Govorni gruzijski. Gruzijski jezik za početnike. Korisne fraze na gruzijskom

Gruzija je veličanstvena zemlja koja je sačuvala netaknutu ljepotu planina i rijeka. Ovo je drevna država, koja se nalazi u Maloj Aziji i na obali Crnog mora. Geografska lokacija Gruzije i njena nevjerovatno korisna mineralna voda privlače milione turista iz cijelog svijeta svake godine, a svaki od njih ovdje pronađe nešto svoje, nešto što ih tjera da se iznova vraćaju. Ali da biste putovali po Gruziji i lako komunicirali s lokalnim stanovništvom, morate dobro poznavati gruzijski jezik.

Žalbe

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Zdravo!		gamarjbutt
Zdravo!		hagimarjott
Zdravo!		Salami!
Dobro jutro!		Dila mshvidobisa!
Dobro veče!		Sagamo mshvidobis!
Laku noc!		ghame mshvidobisa
Zbogom!		Nahvamdis!
Zbogom!		Mshvidobit!
ćao!		Jerobite!
Nemojte se izgubiti!		Well daikargebi!
Nadam se da ću te uskoro vidjeti!		Imedi Makvs, Male Ševhvdebit!
Drago mi je da te vidim!		Miharia Tkveni Nahva!
Dobrodošli		mobrzanditt
sretan put		Gza mshvidobis

Standardne fraze

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Da		ho (uljudno - diah)
br		ara
Hvala ti!		Gmadlobt
Molim te		Arapris
Izvini		Bodyshi
Izvini!		Mapatiet!
Molim vas izvinite me!		Gthowt mapatiot!
Žao mi je što sam vas uznemiravao!		Bodyshs gighdit, rum gatsuhebt!
Izvinite, da li vam smetam?		Bodyshi, zdravlje hom ar gishlit?
Izvinite što sam zauzet)		Ukatsravad, me dakawebuli var
Žao mi je što žurim		Ukatsravad, mechkareba
Izvinite što ste čekali		Mapatiet, rum halodinet
Izvinite što vas prekidam		Mapatiet, rum saubari shegackvetinet
Izvinite, ali niste u pravu!		Mapatiet,magram tkven tzdebit
Hvala unapred!		Tsinassar gihdit madlobas!
Hvala, ne brini!		Gmadlobt, pa, stsuhdebit!
Hvala vam puno!		Didi madloba!
Hvala unapred!		Tsinassar gihdit madlobas!
Veoma sam vam zahvalan!		Tkweni dzalian madlobeli var!
Hvala, ne brini!		Gmadlobt, pa, stsuhdebit!
Veoma ste ljubazni!		Tkven dzalian tavaziani brdzandebit!
Puno hvala na pomoći!		Didi madloba dahmarebisatvis!
Ni u kom slučaju!		Aravitar shemthvevashi!
Zabranjeno je!		Ar sheidzleba!
Ja sam protiv!		Me cinaagmdegi var!
Ne slažem se (slažem) sa tobom!		Me ar getankhmebit!
Nemoj misliti		Ara mgonia
Ne želim!		Arminda!
Nažalost ne mogu.		Samtsukharod, ar shemidzlia!
Grešite!		Tkven tsdebit!
Ja sam vrlo sretan)!		Dzalian Miharia!
Kako si?		Rogor Hart?
Ok hvala		Gmadlobt, kargad
Odlično!		Chinebulad!
Veoma dobro!		Dzalian kargad !
Nije sve tako dobro!		Arts tu ise kargad!
Tako-tako!		Ara mishavs!
Loše!		Tsudad!
kako su tvoji?		Tkvenebi Rogor Aryan?
Hvala stari		Gmadlobt, dzweleburad
Kako se zoves?		ra gquiat?
Supruga		tsoli
Muž		kmari
kćeri		Kalishvili
Sin		vashishvili
Majko		deda
Oče		Majko
Prijatelju		megobari
Mogu li te pitati?		Sheidzleba gthovot?
Mnogo te molim!		Dzalian gthowt!
Moram te pitati!		Tkwentan thovna maks!
Molim vas da razmotrite moj zahtjev!		Gthovt chemi thovna gaitvaliscinot
Kako se to kaže u...		Rogor iknaba es …?
Da li govoriš…		Laparokobt...?
engleski		Inglisurad
francuski		Prangulad
njemački		Germanulad
Ne govorim gruzijski		me ver cartalad
ne razumijem		chemtwis ar arin gasagebia
molim ponovi		mapatiet mitharit meore dzher
Treba mi prevodilac		me mchirdeba tarjimani
šta to znači?		ras nishnavs es?
I		Ja
Mi		chwen
Vi		Sheng
Vi		Tkwen
Oni		Isini

Putujte po gradu

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
kako proći (voziti)?		rogor shemidzlia mihvide?
gdje je?		aris garden?
lijevo		Martskhniv
U redu		margina
Direktno		Pirdapir
Gore		Zemot
Dole		Kvemot
Daleko		Shchors
Zatvori		Ahlos
Mapa		Ruka
Mail		pošta
Muzej		Museumi
Banka		Banke
Policija		Policija
Bolnica		Saavadmkhopo
Pharmacy		Aptiacs
Prodavnica		Mag'hasia
Restoran		Restaurantani
Škola		Scola
Crkva		Eklesia
Toalet		Tauleti
Ulica		Hrpe
Square		Moedani
Most		Headey

