Ja idioomi tõlke järgi. Parimad idioomid inglise keeles koos tõlkega. Hammustage ära rohkem, kui jõuate närida

Soovitame inglise keele idioomidega tutvuda juba algusest peale, sest inglise keele õppimise käigus ei saa te mitte ainult õppida erinevate teemade sõnavara, vaid mõistate paremini ka inglaste mõtteviisi, nende mõtteviisi. harjumused ja traditsioonid. Iga idioomi taga on ju terve lugu, mille läbi lugedes saab ingliskeelse idioomi enda palju kiiremini ja tõhusamalt selgeks õppida ning mis kõige tähtsam – seda kõnes kasutama hakata.

Kõik inglise keele idioomid võib jagada kahte rühma. Esimene - need, mis on vene keeles tähenduselt identsed, see tähendab sellised idioomid, mille sõnasõnaline tõlge langeb kokku sarnase venekeelse idioomiga. Näiteks ingliskeelne idioom "võtta härja sarvest" on arusaadav kõigile, kes teavad selle idioomi iga üksikut sõna - "võtma" (võtma), "härg" (pull), "sarvede järgi" (sarvede järgi). Üheskoos selgub, et "võtame härjal sarvist", ehk minge otse asja juurde. Selle ingliskeelse idioomi tähendus on meile selge, kuna sama kehtib ka vene keeles.

Teine rühm - need ingliskeelsed idioomid, mille tähendust peate lihtsalt õppima või, olles mõistnud ingliskeelse idioomi enda tekkimise ajalugu, assotsiatsioonide põhjal meeles pidama. Näiteks inglise keele kõnepruugis "eesli töö" tähendab ebameeldivat, igavat tööd. Kuid iga üksiku sõna "eesel" (eesel) ja "töö" (töö) tõlkimine ei vii meid sellise järelduseni, sellise tõlkeni. Kuid kujutades ette eeslit ja tema igapäevast füüsilist tööd, mis on seotud koorma kandmisega, saab selle ingliskeelse idioomi tähendus selgeks.

Esimese rühma idioomide uurimine, st need, millel on otsene tähendus, mille sõnasõnaline tõlge on venekeelsele õpilasele arusaadav, saate väga kiiresti sõnavara täiendada, õppida palju lihtsaid, kuid samal ajal suhtlemiseks vajalikke sõnu. Ingliskeelsetest idioomidest sõnade meeldejätmise protsessi lihtsustab see, et saate kohe aru ja tuvastate fraasi, mida olete korduvalt kuulnud või kasutanud oma emakeeles.

See on teine ​​idioomide rühm, mis tekitab kõige suuremaid raskusi kõigi tasemete õpilaste jaoks, kes õpivad inglise keelt, eksitab eksamitel, välismaalastega vesteldes, ingliskeelseid saateid ja filme vaadates, ingliskeelseid taskuhäälingusaateid ja laule kuulates. Siin aitab praktika:

• Õppige süstemaatiliselt 2-3 idioomi päevas, kirjutades need ise vihikusse või märkmikusse
• proovige igas olukorras meelde jätta vähemalt üks ingliskeelne idioom sellel teemal ja kasutada seda teemas
• lugege uuesti ingliskeelsete idioomide salvestisi, et oma mälu värskendada, öeldes idioomi valjusti, valjult ja selgelt
• joonistage need idioomid, mis kuidagi meelde ei jää - isiklikult kujutatud illustratsioonid panevad teid korduvalt mõtlema idioomi tähenduse üle, kordama selle hääldust endale või valjusti, mõtlema iga üksiku sõna tähendusele
• olge tähelepanelik - inglise keeles suheldes ärge lihtsalt kuulake vestluskaaslast, vaid kuulake teda - püüdke tema kõnes idioome, proovige öeldut või kuuldut parafraseerida, kasutades ingliskeelset idioomi

Inglise idioomid loomadest, toidust, spordist, reisimisest, armastusest, lilledest, ärist jne. on teile suureks abiks vestlustes inglise keelt kõnelevate vestluspartnerite, eksamineerijate ja emakeelena kõnelejatega. Sa muutud enesekindlamaks ingliskeelse kõne mõistmisel, samuti oma seisukoha väljendamisel vabalt ja lähedaselt brittide ja ameeriklaste kõnele, mis tekitab üllatust ja imetlust teie keeleoskuse üle.

Sageli sisse Inglise kõne võite kuulda fraase või väljendeid, mis ajavad segadusse iga välismaalase, kelle jaoks inglise keel pole emakeel. Need on idioomid ehk fraseoloogilised üksused, mis inglise keelt kõnelevate inimeste jaoks on igapäevase suhtluse lahutamatu osa. Ja kui otsustate oma inglise keele teadmisi täiendada, pöörake tähelepanu 20 idioomile, mida leidub üsna sageli. Mõned neist panevad sind naeratama.

20 levinud idioomi

Kiip õlal

Ei, see ei tähenda, et tükk millestki teile õlale kukkus. “Kiip õlal” tähendab pahameelt mineviku ebaõnnestumise pärast, justkui pärast hävinud hoonest läbisõitu jääks tükk sellest inimesele paljudeks aastateks.

Hammustage rohkem, kui jõuate närida

See idioom tähendab midagi sarnast, kui hammustad tohutut tükki võileivast ja selle tulemusena ei saa te selle närimiseks lõugasid liigutada. See tähendab, et võta endale rohkem, kui suudad edukalt hakkama saada. Näiteks teie nõusolek luua nädalas 10 saiti, kui tavaliselt saate teha ainult 5.

Te ei saa seda endaga kaasa võtta

Selle idioomi mõte on see, et te ei saa surma korral midagi kaasa võtta, seega ärge keelake endale pidevalt kõike ega hoidke asju mõneks eriliseks sündmuseks. You Can't Take It With You julgustab elama praeguses hetkes, sest lõpuks elavad su asjad su üle.

