Izravni govor u engleskim primjerima. Izravni i neizravni govor. Zaobiđite neizravne klauze

Ako trebate prenijeti što je netko rekao, to možete učiniti pomoću izravni govor (Izravni govor) ili indirektan govor (Indirektan govor).
U izravnom govoru ono što je netko rekao prenosi se točno, bez izmjena i uokvireno je u navodnike. U neizravnom govoru neke govornikove riječi mogu se mijenjati, a navodnici se ne stavljaju.

Primjeri:Izravni govor: Bob je rekao, “Pariz je super.” Bob je rekao: "Pariz je prekrasan."
Indirektan govor: Bob je rekao (taj) Pariz je bio sjajan. Bob je rekao da je Pariz lijep.

Pravila pretvaranja izravnog govora u neizravni govor

postojati jednostavna pravila prijenos izravnog govora neizravnim govorom:

1. Glagoli u izravnom govoru u obliku sadašnjeg vremena koriste se u neizravnom govoru u obliku prošlog vremena. Dodatno o.
prezent jednostavan → prošlo glagolsko vrijeme
Present Continuous → Prošlost kontinuirano
Present Perfect → pluskvamperfekt

2. Glagoli u izravnom govoru u obliku prošlog vremena koriste se u neizravnom govoru u obliku prošlog svršenog vremena (ili se ne smiju koristiti). Dodatno o.
prošlo glagolsko vrijeme → pluskvamperfekt
Present Perfect → pluskvamperfekt

3. Glagoli u izravnom govoru ne mijenjaju se po obliku.
pluskvamperfekt → pluskvamperfekt

4. Glagoli u izravnom govoru u bilo kojem budućem vremenu prelaze u odgovarajući futur u prošlosti u neizravnom govoru. Dodatno o.
Futur prvi → Future Simple in the Past
Future Continuous → Budućnost Kontinuirana u prošlosti
Future Perfect → Future Perfect u prošlosti

5. Oblici u izravnom govoru u obliku prošlog vremena mijenjaju se u neizravnom govoru na sljedeći način.
limenka → mogao
htjeti → bi
treba → trebao bi
svibanj → moć
Ali Past Tense oblici su od modalnih glagola mogao, bi, trebao bi, moć sačuvan u neizravnom govoru.

6. Modalni glagol mora u neizravnom govoru ne može se promijeniti, ili može dobiti oblik prošlog vremena iz konstrukcije have to = morati.

7. a prilozi za vrijeme i mjesto u izravnom govoru zamjenjuju se u neizravnom govoru po značenju drugim riječima, kao u ruskom.

Primjeri: Rekao je: “Ja ću to učiniti sutra.” Rekao je da će to učiniti sutra.
Rekao je da će to učiniti sljedeći dan. Rekao je da će to učiniti sljedeći dan.

8. i izravni govor zamjenjuju se značenjem, kao u ruskom.

Primjeri: On kaže: “Jesam tvoje Majica." Kaže: "Imam tvoju majicu."
On kaže da ima moj Majica. Kaže da ima moju majicu.

Sigurno su svi čuli za izravni i neizravni govor na satovima ruskog jezika. U Engleski jezik i to postoji, a ako je tako, onda postoje pravila. U slučaju da ste zaboravili što je to:

Izravni govor su riječi osobe, bez ikakvih promjena, napisane u navodnicima. Obratite pozornost na dizajn izravnog govora na engleskom:

‘Želim kupiti novi auto' rekao je moj prijatelj. ( Gledajte, nakon izravnog govora, ovdje prvo dolazi predikat, a zatim subjekt: to se događa kada izravni govor prethodi riječima autora).

ili

Moj prijatelj je rekao, ' Želim kupiti novi auto’. (Ovdje je, kao što vidite, red riječi autora normalan.)

Usput, pročitajte o redu riječi u engleskim rečenicama. A sada se okrećemo teoriji s razumljivim primjerima i objašnjenjima.