Na stanici

U transportu

U hotelu

Brojevi

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
0	noli	Noli
1	erti	Ertie
2	ori	Ori
3	sami	sebe
4	otxi	Othi
5	xuti	Huti
6	ekvsi	Equsi
7	shvidi	Shvidi
8	rva	opkop
9	cxra	Tskhra
10	ati	Ati
11	tertmeti	Tertmeti
12	tormeti	Tormeti
13	cameti	Tsameti
14	totxmeti	Tothmeti
15	txutmeti	Thutmeti
16	tekvsmeti	Texvmeti
17	chvidmeti	Chvidmeti
18	tvrameti	Tvrameti
19	cxrameti	Tskrameti
20	oci	Otzi
21	ocdaerti	Ots-da-erti (bukvalno znači dvadeset i jedan)
22	ocdaori	Ots-da-ori (dvadeset i dva)
30	ocdaati	Ots-da-ati (dvadeset i deset (20+10=30))
31	ocdattermeti	Ots-da-tertmeti (dvadeset i jedanaest (20+11=31))
32	okdatormeti	Ots-da-tormeti (dvadeset i dvanaest (20+12=32))
40	ormoci	Or-m-otsi (dva dvadeset (2x20=40))
41	ormocdaerti	Or-m-ots-da-erti (dva dvadeset i jedan (2x20+1=41))
50	ormocdaati	Or-m-ots-da-ati (dva dvadeset i deset (2x20+10=50))
60	samoci	Sam-ochi (tri dvadeset (3x20=60))
70	samocdaati	Sam-ots-da-ati (tri dvadeset i deset (3x20+10=70))
75	samocdatxutmeti	Sam-ots-da-thutmeti (tri dvadeset i petnaest (3x20+15=75))
80	otxmoci	Otkh-motsi (četiri dvadeset (4x20=80))
90	otxmocdaati	Otkh-mots-da-ati (četiri dvadeset i deset (4x20+10=90))
100	asi	asi
120	kao oci	Ak os (sto dvadeset)
121	kao ocdaerti	Kao os-da-erti) (sto dvadeset i jedan (100+20+1=121))
154	kao ormocdatotxmeti	Kao or-m-ots-da-tothmeti (sto dva dvadeset i četrnaest (100+2x20+14=154))
200	orasi	Or-asi (dvjesto (2x100=200))
291	oras otxmocdattermeti	Or-as otkh-m-ots-da-tertmeti (dvesta četiri dvadeset i jedanaest (2x100+4x20+11=291))
300	samasi	Sam-ashi (trista)
400	otxasi	Otkh-asi
500	xutasi	Hut-asi
600	ekvsasi	Ekvs-asi
700	shvidasi	shvidi-asi
800	rvaasi	Rwa-asi
900	cxraasi	Tskhra-asi
1 000	atasi	At-asi (deset stotina (10x100=1000))
1 001	atas erti	At-as erti
2 000	ori atasi	Ori at-asi (dvije hiljade)
3 000	sami atasi	Sami at-asi (tri hiljade)
1 000 000	milioni	Milioni

Hitni slučajevi

Doba dana i godine

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Koliko je sati?		Romeli Saaty?
ujutro/ujutru		dila/dilas
dan/popodne		dghe/dghes
veče/veče		saghamo/saghamos
Sad		ahla
Danas		dghes
sutra		pohvala
juče		goushin
Dan		Dg'he
Sedmica		Peder
Mjesec		Twe
Godina		Tseli
ponedjeljak		Orshabati
utorak		Samshabati
srijeda		Othshabati
četvrtak		Khutshabati
petak		Paraskavi
Subota		Shabati
Nedjelja		Peder
Januar		Januar
februar		tebervali
mart		marty
april		april
maja		Maisi
juna		tibatwe
jula		mcatatwe
avgust		mariamobistve
septembra		enkenistve
oktobar		ghvinobistve
novembar		noemberi
decembar		decambury
Proljeće		Ghazaphuli
Ljeto		Zaphuli
Jesen		Shemodgoma
Zima		zamjenik

U radnji

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Koliko to košta?		Ra g'hirs?
Šta je to?		Es ra aris?
Ja ću ga kupiti		Vkhidulob
Ti imaš…		Hackwt...?
Otvori		G'hiaa
Zatvoreno		Dakethylia
Malo, malo		Tsota
Puno		bevry
Sve		Khvala
Šećer/sol		tavi / marili
Mlijeko		matsoni
Riba		tevzi
Meso		hortsy
Piletina		Daedalus
Rice		asli
Leća		boginje
Luk		Bolkwee
Bijeli luk		niori
Slatkiši		sashvebeli
Voće		healy
Jabuke		potrošeno
Grejp		abechari
Strawberry		martskwee
Breskve		atami
kajsija		cherami
Vrlo skupo		akati

Restoran i kafić

Kako ne bi poznavanje jezika postalo prepreka za vas, na našoj web stranici možete preuzeti ili odštampati prekrasan rusko-gruzijski govornik, koji sadrži najvažnije teme za razgovore na putovanju.

Ključne riječi su važne i često korištene fraze i riječi bez kojih ne možete na odmoru u Gruziji. Ovdje ćete pronaći uobičajene fraze, odgovore na uobičajena pitanja i još mnogo toga.

Brojevi - prevod brojeva od nula do milion i njihov ispravan izgovor. Ova tema može biti korisna u mnogim slučajevima, od putovanja autobusom do kupovine robe na pijaci iu prodavnicama.

Prodavnice i restorani - zahvaljujući ovoj temi možete saznati cijenu određenog proizvoda i prijevod mnogih prehrambenih proizvoda s ruskog na gruzijski.

Turizam - fraze koje turisti najčešće koriste kada putuju.

Kako doći - riječi koje će vam pomoći da pronađete put do bilo kojeg mjesta koje vas zanima. Sve što treba da uradite je da postavite pitanje građaninu Gruzije u prolazu na njegovom maternjem jeziku.

Mjesta zajednička upotreba i atrakcije - ako treba da dođete do neke od opštinskih institucija ili lokalne atrakcije, samo otvorite ovu temu i pronađite prevod i izgovor objekta koji vas zanima, nakon čega možete pitati bilo kog prolaznika gde se nalazi ova zgrada .

Datumi i vrijeme - prijevod i izgovor datuma i vremena u danu, osim toga, zahvaljujući ovoj rubrici, možete pitati u koje vrijeme ili do kada radi institucija koja vas zanima.

