Mida tähendab väljend what as. Kuidas tekkisid tiivulised väljendid ja mida need tähendavad. Mitte pestes, vaid uisutades

Täht pluss täht on sõna, sõna pluss sõna on fraas, siis väljendid, tekstid, kõned, jutud, romaanid... Aga vaatame väikest fragmenti sellest pikast ahelast, näiteks väljendit. Mis on siis väljend?

Sõna "väljendus". Sõna tähendus

Seda sõna saab kasutada erinevalt semantilised tähendused. Esiteks saab seda kasutada verbivormis, näiteks väljendama, väljendama. Väljendage end selgemalt, väljendage oma mõtteid. Teiseks saab seda kasutada ilmingute kirjeldamiseks sisemine olek inimene, keda on näha näost, silmadest. Kolmandaks kasutatakse seda matemaatikas sageli matemaatilise seose tähistamiseks, mida saab esitada märkide või valemite kogumina. Neljandaks võib see olla sõnadest või fraasidest koosnev kõne pööre.

Tähendamissõna

Alates iidsetest aegadest on inimkonna olemasolu, sõnad, väljendid, kõned, juhised juhtinud inimesi. Ja mida kõrgemale tõusis inimene oma vaimses arengus, seda rohkem suutis ta sõnadega väljendada. Näiteid on uskumatult palju, siin on üks neist. On mõistujutt, mis võib olla eeskujuks, kui sõnadel ja väljenditel võib olla erinev tähenduse sügavus.

Kauges, kauges minevikus ehitasid müürsepad linna. Mööduv tark küsis esimeselt: "Mida sa teed?" "Ma panen kive," vastas ta. "Mida sa teed?" - küsis tark teiselt müürsepalt. "Ma toidan oma perekonda, teenin leiba." "Noh, mida sa teed?" "Ma ehitan templit!" - nii vastas kolmas müürsepp. "Ma muudan maailma paremaks. Ma teenin Jumalat." - nii vastas neljas müürsepp.

Tähendamissõna näitel tahtsin paljastada mõiste "tähenduslik väljend". Iga töötaja vastus oli arusaadav ja igaüks rääkis omal moel õigesti, kuid vastusele lisatud tähendus oli nii erinev, et teeb lugejale selgeks, milline inimene tema ees on. Esimene vastus on absoluutselt mõttetu, määratledes inimese primitivismi, teine ja kolmas juhtum - igaühe isiklik areng on erineval tasemel. Neljanda vastus on vaimse inimese, looja ja looja vastus. Antud juhul on tegemist inimese tähenduse mõistmise erinevate tasanditega.

Sellised ütlused võivad aidata inimesel mõista ja lahendada probleemi, nad võivad sind naerma ajada või panna mõtlema elule, surmale, armastusele. Siin on näiteks Remarque'ile kuuluv väide: "Pimedal ajal on eredad inimesed selgelt nähtavad." Või selline imeline väljend, mis kuulub meie kaasaegsetele: "Elu on nagu foto, kui naeratad, tuleb parem välja."

Omada või olla

Esiteks on see tähendus. Võib-olla mitte esimene, aga ainuke. Seal on selline imeline väljend - "Olla või olla." Sellel on ainult kaks märksõna, kuid need panevad iga terve mõistusega inimese palju mõtlema. Saksa psühhoanalüütik, filosoof Erich Fromm kirjutas sellel teemal raamatu, mille ta nimetas "Olla või olla?" Ta kirjutab oma teoses, et kaasaegne ühiskond on muutunud materialistlikuks, verb "omama" on esikohal, materiaalne baas on ühiskonnas põhipositsioonil ja tegusõna "olla" taandub kaugele sekundaarsele tasandile, see tähendab olla õnnelik, terve, vaba tähendab vähemat kui olla rikas. Kuid igaüks valib ise, mis talle kõige rohkem meeldib, ja kõik saavad aru, et üks ei välista teist ja on mõnikord üksteisega lahutamatult seotud. Seal on tähendusega väljend, mis kinnitab ülalöeldud sõnu: “Kui me vanemaks saame, on soovide nimekiri peal Uus aasta muutub lühemaks, sest aja jooksul mõistame, et seda, mida me tegelikult tahame, ei saa raha eest osta.

