencijama, summitima i sportskim događajima. Stoga je pri prijavi na posao poznavanje jezika obavezan uvjet za djelatnike službe recepcije i smještaja, odjela prodaje te za administratore restorana i fitness centra. To je "kontakt osoblje" koje djeluje kao poveznica s ostalim hotelskim službama, objašnjava Medvežova.

Dešava se da turisti ne govore engleski. Spasite u ovoj situaciji online prevoditelji. Usput, upravo su oni više puta pomagali u Kazanu: u autobusima i na ulici često se moglo vidjeti kako navijači i, na primjer, kondukter, komuniciraju pomoću Google prevoditelja. Ali proces upoznavanja zemlje od toga pati. Uostalom, ma kako bismo gostu mogli ispričati i savjetovati toliko zanimljivih stvari o kojima ne bi čitao na internetu.

Ipak, prema riječima čelnika Tatarstanskog centra za razvoj turizma, povijest uslužnog sektora u Kazanu dramatično se promijenila od Univerzijade 2013. godine. To se odnosi na sam grad i njegove stanovnike.

Zahvaljujući velikim sportskim događajima stanovnici su postali otvoreniji u komunikaciji sa strancima. To govore ljudi koji dolaze u glavni grad Tatarstana na više od godinu dana. Ako su ranije građani Kazana jedva komunicirali s turistima, danas im građani rado govore put ili nešto prevode - kaže ona.

Probijmo barijeru!

KazanFirst je prikupio savjete učitelja za one koji će učiti jezike. Kako se prilagoditi treningu i što trebate zapamtiti?

1. U engleskom ne postoji poseban način učenja jezika. Možete izabrati tečaj koji vam obećava svladavanje osnovnih pravila jezika u 24 sata, ali svi dobro znaju da je to nerealno. U prosjeku, svladavanje razine Elementary ili tzv. "survival level" u engleskom jeziku traje do 7-12 mjeseci. Budite spremni na činjenicu da je učenje jezika dug proces.

2. Svaka radnja mora imati svrhu. Lakše ćete početi učiti kada shvatite za što vam jezik treba.

3. Jezik možete naučiti samo uživajući u procesu. Nagradite se i nemojte se grditi zbog pogrešaka. Greške su normalne.

4. Potražite više izvora obrazovanja. Profesor u školi ili tečaj na Internetu daje vam određeni doživljaj određenih ljudi. Trebate svoje - dakle, što je više izvora, to će znanje biti raznolikije.

Vitalij Mutko već se dugo ne bavi sportom i ne govori javno na engleskom, ali internet pamti sve. Prisjetimo se najupečatljivijih rečenica bivšeg ministra i shvatimo što im je. Tako da pri sljedećem susretu sa strancima možete reći barem par riječi ne samo “od srca”, nego i da vas razumiju.

Engleski u Mutko stilu dao nam je desetke memea. Među nositeljima čak postoji verzija da je Rusija dobila pravo domaćina Svjetskog prvenstva, uključujući i zahvaljujući Mutkovom jedinstvenom "ruskom engleskom": odbor je bio spreman na sve, samo da više ne čuje ovaj niz zvukova.

Dakle, evo nekoliko legendarnih fraza koje su otišle u narod.

1. Govori malo engleski

Vitalij Mutko odbio je razgovarati s novinarom koji govori engleski. On joj je vrlo razumljivo objasnio da ne govori engleski: “ Pričaj malo engleski. Reći ću kako "govoriti engleski", zatim - pjesme na YouTubeu.

A njegova rečenica na engleskom stvarno nema smisla. Prvo, moguće je izgubiti subjekt u govornom engleskom, ali samo kada je jasno tko izvodi radnju. Ovaj se izraz može dopuniti gotovo svakom imenicom u množini: mi/vi/Rusi/mačke govore engleski. Drugo, stranci će vjerojatnije misliti da engleski ne govorite loše, nego jednostavno rijetko: malo na kraju rečenice više je kao sinonim Ne događa se često.

Ispravnije bi bilo reći "Moj engleski nije jako dobar" ili "Ne govorim dobro engleski". Iako Mutku ta rečenica više ne treba: on je naučio engleski tako da mu leti na zub (“Što se tiče poduke, naučio sam je od korice do korice. Zato koristim ove fraze”).