Brojni turisti koji posjećuju Gruziju primjećuju da dio stanovništva u glavni gradovi govori ruski i engleski. Međutim, vrijedi se malo odmaknuti od Tbilisija i Batumija, jer je potrebno malo znanja gruzijskog jezika. Poznavanje elementarnih izraza učtivosti, kao što su pozdrav na gruzijskom i riječi zahvalnosti, neće biti suvišno. Ako planirate ostati u Gruziji nekoliko mjeseci, onda će vas sigurno zanimati pismo i razne nijanse ovog nevjerovatno lijepog jezika. Kao i rusko-gruzijski rječnik, koji sadrži fraze potrebne za normalnu komunikaciju i pojašnjenje informacija

Kako se pozdraviti na gruzijskom i zašto se Gruzijci ne pozdravljaju

Svaki susret počinje zajedničkim pozdravom i željom zdravlja. Zdravo na gruzijskom zvuči jednostavno - gamarjobat (გამარჯობათ) Ali doslovno se prevodi ne kao želja za zdravljem, već želja za pobjedom. Ako trebate da kažete uobičajeni pozdrav na gruzijskom, onda kažemo (გამარჯობა). Kao odgovor, kažu gagimarjos (გაგიმარჯოს).

Uobičajeni pozdrav na ruskom "Zdravo" se praktično ne koristi u svakodnevnom životu, ali ćemo vam to svakako reći zdravo na gruzijskom bit će salama (სალამი). Riječ "salama" se često nalazi u literaturi, uglavnom napisanoj u godinama sovjetske vlasti, ali ne i u običnom životu.

Mnogi koriste za pozdrav Ruska reč zdravo, ali oni to izgovaraju na gruzijski način "zdravo". Ispod je gruzijska abeceda, možda ćete primijetiti da u njoj nedostaje slovo "e", pa se umjesto toga uvijek koristi "e" (ე). Ako želite da pozdravite nekoga, onda morate reći mokithwa gadaetsi (მოკითხვა გადაეცი). Doslovni prevod sa gruzijskog - reci mi da sam pitao za njega.

Reći hvala na gruzijskom

Naravno, nismo mogli propustiti najvažnije riječi na svim jezicima - riječi zahvalnosti, koje se u Gruziji obično koriste cijelo vrijeme. Jednostavno hvala na gruzijskom, zvuči kao madloba (მადლობა), možete reći gmadlobt (გმადლობთ) što bi značilo hvala.

Da biste izrazili neodoljiv osjećaj zahvalnosti, možete koristiti sljedeće fraze: hvala vam puno na gruzijskom, izgovara se kao - didi madloba (დიდი მადლობა); hvala ti puno (უღრმესი მადლობა) kažemo grim madloba. U isto vrijeme, fraza thank you toliko doslovno se prevodi kao "najdublje hvala".

Karakteristike gruzijskog pisma i jezika

Moderna abeceda, za razliku od drevne, sastoji se od 33 slova. Na inicijativu Ilya Chavchavadzea, iz abecede su uklonjena 3 slova koja se do tada praktički nisu koristila. Kao rezultat toga, 5 samoglasnika i 28 suglasnika ostalo je u gruzijskom alfabetu. Ako znate gruzijsko pismo, onda vam neće biti teško pročitati bilo koji natpis.

Veliki plus gruzijskog jezika je što se sva slova čitaju i pišu na isti način, dok svako slovo znači samo jedan zvuk. Slova u riječima se nikada ne kombinuju da bi se stvorili dodatni zvukovi. Međutim, s obzirom na broj suglasnika u jeziku, poteškoće mogu nastati pri čitanju četiri suglasnika u nizu, što nije tako rijetko.

Osim što je lako pisati i čitati, postoji nekoliko drugih funkcija na gruzijskom jeziku koje čine učenje lakim i jednostavnim. Dakle, gruzijske riječi nemaju rod. A zašto je to potrebno? Učenje gruzijskog nije teško, jer će zelena uvijek biti mtsvane (მწვანე).

Na primjer, zelena th slon, zeleno oh drvo, zeleno i ja trava, zašto nam trebaju ovi završeci koji označavaju rod, jer možete jednostavno napisati mtsvane spilo (zeleni slon), mtsvane he (zeleno drvo), mtsvane balakhi (zelena trava). Slažem se, ovo uvelike olakšava učenje jezika.

Još jedan plus gruzijskog pisanja je to što nema velika slova. Sve riječi, uključujući vlastita imena, imena i prezimena, kao i prva riječ u rečenici, uvijek se pišu malim slovom. A ako uzmete u obzir da su sve gruzijske riječi napisane na isti način na koji se čuju, onda ćete shvatiti da učenje jezika nije tako teško. Samo treba poslušati govor Gruzijaca i pokazati malo revnosti.

Morat ćete pokušati ako se odlučite savladati pismo, jer su sva gruzijska slova vrlo elegantna i nemaju oštre uglove (zaobljene). Škola poklanja veliku pažnju kaligrafiji i sposobnosti da se lepo piše, tako da većina ljudi piše veoma lepo. Od prednosti pisanja, u gruzijskom praktički nema veze slova, odnosno svako se slovo piše zasebno.

Ovdje je vrijedno napomenuti prisustvo nekoliko dijalekata, koji su podijeljeni u tri grupe. Istovremeno, posljednja grupa gruzijskih dijalekata koristi se izvan Gruzije.
Prva grupa dijalekata uključuje: kartlijski, kahetski (istočna Gruzija), hevsurski, tušijanski, psavijski, mohevski i gudamakarski.

U drugu grupu dijalekata spadaju: Adžarian (Zapadna Gruzija), Imereti, Rachin, Lechkhum, Gurian i Meskhetian-Javakh (Jugoistočna Gruzija).

Treća grupa dijalekata koji se govore izvan zemlje: Fereydan, Ingiloy, Imerkhev (Klardžet).

Ne pokušavajte da naučite gruzijske riječi onako kako se izgovaraju u regijama. Naučite književni jezik koristeći Rusko-gruzijski prevodilac. Činjenica je da se stanovnici različitih dijelova Gruzije ponekad sami ne razumiju, dijalekti gruzijskog jezika su toliko različiti.

