Ponude s preferiraju. Konstrukcije vježbi Radije bih i Radije bih. Razlika između Volite li…? i da li bi htio...

Danas ćemo govoriti o riječi radije, koja se široko koristi u usmenom i pisanom govoru Engleski jezik. Uz pomoć ovog glagola govorimo o svojim preferencijama i ukusima.

U ovom ćete članku saznati kada koristimo prefer i would prefer na engleskom te kako pravilno graditi rečenice s tim riječima.

Upotreba i prijevod preferiranog na engleski

Riječ preferira se prevodi kao "preferirati". Ovaj glagol izražava preferencije osobe. Koristimo ga da kažemo što nam se sviđa. Štoviše, govorimo o našim stalnim ukusima, odnosno o onome što preferiramo uvijek, a ne u nekoj konkretnoj situaciji.

Koristimo radije kada kažemo:

1. Nešto/netko nam se sviđa više nego netko/nešto drugo
Na primjer: Više voli mačke nego pse.

On preferira plavuše u brinete.
Više voli plavuše nego brinete.

Oni radije kava do čaja
Više vole kavu nego čaj.

2. Više uživamo radeći nešto nego radeći nešto drugo.
Na primjer: Radije se bavi sportom nego gleda TV.

Ona preferira govoreći engleski u govoreći francuski.
Više voli govoriti engleski nego francuski.

ja radije ostati kod kuće i otići u ribolov.
Više volim ostati kod kuće nego ići u ribolov.

Potvrdne rečenice s glagolom preferirati

Budući da govorimo o stalnim preferencijama, u rečenici koristimo Present Simple vrijeme. Postoje 3 načina na koje možemo sastaviti rečenicu s ovim glagolom.

1. Usporedite dvije stavke

Glumac+ preferira(ju) + jednu stvar + prema + drugoj stvari

Ovaj obrazac koristimo kada kažemo da jednu stvar preferiramo nad drugom. Budući da se u rečenici koristi prezent jednostavno vrijeme, ako govorimo o nekome (on, ona, ono), onda se dodaje završetak -s po našem ukusu.

ja
Vas
Mi	radije	kava		čaj
Oni		psi	do	mačke
Ona		olovke		olovke
On	preferira
To

Mi radije riba do meso.
Više volimo ribu nego meso.

On preferira serijama do filmovi.
Više voli serije nego filmove.

2. Usporedite dvije radnje

Glumac+ preferira(s) + -ing radnju + za + -ing radnju

Kad kažemo da bismo radije učinili nešto nego učinili nešto drugo, svome djelovanju dodajemo -ing kako bismo pokazali da je to proces.

ja
Vas
Mi	radije	jelo		pijenje
Oni		hodanje	do	vožnja
Ona		čitanje		promatranje
On	preferira
To

Oni radije trčanje do radeći vježbe.
Više vole trčanje nego vježbanje.

Ona preferira pranje suđa do meteći pod.
Ona radije pere suđe nego mete podove.

Glumac+ preferira(ju) + radnju + radije nego + radnju

Ova se konstrukcija često koristi kada se govori o istoj radnji, ali različitim preferencijama. Omogućuje vam da ovu radnju ne ponavljate dva puta u jednoj rečenici. Na primjer, radije se tuširam hladnom nego tuširati (toplo).

ja
Vas
Mi	radije	jesti slatkiše		(jedi povrće
Oni		živjeti u stanu	rađe nego	(živjeti) u kući
Ona		gledati horore		(gledati) komedija
On	preferira
To

ja radiječitati knjige rađe nego(čitati) časopise.
Više volim čitati knjige nego (čitati) časopise.

On radije spavati na podu rađe nego(spavati) u krevetu.
Više voli spavati na podu nego (spavati) u krevetu.

Upitne rečenice s glagolom preferirati u engleskom jeziku

Da bismo pitali osobu što preferira, koristimo do/does pomoćne glagole ovisno o glumcu.

1. Usporedite dvije stavke

Učini/čini + glumac+ više voli + jednu stvar + u odnosu na + drugu stvar

	ja
	vas
Čini	mi		kava		čaj?
	oni	radije	psi	do	mačke?
	ona		olovke		olovke?
radi	on
	to

Čini vas radije jabuke kruškama?
Volite li jabuke više od krušaka?

radi ona radije ruže u tratinčice?
Voli li više ruže nego tratinčice?