Kõik peale köögivalamu

See väljend tähendab, et peaaegu kõik pakiti/võeti/varastati. Näiteks kui keegi ütleb: "Vargad varastasid kõik peale köögivalamu!" see tähendab, et vargad varastasid kõik, mis neil kaasas oli. Tegelikult on kraanikaussi väga raske tõsta ja endaga kaasas kanda.

Üle Minu surnukeha

Enamik meist saab sellest lausest aru. Idioom, millel on sama tähendus kui venekeelsel väljendil "Ainult üle minu laiba".

Siduge sõlm

Mõte on abielluda. Lause on jäänud traditsioonist siduda noorpaaride käed lindiga, et nende elu oleks koos hoitud veel aastaid.

Ärge hinnake raamatut selle kaane järgi

Sõna otseses mõttes võib seda fraasi tõlkida kui "ära hinda raamatut selle kaane järgi". Seda kasutatakse siis, kui soovitakse selgitada, et asjad ei ole alati nii, nagu esmapilgul paistavad, ja isegi kui esmamulje polnud positiivne, tuleks vahel anda sellele veel üks võimalus.

Kui sead lendavad

Sarnane meie lausega "kui vähk mäel vilistab", ainult et teise kangelasega. Idioom tähendab "mitte kunagi".

Leopard ei saa oma kohti muuta

Fraasi tähendus: "sa oled see, mis sa oled." Mees ei saa oma hinge sügavuses muuta seda, kes ta tegelikult on, nii nagu leopard ei saa muuta oma naha mustrit.

Kandke oma südant varrukas

See tähendab, et väljendage oma emotsioone vabalt, nagu oleks teie süda väljaspool keha.

Hammusta keelt!

Teine suurepärane fraas on "hammustada keelt" (leebe väljend). Kasutatakse siis, kui inimest soovitatakse. Läheb kaasa järgmise idioomiga.

Pane sinna sokk sisse

Ja see väljend on teravam - see tähendab "ole vait". Mõte on selge – kui sokk suhu pista, ei saa inimene rääkida. Ilmselt kasutati siis, kui eelmine idioom ei töötanud.

Las magavad koerad valetavad

Asi on selles, et kui mitu koera magab pärast kaklust rahulikult, on parem jätta nad rahule. Idee on selles, et te ei tohiks vanu vaidlusi / kuumaid teemasid üles ajada, kuna need võivad tüli uuesti üles keerata.

Vaht suust

Kirjeldab seisundit, kus inimene susiseb ja uriseb suust vahtu nagu marutõbi. Meie kolleeg on "olla vihane".

Löök randmele

Tähendab väga leebet karistust. Randmele löömine ei põhjusta äge valu, kuid see on hea hoiatav vahend, et uuesti valesti käituda.

Sa oled see, mida sa sööd

Idioom, mille sõnasõnaline tõlge on meie keelde kindlalt juurdunud. "Sa oled see, mida sa sööd".

See on käkitegu!

Tähendab, see on uskumatult lihtne. Mis võiks olla lihtsam kui koogitüki söömine?

Tangosse kulub kaks

Asi on selles, et üks inimene ei saa tangot tantsida. Seega, kui midagi juhtus juhtumis, milles osales 2 inimest ja kaks vastutavad tulemuse eest.

Ülepeakaela

Idioom tähendab "olla uskumatult rõõmus ja heas tujus, eriti armunud (lähedane tähendus on "kõrvadeni"). Kuidas ratastega mäest alla sõita, tagurpidi lennata.

Käsi ja jalg

Suurepärane fraas, mis tähendab millegi jaoks liiga kõrget hinda. Kui hind on nii kõrge, et selle lubamiseks tuleb osa kehast maha müüa.

Kas sa armastad idioome?

Isiklikult armastan idioome, sest nende abil saab keelde “süveneda” ja tutvuda nende veidrate väljendite väljamõeldud inimeste omadustega. Sageli joonistan peas pildi, mida see või teine ​​kõnepruuk tähendab, ja selle kõrval on pilt sõnasõnalisest tõlkest. Lisaks sageli meeliülendavatele tulemustele aitab see meetod uusi väljendeid visuaalselt meelde jätta ja neid seejärel kõnes kasutada.

Kas on midagi lisada? Kirjutage kommentaaridesse oma lemmik (või mitte) idioomid.

Täna vaatleme idioome inglise keel koos tõlke, tähenduste selgitamise ja näidetega. Nimekiri osutus pikaks, nii et enne lugemise alustamist on parem varuda mitte ainult kannatlikkusega, vaid ka kerge suupistega.

Neile, kellele seegi ei tundu piisav, on jätk juba ette valmistatud -

Idioomid inglise keeles. Raskused tõlkimisel

Nagu igas teises keeles, ei ole idioomide tähendus inglise keeles sageli esmapilgul selge ja on peidus kusagil kultuuride ja sajandite (ja mõnikord tuhandete) keele kujunemise võrgu pinna all.

Iga väljendi tähendust on vaja hoolikalt ja eraldi uurida. Tundub raske ja pikk protsess, kuid pidevalt hämarate tähenduste maailma sukeldumine on lõbus. Eriti siis, kui natiivsed avaldused on juhtumiga seotud ning algab võrdlemine ja võrdlemine.

Ingliskeelsete idioomide eelised ja väärtus koos tõlkega

Idioomid inglise keeles kui ka vanasõnad ja idioomid- iga ingliskeelse riigi elaniku igapäevase suhtluse oluline osa. Neid kasutatakse kõikjal: nii suulises kui kirjalikus kõnes.

Levinud idioomide valdamine toob teie inglise keele kõla emakeelena kõneleja tasemele lähemale; lisab kõnele loomulikkust ja ilu. Võimas stiimul aega ja vaeva nägema, eks?