Gruzijsko pismo sa ruskom transkripcijom i prijevodom

U nastavku vam predstavljamo Gruzijsko pismo s prijevodom na ruski, koji će vam pomoći da barem pročitate natpise na gruzijskom i nazive proizvoda u radnji, koliko god je to moguće da savladate "Viteza u panterovoj koži" na originalnom jeziku. Veliki broj riječi na gruzijskom zvuče slično ruskom. Na primjer: prodavnica (მაღაზია) - prodavnica, aptiaki (აფთიაქი) - apoteka, mandarine (მანდანდარი) -tangerბომნბოონიაქი

თ - t (glasno T se izgovara tiho sa težnjom, kao u riječi kit)

კ - do (glas K, kao u riječi škola)

პ - p (čvrsto, glasno P, kao u riječi post)

ტ - t (čvrst glas T, kao u riječi kukavica)

ფ - p (gluvo P, aspirirano, kao u riječi krap)

ქ - do (gluh K, aspiriran, kao u riječi proc)

ღ - g (zvuči kao gekanye, zvuk između G i X)

ყ - x (glotalni zvuk X)

ც - c (gluvo C, aspirirano, kao u riječi pile)

ძ - dz (zvučni zvuk formiran od dva slova DZ)

წ - c (glasno C, kao u riječi CHP)

ჭ - tch ( meki zvuk od dva slova TC)

ჰ - x (gluvo, lagano i prozračno slovo, izgovara se kao jedva čujno X sa aspiracijom)

Gledajući gruzijsko pismo, možete vidjeti da sadrži nekoliko slova koja nemaju analoga u ruskom. Možemo reći da u gruzijskom jeziku postoje dva slova T, K i P. Samo nemojte o tome govoriti ljudima koji govore gruzijski, jer će oni reći da su კ i ქ različita slova (i to je istina)!

Rusko-gruzijski rječnik

Brojevi

Da biste naučili brojeve na ruskom jeziku, dovoljno je zapamtiti prvih deset cifara, gruzijski jezik ima vigesimalni sistem (baš kao i plemena Maja) i stoga morate naučiti prvih 20 brojeva.

Hajde da odgovorimo na pitanje zašto trebate znati brojeve na gruzijskom. Nije tajna da se turistima na pijaci, i jednostavno u trgovinama, često govore prenapuhane cijene. Stoga možete sigurno šetati bazarom, slušati koje cijene daju prodavači lokalnom stanovništvu, a zatim donositi zaključke o stvarnoj cijeni proizvoda.

Budući da rusko-gruzijski rječnik nije uvijek pri ruci, zapamtite sljedeće brojeve, koji čine brojeve na gruzijskom jeziku.

1 erti (ერთი)

2 ori (ორი)

3 sebe (სამი)

4 druga (ოთხი)

5 huti (ხუთი)

6 equisi (ექვსი)

7 shvidi (შვიდი)

8 jarak (რვა)

9 tskhra (ცხრა)

10 ati (ათი)

11 tertmeti (თერთმეტი)

12 tormeta (თორმეტი)

13 tsameti (ცამეტი)

14 tohmeti (თოთხმეტი)

15 thutmeti (თხუთმეტი)

16 tekvsmeti (თექვსმეტი)

17 tchvidmeti (ჩვიდმეტი)

18 TVrameti (თვრამეტი)

19 tskhrameti (ცხრამეტი)

20 otsi (ოცი)

Da kažemo 21, koristimo 20+1 da dobijemo otsdaherti (ოცდაერთი), 26 - (to je 20+6) otsdaekvsi (ოცდაექვსი), ოცდოვსი (10)

40 ormotsi (ორმოცი) (prevedeno dva puta kao 20)

50 ormotsdaati (ორმოცდაათი) (40 i 10)

60 samotsi (სამოცი) (prevedeno tri puta 20)

70 Samotsdaati (სამოცდაათი) (60+10)

80 otkhmotsi (ოთხმოცი) (prevedeno četiri puta 20)

90 otkhmotsdaati (ოთხმოცდაათი) (80+10)

100 - asi (ასი)

200 orashi (ორასი) (bukvalno sa gruzijskog dva puta sto, "ori" je dva, a "asi" je sto)

300 samasi (სამასი) (tri do sto)

400 othasi (ოთხასი) (četiri puta po sto)

500 hutasi (ხუთასი) (pet do sto)

600 ekvsasi (ექვსასი) (šest puta sto)

700 shvidasi (შვიდასი) sedam puta sto)

800 rwaasi (რვაასი) (osam puta sto)

900 tskhraasi (ცხრაასი) (devet puta sto)

1000 atasija (ათასი) (deset puta sto).

Dani u sedmici

Najvažniji dan u sedmici za Gruzijce je subota. Uostalom, ovo je divan dan za bučnu gozbu sa porodicom i prijateljima. Možda se zato dani u nedelji na gruzijskom računaju upravo od subote i nazivaju se na vrlo neobičan način - šta je dan posle subote.

Dakle, riječ ორშაბათი nastala je od dvije riječi ori (dva) i shabati (subota), što znači drugi dan od subote, shodno tome, ponedjeljak slijedi utorak სამშაბათი, treći dan nakon toga je. Jedini izuzetak su petak i nedelja. Imajte na umu da se riječ კვირა kvira ne prevodi samo kao nedjelja, već i kao sedmica (vremenski interval).

ponedjeljak ორშაბათი (orshabati)

utorak სამშაბათი (samshabati)

srijeda ოთხშაბათი (otkhshabati)

četvrtak ხუთშაბათი (khutshabati)

petak პარასკევი (paraskevi)

subota შაბათი (Shabati)

nedjelja კვირა (Quira)

da i ne

Ako se slažete da gruzijski jezik nije tako težak, onda predlažemo da naučite često korištene fraze i riječi. Usput, na gruzijskom se možete složiti na nekoliko načina, naime, možete reći:

Dija (დიახ) je književno i s poštovanjem da.

Ki (კი) je uobičajeno da koje se najčešće koristi.

Ho - (ჰო) neformalno da, koristi se u komunikaciji između bliskih ljudi.

Odbijanje se izražava jednom riječju - ara (naglasak na prvom A) (არა) - ne.