Sadržaj:

Neizravni govor na engleskom također su nečije riječi, ali ne već osobno izrečene, već prenesene od druge osobe (usput, glasine se rađaju, netko je rekao, netko nije pogrešno razumio, i idemo ...: - )). Kako vam se to ne bi dogodilo, morate se pridržavati određenih pravila, posebice kada su vremena u pitanju. Ali o tome kasnije. Pažljivo čitaj.

Sonya me uvijek moli da joj pomognem...

U neizravnom govoru često koristimo riječi: odgovoriti, odgovoriti, reći, predložiti, spomenuti, pitati, obećati i drugi. Najčešće korišteni su reci i reci. Upravo s ova dva glagola često dolazi do zabune.

Kada odabrati reći, i kada reći ?

• Koristi se u izravnom govoru reci (do smb.).

Uvijek kažem (mu), ' Budi oprezan!’

• I u neizravnom govoru, kad spominjemo osobu kojoj se obraćamo, uzimamo reći . Na primjer,

Moj učitelj mi je rekao (da) mogu završiti posao kasnije.

Bilješka: riječ da u engleskoj verziji, možete mirno osloboditi, a rečenica bi bila potpuno ista. Kada se prevede na ruski, ova riječ je još uvijek prisutna.

• Također reći koristi se u skupnim izrazima kao što su: rećiapriča,rećitheistina,rećia laž.
• Reći upotrebljava se kad ne imenujemo osobu kojoj je upućen izravni govor. Na primjer:

Učiteljica je rekla da mogu završiti posao kasnije.

Zamjena riječi

Prilikom prevođenja izravnog govora u neizravni govor zamjenjujemo sljedeće riječi:

ja ⇒ on ona(ovisno o kontekstu)

Moj ⇒ njegov njezin(ovisno o kontekstu)

Ovdje ⇒ tamo

Ovaj ⇒ da

ove ⇒ oni

Sada ⇒ tada, u to vrijeme

Danas ⇒ taj dan

Jučer ⇒ dan prije, prethodni dan

Prekjučer ⇒ dva dana prije

Sutra ⇒ sljedeći/sljedeći dan

Prekosutra ⇒ dva dana kasnije

slijedeće godine ⇒ sljedeća godina

Ovaj tjedan ⇒ taj tjedan

Prošli tjedan ⇒ tjedan prije, prethodni tjedan

Prije sat vremena ⇒ sat prije / ranije

Bob je rekao: Više bih volio ove karte⇒ Bob je rekao da bi više volio te karte.

Ali moramo zapamtiti da se sve zamjene događaju unutar značenja izraza ili rečenice. Ovdje neće biti suvišno pozvati se na ruski prijevod rečenice kako biste ispravno promijenili potrebne riječi.

Kako prevesti izravni govor u neizravni ili pravilo vremena

Da bismo prenijeli značenje onoga što je druga osoba rekla, dodajemo uvodni dio, Na primjer, (kaže) rekao je, Što... ili ona (pita) pitala za nešto... itd., tj. čini se da se distanciramo od riječi druge osobe, a zatim prepričavamo ono što smo čuli.

Ako ovo uvodni dio je u prezentu, onda je s vremenima sve jednostavno: kako je bilo u izravnom govoru, ostavljamo u neizravnom govoru.

ALI kada koristimo prošlo vrijeme, tj. rekao / rekao i drugi glagoli, tada počinje djelovati vremensko pravilo , tj. vrijeme (odnosno, glagol) iz izravnog govora zamjenjuje se drugim. Tablica u nastavku navodi vremena izravnog govora i njihove analogije u neizravnom:

Modalni glagoli također su podložne promjenama:

Ako su modalni glagoli već bili u obliku mogao, trebao bi, trebao bi, onda ostaju u tom obliku.

‘Nisam mogao znati ništa o tome’ ⇒ Rekao je da ne može ništa znati o tome.

Prijevod pitanja iz izravnog govora u neizravni

Sva pitanja na engleskom prevode se u neizravni govor pomoću glagola. pitaj,željetidoznati,čudo...