Allpool esitatud ingliskeelsed idioomid koos tõlkega on sagedased "külalised" Ameerika teleekraanidel ja selle elanike suus. Nii et kiirustage ja alustage nendega.

Populaarsed idioomid inglise keeles koos tõlkega

Varjatud õnnistus

Varjatud õnnistus

Vene keeles:

• Pole halba ilma heata.

Kirjeldab:

• õnnetu olukord, mis muutus eeliseks;
• hea tulemus halvas olukorras;
• midagi head, mis esmapilgul silma ei paistnud.

Selle töö kaotamine osutus varjatud õnnistus tema jaoks, kuna see sundis teda ärisse sukelduma.

Selle töö kaotamine osutus talle õnnistuseks, sest see sundis teda ettevõtlusega tegelema.

Kuum kartul

Kuum kartul

Selle ingliskeelse idioomi päritolu peitub fraasis "kukkuma nagu kuum kartul", tähendusrikas "millestki või kellestki väga kiiresti lahkuma."

See viitab asjaolule, et värskelt keedetud kartul on väga kuum (kõrge veesisalduse tõttu).

Teemad, mille osas avalik arvamus kipub jagunema: religioossed või poliitilised vaated, abort, relvakontroll, suhtumine surmanuhtlusse ja õigusemõistmine üldiselt.

Vene keeles:

• Kõditav / delikaatne / vastuoluline / okkaline probleem.

Tähendab:

• küsimus, mida inimesed laialdaselt ja jõuliselt arutavad;
• ägedate vaidluste ja tuliste arutelude allikas otseselt vastandlike seisukohtadega toetajate vahel;
• midagi, millega on raske või hirmutav toime tulla;
• vastuoluline, ebamugav olukord.

Relvakontrolli küsimus on a poliitiline kuum kartul Ameerika Ühendriikides.

Relvakontrolli teema on USA-s tundlik teema.

Senti oma mõtete eest

Penny oma mõtete eest

Vene keeles:

• Mida sa mõtled?

Tee:

• küsi inimeselt tema mõtteid;
• meelitada "pilvedes hõljuva" inimese tähelepanu;
• tooge vestlusele vaikne inimene, kes vestluses ei osale.

Oled mõnda aega vait olnud senti oma mõtete eest.

Sa vaikisid mõneks ajaks. Mida sa mõtled?

Teod räägivad rohkem kui sõnad

Teod räägivad rohkem kui sõnad

Vene keeles:

• Teod räägivad rohkem kui sõnad.

Tähendus:

• hinda inimest mitte sõnade, vaid tegude järgi;
• Nagu Piibel ütleb (Matteuse 7:20): "Nii tunnete te nad ära nende viljadest."

Hea juht ei ütle oma meeskonnale, kuidas asju tuleb teha, ta näitab neid; Pealegi, teod räägivad rohkem kui sõnad.

Hea juht ei ütle alluvatele, kuidas seda teha, ta näitab neile. Lõpuks on parem hinnata inimest mitte sõnade, vaid tegude järgi.

Lisage vigastusele solvang

Lisage kahjule solvang

Iidne ingliskeelne idioom, mida võib leida muinasjutust "Kiilas mees ja kärbes"(Kiilas mees ja kärbes) kirjutas Phaedrus:

Kiilas mees ja kärbes (Phaedrus)

Kärbes hammustas Kiilasmehe paljast peast, kes püüdes seda hävitada, andis endale tugeva laksu.

Põgenes ütles Kärbes pilkavalt:

"Sina, kes sa oled tahtnud kätte maksta, isegi surmaga, pisikese putuka torka, vaata, mida sa oled endaga teinud, et vigastust solvata?" .

Kiilakas mees vastas:

"Ma saan endaga kergesti rahu sõlmida, sest ma tean, et mul polnud kavatsust haiget teha. Aga sina, ebasoodne ja põlastusväärne putukas, kellele meeldib inimverd imeda, soovin, et oleksin võinud su tappa isegi siis, kui oleksin saanud raske karistuse.

Vene keeles:

• Lisa tulle kütust.

Tähendus:

• halvendada niigi halba olukorda, positsiooni;
• jätka solvamist, kahjusta kedagi, kes on juba haiget saanud;
• solvata inimest veelgi;
• pilka, alandada.

Esiteks ujutas vannituba üle ja seejärel lisage vigastusele solvang, hakkas kraan lekkima.

Kõigepealt ujutas vann üle ja siis läks asi veelgi hullemaks, kui kraan lekkis.

Mütsi tilga juures

Koos mütsi kukkumisega

See ingliskeelne idioom viitab võistluse algusele, võitlusele, mis tahes võistlusele signaalil, milleks on mütsi kukkumine maapinnale, või mis tahes muule objektile.

Vene keeles:

• Kahes arvestuses.
• Signaali järgi.

Tähendus:

• kohe, viivitamata;
• kohe ja ilma surveta;
• kahtlemata kõhklemine;
• ilma plaanita ja ilmsete põhjusteta.

See tüdruk on nii emotsionaalne; ta hakkab nutma kübara juures.

See tüdruk on nii emotsionaalne: ta nutab mis tahes põhjusel.

Tagasi joonestuslauale

Tagasi koostamise tabeli juurde

Ingliskeelne idioom, mida USA-s tunti alates II maailmasõjast. Mänguline ülestunnistus, et plaan kukkus läbi ja on vaja uut.

Vene keeles:

• Alusta nullist.

Vajadusel kasutatakse:

• naasta planeerimisetappi;
• mine tagasi ja alusta midagi (projekti, mõtet) algusest.

Mõnikord on parim viis pärast viga jätkata ja alustada otsast tagasi joonistuslauale.

Mõnikord, Parim viis jätkama, olles teinud vea - alustama uuesti, puhtalt lehelt.

Pall on teie väljakul

Pall on teie väljakupoolel

Vene keeles:

• Kaardid käes.