Ljudi, rodbina i ko je u gruzijskom bižu

Prije nego što vam pružimo kolekciju najčešće korištenih gruzijskih riječi i fraza, dat ćemo prijevod nekoliko riječi koje označavaju rođake na gruzijskom. Iz naše kratke liste naučit ćete kako u gruzijskoj majci i drugim bliskim rođacima.

Mama - deda (დედა), ljubazno dadiko (დედიკო) mama.

Tata - mama (მამა), ljubazno mamiko (მამიკო) tata.

Baka - beba (ბებია), možete bebo (ბებო) baka.

Djed - babua (ბაბუა), možete babu (ბაბუ) djed.

Brat - dzma (ძმა), od milja zamiko (ძამიკო) mali brat.

Sestra - da (და), s ljubavlju daiko (დაიკო) sestra.

Muž - kmari (ქმარი)

Supruga - tsoli (ცოლი)

Ono što strance uvijek iznenađuje je privlačnost starijih rođaka djeci. Dakle, ako dijete zove svoju majku, onda zove njenog djeda. Majka se, odgovarajući djetetu, također obraća, naime: majka pita dijete da li želi vodu, dediko tskhali hinda (დედიკო წყალი გინდა?) Doslovno prevedeno hoćeš li mama?

Slično, apel baka i djedova njihovim unucima. Bebo zgwaze ginda? (ბებო ზღვაზე გინდა?) Želite li na more? Ovako će se baka okrenuti svom unuku ili unuci. Čak će se i svaki djed na ulici obratiti mladi čovjek sa riječima: babu damehmare (ბაბუ დამეხმარე).

Ovdje pokazujemo kako prijatelj na gruzijskom izgovara se megobari, piše მეგობარი. Međutim, uzmite u obzir sljedeću nijansu ako se obraćate prijatelju na ruskom: pomozi prijatelju! Onda na gruzijskom trebate promijeniti završetak i reći megobaro damehmare! (მეგობარო დამეხმარე). Imajte na umu da se prilikom obraćanja završetak uvijek mijenja u “o”.

U gruzijskom jeziku se ta riječ često nalazi bijo iako se ova riječ ne može naći u rusko-gruzijskom rječniku. U stvari, ova riječ je "bichi" (dječak), što se izgovara kao apel ili uzvik "bicho!". Ali u isto vrijeme, riječ je pretvorena u ulični žargonski izraz "bijo".

Turiste takođe zadivljuje da u gruzijskoj porodici postoji jasna ideja na kojoj ste strani u srodstvu, sa majkom ili sa ocem. Možete reći tetka na gruzijskom ovako: deida, mamida, bitsola. Istovremeno, imajte na umu da je deida (დეიდა) majčina sestra, mamida (მამიდა) očeva sestra, a bitsola (ბიცოლცოლცოლა sa jedne strane, striček sa mame sa mame) je stric sa jedne i druge strane. A samo je stric sa svih strana jednostavno - bidzia (ბიძია).

Ako želite nazvati ili nazvati djevojku (nešto poput tetke), onda se trebate obratiti njenoj deidi (დეიდა).

I još nekoliko češće spominjanih rođaka u razgovoru:

snaha - rdzali (რძალი)

Zet - shize (სიძე).

Svekrva - dedamtili (დედამთილი)

Svekar – mamamtili (მამამთილი)

Svekrva - sidedre (სიდედრი)

Svekar - simamre (სიმამრი).

Dječak - bičevi (ბიჭი)

djevojka - gogo (გოგო)

Tip je akhalgazrda bichi (ახალგაზრდა ბიჭი)

Djevojka - Kalishvili (ქალიშვილი)

Čovjek je katsi (კაცი)

Žena je Kali (ქალი)

Ispod je Rusko-gruzijski govornik, koji sadrži više od 100 najčešćih riječi i izraza na gruzijskom jeziku.

Rusko-gruzijski govornik

Dalje ćete naći mali prevodilac sa gruzijskog na ruski koje smo podelili na dva dela. Prvi dio sadrži često korištene riječi koje je teško prevesti jednom riječju. U drugom dijelu ruske riječi čije je značenje promijenjeno u Gruziji. U trećoj, najvećoj, najpopularnijoj i najčešće korištenoj riječi.

Rječnik uključuje riječi koje se često mogu čuti na ulici, ali ih je teško pronaći u rječniku.

Baraka (ბარაქა) - bogatstvo, materijalni prosperitet, različite forme materijalno bogatstvo. Obično se to želi tokom zdravica, ukratko, blagostanje u svemu.

Razmjena (ბირჟა) - nema nikakve veze s drugim razmjenama i predstavlja mistično mjesto u okrugu ili gradu gdje se okupljaju momci, muškarci ili stariji ljudi kako bi komunicirali i razgovarali o najnovijim vijestima i problemima.

Genatsvale (გენაცვალე) - osoba koju volite, poštujete i grlite u isto vrijeme.

Dzveli bichi (ძველი ბიჭი) - doslovan prijevod "stari dječak". Riječ je o mladom muškom predstavniku koji rijetko radi, često visi na berzi, živi po nepisanom kodeksu i 100% je siguran u svoju hladnokrvnost.

Jandaba (ჯანდაბა) - psovka, usklik i izraz nezadovoljstva, nešto poput prokletstva. Možete poslati osobu tamo (provizorno će pasti u nešto između podzemlja, pakla i još stotinu najstrašnijih mjesta).

Jigari (ჯიგარი) - divljenje i pohvala. Obično, procjena svojstava muške osobe, izrečena iz punoće osjećaja, nakon izvršenja nekog vrijednog čina.

Matichara (მეტიჩარა) je obično razmetljiva djevojka koja pravi grimase, a njena koketnost prelazi granice dopuštenih. Može se uputiti djetetu sa osmehom i odrasloj devojci sa prezirom.

Supra gavšalot (სუფრა გავშალოთ) - postavićemo trpezu i ah-da gozbu sa planinom. U tačnom prijevodu zvuči kao "otvorit ćemo sto".