• Prevođenje u neizravni govor pitanja sa Upitne riječi, zadržavaju se upitne riječi. I ovdje također vrijedi pravilo vremenske usklađenosti.

‘Zašto ona plače?’ ⇒ Pitao je zašto plače.

• Prilikom prijenosa Opća pitanja u neizravnom govoru moramo dodati riječi kao što su: ako /da li (=da li). Nemojte brkati da li I vrijeme !

‘Možeš li mi pomoći?’ ⇒ Pitala me mogu li joj pomoći.

Poredak riječi

• Kad prevodimo pitanje u neizravni govor, već prestaje biti pitanje, dakle promjene reda riječi, nisu potrebni pomoćni glagoli(imajte na umu da jest pomoćni, na primjer, učinio, a oni koji su izvorno dio predikata, oni su, naravno, sačuvani).

‘Kad si došao kući?’ ⇒ Njegova majka je htjela znati kada je to učinio doći . (Vidimo da se nakon upitne riječi mijenja red riječi u uobičajeni, kao u rečenici, i naravno, sada nije potreban pomoćni glagol. Osim toga, ovdje promatramo i vrijeme)

• Poticajne ponude također se lako pregrađuju u neizravni govor, naime po pretvaranje glagola u infinitiv s česticom to. pri čemu reći sredstva "naredba", pitati - « pitaj". Također mogući glagoli narediti, zabraniti, dopustiti i tako dalje.

‘Budi oprezan!’ ⇒ Njezina majka rekao djetetu biti oprezan.

Odrični oblik tvori se kroz not.

‘Molim te, nemoj me zvati kasno’ ⇒ Ona upita ga da ne zovem njen kasni.

Evo takve teorije, koja se na prvi pogled čini lukavom i neshvatljivom. Ali mislim da će nakon odrađenih par vježbi sve doći na svoje mjesto. Stoga predlažem da odmah prijeđete na praksu!

Kao i na ruskom, na engleskom postoje dvije vrste govora - izravni i neizravni. Izravni govor, u pravilu, istaknut je navodnicima i prenosi govor bez promjena:

“Koliko si star?“, upitao me Ben. - « Koliko si star?“ upitao me Ben.

Neizravni govor je prenošenje riječi druge osobe ili ponavljanje vlastitih u drugoj situaciji:

upitao me Ben koliko sam imao godina. – upitao me Ben Koliko mi je godina.

Postoji nekoliko pravila za prevođenje izravnog govora u neizravni govor. Prvi je promjena vremena (tzv. pomak vremena). Drugi je promjena određenih riječi i izraza. Sve je to prikazano u tablici ispod:

Imajte na umu da glagoli bi, mogao bi, mogao bi, trebao bi, trebao bi ne mijenjaju se u neizravnom govoru.

Neizravni govor u potvrdnim i niječnim rečenicama

Glavne riječi koje uvode neizravni govor su riječi reći I reći. Riječ "što" na ruskom odgovara riječi da. Njegova upotreba nije obavezna. Koriste se u sljedećim dizajnima:

Alane rekao je da je bio bolestan. - Alane rekao je da je bolestan.

Alane rekao mi je da je bio bolestan. - Alane rekao mi je da je bolestan.

Kao što vidimo, riječ reći zahtijeva dodatke nakon sebe (kome?). Također možete koristiti ovu opciju:

Alane reci mi da je bio bolestan. - Alane rekao mi je da je bolestan.

Ovdje uvodimo prijedlog do. Međutim, ova je opcija rjeđa.

Dakle, gledamo koliko je sati u rečenici s izravnim govorom, a također i ima li u njoj drugih riječi koje treba promijeniti, te obnavljamo rečenicu prema tablici.

“Ja slušam glazbi sada“, rekao je Peter. - "Sada slušam glazbu", rekao je Peter.

Petar rekao je to on je slušao glazbi zatim. – Peter je rekao da sluša glazbu.

