Kuka puhuu portugalia. Portugalin viralliset kielet. Yleistä tietoa portugalin kielestä

Portugali sijaitsee Iberian niemimaan länsiosassa. Sen virallinen historia ulottuu yli 900 vuoden taakse. Portugalia pidetään yhtenä maailman vanhimmista maista, joka on onnistunut pitämään rajansa ennallaan. Hänellä on ainoa naapuri - jonka rajat ovat pohjoisessa ja idässä. Muissa suunnissa Portugalia pesevät Atlantin valtameren vedet. Tässä maassa vierailee vuosittain turisteja, jotka pitävät kaikista virkistysmahdollisuuksista. Monet heistä haluavat mennä Madeiralle nauttiakseen jatkuvasti lämpimästä ilmastosta tai Azoreille. Useimmille, jotka matkustavat tähän maahan ensimmäistä kertaa, on erittäin tärkeää tietää, mitä kieltä Portugalissa puhutaan.

700-luvun alussa arabit ja berberit, joita kutsuttiin maureiksi, hyökkäsivät Iberian niemimaalle. Osa väestöstä lähti pohjoiseen pitäen siten kielensä ja murteensa puhtaana. Ja loput tottelivat arabeja ja muuttuivat virallinen kieli valloittajien kielelle. Sellaiset ihmiset olivat kaksikielisiä, ja heitä kutsuttiin mozarabeiksi, toisin sanoen "arabeille alisteisiksi". Niiden ansiosta ei vain portugali, vaan myös arabia rikastui uusilla sanoilla. Portugalin kieleen tulleet arabialaiset sanat merkitsivät pääasiassa uusia esineitä ja käsitteitä ja olivat substantiivit.

1400-luvulta lähtien maa alkoi löytää aiemmin tuntemattomia maita. Maailmanhistoriassa tämä aika tunnetaan "löytöjen aikakautena". Portugali loi merireitin sisään salaperäinen Intia, teki osan Afrikan osavaltioista ja alueista, sekä Brasiliasta Etelä-Amerikassa ja muilta saarilta, jopa Macaosta, nyt erityisestä hallinnollinen alue Kiina. Tällainen aktiivinen uusien alueiden haltuunottopolitiikka ei tietenkään ollut täydellinen ilman portugalin kielen leviämistä kaikkien siirtokuntien pääkieleksi. Siksi sitä pidetään virallisena sellaisissa valtioissa kuin Portugali, Brasilia, Angola, Kap Verde ja muut pienet maat ja tietyt alueet.

Portugalin kielen ominaisuudet

Portugali kuuluu indoeurooppalaisen perheen romaanisen ryhmän kieliin. Vielä tarkemmin sanottuna Ibero-Romance-alaryhmään. Portugalilla on latinalaiseen aakkostoon perustuva kirjoitus, joka on tällä hetkellä yksi yleisimmistä ja on vakaasti 6-8 sijalla maailmassa puhujien lukumäärällä mitattuna. Sitä puhuu yli 200 miljoonaa ihmistä. Kaikkia ihmisiä, jotka puhuvat tätä kieltä, pitävät sitä äidinkielekseen tai määrittelevät sen viralliseksi maassaan ja pystyvät kommunikoimaan sillä, yhdistää yksi termi - lusofoni. Sana tulee roomalaisen Lusitanian provinssin nimestä, joka sijaitsi muinaisina aikoina Portugalin alueella. Kaikkia portugalinkielisten maiden ja alueiden alueita kutsutaan lusofoniaksi.

Portugalin kieltä pidetään monikeskisenä. Sitä puhutaan useissa itsenäiset valtiot ja yhteisöt, ja jokainen niistä kehittää yksilöllisesti omat norminsa. Mutta Portugali ja Brasilia eroavat portugalin kieliversioistaan. Lisäksi eurooppalaisella versiolla on havaittavissa oleva taipumus lähestyä brasilialaista, portugalin kieli on monosentrisoitunut. Portugalin kielestä on myös kreolisoituja versioita, joita puhutaan osissa Afrikkaa ja Aasiaa.

Lähin kieli portugalia on moderni galicialainen kieli, josta se on peräisin. Galicia on Espanjan luoteisin autonominen alue. Toinen hyvin läheinen kieli on espanja. Kuitenkin vokaaliäänien kokoonpano, joiden joukossa on avoimia ja suljettuja, tuo sen lähemmäksi ranskaa ja katalaania (espanjan muunnos).

Mielenkiintoista on, että Portugalin parlamentti päätti vuonna 2008 muuttaa oikeinkirjoitusta lähemmäs portugalin kielen brasilialaista versiota, koska sen säännöt olivat lähempänä sanojen ja fraseologisten yksiköiden todellista ääntämistä.