Idioomid

On olemas eriliik väljendeid, mida nimetatakse idioomideks. Nende tähendus ei ole võrdne nende sõnade tähendusega, millest need koosnevad. Vene keeles võib selline väljend olla näiteks - "Hoolimatult töötada." Teisisõnu võib öelda, et inimene töötab halvasti, täidab ebaõiglaselt oma kohustusi. IN inglise keel väga sageli kasutatakse idioome, aga kui need sõna-sõnalt ära tõlkida, siis tuleb täielik jama. On üks selline väide, tõlgituna kõlab see nii: "Sa tõmbad mu jalast!" Kuid selle väite tähendus tuleb taandada järgmisele: "Sa lollid mind!" Need on omadused. Või siin on selline imeline tark mõte, mida võib ka idioomide arvele kirjutada: "Kui elu teeb sinust köied, siis ärge tormake neid vahutama." Teisisõnu: "Kui teil on raske, siis ärge heitke alla, proovige raskustest üle saada, nendega võidelda, ärge andke alla."

Järeldus. Tulemus

Kokkuvõtteks tahaksin öeldut kokku võttes veel kord märkida, mis on väljend, milleks ja milleks seda vaja on.

Milline jõud peitub neis! Kui palju tarkust nad võivad anda! Kuidas nad õpetavad mõistma erinevust hinna ja väärtuse, kahtluse ja tõe vahel, armastuse ja kaastunde vahel! Õppige enda peale lootma. Loo lõpetaksin sellise imelise väljendiga: “Elu pole sebra, mis koosneb valgetest ja mustadest triipudest, vaid Malelaud. Kõik sõltub ainult teie liikumisest.

See ei alanud meist, see ei lõpe meiega- nii see on

Vene diasporaa luule

Luulekogu. Tel Aviv. 1969. Kirjastus "Atikot". Kordustrükk revolutsioonieelsest väljaandest, lk 03.

Efremova sõnaraamat

asesõna
1. :
  1. Kaks või enam inimest, sealhulgas kõneleja.
  2. Inimeste rühm, sealhulgas kõneleja, keda ühendab ühine päritolu, vaated, huvid.
2. Kõlar ja mõned Teine inimene; vastab tähenduselt järgmisele: Ma olen sinuga, Ma olen temaga.
3. Kasutage koha asemel: I.
4. lahti rulluma Kasutage 2. või 3. isiku asesõnade asemel, kui kõneleja soovib rõhutada oma osalemist milleski, kaastunnet kellegi vastu.

Gasparov. Kirjed ja väljavõtted

♦ "Meie" kirjutab Ahmatovi mälestustes, viidates ruumile, mille keskel ma olen. "Meie ja kogu maailm," ütlesid mutt ja hiir Anderseni muinasjutus.

♦ "Noh, nüüd hakkame meie, poolakad, meid, juute, natuke peksma," kirjutas Khodasevitš Sadovskile 1914. Justkui V. Stenitš kodusõdaütles ka: "Nii me lööme meid! .." Ja suurvürst Konstantin Pavlovitš 1831. aastal: "Kuidas mu poolakad meie venelasi peksid!"

♦ Vana Oksman tsiteerib kirjas Tšukovskile "Meid on vähe ja neid pole."

Ožegovi sõnaraamat

MEIE, meie, meie, meie, meie kohta, kohad. isiklik 1 l. pl. h.

1. Teenib kõneleja enda ja vestluspartneri või mitme isiku, sealhulgas tema määramiseks. Oleme teiega. Oleme koos mu vennaga. Arutasime artiklit toimetuses.

2. Kasutage "mina" asemel ühe inimese pöördumises paljude poole autori kõnes või (vananenud) monarhi nimel aastal. revolutsioonieelne Venemaa. Autori "meie".

3. Kasutage "sina" või "teie" asemel, kui seda kasutatakse mõistvalt või irooniliselt (kõnekeeles). Noh, haige, kuidas me end tunneme?