Osim riječi reći i reći, mogu se koristiti i druge, npr.

priznati – priznati
savjetovati - savjetovati
složiti se - složiti se
tvrdnja – tvrdnja

U engleskom jeziku razlikuju se izravni i neizravni govor. Izravni govor- je govor osobe, koji se doslovno prenosi. Neizravni govor (prijavljeni govor)- ovo je govor koji prenosi samo glavni sadržaj fraze ili izraza govornika.

Pogledajmo pobliže primjere.

Tablica pokazuje da se neizravni govor uvodi pomoću unije ' da'. Osobne i posvojne zamjenice mijenjaju značenje.

Važno je reći da ako je glagol ispred iskaza u sadašnjem ili budućem vremenu, tada se glagol u neizravnom govoru ne mijenja.

Međutim, ako je glagol ispred fraze u prošlom vremenu, tada se pravilo koristi u neizravnom govoru i vremenski oblik glagola se mijenja.

Tablica koordinacije vremena u neizravnom govoru

Vrijedno je obratiti pozornost na zamjenu riječi prilikom pretvaranja izravnog govora u neizravni govor. Međutim, zamjena riječi trebala bi biti logična.

Zamjena riječi u neizravnom govoru

John je rekao: 'Ja otišao u teretanu jučer’.

John je rekao: "Jučer sam išao u teretanu." (izravni govor)

John je rekao da on otišao u teretanu dan prije.

Rekao je da je dan prije bio u teretani.

Slučaj 1. . Ovaj oblik pitanja u neizravnom govoru formira se pripajanjem podređene rečenice glavnoj pomoću sindikata 'ako' ili 'da li'.

Slučaj 2. Prilikom pretvaranja ovog oblika pitanja u neizravni govor, podređena rečenica pridružuje se glavnoj uz pomoć upitnih riječi (tko, kada, gdje i dr.).

Što se tiče imperativnih rečenica poput zahtjeva, upute ili naredbe, u neizravnom govoru radnja se izražava infinitivom s česticom ' do'. Niječni oblik u imperativnoj rečenici tvori se dodavanjem čestice ' ne'. Osim toga, u neizravnom govoru, glagoli kao što su: pitati- pitati reći- reći, zapovijedati, zapovijedati naručiti- narudžba dopustiti- dopustiti drugima.

Svaki se čovjek, prije ili kasnije, suoči s potrebom da usmeno ili pismeno prenese ono što mu je rečeno. Međutim, metoda citiranja s navodnicima nije uvijek prikladna, jer malo ljudi doslovno pamti riječi sugovornika. Tada u pomoć dolazi takav fenomen kao neizravni govor. Na ruskom jeziku ima neke svoje karakteristike, o kojima će se raspravljati u članku. Pozabavimo se ovim pitanjem detaljnije.

Što je neizravni govor

Neizravni govor na ruskom jedan je od sintaktičkih načina prenošenja tuđih riječi u tijeku vlastitih riječi, uz zadržavanje značenja izvorne izjave. Izriče se izjavnim, poticajnim i upitnim rečenicama. Po obliku je neizravni govor složena rečenica. glavni dio Rečenica je ona u kojoj se poziva na riječi druge osobe. Na primjer, "on je rekao", "ona je pitala", "oni su pitali". Podređeni dio je onaj koji izravno odražava riječi koje prenose. Na primjer, "da je vrijeme dobro", "tako da ide van", "zašto je tamo potrebna putovnica". Zarez se stavlja između dva dijela: “Rekao je da je vrijeme dobro”, “Zamolila ga je da izađe van”, “Pitali su zašto im tamo treba putovnica”.

Pravila vezana uz sindikate

Sada je vrijedno razmotriti kako se izražava neizravni govor. Pravila imaju svoje karakteristike. Pogledajmo one glavne. Ako je govornik samo podijelio informacije, tada trebate upotrijebiti prijedlog "što". Na primjer, Ivan kaže: "Danas ću ići u kazalište." U obliku neizravnog govora to će izgledati ovako: "Ivan je rekao da će danas ići u kazalište." Ako je govornik zamolio sugovornika da nešto učini, tada se koristi prijedlog "za". Na primjer, Irina kaže: "Pomozi mi s zadaćom." To se može prenijeti na sljedeći način: "Irina mi je rekla da joj pomognem s zadaćom."