Maan turisteille ja vieraille on mielenkiintoista tietää, että Portugalin asukkaat puhuvat äidinkielensä lisäksi sujuvasti englantia, ranskaa ja tietysti espanjaa. Lisäksi usein espanjankielinen henkilökunta on mukana hotellien ylläpidossa sekä pääkaupungissa ja muissa suurkaupungit- Englanti. Monilla Espanjan naapurialueilla monet portugalilaiset voivat puhua espanjaa sujuvasti, ja melkein kaikki ymmärtävät sen. Mutta espanjalaisten on paljon vaikeampaa oppia läntisen naapurinsa kieltä. Azorien asukkaat puhuvat englantia hyvällä tasolla ja sen osaaminen on tyypillistä kaiken ikäisille. Portugalin lisäksi maassa on toinen virallinen kieli - mirandese. Sitä puhutaan yleisesti Miranda do Dourossa ja lähialueilla. Jotta ymmärtää, mitä kieltä Portugalissa puhutaan, on myös muistettava, että maa liittyi Euroopan unioniin 1. tammikuuta 1986 ja vuonna 2002 euro hyväksyttiin valuutaksi. Kaikki nämä tekijät vaikuttivat merkittävästi portugalilaisten elämään, turistien virta lisääntyi ja tämän yhteydessä kommunikointi eri puolilta maailmaa saapuneiden ihmisten kanssa.

Portugalin virallinen kieli on portugali. Nykyään se on yksi tärkeimmistä kielistä maailmassa, se on kuudenneksi äidinkielenään puhuvien (noin 240 miljoonaa). Tämä on kieli suurin määrä puhujia Etelä-Amerikassa, sitä puhuu melkein koko Brasilian väestö. Se on myös virallinen kieli Angolassa, Mosambikissa, Kap Verdessä, São Tomessa ja Principessä, Guinea-Bissaussa, Itä-Timorissa ja Macaossa.

Portugali on romaaninen kieli. Huolimatta siitä, että se on hyvin samanlainen kuin espanja ja kahdella kielellä on 90% yhteistä (sanastossa ja kieliopissa), se on silti täysin eri kieliä. Portugalilaiset ovat ylpeä kansa, eivätkä pidä siitä, kun ulkomaalaiset muista kuin espanjankielisistä maista puhuvat Portugalin kieltä.

Koska monet sanat voidaan kirjoittaa lähes samalla tavalla, ääntäminen eroaa merkittävästi. Tämä johtuu siitä, että portugalin kielessä on useita nenän diftongeja, joita ei löydy muista kielistä. Espanjaa ymmärretään hyvin, mutta se ei ole aina paras kieli käytettäväksi, ellet ole itse kotoisin espanjankielisestä maasta.

On myös syytä mainita, että ääntäminen Portugalissa poikkeaa merkittävästi brasilian kielestä. Erot ovat pääasiassa ääntämisessä. Sanastossa on useita eroja, joten brasilialaisten on joskus vaikea ymmärtää eurooppalaista portugalilaista aksenttia.

Mutta portugalilaisilla ei ole ongelmaa ymmärtää brasilialaista murretta, koska tämän maan popkulttuuri (esimerkiksi saippuaoopperat ja popmusiikki) on erittäin suosittua Portugalissa.

Englantia puhutaan monilla turistialueilla, mutta ei suinkaan kaikkialla. Portugalilaiset katsovat usein amerikkalaisia ​​elokuvia, joissa on alkuperäinen englanninkielinen jälkiäänitys ja portugalilainen tekstitys. Siksi monet ihmiset puhuvat englantia melko hyvin, ja myös siksi, että englantia opetetaan kouluissa.

Portugalin tärkeimmät turistikielet

Tärkeimmillä turistialueilla löydät lähes aina jonkun, joka puhuu tärkeimpiä eurooppalaisia ​​kieliä. Hotellin henkilökunnan on puhuttava englantia, vaikkakin vähän. Ranska on melkein kadonnut toisena kielenä.

Saksan ja espanjan puhujat ovat harvinaisia. Noin 32 % portugalilaisista osaa puhua ja ymmärtää Englannin kieli, kun taas 24 % ymmärtää ja puhuu ranskaa. Huolimatta siitä, että espanjaa ymmärretään hyvin, vain 9 % ihmisistä osaa puhua sitä sujuvasti.