Tähendab mida:

• teie kord otsustada või tegutseda;
• nüüd sõltub kõik sinust endast.

The pall on sinu väljakul, Härra. Anderson. (Minu nimi on Neo.)

Sõna on teie, härra Andersen. (Minu nimi on Neo.)

Vale puu haukumine

Vale puu haukumine

Selle idioomi mõistmiseks peate ette kujutama jahikoera, kes haugub puu all, kus pole saaki.

Tähendus:

• süüdistada valet inimest;
• teha vale valik;
• vaata valest kohast;
• tee vale oletus;
• viga teha.

Mina ei ole see, kes sinu kohta neid kuulujutte levitab, vaid sina oled vale puu haukumine.

Sa süüdistad valet. Ma ei levitanud neid kuulujutte.

Olge rõõmus selle tagakülge nähes

Olge rõõmsameelne hoolitsus…

Tähendus:

• rõõm vabaneda, vabaneda kellestki ebameeldivast, tüütust;
• tänulikkus millegi lõpu, lõpu eest.

Ausalt öeldes ma mul on hea meel näha tagakülge sina.

Tõtt-öelda on mul hea meel, et te lahkute (lahkute)

Lööge ümber põõsa

põõsas ringi jalutama

Selle idioomi kasutamine inglise keeles pärineb hiliskeskajast. Lindude jahtimise ajal kõndis üks sulane ja peksis põõsaid, hirmutades mängu.

Vene keeles:

• Ümber võsa peksma.
• Tõmmake kassi sabast.

Tee:

• vältige põhiküsimust, võtmepunkte;
• ära räägi teemal ausalt, otse, avameelselt;
• räägi põiklevalt ja mitte asjasse;
• läheneda ringteel või väga ettevaatlikult.

Kas te palun lõpetate põõsa ümber peksmine ja jõuda asja juurde?

Kas sa võiksid lõpetada võsa peksmise ja asuda asja juurde?

Mõlema maailma parim

Mõlema maailma parim

Selle ingliskeelse idioomi idee on saada kasu kahest maailmast (kahest kohast) korraga - maised ja postuumsed. Kui vaga inimene sureb, siis taevasse minnes saab ta võimaluse nautida selle vilju.

Tähendus:

• kasutada ära head olukorda, asjaolusid;
• et oleks kõik olemas: nii esimene kui ka teine ​​(ilma, et peaks valima).

Ma olen nii armukade, et ta seda saab mõlema maailma parim. Ta jätkab söömist ja ei lähe kunagi paksuks!

Ma kadestan teda nii väga. Ta on ja ei lähe kunagi paksuks.

Parim asi pärast viilutatud leiba

Parim asi alates saiaviiludest

See tähendab, et on mugav osta pagariäris juba lõigatud leiba.

Tähendus:

• leiutis, avastus, mis parandab elukvaliteeti;
• hea idee või plaan;
• imeline asi või inimene.

Interneti leiutamine on muutnud meie eluviisi; see on parim asi pärast viilutatud leiba.

Internet on muutnud meie elu. Minu arvates on see üle pika aja parim leiutis.

Hammustage ära rohkem, kui jõuate närida

Hammustage ära rohkem, kui jõuate närida

Tähendus:

• võtta endale liiga keeruline, raskesti täidetav ülesanne;
• luba midagi, mida sa täita ei suuda;
• alustada midagi, mida sa ei saa lõpetada.

Olen kindel, et ta on hammustab ära rohkem, kui suudab närida lubades lahendada mõne minutiga raske mõistatuse, mida ma ei suutnud viimase kolme päeva jooksul.

Olen kindel, et ta võttis liiga palju enda peale, lubades mõne minutiga lahendada raske mõistatuse, mida ma pole viimase kolme päeva jooksul suutnud täita.

Põletage keskööõli

Põletage keskööõli

Ingliskeelne idioom, mis viitab aegadele, mil süütamiseks kasutati küünlaid.

Tähendus:

• raske ja raske töö;
• töötada hilisõhtul;
• öösel üleval olemine, hiljaks jäämine, eksamiteks õppimine, lugemine või töötamine.

Mu vennal on järgmine nädal suur eksam, nii et ta juba on keskööõli põletamine. Ma soovitan tal ikka aeglaselt võtta.

Mu vennal on järgmisel nädalal tähtis eksam, nii et ta jääb õpikutega hiljaks. Soovitan tal pidevalt mitte üle pingutada.

Ei saa (või ei saa) hinnata raamatut selle kaane järgi

Ärge hinnake raamatut selle kaane järgi

Vene keeles:

• Kohtuge riiete järgi, mõistke ära.

Tähendus:

• inimest ei saa hinnata ainult välimuse järgi;
• ära hinda iseloomu välimuse järgi;
• ära pea väärtusnäitajaks ainult välimust.

Kandidaat ei näinud väga intelligentne välja, aga sina ei saa hinnata raamatut selle kaane järgi.

Kandidaat ei näe tark välja, aga ainult välimuse järgi hinnata ei saa.

Kahe väljaheite vahele jäänud

Kahe tooli vahele jäänud

Vene keeles:

• Kui ajad taga kahte jänest, ei saa sa ühtki.

Tähendus:

• ebaõnnestumine kahe alternatiivi vahel valiku raskuse tõttu;
• kahe (vastupidise) eesmärgi saavutamata jätmine.

Raske on korraldada üritust, mis meeldib nii noortele kui vanadele; võid lõpuks olla kahe tabureti vahele jäänud.

Raske on korraldada üritust, mis meeldiks nii noortele kui ka vanadele. Sel juhul on lihtne viga teha.

Maksab käsi ja jalga

Väärt nii käsi kui jalgu

Vene keeles:

• Varanduse väärt.

Tähistab:

• kõike, mis on väärt raha.

Ma ei saa seda autot osta – seda maksab kätt ja jalga.