Sõnastik Ušakov

Meie, meie, meie, meie, nemad, meist, kohad. isiklik 1 l. pl.

1. Kõneleja kasutab seda mitme või mitme inimese, sealhulgas tema enda viitamiseks. "Meil kõigil oli väikeste erinevustega sarnane areng." Herzen.

| „Mina ja teised minu ringkonna, osariigi, klassi, erakonna, rahvuse, perekonna inimesed, samad vaated, tõekspidamised ja nii edasi. Kõige olulisema ehituse osas oleme juba ära teinud.» Stalin. Oleme meie omad, oleme uus Maailm ehitame. "Rahvusvaheline".

2. eessõnaga "koos". Ma olen kellegi teisega, kellegi teisega. Mina ja mu õde.

3. kasutada retooriliselt "mina" asemel pöördumistes autori nimel lugejatele. Nagu me eespool ütlesime ...

4. kasutada"mina" asemel ametlikes pöördumistes monarhide nimel ( dorev.).

Laused sõnaga "meie"

Telesaateid edastatakse 7 tehissatelliite Maa, mis töötab 10 sidekanali kaudu.

Lisaks on meil eelkokkulepped Moskva Goethe Instituudiga Brechti näidendi "Kolmepenni ooper" lavastamise võimaluse osas.

Need näitavad katastroofilist lahknevust meie riigi ja Ameerika teadusseadmete käivitamise osakaalu vahel.

Käepidemeni jõudmiseks, rinnasõber, lahkumiseks inglise keeles ja no brainer – kasutame paljusid väljendeid, unustades ära algse tähenduse ja päritolu.

Tihti “lööme ämbreid”, “hõõrume klaase”, “juhime ninapidi” ja otsime “patuoina”. Sellised seadke väljendeid nimetatakse "tiivuliseks". Enamasti satuvad sõnavarasse püüdlikud fraasid ajaloolistest (legendid ja minevikusündmused) või kirjandusallikatest. Tänu oma kujundlikkusele ja väljendusrikkusele on need laialdaselt kasutusel ja muutuvad jätkusuutlikuks. Need võivad olla nende põhjal ilmunud tsitaadid või kujundlikud väljendid. Paljud lööklaused on juba ammu kaotanud otsese seose allikaga, olles kohanenud tänapäevaga. Seetõttu, olles õppinud selle või teise tiivulise väljendi päritolu ja algse tähenduse, võib olla väga üllatunud.

1. Sirutage käepideme poole

IN Vana-Vene kalachi küpsetati ümmarguse kaarega lossi kujul. Kodanikud ostsid sageli kalachi ja sõid neid otse tänaval, hoides käes seda vibu või käepidet. Hügieenikaalutlustel ei kasutatud aedikust ennast toiduks, vaid anti vaestele või visati koertele sööma. Ühe versiooni kohaselt ütlesid nad nende kohta, kes ei põlganud seda süüa: see jõudis käepidemesse. Ja tänapäeval tähendab väljend “käepidemeni jõuda” täielikult vajuma, inimliku välimuse kaotamist.

2. Rinnasõber

Vana väljend "vala üle Aadama õuna" tähendas "joo end purju", "joo alkoholi". Sellest tekkis fraseoloogiline üksus “sõber”, mida tänapäeval kasutatakse väga lähedase sõbra kohta.

3. Vala sisse esimene number

Vanasti piitsutati koolilapsi sageli, sageli karistatute süüta. Kui mentor ilmutas üles erilist innukust ja üliõpilane sai eriti tugeva löögi, võib ta jooksval kuul kuni järgmise kuu esimese päevani vabaneda edasistest pahedest. Nii tekkis väljend "vala esimesele numbrile".

4. Sattuge hätta

Prosak oli vanasti spetsiaalne masin köite ja köite kudumiseks. Sellel oli keeruline struktuur ja keerdus nii tugevalt kiud, et riiete, juuste, habeme sisse saamine võis maksta inimesele elu. Just sellistest juhtumitest tuli välja väljend “saada sassi”, mis tänapäeval tähendab ebamugavas asendis olemist.