2. Usporedite dvije radnje

Do/does + glumac + preferira + završetak radnje -ing + do + završetak radnje -ing

	ja
	vas
Čini	mi		jelo		piće?
	oni	radije	hodanje	do	voziti?
	ona		čitanje		gledanje?
radi	on
	to

Čini oni radije pisanje pisama do pozivanja telefona?
Da li više vole pisati pisma nego telefonirati?

radi on radije iznošenje smeća za pranje rublja?
Da li više voli iznijeti smeće nego prati rublje?

3. Usporedite dvije radnje i različite objekte

Radi/radi + glumac + više voli + nego + akciju nego + akciju

	ja
	vas
Čini	mi		jesti slatkiše		(jedi povrće?
	oni	radije	živjeti u stanu	rađe nego	(živjeti) u kući?
	ona		gledati horore		(gledati) komediju?
radi	on
	to

Čini vas radije piti mlijeko umjesto čaja?
Da li radije pijete mlijeko nego čaj?

radi ona radije raditi kod kuće, a ne u uredu?
Da li više voli raditi kod kuće nego u uredu?

Korištenje bi radije na engleskom

Koristimo preferirati najčešće kada govorimo o preferencijama ne općenito, već o tome što biste radije u konkretna situacija. Također bi ovaj izraz učinio pristojnijim. Da bismo napravili rečenicu s would prefer, koristimo iste konstrukcije kao s preferirati.

1. Usporedite dvije stavke

Glumac+ više voli + jednu stvar + nego + drugu stvar

ja radije bi vode u čaj.
Više bih volio vodu nego čaj.

Ona radije bi ruksak u torbu.
Radije bi imala ruksak nego torbu.

2. Usporedite dvije radnje

Glumac+ bi radije + radnja koja završava -ing + prema + radnja koja završava -ing

Ona radije bičitanje knjige do kupovine.
Radije bi pročitala knjigu nego išla u kupovinu.

Oni radije bi od spavanja do posla.
Radije bi spavala nego radila.

3. Usporedite dvije radnje

Glumac + bi više volio + nego akciju + nego + akciju

Mi radije bi jesti kod kuće radije nego u restoranu.
Radije ćemo jesti kod kuće nego u restoranu.

On radije bi plesati sam radije nego s njom.
Radije bi plesao sam nego s njom.

Dakle, danas smo shvatili kako govoriti o svojim preferencijama na engleskom jeziku koristeći glagole preferirati i would prefer. A sada učvrstimo teoretsko znanje u praksi.

Zadatak armiranja

Prevedite sljedeće rečenice na engleski. Ostavite svoje odgovore u komentarima.

1. Više voli putovati vlakom nego avionom.
2. Radije plaćamo karticom nego gotovinom.
3. Više volite crno vino od bijelog?
4. Više vole živjeti na selu nego u gradu.
5. Radije bi gledao nogomet nego popravljao televizor.
6. Voli li više klizati nego skijati?
7. Radije bi mineralna voda sok.
8. Da li više voli hokej od nogometa?

Želite li da vaš govor postane intenzivniji? Zašto onda ne obratiti pozornost na dva korisni dizajni – imao bolje I radije bih? Glavna stvar je razumjeti što razlika između njih i naučite kako pravilno koristiti ove izraze. U ovom ćemo članku pogledati upotrebu, značenje i primjere koji će vam sigurno pomoći da ovaj slatki par uvedete u svoj govor.

IMAO BOLJE \ RADIJE BI - razlika i uporaba

Kada koristiti imao bolje, i kada radije bih? Naravno da ne razumijemo razlika ne upuštajući se u značenje i prijevod ovih konstrukcija.

HAD BETTER - može se usporediti s modalnim glagolom treba, jer ovaj izraz služi za izražavanje savjeta, preporuka. Najčešće u ruskoj verziji konstrukcija zvuči ovako "Bolje si..." "Bolje mu je..." itd. Odnosno, tako to doslovno izlazi u prijevodu, ako odbacimo "imao". Skrećemo vam pozornost na činjenicu da "imao" u frazi "imao bolje" ne mijenja se ni na koji način i nema veze s prošlim vremenom.

RADIJE BI - ovaj dizajn se također uspoređuje s nečim. Obično je to glagol. "radije". To se ne događa samo tako. Samo po sebi "radije bih" izražava preferenciju. Najčešće u kontekstu govorimo o izboru između nekoliko moguće opcije. Zadubimo se u prijevod riječi "radije". Rječnik će nam dati nekoliko vrlo zanimljive vrijednosti: “spremnije”, “po mogućnosti”, “bolje”. općenito, "radije bih" prevesti na sljedeći način: “bolje”, “možda”, “radije bih”. I to više nije savjet, već svjesni izbor osobe da nešto učini ili ne učini.