Ma ei saa seda autot endale lubada. Ta maksab hullu raha.

Ületage see sild

Ületage see sild

Selle idioomi kasutamine inglise keeles ulatub tagasi 19. sajandisse, kui:

• silla ületamine oli sündmus;
• mõned sillad olid nende lagunemise ja ebausaldusväärsuse tõttu ohtlikud;
• enne viimase ehitamist oli sillaga võimatu jõge ületada.

Tähendus:

• lahendada probleeme kohe, kui need tekivad, mitte ette valmistuda;
• oota õiget hetke;
• kasutatakse sageli millegi nõustamiseks.

– Mida teete, kui te sellel eksamil läbi kukute?

– Ma teen üle silla kui ma selle peale tulen.

Mida teete, kui eksamil läbi kukute?

- Ma otsustan, kui aeg tuleb.

Nuta mahavalgunud piima pärast

Nuta mahavalgunud piima pärast

Vene keeles:

• Kurbuse pisarad ei aita.
• See, mis kärult alla kukkus, on kadunud.
• Sa ei saa kaotatut tagasi saada.

Tähendus:

• olla ärritunud juba juhtunu pärast;
• kurtmine mineviku üle, mida ei saa muuta;
• peatu mineviku vigadel, ebaõnnestumistel.

Mona ei suutnud leppida oma lahutuse tegelikkusega. Ta oli nutt maha voolanud piima pärast.

Mona ei saanud lahutusega leppida, ei saanud sellega leppida.

Uudishimu tappis kassi

Uudishimu tappis kassi

Vene keeles:

• Uudishimu tappis kassi.
• Uudishimu ei vii heale.
• Sa saad palju teada – jääd varsti vanaks.
• Uudishimulikul Varvaral rebiti turul nina ära.

Algne väljend on Care killed the cat (hoole tappis kassi).

Tähistab:

• liigne uudishimu, teiste inimeste asjadesse sekkumine võib põhjustada probleeme (to ohtlik olukord);
• hoiatades kedagi, et ta ei küsiks liiga palju küsimusi.

— Kuhu sa järsku lähed? - ta küsis.

– Uudishimu tappis kassi, - vastas ta.

"Kuhu sa järsku lähed?" - ta küsis.

"Kui tead palju, jääte varsti vanaks," vastas naine.

lõigatud nurgad

lõigatud nurgad

Vene keeles:

• Lühendage teed.

Tähendus:

• säästa: ära kuluta lisaraha, vaeva, aega;
• tee midagi lihtsaks kiire tee;
• häkkima: halvasti tegema soovist säästa raha, aega.

Ma ütlen, et teid on tuntud lõigatud nurgad.

Ma ütlen, et olete tuntud reeglite rikkumise poolest.

Tükelda sinep

lõika sinep

Pole täiesti selge, miks sinepit kasutatakse viitena kõrgele kvaliteedile.

Tähendus:

• sobivad, vastavad nõuetele;
• vastama standarditele ja ootustele;
• olla konkurentsivõimeline ja kvalifitseeritud.

See poiss tahab olla meeskonna kapten, aga saab lõika sinep?

See mees tahab olla meeskonna kapten, kuid kas ta sobib?

Saatana advokaat

Saatana advokaat

Lahkunu pühakuks kuulutamise käigus määrati ametisse ametnik, kes esitas argumente kandidaadi pühakuks kuulutamise vastu.

Seda tehti surnu teenete nõuetekohaseks kinnitamiseks (et mitte millestki ilma jääda, mitte vigu teha).

Ingliskeelsel idioomil on sama nimi kui isikul, kes isikustas kuradi huvide kaitsjat.

Mees, kes:

• esindab vastaskülge;
• vaidleb mingi teema üle, ei taha võita, vaid vaidlemise pärast (ei ole pühendunud mingile põhjusele või ideele);
• vaidleb diskussiooni elavdamiseks, vastaspoolte õhutamiseks.

Nõustun sellega, mida sa ütled, aga ma mängin Saatana advokaat et saaksime katta kõik võimalikud võimalused.

Nõustun teiega, kuid jätkaksin arutelu, et töötaksime kõik variandid läbi.

Ärge lugege oma kanu enne koorumist

Ära loe tibusid enne koorumist

Väga vana inglise idioom, mis on eksisteerinud paljudes kultuurides aastal erinevad vormid. Esineb Aisopose lugudes, dateeritud 600–550 eKr.

Vene keeles:

• Ärge lugege oma kanu enne nende koorumist.
• Ärge jagage tapmata karu nahka.
• Ärge öelge "Hop" enne, kui hüppate üle.

Tähendus:

• sa ei saa loota millelegi, mida pole veel juhtunud;
• ei tohiks planeerida tulevaste sündmuste põhjal;
• ära oota, et kõik, mida soovid, saab teoks.

Miks mitte oodata, kuni saate kinnituse? Kas te ei loe oma kanu enne, kui nad on koorunud?

Miks mitte oodata kinnitust? Kas olete liiga enesekindel?

Ärge loobuge päevatööst

Ärge loobuge oma päevatööst

Vene keeles:

• Ärge loobuge oma põhitööst.

Tee:

• lõbus ja kahjutu öelda kellelegi, et ta ei teeks professionaalselt seda, milles ta halb on;
• teha inimesele selgeks, et ta oli oma tegemistes parem kui millegi uue, tundmatu katsetamine (kus on tõenäoline ebaõnnestumine);
• heatahtlikult kritiseerida ande, võimete puudumise pärast millegi jaoks;
• soovitada teil jätkata tööd seal, kus te praegu töötate.

Kui ma oleksin sinu asemel, siis ma ei teeks loobuma päevatööst; sinust ei saa kunagi tantsijat.

Kui ma oleksin sinu asemel, siis ma ei lahkuks töölt. Sinust ei saa kunagi professionaalset tantsijat.