Harahura (ხარახურა) je smeće koje se skladišti u: garaži, spremištu, dvorištu ili balkonu. Smeće nije pogodno za poslovanje, ali se iz nekog razloga skladišti dugi niz godina na jednom od gore navedenih mjesta.

Hatabala (ხათაბალა) je proces, radnja ili djelo kojem se ne vidi kraj. Koristi se u negativnom smislu, stvar koja zahtijeva snagu, iz činjenice da neko vuče mačku za rep.

Pehebze mkidia (ფეხებზე მკიდია) - tačan prijevod "visi na nogama" je često korišten izraz koji pokazuje zanemarivanje nečega ili nekoga (analog meni na bubnju).

Tsutisopeli (წუთისოფელი) - Doslovno "minutno selo" znači prolaznost života. Često rečeno sa žaljenjem kada više nema šta da se kaže.

Čičilaki (ჩიჩილაკი) je gruzijsko božićno drvce, koje je štap sa strugotinama koje se spuštaju s vrha glave.

Sheni chirime (შენი ჭირიმე) - doslovno "Preuzet ću vašu bolest, bol ili patnju na sebe." Koristi se iz viška osjećaja sa značenjem o moj dobri, draga moja.

Šemogevle (შემოგევლე) je po značenju sličan sheni chirime.

Shemomechama (შემომეჭამა) - slučajno je jeo, drugim riječima, jeo ne primjećujući kako.

Riječi koje imaju ovo značenje samo na teritoriji Gruzije:

Rolling - obična dolčevina ili džemper s vratom.

Chusty - kućne papuče.

Ukosnice - ukosnice.

Bambanerka je pravougaona kutija čokolade.

Pasta je obična olovka koja se koristi za pisanje u školi.

Metlach - podne pločice, pločice - zidne pločice, obje riječi su zamjenjive.

Ako pažljivo pročitate članak, onda znate da u gruzijskom jeziku nema roda, stoga je lijep th i zgodan i ja zvučiće isto.

Na osnovu ovoga, nudimo mali izbor komplimenata koji se mogu reći ženi i muškarcu:

Izražavanje osjećaja i komplimenata na gruzijskom

komplimenti

Prekrasan ლამაზი (lamazi)

Smart ჭკვიანი (chkviani)

Dobar კარგი (vješice)

dušo ნაზი (naci)

Antikomplimenti

Ružan უშნო (uho)

Glupo სულელი (suleli)

Bad ცუდი (tsudi)

Zli ბოროტი (borothi)

Žalba

dragi moj ჩემო ძვირფასო (chemo dzvirpaso)
Moj zgodni dečko ჩემო ლამაზო (chamo lamazo)
Moj dobri ჩემო კარგო (kemo teret)

Moja duša ჩემო სულო (chemi sulo)

Moj zlatni ჩემო ოქრო (chemo okro)
Moj život ჩემო სიცოცხლე (chemo sitsotskhle)
Moja radost ჩემო სიხარულო (chemo sikharulo)

Fraze i riječi pogodne za izražavanje vaših osjećaja

Ljubav სიყვარული (sihvaruli)
Volim te მე შენ მიყვარხარ (me sheng mihvarhar)
Mnogo volim უზომოდ მიყვარხარ (uzomod mihvarhar)
Nedostajao si mi მომენატრე (momenatre)
Sanjam o tebi მესიზმრები (mesismrebi)
ljubim გკოცნი (gkotsni)
poljubi me მაკოცე (makotse)
Dođi k meni, poljubit ću te მოდი ჩემთან გაკოცებ
Sviđaš mi se mnogo - შენ მე ძალიან მომწონხარ (sheng me dzalian momtsonghar)

Nikad te ne ostavljaj არასდროს მიგატოვებ
Uvek ću biti sa tobom

Ti si moj život
Ti si smisao mog života
Zašto ne zoveš? რატომ არ მირეკავ? (ratom ar mirekav?)

Ja ću čekati დაგელოდები (dagelodebi)
Veoma sam tužan bez tebe
Dođi uskoro მალე ჩამოდი (mužjak kamidi)
Ne piši ნუ მწერ (dobro mtser)

zaboravi me დამივიწყე

Ne zovi me više აღარ დამირეკო (agar damireko)

Sada znate kako da pohvalite gruzijskog muškarca i ženu.

Poznanstvo i susret

Zdravo გამარჯობა (gamarjoba)

Pozdrav გამარჯობათ (gamarjobat)

Odgovori na hello გაგიმარჯოს (gagimarjos)

Vidimo se, zbogom ნახვამდის (nahvamdis)

Do კარგად (kargad)

Dobro jutro დილა მშვიდობისა (dila mshvidobisa)

Dobar dan დღე მშვიდობისა (dge mshvidobis)

Dobro veče საღამო მშვიდობისა (sagamo mshvidobis)

Laku noć ძილი ნებისა (jili nebisa)

Hvala ti madloba (მადლობა)

Hvala puno დიდი მადლობა (didi madloba)

Hvala გმადლობთ (gmadlobt)

Molim te nemoj არაფრის (arapris)

Kako si როგორ ხარ? (horn har?)

Kako si? Kako si? როგორ ხართ? (Rogor Hart?)

U redu. Kako si? კარგად. თქვენ? (Kargad. Tkven?)

Hvala, dobro გმადლობთ, კარგად (gmadlobt, kargad)

Bad ცუდად (tsudad)

Izvini უკაცრავად (ukatsravad)

Izvinite me ბოდიში (bodyshi)

Kako se zoves? რა გქვია? (ra gquia?)

Moje ime je … მე მქვია… (me mkvia …)

Ne govorim gruzijski არ ვლაპარაკობ ქართულად

Ne znam gruzijski მე არ ვიცი ქართული

U dućanu i restoranu

Koja je cijena? რა ღირს? (ra djevojke?)

Šta je to? ეს რა არის? (es ra aris?)

Imate li… თქვენ გაქვთ… (tkwen gawt…)

želim მინდა (minda)

Ne želim არ მინდა (ar minda)

To je nemoguće არ შეიძლება (ar sheidzleba)

malo ცოტა (tsota)

Puno ბევრი (bevri)

Sve ყველა (hwela)

Koliko? რამდენი? (ramdeni?)