Imajte na umu da se oba izraza koriste sa početni oblik glagol bez čestice DO.

IMAO BOLJE \ RADIJE BI - razlika u primjerima

Sada je vrijeme da pogledamo više primjera s imao bolje I radije bih tako da nikada više ne budemo prevareni razlika između struktura.

Primjeri s had better

	Marta ne izgleda dobro. Bilo bi joj bolje da večeras ostane kod kuće.
2) Vi Napiši zadaću danas jer sutra idemo u posjet baki i djedu.	Bolje ti je domaća zadaća danas, kao i sutra idemo u posjet baki i djedu.
3) Ona Bolje da gleda svoju djecu dok se igraju vani.	Trebala bi paziti na svoju djecu dok se igraju u dvorištu.
4) Oni Bolje da uče više ako ne žele izgubiti ugled u školi.	Trebali bi više učiti ako ne žele izgubiti ugled u školi.
5) Tom bolje da radi više umjesto da posuđuje novac.	Bolje je da Tom više radi umjesto da posuđuje novac.

Primjeri s radije bi

1) ja Radije bih je nazvao i sam postavio ovo pitanje.	Vjerojatno ću je nazvati i sam postaviti pitanje.
2) Bob radije bi stigao taksijem nego autobusom.	Bob bi radije otišao tamo taksijem nego autobusom.
3) Mi radije ne bih sada o ovome.	Radije ne bismo sada o tome.
4) Biste li radije pili sok ili mineralnu vodu?	Biste li radije sok ili mineralnu vodu?
5) Ana radije bi skuhala večeru nego pospremila stan.	Anna bi radije skuhala večeru nego pospremila stan.

U slučajevima kada je potrebno koristiti negaciju sa imao bolje ili radije bih iza ovih konstrukcija dovoljno je samo staviti negativnu česticu NE. A onda samo slijedi semantički glagol bez DO.

Bolje da ne pušite ovdje. Bolje da ne pušite ovdje.

Sigurno ste primijetili da su u našim primjerima korištene kratice - bilo bi bolje\radije bih. To je sasvim normalno za kolokvijalni govor.

Ako imate pitanje, koja je razlika između modalnog glagola trebao bi od dizajna imao bolje,želimo napomenuti da trebao bi obično izražava više opći savjet. Imao bolje Također služi za izražavanje preporuke koja se odnosi na određenu situaciju.

Primjeri:

Bolje obuci kabanicu. Vrijeme se pogoršava.- Bolje (trebalo bi) obući kabanicu. Vrijeme se pogoršava.

Treba ostati kod kuće kad pada kiša.- Trebao bi ostati kod kuće kad pada kiša.

Vjeruje se da uporabom konstrukcije govornik daje naslutiti da će nešto naškoditi slušatelju ako ne slijedi preporuku. Prehladit će se, dobiti neke negativne rezultate ili stradati u nesreći. Trebalo bi ima više opće značenje. Uz pomoć ovoga modalni glagol osoba jednostavno dijeli svoje mišljenje o tome što treba učiniti. Ali, ako se savjet ne uzme u obzir, neće se dogoditi ništa nadnaravno.

Imajte na umu da ih može biti više složene opcije prijedlozi s dizajnom radije bih. Govornik ne govori uvijek o svojim preferencijama, ali ponekad mora reći koje postupke očekuje od drugih ljudi. U ovom slučaju, nakon konstrukcije i osobe (drugi dio rečenice) koristi se prošlo glagolsko vrijeme(ako se događaj tiče sadašnjosti) ili pluskvamperfekt(ako se događaj tiče prošlosti).

Primjeri:

Radije bih da nije došla. Radije bih da nije došla.

Bilo bi mi draže da su organizirali zabavu kod kuće. Bilo bi bolje da organiziraju zabavu kod kuće.

Dobrodošli na probnu lekciju!

leđa
Naprijed

Nemate prava postavljati komentare

Za izražavanje sklonosti na engleskom jeziku uobičajeno je koristiti nekoliko konstrukcija koje se razlikuju ne samo u nekim značajkama upotrebe, već iu nekim gramatičkim značajkama. Ove strukture uključuju radje (prije), bolje i radije. Svi oni na ovaj ili onaj način odražavaju sklonost i želju da se nešto učini u korist neke druge akcije. Imaju nekoliko specifičnih nijansi koje je važno zapamtiti.