Ärge pange kõiki mune ühte korvi

Ärge pange kõiki mune ühte korvi

Vene keeles:

• Ära panusta kõike ühele kaardile.

Nõuanne:

• te ei saa riskida kõigega ühes kohas;
• ei ole võimalik investeerida raha, ressursse, jõupingutusi ühte ettevõttesse (ühele tegevusalale);
• ärge seadke edu sõltuvaks ühe plaani õnnestumisest või ebaõnnestumisest.

Miks paned kogu oma raha ühte firmasse? Ärge pange kõiki mune ühte korvi.

Miks sa paned kogu oma raha ühte firmasse? Ärge riskige kõigega ühes kohas.

Meeleheitel ajad nõuavad meeleheitlikke meetmeid

Selle idioomi juured inglise keeles on kuulsa Vana-Kreeka arsti Hippokratese (kelle nimi on meditsiiniline vanne - Hippokratese vanne) sõnades:

• Äärmuslike haiguste puhul äärmuslikud ravimeetodid(äärmuslike haiguste korral, äärmuslikud meetodid ravi).
• Meeleheitel haigustel peavad olema meeleheitlikud ravimid(kohutavad haigused nõuavad meeleheitlikke meetmeid).

Tähendus:

• äärmuslikes olukordades tuleb rakendada äärmuslikke meetmeid;
• keerulises olukorras on vaja otsustavat tegutsemist;
• sarnane nagu.

Kui progresseeruv majanduslangus sundis teda oma ettevõtte sulgema, otsustas Dev ots-otsaga kokkutulekuks toidukaupu müüa. Drastilised ajad nõuavad drastilisi meetmeid.

Pikaleveninud kriis sundis Devi ettevõtte sulgema. Et ots otsaga kokku tulla, pidi ta kasutama äärmuslikke meetmeid – müüma kogu kauba.

Elvis lahkus hoonest

Elvis lahkus hoonest

Väljend, mida saatejuhid pärast kontserte kasutavad Elvis Presley et sundida publikut saalist lahkuma.

Karjääri jooksul sütitas Elvis oma fännide südametes nii suure kire, et nad võisid karjuda ja encore’i nõuda seni, kuni artist veenmisele allus.

Fraas – "Elvis on hoonest lahkunud."– sai signaaliks, et edasised üleskutsed jätkamiseks on kasutud; tingitud asjaolust, et laulja lahkus füüsiliselt kontserdipaigast.

Produtsent Horace Logani täielik tsitaat:

Hästi, hästi Elvis lahkus hoonest.

Ma olen sulle selle hetkeni täiesti otse öelnud. Sa tead seda. Ta lahkus hoonest.

Ta lahkus lavalt ja läks koos politseinikega tagant välja ning nüüd on ta hoonest lahkunud.

Hea hea, Elvis lahkus hoonest.

See on tõsi. Sa tead seda. Ta lahkus hoonest.

Ta lahkus lavalt ja väljus politseieskordi saatel tagumise sissepääsu kaudu. Seda ei ole hoones.

Elvise populaarsus oli nii suur, et sellest fraasist sai kodusõna, muutudes üheks inglise keele idioomiks.

Kuigi ta oli eksamil läbi kukkunud, sai ta sellest aru igal pilvel on helgem pool, sest nüüd sai ta keskenduda asjadele, mida ta teha armastas.

Kuigi ta eksamil läbi kukkus, sai ta aru, et asi polegi nii hull. Nüüd saab ta keskenduda sellele, mida ta teha armastab.

Kaugeltki

Suur vahe

Vene keeles:

• Kaugel…

Tähendus:

• millestki väga erineda, mitte sarnaneda;
• ei vasta ootustele;
• olla kaugel (füüsiliselt või metafooriliselt).

Ta on suurepärane mängija, kuid tal on aeg pensionile minna. Tema hiljutised esinemised on a kaugeltki millised nad olid tema tippaastatel.

Ta on suurepärane esineja, kuid on aeg tema karjäär lõpetada. Tema viimaste esinemiste tase on kaugel sellest, mida ta oma parimatel aastatel näitas.

(Tunne) Ilma all

ilma all

Selle ingliskeelse idioomi päritolu võib leida purjetamise aegadest.

Vanasti, kui meremees oli haige, saadeti ta alumisele tekile (kus on vähem pitsitamist; kus pole vihma ja tuult) kosuma. Seal oli ta eemal mere- ja ilmamõjudest.

• eeldada (uskuda), et kellelgi on õigus (süütu);
• usu sõna ilma kinnituseta, tõenditeta;
• pidada inimest süütuks, kuni tema süü pole tõestatud (süütuse presumptsioon).

Lähme anda teda kahtluse kasuks ja eeldada, et tal on õigus.

Võtame tema sõna ja eeldame, et tal on õigus.

Idioom- see on ainult antud keelele omane stabiilne fraas, mille tähendust ei määra selles sisalduvate sõnade tähendus eraldi võetuna. Kuna kõnepruuki ei saa sõna-sõnalt tõlkida, on tõlkimisel ja mõistmisel sageli raskusi.

Kujutage ette, et olete Ameerika baaris. Siin räägivad kõik kõva häälega ja jagavad oma elusündmusi.

Kuulete, kuidas mees räägib raamatute löömisest.

... teine ​​ütleb, kuidas ta teise kätt väänab (kellegi kätt väänab).

... ja keegi sai täiesti noa selga (torgati selga).

Mis sa arvad, mis siin toimub?!

Sa kratsisid kukalt ja mõtlesid, et miks ma ei saa millestki aru, kui ma tean kõiki sõnu?!

Vastus on lihtne – tutvusite inglise keele kõnepruugiga. Siit saate teada parimaid ingliskeelseid idioome koos tõlkega.

Miks õppida idioome inglise keeles?