Portugali (Portugês tai Lingua Portuguesa) on yksi puhutuimmista kielistä maan päällä, toiseksi (espanjan jälkeen) äidinkielenään puhuvien ja romaanisten kielten puhujien lukumäärän suhteen. Portugalin puhujia kutsutaan joskus "luzofoneiksi", ja heidän maansa kutsutaan yhteisesti Lusophoniaksi (samanlainen kuin frankofonia). Hänen kotimaansa - Portugali - on yksi pienimmistä eurooppalaiset maat, mutta portugalia puhuu Brasilia (muuten, katolisen maailman suurin maa), se on useiden Afrikan maiden (Angola, Guinea-Bissau, Mosambik, Kap Verden saaret, Principe, São Tome) ja muiden maiden virallinen kieli. osissa maailmaa (Itä-Timor, Macao). On olemassa kaksi pääasiallista kieltä - niin sanottu mannermainen (Portugali) ja brasilialainen. Lisäksi Afrikan ja Aasian maissa on useita kreoleja. Kielen kreolisoituminen vähenee merkittävästi väestön keskuudessa koulutuksen kasvun ja yleisen kulttuuritason nousun myötä, tapahtuu tietty dekreolisaatio.

Espanjan ja portugalin alueet ovat vierekkäin (Eurooppa) ja lisäksi jopa leikkaavat (Etelä-Amerikka). Niin oudolta kuin se kuulostaakin, näiden rivien kirjoittaja on sitä mieltä, että portugalinkieliset ymmärtävät espanjalaisia ​​paremmin kuin espanjankieliset portugalia.

Varhaisimmat portugaliksi (tutkijat usein kutsuvat protoportugaliksi) ovat peräisin 800-luvulta. Kielen myöhempi kehityskausi, jota kutsutaan vanhaksi portugaliksi, päättyy García Rezenden kokoelman Cancioneiro Geral ("Yleinen laulukirja") julkaisemiseen. Portugalista tulee suurten maantieteellisten löytöjen aikakaudella voimakas navigaattoreiden voima, joka valloittaa siirtokuntia uudessa maailmassa, Afrikassa, Aasiassa ja valtamerissä. Samanaikaisesti kolonisaatio tapahtuu usein assimiloitumisena paikallisen väestön kanssa. Tämä osa portugalilaisten historiaa selittää sen tosiasian, että kieli ei jättänyt asemaansa ja että muut eivät syrjäyttäneet sitä entisissä siirtomaissa. Lisäksi esimerkiksi Mosambikissa portugalista on tullut kieli, joka yhdistää useista kansallisuuksista koostuvan väestön, joilla on eri äidinkieli: Makuakua, Shangan (Tsonga), Swahili, Sena, Ndau, Makonde, Chopi, Zulu jne. - yhdeksi kansakunnaksi.

Katolisuus toi kieleen suuren joukon latinismia, kieli sai lainauksia ranskasta ja italiasta, ja espanjan vaikutus etenkin Etelä-Amerikassa on varsin ilmeinen tosiasia. Viime vuosisadan loppuun mennessä anglismien ja amerikanismien vaikutus tuli havaittavaksi (etenkin ammatillisessa slangissa - esimerkiksi tietokoneissa ja ohjelmoinnissa, mekaniikassa, tekniikassa jne.).

"Portugali" portugali (PP, eli mannerportugali) on ääneltään erittäin kaunis ja sille on ominaista sanojen päiden supistaminen. Kielessä pronominien (minä, sinä, me, hän, he) käyttö on yleensä jätetty pois, koska verbin taivutus osoittaa selvästi henkilön ja numeron. Kielelle on ominaista ääntenvälisten konsonanttien ärtyneisyys (esim. sana casa - house kuulostaa pikemminkin "kazalta" viimeisen vokaalin sekä pehmeän ja hieman avoimen ensimmäisen a pienennyksen ja mykistyksen kanssa), erikoinen järjestelmä joidenkin lukujen lukemisessa konsonantit (esimerkiksi latinalainen x voidaan lukea ja pitää "h", kuten "s" ja kuten "w" ja jopa kuten "g"). Kielessä on kaksi sukupuolta - maskuliininen ja feminiininen, kun taas adjektiivit saavat riippuvaisesti saman sukupuolen ja numeron kuin vastaavat parit muodostavat substantiivit. Haluaisin huomauttaa, että lauseiden koostumukselle on olemassa melko tiukkoja kieliopillisia vaatimuksia ja ehtoja.

"Brasilian" portugali (BP) erottuu siitä, että sanan lopussa olevan s-kirjaimen "sh" ääntäminen korvataan selkeällä "c":llä, d:n ja t:n erityinen ääntäminen ennen vokaalia e ja i (esimerkiksi sana dia luetaan melkein kuin "jiya"). Jotkin sanat eivät eroa myös toisistaan ​​(klassinen esimerkki: PP:ssä "juna" - comboio, kun taas BP:ssä - trem, todennäköisesti angloamerikkalaisesta junasta) ja jatkuvan nykyajan verbimuotojen muodostaminen (estar a + verbo no infinitivo PP:ssä ja estando + verbo infinitivo BP:ssä), mutta myös (ainakin viimeisimpiin kieliuudistuksiin asti) huomattavan määrän sanojen ääntäminen ja oikeinkirjoitus (fakto PP:ssä ja fato BP:ssä).