Radije bi glavne značajke

Standardni prijevod za ovu strukturu je "bilo bi bolje, isplatilo bi se", tj. govornik izražava preferenciju. Glavna gramatička značajka ove konstrukcije je (bez čestice to) koja slijedi nakon nje:

ja radije bih dovršite ovaj zadatak što je prije moguće jer je igra previše komplicirana –ja bi poželjan Završi Ovaj vježbanje Kako Limenka brže, Zato Što ovaj Igra Vrlo kompleks
ja radije bih piti topli čajRadije bih popio vrući čaj

Posebnost ove gramatičke strukture je da govornik, koristeći je, ima izbor i preferira jedno u odnosu na drugo. Uzgred, ovdje je sinonim, a koristi se i s golim infinitivom.

U slučaju da se ova preferencija ne odnosi na samog govornika, već na treću osobu na koju je stavljen naglasak, tada će konstrukcijska formula biti drugačija: konstrukcija + objekt + . Prošlo vrijeme se koristi iako je situacija u sadašnjem vremenu; kada se govori o prošlosti, treba koristiti vrijeme umjesto Past Simple:

ja bi radije vas uzeo ove tablete– Radije bih da uzmeš ove tablete (sada)
Vas bi radije imao poduzete oni tablete– Trebao si uzeti te tablete (ranije)

Upitne rečenice

U upitnim je rečenicama u inicijalnom položaju, zatim slijedi subjekt, a zatim i infinitiv bez čestice to:

Biste li radije pročitati ovu ili neku drugu knjigu? -Vas bi poželjan čitati ovaj ili još knjiga?

Prijevod Would you prefer karakterizira značenje rečenice izbora, kada govornik pita sugovornika o preferencijama.

Negacija s konstrukcijom

Čestica ne u konstrukciji dolazi ispred infinitiva. Ovdje također govorimo o preferencijama, samo u negativnom smislu:

ja bi radije ne odgovor ovaj pitanje– Radije ne bih odgovorio na ovo pitanje

Glavne karakteristike bile su bolje

Vrlo je važno biti oprezan i pravilno zapamtiti ovu konstrukciju. Zbog toga što se često proučava zajedno s prethodnim, dakle uobičajena pogreška je "miješanje" njihovih sastojaka. Kao rezultat toga, ponekad možete čuti nešto poput had. Ispravna i jedina opcija je bolja.

Unatoč određenoj sličnosti ove strukture s bi radije, oni još uvijek imaju neke razlike. Oba se koriste s infinitivom bez to i have slično značenje. Ali ako prva konstrukcija govori o preferenciji s dozom izbora, onda had better prikazuje neku vrstu upozorenja ili savjeta, odnosno na neki je način sinonim za trebao bi, iako se prevodi identično - „bilo bi bolje, vrijedilo bi." Osim toga, bolje je rjeđe u kolokvijalnom govoru:

Vas imao bolje Stop govoreći Kao ovaj“Bolje ti je da prestaneš tako govoriti.”
ja imao bolje biti pristojan -Bolje bi meni biti pristojan

Napomena: bolje nije tipično za upitne rečenice, odnosno s njom se ne može oblikovati uljudna molba.

Negativne rečenice

U negaciji ova struktura izgleda ovako: not dolazi ispred infinitiva, a ne iza had. Osim toga, sama konstrukcija je uvijek nepromijenjena (ne postoji izraz "imati bolje"):

Vas bolje da nisi razgovarati s njim na takav načinBolje bi vas Ne govoriti S mu V takav način
On bolje da nisi započeti ovaj razgovor još jednomBolje bi njemu Ne započeti ovaj razgovor opet

preferirao bi gradnju

Ovo je još jedan izraz koji je po značenju sličan dvama prethodno spomenutim. Unatoč identičnom značenju, ima jednu osobitost: infinitiv nakon ove strukture bit će pun, to jest s česticom to:

ja radije bi idi u Grčku da u Italiju –ja bi brže otišao V Grčka, kako V Italija
On je obrazovana osoba i radije bi komunicirati s inteligentnim ljudimaOn obrazovan ljudski I poželjan bi komunicirati S pametan narod

Moguća su i pitanja s ovom konstrukcijom: ona imaju tendenciju prikazati uljudnu rečenicu:

Bi vas radije piti čaj ili kavu? -Biste li radije pili čaj ili kavu?