Õppisite inglise keele grammatikat, kõiki reegleid, sadu erandeid. Isegi Ameerika tudeng võib teie sõnavara kadestada. Tõenäoliselt on teil tunnistused, mis kaunistavad teie seina ja räägivad head inglise keelt.

See, mida õpikust ja päriselust õpid, on erinev. Igapäevaste idioomide õppimine inglise keeles aitab teil end mugavalt tunda igas elusituatsioonis: kohvikus, kinos, pargis või kohtingul.

Idioomide mõistmiseks ei pea te neid sõna-sõnalt tõlkima. Ingliskeelsete idioomidega tutvumiseks oleme koostanud parimad ingliskeelsed idioomid koos tõlkega.

Parimad idioomid inglise keeles koos tõlkega

Populaarne kõnepruuk Ameerika õpilaste seas, kellel on palju tunde.

Tõlge: Uuring.

Näide:„Vabandust, aga ma ei saa täna õhtul teiega jalgpallimängu vaadata. Ma pean raamatuid tabama. Mul on järgmine nädal tähtis eksam!“ – „Vabandust, aga ma ei saa täna õhtul teiega jalgpalli vaadata. Ma pean õppima. Järgmisel nädalal on mul tähtis eksam."

Otseses tõlkes selgub, et tahaks kotti lüüa, aga tegelikult on tähendus hoopis teine.

Tõlge: mine magama, kui oled väga väsinud.

Näide: "On aeg mul kotti lüüa, ma olen nii väsinud" - "Mul on aeg magama minna, ma olen väga väsinud."

(Selleks) Keerake kellegi kätt

Kui võtate seda kõnepruuki sõna-sõnalt, võite inimese kätt väänata ja talle haiget teha. Ole ettevaatlik!

Tõlge: kedagi veenda.

Näide:

A-"Jake, sa peaksid täna õhtul sellele peole minema!"

B-„Tead, ma ei saa! Ma pean raamatuid pihta!"

A-"Tule, sa pead tulema! See saab olema nii lõbus ja seal on palju tüdrukuid. Palun tule?" B-„Oh, olgu, sa väänasid mu kätt. ma tulen."

A-"Jake, sa peaksid täna õhtul sellele peole minema!"

B-„Tead, et ma ei saa! Ma pean õppima!"

A-„Tule, sa pead minema! See saab olema väga lõbus ja seal on palju tüdrukuid. Lähme, palun!"

B-„Olgu, sa veensid mind! Ma lähen!"

(Et) olla õhus

Sõnasõnalise tõlke korral võiks arvata, et midagi on taevas. Kuid tegelikult kasutame seda kõnepruuki, kui tahame rääkida plaanidest või asjadest, mis on arusaamatud ja täiesti tundmatud.

Tõlge: arusaamatu, ebaselge

Näide:

V:"Ruby, kas sa oled juba pulma kuupäeva paika pannud?"

B: Ei! Asjad on endiselt õhus."

V:"Ruby, kas sa oled juba pulmakuupäeva otsustanud?"

B:"Ei! Kõik on endiselt ebaselge."

(To) Lööge kedagi selga

Kui saate sellest kõnepruugist sõna-sõnalt aru, võite sattuda politseisse, kuna idioom tähendab sõna-sõnalt noaga selga löömist. Seetõttu olge ettevaatlik! Tegelikult kasutatakse idioomi, kui räägime inimestest, kes on usalduse reetnud.

Tõlge: kedagi reeta

Näide:

V:"Kas sa kuulsid, kuidas Sarah eelmisel nädalal Kate'ile noa selga lõi?"

B: Ei! kuidas? Nad olid parimad sõbrad! ”

V:"Kas sa kuulsid, et Sarah Kate eelmisel nädalal reetis?"

B:"Ei! Kuidas? Nad olid parimad sõbrad."

(Selleks) Kaotada oma puudutus

See kõnepruuk ei tähenda puudutamisvõime kaotamist, vaid vastupidi. Tegelik tähendus on see, et kaotate millegi jaoks oma endise haarde või ande.

Tõlge: kaotama haarde, kaotama oma oskused

Näide:

V:"Ma ei saa aru, miks tüdrukud ei taha minuga rääkida?!"

B:"Tundub, et olete daamidega kontakti kaotanud."

V:"Ma ei saa aru, miks tüdrukud ei taha minuga vestlust alustada?!"

B:"Tundub, et olete oma endise haarde kaotanud."

Tõlge: oota kannatlikult

Näide:

V:"Kas teil on aimu, millal eksamitulemused selguvad?"

B:"Kes Johni teab, mõnikord tulevad nad kiiresti välja, kuid see võib võtta aega. Peate lihtsalt kõvasti istuma."

V:"Kas sa tead, millal eksamitulemused selguvad?"

B:"Kes teab!? Mõnikord jõuavad nad kiiresti kohale, kuid see võib veidi aega võtta. Peate lihtsalt kannatlikult ootama."

Tõlge: panusta oma osa, asuge koos asja kallale

Näide:

V:"Mida sa Sallyle sünnipäevaks ostad?"

B:„Ma ei tea. Mul pole palju raha. Võib-olla saame sekkuda ja osta talle midagi suurepärast.

V:"Mida sa Sallyle sünnipäevaks ostad?"

B:„Ma ei tea. Mul pole palju raha. Võib-olla saame kõik kaasa lüüa ja osta midagi ilusat.

(To) Mine külm kalkun

See idioom ilmus 20. sajandil ja seda kasutatakse siis, kui inimesed kuritarvitavad midagi kahjulikku, näiteks alkoholi või suitsetamist, siis meenutab nende jume jahutatud kalkuni värvi.

Tõlge: loobu halvast harjumusest

Näide:

V: Kas ma toon teile klaasi veini?

B: Ei aitäh. Käisin eelmisel kuul külmas kalkunis"

V:"Kas ma toon sulle klaasi veini?"

B:"Ei aitäh. Ma lõpetasin joomise."