5. Viimane Hiina hoiatus

1950. ja 1960. aastatel rikkusid Ameerika lennukid luure eesmärgil sageli Hiina õhuruumi. Hiina võimud registreerisid iga rikkumise ja saatsid iga kord diplomaatiliste kanalite kaudu USA-le "hoiatuse", kuigi reaalseid tegusid ei järgnenud ning selliseid hoiatusi loeti sadade kaupa. See poliitika on tekitanud väljendi "viimane Hiina hoiatus", mis tähendab tagajärgedeta ähvardusi.

6. Hang koerad

Kui inimest süüdistatakse, milleski süüdistatakse, võib kuulda väljendit: "Nad riputavad talle koerad külge." Esmapilgul on see lause täiesti ebaloogiline. Seda aga ei seostata sugugi loomaga, vaid sõna "koer" teise tähendusega - takjas, okas - nüüd peaaegu kasutamata.

7. Vaikne malleus

Sõna sape tähendab prantsuse keeles "motikas". 16.-19. sajandil tähendas termin "sapa" võimalust avada kindlustustele lähenemiseks kaevik, kraav või tunnel. Lossemüüride tunnelitesse pandi mõnikord püssirohupomme ja selleks koolitatud spetsialiste nimetati sapöörideks. Ja tunnelite varjatud kaevamisest tuli väljend "vaiksed maolised", mida tänapäeval kasutatakse ettevaatlike ja silmapaistmatute tegude tähistamiseks.

8. Suur muhk

Kõige kogenumat ja tugevamat vedajat, kes esimesena rihmas kõndis, nimetati muhkeks. See on arenenud väljendiks "suur löök", mis viitab olulisele isikule.

9. Juhtum põles läbi

Varem oli nii, et kui kohtuasi kadus, siis ei saanud isikut seaduslikult süüdistada. Sageli põlesid juhtumid maha: kas kohtute puithoonete tulekahjust või tahtlikust altkäemaksu süütamisest. Sellistel juhtudel ütlesid süüdistatavad: "Juhtum põles läbi." Tänapäeval kasutatakse seda väljendit, kui räägime suure ettevõtmise edukast lõpetamisest.

10. Lahkuge inglise keeles

Kui keegi lahkub hüvasti jätmata, kasutame väljendit "left in English". Kuigi originaalis leiutasid selle idioomi britid ise, kõlas see nagu "prantsuse puhkust võtma" (prantsuse keeles lahkuma). See ilmus seitsmeaastase sõja ajal 18. sajandil kui mõnitamine Prantsuse sõdurite üle, kes üksuse asukohast omavoliliselt lahkusid. Siis kopeerisid prantslased selle väljendi, kuid seoses brittidega ja sellisel kujul fikseeriti see vene keeles.

11. Sinine veri

hispaania keel Kuninglik perekond ja aadel oli uhke selle üle, et erinevalt lihtrahvast jälgivad nad oma esivanemaid läänegootidest ega segunenud kunagi Aafrikast Hispaaniasse tunginud mauridega. Erinevalt tumedanahalistest tavainimestest paistsid kõrgema klassi kahvatul nahal silma sinised veenid ja seetõttu nimetasid nad end sangre azuliks, mis tähendab " sinine veri". Seetõttu tungis see aristokraatia määramise väljend paljudesse Euroopa keeltesse, sealhulgas vene keelde.

12. Pole aju

Väljendi “Ja see on siilile selge” allikas on Majakovski luuletus (“Siililegi on selge - / See Petja oli kodanlik”). See sai laialt levinud esmalt Strugatski loos "Karmiinpunaste pilvede maa" ja seejärel Nõukogude internaatkoolides andekatele lastele. Nad värbasid teismelisi, kellel oli õppimiseks jäänud kaks aastat (klassid A, B, C, D, E) või üks aasta (klassid E, F, I). Üheaastase voolu õpilasi kutsuti “siilideks”. Internaatkooli tulles olid kaheaastased õpilased neist juba ebastandardses programmis ees, nii et alguses õppeaastal väljend "no brainer" oli väga asjakohane.