Prilikom prijenosa, govor na ruskom jeziku koristi dvije metode, koje ovise o vrsti rečenice. Ako govornik, pitajući, upotrijebi upitnu riječ ("gdje", "kada", "zašto", "zašto", "kako" i druge), tada ona postaje veznik. Na primjer, Anna je pitala: "Gdje u Moskvi možete jesti ukusnu hranu?" Zatim se njezine riječi prenose ovako: "Anna je pitala gdje u Moskvi možete ukusno jesti." A druga metoda se koristi kada nije bilo upitne riječi. Na primjer, Nikita je pitao: "Hoćeš li danas ići u kino?" Ovo se prenosi pomoću čestice "li": "Nikita je pitao hoćeš li danas ići u kino."

Pravila vezana uz zamjenice

Vrijedno je napomenuti kako se zamjenice obično mijenjaju u neizravnom govoru. Tako se “ja”, “mi” zamjenjuju s “on/ona” odnosno “oni”, jer onaj čiji se govor prenosi više neće biti aktivni subjekt razgovora. Ali "vi" i "vi / vi", naprotiv, zamjenjuju se "mi" i "ja". Ponekad se zamjenjuju i "on/ona" i "oni". Ako je osoba rekla nešto o nekome, a zatim se njegove riječi prenose na tu osobu ili ove ljude, tada se koristi "vi / vi" ili "vi".

Također, ako je potrebno, zamjenice se dodaju u govor osobe. Na primjer, ako šef izda nalog: "Obavite ovaj posao do četvrtka", tada će govornik dodati zamjenicu "mi": "Šef je naredio da ovaj posao obavimo do četvrtka."

Pravila vezana uz glagole

Također, ponekad neizravni govor na ruskom zahtijeva neke gramatičke manipulacije s glagolima. Na primjer, imperativno raspoloženje zamjenjuje se indikativom u prošlom vremenu. Pretpostavimo da je Victor pitao: "Dodaj mi olovku." U neizravnom govoru to će izgledati ovako: "Victor me zamolio da mu dam olovku."

Također, ponekad trebate promijeniti glagolsko vrijeme - sadašnje u prošlo. Na primjer, Daria je rekla: "Danas ću kuhati boršč." Ako se njezine riječi prenose sljedeći dan, onda možete reći ovo: "Daria je rekla da će jučer kuhati boršč." Prilog "danas" logično je zamijenjen s "jučer".

Vježbe za razumijevanje neizravnog govora

Nije se odmah lako naviknuti na takvu osobinu ruskog jezika kao što je neizravni govor. Vježbe u nastavku pomoći će vam da to brže shvatite.

Možete pokušati prevesti sljedeće jednostavne rečenice u neizravni govor:

• Tyutchev je napisao: "Volim grmljavinsku oluju početkom svibnja."
• Irina je zamolila: "Dodaj mi sol."
• Nietzsche je rekao: "Ono što me ne ubije čini me jačim."
• Dmitrij je upitao: "Što da sada radim s ovom mačkom?"
• Elina je upitala: "Hoćeš li danas doći na sveučilište?"
• Katya je pomislila: "Moram li ići tamo sutra?"
• Konstantin je pomislio: "Pitam se da li joj se sviđam?"

Zaključak

Kao zaključak, vrijedi reći da, naravno, postoje zamke za takav fenomen kao što je neizravni govor. Ruski jezik je bogat raznim trikovima koji su teško razumljivi strancu, a ponekad čak i izvornom govorniku. Međutim, ovaj fenomen uvijek podliježe pravilima koja čak i ne sadrže iznimke. Dakle, dovoljno je lako razumjeti obrasce po kojima se formira neizravni govor. A kada dođe do razumijevanja, bit će mnogo lakše koristiti ova pravila u praksi. Probajte i vidjet ćete da je sve puno jednostavnije nego što se na prvi pogled činilo.