Važno je da se sve te strukture koriste u odgovarajućem kontekstu i prema jasnim pravilima. Gramatika daje posebna pravila za korištenje ovih konstrukcija, i, unatoč činjenici da imaju ruske ekvivalente, moraju se slijediti određena načela, inače postoji rizik od pogrešaka u formiranju ili prikladnosti upotrebe.

1. Stavite radije ili bolje . Prevedi rečenice.

Mi bismo ____ ostali unutra dok kiša ne prestane.
Ti bi ____ otišao prije nego što padne mrak.
Volio bih ____ da ne nosiš traperice u uredu.
Ja bih ____ ostao gladan nego morao jesti tu ribu.
Ne biste je ____ sada telefonirali. Vjerojatno stavlja bebu u krevet.
Danas biste ____ ostali u krevetu. Izgledaš blijedo.
Ja bih ____ poslao e-mail nego napisao pismo.
Ti bi ____ pazio na korake.
Mogu li posuditi vaš fotoaparat? – Ja bih ____ nisi.
On bi ____ prestao pušiti što je prije moguće.

2. Stavite bolje ili bolje ne. Prevedi.

Bob je jako ljut na nju. Ona____ učini to opet.
Opet ____ dotakneš moj laptop.
Mi ____ učimo malo više.
U restoranu je uvijek gužva. Mi ____ rezerviramo stol unaprijed.
Moram biti na stanici za 15 minuta. Ja ____ odlazim odmah.
Ovo joj je prvi dan na poslu. Ona____ kasni.
Vi____ vozite pažljivo. Već ste imali neke nezgode ove godine.
Kišiti će. Mi____ uzimamo kišobran.

3. Dopuni rečenice prema modelu:

npr. ići ću u kupnju ako baš želiš, ali ____ . - Ići ću u kupovinu ako baš želiš, ali radije bih da ti odeš. (Otići ću do trgovine ako želiš, ali volio bih da ideš ti.)

Potrošit ću novac ako stvarno želiš, ali radije bih da tvoj tata ____ .
Skuhat ću pečenu puricu ako baš želiš, ali radije bih ti ____ .
Izglačat ću ti košulju ako stvarno želiš, ali radije bih Victora ____ .
Iznijet ću smeće ako stvarno želiš, ali radije bih Mary ____ .
Ja ću oprati suđe ako stvarno želiš, ali radije bih da Tim ____ .

4. Koristite radije bih ili radije ne bih. Prevedi.

Kevine, idemo u New York vlakom. – Ja ____ idem autom.
Što je Mr. Jackson ti reci – Ja ____ vam kažem.
Želiš li šalicu čaja? – Ja ____ imam toplu čokoladu.
Hoćeš li izaći večeras? – Ne, ja ____ ostajem kod kuće.
Jutros se ne osjećam dobro. Danas ____ idem u školu.
Ja ____ umirem nego ti se ispričavam.

odgovori:

bolje (Bolje da ostanemo unutra dok kiša ne prestane.)
bolje (Bolje da odeš prije nego padne mrak.)
radije (volio bih da ne nosiš traperice u uredu.)
radije (radije ću ostati gladan nego pojesti tu ribu.)
bolje (Bolje da je ne zoveš sada. Možda stavlja bebu u krevet.)
bolje (Bolje da noćas ostaneš u krevetu. Izgledaš blijedo.)
radije (Radije bih poslao e-poštu nego napisao običnu.)
bolje (Bolje bolje pogledajte korake.)
radije (Mogu li posuditi tvoj fotoaparat? - Bolje ne.)
bolje (Bolje bi mu bilo da prestane pušiti što je prije moguće.)

bolje da nije (Bob je jako ljut na nju. Bolje da to više ne radi.)
bolje da ne (Bolje je da mi više ne diraš laptop.)
bilo bolje (Bolje je za nas učiniti više.)
bilo bolje (Restoran je uvijek pun ljudi. Bolje da rezerviramo stol unaprijed.)
imao bolje
bolje da nije (Ovo joj je prvi dan na poslu. Ne bi trebala kasniti.)
bolje (Bolje da vozite oprezno. Već ste imali nekoliko nesreća ove godine.)
bolje (Padat će kiša. Bolje da uzmemo kišobran.)