13. Pese luud

Õigeusklikel kreeklastel, aga ka mõnel slaavi rahval, oli sekundaarse matmise komme – lahkunu luud eemaldati, pesti vee ja veiniga ning pandi tagasi. Kui surnukeha leiti lagunemata ja paistes, tähendas see, et tema eluajal oli see inimene patune ja tema peal lasub needus - tulla öösel hauast välja kummituse, vampiiri, kummituse ja hävitada inimesi. Seega oli luude pesemise riitus vajalik, et veenduda, et sellist loitsu pole.

14. Programmi tipphetk

Eiffeli torni, mis nägi välja nagu nael, avamine oli ajastatud nii, et see langes kokku sensatsiooni tekitanud 1889. aasta maailmanäitusega Pariisis. Sellest ajast alates on keelde sisenenud väljend "programmi esiletõstmine".

15. Mitte pestes, nii et uisutades

Vanasti “rullisid” külanaised pärast pesemist spetsiaalse taignarulli abil pesu. Hästi rullitud lina osutus välja väänatuks, triigituks ja puhtaks, isegi kui pesu polnud väga kvaliteetne.

Enamasti on mehed väga lihtsad olendid. Selles mõttes, et kui nad midagi ütlevad, siis seda see tähendab, ilma igasuguse alltekstita ja vajaduseta see välja mõelda. Seda nimetatakse "lineaarseks mõtlemiseks". Aga tänu sellele, et naised suhtlevad hoopis teistmoodi, emotsionaalsemalt, ei saa nad meeste sõnadest otseselt aru ja mõtlevad pidevalt midagi välja.

Juba avaldatud ja nüüd on siin mõned näpunäited meeste fraaside kohta:

"Ma helistan sulle" - tõlge: ma ei kavatse sulle helistada. Noh, võib-olla muidugi, kuid tõenäoliselt mitte.
"I don't care" - tõlge: Ma näen, et see on teile kindlasti oluline, kuid see pole minu jaoks oluline. Kuna lõpuks on kõik ikkagi nii, nagu soovite, ei taha ma isegi arutada ega vaielda. Kui see minu jaoks tõesti oluline on, ütlen teile kindlasti. Ma ei pane sind proovile, mind tõesti ei huvita. Nii et kõigi pühakute armastuseks öelge mulle, kus soovite täna õhtul õhtust süüa.
"Ta on lihtsalt sõber" - tõlge: mul on hea meel, et sa armukade oled, aga ma vannun, et ma ei seksinud temaga. Kui me oleksime, poleks me tõenäoliselt sõbrad.
"Vabandust, vabandust" - tõlge: me oleme selle üle vaidlenud umbes tund aega ja ma olen juba väsinud. Õnnitleme, sa võitsid. Kas me saame nüüd seksida?
"Kas me saame sellest hiljem rääkida?" tõlge: kas sa võiksid lõpuks vait olla?
"Mu endine oli hull" - tõlge: meil läheb hästi ja sa meeldid mulle väga, aga kui oled ka hull, siis palun näita seda kiiresti. Ma ei saa seda enam kogeda.
“Ma tegin nalja” - tõlge: oh, pagan, ma tegin lihtsalt nalja ja sa leidsid sellest mingisuguse mõnitamise. See tapab igasuguse soovi.
“Striptiis klubides on nõme” – tõlge: see on nõme, aga mulle meeldib seda vaadata. Mulle meeldib alasti naise keha aga palju, PALJU rohkem meeldivad mulle naised, kellega saan seksida. See oled sina.
"Ma ei vaata pornot" - tõlge: ma vaatan palju pornot. Kuid mu endine vaatas minu saitide külastuste ajalugu ja tegi skandaali. Sest seekord ma pigem valetaksin. Anna mulle andeks.
"Sa näed selles kleidis suurepärane välja" - tõlge: kas me saame nüüd minna?
"Seda ma üldse ei mõelnud!" tõlge: oh kurat, sa võtsid seda liiga südamesse.
"See on puhtalt mehelik. Sa ei saa aru" - tõlge: kui te sellest aru ei saa, siis ma ei seleta. Selles pole midagi halba, ilmselt on see mingi rumalus. Lähme lihtsalt.
"Mulle meeldivad tüdrukud ilma meigita" - tõlge: ma ei tea, millest ma räägin. Lihtsalt ära riietu nagu kloun. See võtab kaua aega, see lõhnab imelikult ja kui ma sind suudlen, siis jääb kõik minu peale. Kuid see ei tähenda, et ma ei taha, et sa näeksid oma parima välja.
"Lähme koos jõusaali" - tõlge: hakkate paksuks minema.
"Ma ei ole vihane" - tõlge: ma tõesti ei ole vihane. Noh, võib-olla ainult natuke, aga see on okei. Ärme tee mutihunnikutest suurt numbrit.
"I'm fine" - tõlge: ma ei pruugi olla täiesti korras, aga ma tahan sellega ise tegeleda. Ärge küsige, kas minuga on kõik korras, sest mida rohkem te küsite, seda vähem on minuga kõik korras.
"Kuidas sa teda tunned?" tõlge: kas sa magasid temaga? Ma pean teadma, kuidas teda kohelda.
"Ma armastan sind" - tõlge: see on tõesti nii. Sa ajad mind hulluks ja ma ei taha kellegi teisega kohtamas käia. (Ainult siis, kui seda seksi ajal ei öeldud).