Tõlge: vastutama oma tegude eest

Näide:

V:"Ma ei saa aru, miks ma matemaatikas läbi kukkusin."

B:"Te ei õppinud kõvasti, nii et lähete muusikaga silmitsi, kuid võite järgmisel semestril uuesti klassi minna."

V:"Ma ei saa aru, miks ma matemaatikas läbi kukkusin."

B:"Te ei õppinud kõvasti, nii et peate selle eest vastutama. Aga järgmisel semestril võid jälle tundi minna.”

Kui aus olla, siis mida rohkem ma inglise keelt õpin, seda rohkem saan aru, kui mitmekesine see on. Pärast , pöördusid mu pilgud idioomide poole Mis on idioomid inglise keeles ja mida need üldiselt tähendavad?

Idioomid on teatud tüüpi väljendid, mida tõlgendatakse kujundliku tähendusega. No nagu vene keeles “Seitsmendas taevas õnnega” või “Kui vähk mäel vilistab”. Muide, väga sageli on idioomi tähendus sarnane inglise, saksa ja vene keelega. Loetelu jätkub. See tähendab, et tähenduste põimumist täheldatakse paljudel rahvastel. Sellegipoolest on maailm üks.

• 1. Kui sead lendavad. sõna-sõnalt - kui sead lendavad. Vene keeles - "Kui vähk mäel vilistab". See tähendab peaaegu mitte kunagi!

Annie nuusutas. „Päev, mil sead lendavad. See on see päev.'-Kui vähk vilistab. Siis see juhtubki,” turtsatas Ann.

• 2.Käkitegu. Sõna otseses mõttes tükk kooki. Tegelikult tähendab see tühiasi, lihtsam kui lihtne, lihtsam kui aurutatud naeris

Pole probleemi, koogitükk! - Kergesti! Isegi mitte küsimust.

• 3. Maksa käsi ja jalg. Sõna otseses mõttes -" maksab käsi ja jalg". Nagu see oleks väga kallis.

Oled sa hull? See maksab käe ja jala! Sa oled hull? See maksab terve varanduse!

• 4 . Lase kass kotist välja . Sõna otseses mõttes -" Lase kass kotist välja. Noh .. Kas selleks, et avaldada kõik saladused või rääkida mõni oluline saladus!

ma olen haiget saanud. Sa oled kassi meie suhte kohta kotist välja lasknud.

Ma olen valudes. Sa andsid ära kõik meie suhte saladused.

• 5 . Hammustage ära rohkem kui üks suudab närida. Sõna otseses mõttes -" hammustage ära rohkem kui jõuate närida".

See ei sõltu sinust ega sinu hammastest. Ärge hammustage rohkem, kui suudate närida. - Lõika ise puu.

Mõnikord tahan selle idioomiga mitte nõustuda. Inimese võimalused on ju lõputud. Kuigi ühel hetkel tuleb ise puu maha võtta.

• 6. Räägi kuradist. Sõna otseses mõttes - "rääkige kuradist". Vene keeles - "Pidage meeles g..o ja siin see on. Või kultuursem – "Valgus silmapiiril".

• 7. Et muusika jaoks oleks Van Gogi kõrv. Sõna otseses mõttes - " Kuulake Van Goghi muusikat.” See tähendab halba kuulmist.

Vaene poiss. Tal on muusika jaoks Van Gogi kõrv.

Vaene poiss. Tal pole üldse muusikalist kõrva. .

• 8 . Joo nagu isand. Või joo nagu kala .

Fraasiline väljend, mis tähendab end purju juua, kuni oled näost sinine.

Kutt, sa parem lõpeta. Sa jood täna nagu kala! Vend, parem lõpeta, täna jood nagu kingsepp!

• 9.kasutadasinupäts . Sõna otseses mõttes - "Kasuta oma batooni". Kasutage oma pead. Arvake ära, kuidas seda teha. Kasutage oma pätsi. Arvake ära, kuidas seda teha. Mõtle oma peaga!

• 10. Sõrmed lakkuvad hästi."Päris moos".

Kas see on maitsev? Jah, väga maitsev! Sõrmed lakkuvad hästi. See on maitsev? Jah, väga! Tõeline moos!

• 11. Et sinna sokk sisse panna. Sõna otseses mõttes - "Pane oma sokk sinna". Tegelikult – lihtsalt pane oma suu kinni. Hoia oma suu kinni.

Palun, mitte rohkem sõnu! Pane sinna sokk sisse. Ärge öelge rohkem, hoidke keelt!

• 12. Tuled põlevad, aga kedagi pole kodus. Sõna otseses mõttes - "Tuled põlevad, aga kedagi pole kodus". Tegelikult. Ale garaaž. Me räägime, kui inimene on siin, kuid kummardades.

Vaata teda. Mis on juhtunud? Tuled põlevad, aga kedagi pole kodus. Vaata teda. Mis on juhtunud? Üldiselt ei saa ta millestki aru, ei reageeri.

• 13.pea olema üle kontsade armunud . sõna-sõnalt- "armastuses tagurpidi". Ole meeletult armunud!

Ma ei saa temaga praegu rääkida. Ta on armastusega ülepeakaela. Ma ei saa temaga praegu rääkida. Ta on ülepeakaela armunud!

• 14. hunt lambanahas. Sõna otseses mõttes -" Hunt lambanahas". Vaga vesi, sügav põhi. Ta pole see, kes ta väidab end olevat.

Ma ei usalda teda. Ma arvan, et ta on hunt lambanahas. Ma ei usalda teda. Ma arvan, et ta on hunt lambanahas.

• 15. Mugav nagu vana king. Sõna otseses mõttes -" Mugav nagu vana saabas". Väga hubane

Minu vana maja võib teile tunduda väike, kuid minu arvates on see hubane. See on sama mugav kui vana king.

Minu vana maja võib teile tunduda väike, kuid minu arvates on see väga hubane.