Donesi račun

Piće i hrana:

Voda წყალი (tskhali)

sok წვენი (tsweni)

kava ყავა (khawa)

Čaj ჩაი (čajevi)

Vino ღვინო (Guino)

voće ხილი (hili)

orasi თხილი (thili)

orasi ნიგოზი (nigozi)

Sladoled ნაყინი (nahini)

med თაფლი (tapli)

Sol მარილი (marili)

Pepper პილპილი (pilpili)

kruh პური (puri)

Meso ხორცი (horzi)

Sir ყველი (khveli)

Shashlik მწვადი (mtsvadi)

Zelenilo მწვანილი (mtsvanili)

Doručak საუზმე (sauzme)

Ručak სადილი (posađen)

Večera ვახშამი (vakhshami)

Boje i predmeti garderobe

crni შავი (shawi)

bijeli თეთრი (tetri)

Plava ლურჯი (lurji)

Crvena წითელი (citeli)

žuti ყვითელი (khviteli)

Zelena მწვანე (mtsvane)

ružičasta ვარდისფერი (vardispari)

Narandžasti ნარინჯისფერი (narinjispari)

Haljina კაბა (kaba)

Suknja ქვედატანი (kwedatani)

Hlače შარვალი (sharvali)

Čarape წინდები (tsindebi)

Lokacija

Lijeva მარცხენა (martskhena)

Desno მარჯვენა (marjvena)

Ravno პირდაპირ (pirdapir)

Gore ზემოთ (zemot)

dolje ქვემოთ (kvemot)

Far შორს (šors)

Zatvori ახლოს (ahlos)

Karta რუკა (naglasak na y) (ruka)

Gdje…? სად არის? (bašta je...?)

Koliko je sati? რომელი საათია? (romeli saatia?)

Koja je adresa? რა მისამართია? (ra misamartya?)

Gdje je hotel? სად არის სასტუმრო? (vrt aris satumro?)

željeznička stanica რკინიგზის ვაგზალი

Aerodrom აეროპორტი (aerodrom)

Luka პორტი (porti)

Taxi ტაქსი (taxi)

Autobus ავტობუსი (autobusi)

მოედანი trg (moedani)

Iskreno se nadamo da je članak odgovorio na sva vaša pitanja i sada možete razumjeti šta Gruzijci kažu, kao i hrabro ući u razgovor s njima. Pokušali smo pokriti različite teme za razgovore koje turisti mogu voditi u Gruziji. Oni su vas naučili ne samo književnom govoru, već su vas upoznali i sa često korištenim sleng izrazima. Ako i dalje imate pitanja, postavite ih u komentarima. Pokušaćemo da odgovorimo svima.

Aviasales.ru

Pronađite hotel: booking.com

Kupite izlete: georgia4travel.ru

Rent a car: myrentacar.com

Transfer sa aerodroma i između gradova: findlocaltrip.com

Putno osiguranje:

Za one koji idu, nudim gruzijske riječi i fraze na ruskom jeziku, napisane ruskim slovima.

Kako razumjeti ove riječi i fraze, uglavnom one koje vam mogu zatrebati, dobro će doći turistu. žensko, muški ne na gruzijskom.

Ovdje su slova crvena, na gruzijskom se izgovaraju drugačije, ali o tome u sljedećoj lekciji. Tamo će vas svi razumeti. Naravno, sve potrebne riječi i fraze neće stati ovdje, ali kako se izvući iz teške situacije i pronaći prijevod željene fraze na ruskim slovima.

zbogom - nahvamdis - ili - momaval shehvedramde - ili - kargad ik avi (kako želite)
Dobro jutro - dila mshvidobisa
Dobro veče - sag amo mshvidobis
Zdravo - gamarj oboje (možete i - SALAMI. Ovo je riječ na gruzijskom iz turskog jezika)
Dobar / loš - hag / tsudi
veliki / mali - didi / patara
vidimo se (slično da se vidimo), upoznamo - shevhvdebit
definitivno - aucileblad
Želim - minda
da / ne - ki / ara ili diah / ara
toplo / hladno - tskheli / qivi
znam - vici
ne znam - arvici
Hvala, hvala - madloba
Dobrodošli - Mobrds Andi
moguće je, možda - šeidz leba, šesadz lebelija
dati - mometsi
čekaj - mojtsade
kako je tvoje zdravlje? – Rogor aris tk veni j amrteloba?
Kako si? - Rogor har?
Žao mi je / žao mi je / žao mi je - ukatsravad - ili - mapatie
molimo (zatražite) - gt hov
molim (nema na čemu, dobrodošli) - mobrdz andi
Ako je moguće - to šez leba
Pij, želim da pijem - daleko, misli daleko
je - aris
dobro, fino - veštice, šesanishnavia
Hvala - madloba
Ne razumijem - ver gavige - ili - ar mesmis
Drago mi je što smo se upoznali - Mikharia Gatsnoba
Mozes li mi pomoci? - shegidz liat damehmarot?
Nisam siguran - Me ar var darts munebuli
ja - ja
ti si šen
Taksi - Taksi
ovdje - ak (točnije se izgovara engleskim slovima - AQ. Ovdje se u ovoj riječi rusko slovo k izgovara kao englesko Q)
tamo - ik (točnije se izgovara engleskim slovima - IQ. Ovdje se u ovoj riječi rusko slovo k izgovara kao englesko Q)