2. Svjetsko prvenstvo u Rusiji nije nikakav problem

Želio sam uvjeriti strance da će Svjetsko prvenstvo u Rusiji proći bez ekscesa - umjesto toga pristao sam biti domaćin prvenstva. Drugi put (nikad se ne zna, odjednom nisu razumjeli prvi put). Održati Svjetsko prvenstvo u Rusiji? Nema problema! Uostalom, imamo jako dobar tempo, otvoren novi stadion.

nema problema kako se odgovor može koristiti u dva slučaja: kada pristajete učiniti nešto kao odgovor na zahtjev/pitanje - ili kada vam se zahvaljuje na pomoći.

- Mogu li platiti kreditnom karticom?("Mogu li platiti kreditnom karticom?")
- Naravno nema problema("Naravno nema problema").

- Hvala na vožnji("Hvala na vožnji").
- Nema problema("Nema problema").

3. Molim vas, pitajte me na ruskom

Nije jasno što Vitaly Mutko želi - sudjelovati u nekakvom ispitivanju javnog mnijenja ili tražiti da ga se ispita. Uostalom, glagol ispitivati prevedeno kao "ispitivati ​​ili ispitivati". Postoji riječ Molim- već dobro, zahtjev zvuči prilično pristojno.

Bilo bi još bolje koristiti konstrukte poput "Možeš li molim te…?"("Možete li...?") ili « Hoćeš li um...?("Smeta li ti…?"). Prevedeno na ruski, zvuče previše formalno, ali na engleskom je to standardni uljudni oblik obraćanja stranci. A još je bolje da strance uopće ne tražite da prijeđu na ruski ako želite ostaviti dojam dobro odgojene osobe.

4. Jamčim

Vitalij Mutko dao je FIFA-i jamstva da će stadion u St. Petersburgu biti spreman na vrijeme. Točnije, on je tako mislio, ali je umjesto toga rekao da "garantirano ima". Očigledno, zajamčen način da se svi dovedu u jezični stupor.

Riječi koje završavaju -ed u frazi Ja sam… opiši te: umoran sam- Umoran sam, dosadno mi je- Dosadno mi je, Ja sam zainteresiran- Ja sam zainteresiran. Ako slučajno obećavate nešto na engleskom, govorite « Obećavam da…” ili « Jamčim da…”. Općenito, budite oprezni s obećanjima. Mutko je, primjerice, rekao: "Planiram unaprijediti svoje znanje engleskog do početka Svjetskog prvenstva."

5. Pusti me da govorim iz srca

Jedna od rijetkih fraza Vitalija Mutka, koja je izgrađena prema svim pravilima engleskog jezika. Izraz je postao meme ne zbog epske pogreške, već zbog nenadmašnog ruskog naglaska. Sama fraza govoriti iz srca("govoriti iz dubine srca") nije paus papir na ruskom, kako su mnogi mislili. U engleskom je doista postojao puno prije Mutka. Rijetko se koristi i nije uključen u većinu rječnika, ali ga ipak možete čuti od izvornih govornika.

6. Sutra će ovaj sastanak biti euro udruga, možda će biti nacionalizacija, preporuka

Što je Vitaly Mutko želio reći ovom rečenicom, do danas ostaje misterij. Možda je uoči intervjua slušao Red Hot Chili Peppers na repeat i od uzbuđenja u pravom trenutku samo riječi -acija - udruga, nacionalizacija, preporuka. Vjerojatno je logika bila ovakva: “Stavit ću ih u jednu rečenicu. Ako ne i odgovor na pitanje, onda će novi stih pjesme "Californication" sigurno funkcionirati.

Prijavite se za besplatni tečaj e-pošte kako biste poboljšali svoje konverzacijske vještine engleskog. Naučit ćete uobičajene fraze za smol-talk, analizirati primjere dijaloga iz filmova i serija te upoznati kulturne karakteristike i bonton zemalja engleskog govornog područja. Ni sami nećete primijetiti kako ćete slobodno razgovarati sa strancima. I što je najvažnije - nemojte se sramiti.

02/12/2010

Govor Vitalija Mutka u Zürichu tijekom predstavljanja ruske kandidature za domaćina Svjetskog prvenstva u nogometu 2018.