Puhuttaessa portugalin kielen brasilialaisesta versiosta ja sosiaalisen ympäristön vaikutuksesta siihen, ei voida jättää mainitsematta kahta ilmeistä tosiasiaa: samba ja jalkapallo, eräänlaiset tämän upean maan käyntikortit. Tässä yksi pieni huomio kirjoittajalta. Noin 25 vuotta sitten satuin kuuntelemaan radiosta useita jalkapallo-otteluita perehtyäkseni "Brasilian" portugalin kielen puhevirtaan (ja haluttua hallintaa). Ottelua johti yleensä kaksi kommentaattoria yksinkertaisesti hullulla tulinopeudella: toinen hengäsi (eli menetti kirjaimellisesti ilmaa keuhkoihinsa), ja toinen otti sen heti kiinni. Se oli jotain unohtumatonta! Lienee tarpeetonta sanoa, että kun kysytään maailman kuuluisimmasta jalkapalloilijasta, kieli lausuu tahattomasti nimen Pele ...

On mahdotonta kuvitella Brasiliaa ja sen historiaa ilman sambaa ja brasilialaisten valtavaa panosta jazzin maailmanstandardeihin (esimerkiksi bossa nova). Haluamatta rasittaa lukijan huomiota listalla valtavasta määrästä brasilialaisia ​​esiintyjiä, haluaisin silti huomauttaa, että ilman brasilialaisen musiikkikulttuurin ja varsinkin sambatestien hallitsemista ei maasta voi saada yleiskuvaa.

Hyviä ja melko täydellisiä katsauksia portugalilaisesta ja brasilialaisesta kirjallisuudesta löytyy esimerkiksi Wikipedia.orgin venäjänkielisestä osiosta. Portugalinkielisestä modernista kirjallisuudesta puhuttaessa on mahdotonta kiertää suuren brasilialaisen kirjailijan Jorge Amadon nimeä. Meidän on myös mainittava Paulo Coelho (tämä on tarkempi transkriptio Paulo Coelhosta venäjäksi), toinen kuuluisa brasilialainen kirjailija (ja huomata, tällä hetkellä myydyin kirjailija portugaliksi).

Lisäinformaatio:

Portugalin kielen ja brasilialaisten tv-sarjojen, karnevaalien ja matkailun ystäville on erittäin mielenkiintoista tietää Mitkä maat puhuvat portugalia .

“Kapteeni itsestäänselvyys” - Portugali. Päämaa, jossa tämä kieli historiallisesti muodostui, ja näin ollen täältä sen leviäminen ympäri maailmaa alkoi. Portugali on yksi Euroopan laajimmin käytetyistä kielistä. Tämän kielen puhujia kutsutaan usein " luzofonit ”, mutta älä sekoita tätä käsitettä häviäjiä", koska portugalinkieliset ihmiset ovat erittäin ylpeitä tästä "tittelistä". Nimi tulee roomalaisen Lusitanian provinssin nimestä, joka vastasi suunnilleen nykyisen Portugalin aluetta.

Tietysti Brasiliassa käytä myös tätä kieltä, ja itse asiassa leijonaosa portugalin puhujista asuu tässä maassa, ja tämä on yli 200 miljoonaa ihmistä! Brasilian ja Euroopan kielillä on omat eronsa ei niinkään kieliopillisissa rakenteissa, vaan sanojen ääntämisessä ja oikeinkirjoituksessa. Vuodesta lähtien viime vuodet Koska globalisaatioprosessi on kiihtynyt ja Brasilialla on avainasema Etelä-Amerikan markkinoilla ja se on saamassa vauhtia maailmassa, portugalin kielen brasilialaisesta versiosta on tulossa yhä suositumpi.

Missä maissa portugalia puhutaan yleisesti kuin nämä kaksi? Myös Angolan, Mosambikin, Guinea-Bissaun, Kap Verden, Päiväntasaajan Guinean, São Tomen ja Principen, Macaon ja Itä-Timorin asukkaat puhuvat portugalia. Historiallisesti kävi niin, että portugalilaiset tulivat näiden valtioiden alueille ja juurtuivat pitkään kolonisaation ajoista lähtien.

Joten tutustuimme tietoihin maista, joissa he puhuvat portugalia. Mutta vaikka asuisit Venäjällä tai muissa IVY-maissa, portugalin kielen osaaminen voi saavuttaa aivan toisenlaisen - paremman tason elämässäsi ja urassasi.