täht "yo"

Just sõnaga "yo" algab enamik venekeelseid sõnu ja väljendeid, asendades nilbe keele ja väljendades pahameelt, pahameelt, hämmeldust, üllatust ja mõnikord ka rõõmu. Näiteks “eprst”, “operny teater”, “yoksel-moksel”, “yokar babai”, “kuusepuud-pulgad”.

Tähel "yo" (heli "yo") on vene inimese jaoks eriline tähendus ja paljude keeleuurijate sõnul on sellel võimas, peaaegu maagiline energia. Kui sa lööd väikese sõrmega vastu laua jalga, siis sa ei hüüa "Ah!" või "Ah!" ja hüüake: "Oo!"

Lapsepõlvest saati on kõigile tuttav lause “Teile ei saa armu anda”, mille tähendust ei saa ilma komata õigesti tõlgendada. Tähel "ё" on sama omadus kui komal. Ilma selleta poleks paljude väljendite tähendus meile selge. Näiteks: "Lähipäevadel puhkab riik külmast" või "Kõik jõid." Milline see on? Vaid 2 punkti kirja kohal, aga kui radikaalselt muutub öeldu tähendus!

"Jo-minu!"

Eufemism "yo-my" ilmus enamiku teadlaste sõnul vene keeles, kummalisel kombel, nimelt tänu kultuur, mitte selle puudumine. Mõnes olukorras (näiteks naiste või vanemate inimeste juuresolekul, töökohal või teatris) peetakse nilbe keelekasutust halvaks vormiks. Ebameeldivaid või, vastupidi, rõõmsaid sündmusi võib aga juhtuda igal pool.

Emotsionaalse puhangu esimesel minutil, ilma ennast kontrollimata, hüüab inimene loomulikult "Yo"-tähe, millest algab enamik vene keele needustest. Ent mõistusele tulles ütleb ta esimese asjana, mis pähe tuleb: reeglina on see tähenduselt sobiv ja öelduga riimuv sõna. Nii tekkis väljend "yo-mine". Samamoodi tekkis näiteks eufemism “eprst”, kui noomiv inimene teeb näo, et loetleb lihtsalt tähestiku tähed. Seetõttu pole "yo-mine" midagi muud kui looritatud needus.

Kuid mõned teadlased usuvad, et paljusid vene vandesõnu või neid asendavaid sõnu kasutati iidsetel aegadel sõnumite või loitsudena. Sellest ka nende kasutamise keeld. Seetõttu võiks ka väljend “yo-mine” olla üks sellistest “mantratest”.

Võib ka juhtuda, et “yo-my” on lihtsalt vahesõnaks lühendatud nilbe fraas, mis tähistab suguelundeid ja nende kuuluvust kõnelejale.