...ali radije bih da je tvoj tata potrošio. (Potrošit ću novac ako tako želiš, ali volio bih da ga potroši tvoj otac.)
...ali radije bih da si ti to skuhao. (Napravit ću pečenu puricu ako želiš, ali volio bih da je ti skuhaš.)
...ali radije bih da je Victor pegla. (Ja ću izglačati košulju ako tako želiš, ali volio bih da je Victor izglača.)
... ali radije bih da ga Mary izvadi. (Iznijet ću smeće ako želiš, ali volio bih da ga Mary iznese.)
...ali radije bih da je Tim to učinio. (Ja ću oprati suđe ako tako želiš, ali volio bih da Tim pere.)

radije bih (Kevine, idemo u New York vlakom. - Radije bih išao autom.)
radije ne bih (Što vam je gospodin Jackson rekao? - Radije ne bih to rekao.)
radije (Želite li šalicu čaja? - Radije bih toplu čokoladu.)
radije bih (Želiš li ići negdje večeras? - Ne, radije bih ostao kod kuće.)
radije ne bih (Jutros se ne osjećam dobro. Danas radije ne bih išao u školu.)
radije bih (radije bih umro nego ti se ispričao.)

prilog radije može opisati stupanj izraženosti sljedećeg pridjeva ili priloga. U ovom slučaju radije prevodi se kao " dovoljno", "dovoljno". U istom značenju umjesto prid radije može se koristiti prilog dosta, s tom razlikom da dosta može imati pozitivnu konotaciju, i radije- negativno. Međutim, oba su priloga u većini slučajeva međusobno zamjenjiva.

Koristite s pridjevom:

Film je bio radije dobro.
Film je bio dovoljno nije loše.

Koristite s prilogom:

Dogodilo se radije brzo.
Dogodilo se dovoljno brzo.

Bilješka

1. Prilog ima isto značenje pošteno. Međutim radije ima nešto jači ton. Međutim, prilog ima još jaču konotaciju. vrlo.

2. Za razliku od većine drugih dijalekata, radije može se koristiti i s imenicom:

to je radije Problem.
To predstavlja neki problem.

3. Dapače može se koristiti s nekim glagolima:

ja radije Sviđa mi se.
ja to u osnovi (= donekle) Kao.

Korištenje radije za izražavanje preference

Rađe nego

U poredbenim konstrukcijama (pri usporedbi dvaju pridjeva, priloga, imenica, glagola i sl.) prid. radije može se koristiti s unijom od izraziti sklonost. U pravilu se takva konstrukcija prevodi na ruski kao " bolje nego…", "bolje ne...".

Na primjer:
Idemo vlakom rađe nego autobus.
Hajdemo bolje idemo vlakom ali ne autobusom.

Dapače vas od mi!
Bolje Vas, kako ja!

Kad je prvi dio poredbene konstrukcije iskazan infinitivom s česticom do, infinitiv nakon rađe nego obično se koristi bez čestica do. U takvim slučajevima također je moguće koristiti –ing glagolski oblici.

Na primjer:
Odlučila sam pisati rađe nego telefon/telefoniranje.
odlučio sam bolje napisati pismo, ali ne poziv.

Radije bih

Oblikovati radije bih prevodi se kao " volio/radije bi", "želio bi", itd., i sinonimna je konstrukcija radije bi. Nakon izgradnje radije bih nakon čega slijedi infinitiv bez čestice do.

Na primjer:
ja" d(= ja bi) radije otići sada. (=ja" radije bih otići sada.)
ja radije bi otići sada.

Bi vas radije ostati ovdje ili otići kući? (= Bi vas radije ostati ovdje ili otići kući?)
Vas radije bi ostati ovdje ili otići kući?

Radije bih + subjekt + prošli glagol

Oblikovati radije bih može se koristiti za izražavanje želja jedne osobe u vezi s postupcima druge osobe. U ovom slučaju morate upotrijebiti navedenu konstrukciju s glagolom u prošlom vremenu.

Na primjer:
Ne dolazi danas, ja radije bih došao si sutra. (= Radije bih da dođeš sutra.)
Nemoj doći danas radije bi da dođeš sutra.

ja radije bih ti si objavio ovo pismo. (= Želio bih da objavite ovo pismo.)
ja Željeti poslati ovo pismo.

Za izražavanje radnji u prošlosti, možete koristiti glagol u prošlom savršenom vremenu. Na ruskom se takva razlika ne uočava.

Na primjer:
ja radije bih nisi to učinio. (= Volio bih da to nisi učinio.)
ja Željeti pa to ne radiš.