želim mi minda
Volim te - me shen mik varkhar
u redu, dolazi, u redu, slažem se - hags - ili samo Ok
Aerodrom — Aerodrom
Malo, malo - tsota
još jedan - kidev ert i
sve je u redu - do velaferi rigzea
Telefon - Telefon
jer - imitacija ruma
kako se zoves? – ra gk via
moje ime je ... - me mk via
više (više) — kidev
loše - tsudi
muž / žena - to mari / tsoli
moj / tvoj - chemi / sheni
Hotel – Hotel
koliko imaš godina - ramdeni ts lis khar
znaš ruski? - rusuli itzi?
Nisam razumeo - ver gavige
Čaj - Čaj
dobar, sladak - veštice, simpaturi
razumiješ li me? – šta je hemis?
Kafa - kafa
kako je na gruzijskom? - Rogor aris es k artulad
go-go, dođi ovamo - modi, modi ak
pomozi mi - mishvele, ili damehmare
treba mi minda
morate ići - unda ts avide
Ja sam iz Rusije – meruset idan var
sjedi (molim) – daj eki (gt hov)
novac - f uli
ko je ovo? – vin aris es?
Na pijaci ili na čaršiji, ova slava će biti vrlo korisna
predaja - khurda
ja mogu - ja shemidz lia
Nemam novca / kusur - me ar ma To sunce f uli / khurda
ne možeš - ar šedž leba
još jedan - kidev erti
gdje je bašta
mjenjačnica – valutis gatsvla
želim mi minda
Ne želim - me ar minda
možeš li ovo pogledati? - shedz leba vnaho?
ja sam - methweeton
Ovu slavu ćete često morati da konzumirate
Dosta / Dosta - sakmarissia
besplatno - uv asod
nema novca - f uli ar mak sun
Koliko to košta? – ra girls?
nema problema, ne brini - ar je problem, pa g elavt

kasnije, zatim - Guian, Shemdeg
puno - bevry
malo - tsota
da - ki
ne - ara
potpuno, potpuno - mt lianada
molim te daj mi… — mometsi gt hov
teško - dznel
Ne želim to / ne treba mi. Nije potrebno – me ar minda es / me ar mch irdeba
skupo - dz viria
vrlo skupo - dz alian dz viria
idemo - ts avidet
dosta - sakmarisia
voljena, draga (odnosi se i na prijatelje) - sak varelo, dz virf aso
Ok draga – kargi dz wirf aso

Pa, napišite u komentarima koje riječi i fraze vas zanimaju, a ja ću dodati ovdje.
Evo odgovora na najtraženiju frazu "kako će biti na gruzijskom Volim te", "majmun" na internetu: meshen mik varkhar, kao na gruzijskom riječ Molim te. Također, fraza „oznaka gruzijske riječi dzamo” - Ovdje, po mom mišljenju, riječ „dzamo” ne zvuči ispravno. Trebalo bi biti "Dz mao"

Volim te - me shen mik varkhar
majmun - maimuni
molim - inet ( kao kad kažemo: Molim te uzmi svoj ključ . Ne postoji direktan prijevod za ovu česticu na gruzijskom. U različitim slučajevima može se izraziti na različite načine).
Dz mao - Brat (“Dz ma” na ruskom je brat, ali u našem slučaju “Dz mao” je apel na blizu ili ne bliska osoba. Na primjer, "Gamarjoba dz mao" - "zdravo brate")

Postoji još jedna stvar koja je mnogima zanimljiva i korisna. Na primjer, uvredljive, opscene riječi na gruzijskom. To je zato što nisi slučajno izgovorio te riječi tamo. Naravno da će biti nezgodno. Da bih to učinio, napravio sam kratak gruzijski rječnik uvredljivih, opscenih riječi i izraza. Da preuzmete ovu arhivu. Arhiva sadrži gruzijske psovke, psovke u DOC formatu u RAR arhivi sa prevodom na ruski. Raspakujte ga.

Napisao sam i mali post za vas i tamo ćete naći arhivu koju možete preuzeti

"živjeli"

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Zdravo!		gamarjbutt
Zdravo!		hagimarjott
Zdravo!		Salami!
Dobro jutro!		Dila mshvidobisa!
Dobro veče!		Sagamo mshvidobis!
Laku noc!		ghame mshvidobisa
Zbogom!		Nahvamdis!
Zbogom!		Mshvidobit!
ćao!		Jerobite!
Nemojte se izgubiti!		Well daikargebi!
Nadam se da ću te uskoro vidjeti!		Imedi Makvs, Male Ševhvdebit!
Drago mi je da te vidim!		Miharia Tkveni Nahva!
Dobrodošli		mobrzanditt
sretan put		Gza mshvidobis

"Standardne fraze"

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Da		ho (uljudno - diah)
br		ara
Hvala ti!		Gmadlobt
Molim te		Arapris
Izvini		Bodyshi
Izvini!		Mapatiet!
Molim vas izvinite me!		Gthowt mapatiot!
Žao mi je što sam vas uznemiravao!		Bodyshs gighdit, rum gatsuhebt!
Izvinite, da li vam smetam?		Bodyshi, zdravlje hom ar gishlit?
Izvinite što sam zauzet)		Ukatsravad, me dakawebuli var
Žao mi je što žurim		Ukatsravad, mechkareba
Izvinite što ste čekali		Mapatiet, rum halodinet
Izvinite što vas prekidam		Mapatiet, rum saubari shegackvetinet
Izvinite, ali niste u pravu!		Mapatiet,magram tkven tzdebit
Hvala unapred!		Tsinassar gihdit madlobas!
Hvala, ne brini!		Gmadlobt, pa, stsuhdebit!
Hvala vam puno!		Didi madloba!
Hvala unapred!		Tsinassar gihdit madlobas!
Veoma sam vam zahvalan!		Tkweni dzalian madlobeli var!
Hvala, ne brini!		Gmadlobt, pa, stsuhdebit!
Veoma ste ljubazni!		Tkven dzalian tavaziani brdzandebit!
Puno hvala na pomoći!		Didi madloba dahmarebisatvis!
Ni u kom slučaju!		Aravitar shemthvevashi!
Zabranjeno je!		Ar sheidzleba!
Ja sam protiv!		Me cinaagmdegi var!
Ne slažem se (slažem) sa tobom!		Me ar getankhmebit!
Nemoj misliti		Ara mgonia
Ne želim!		Arminda!
Nažalost ne mogu.		Samtsukharod, ar shemidzlia!
Grešite!		Tkven tsdebit!
Ja sam vrlo sretan)!		Dzalian Miharia!
Kako si?		Rogor Hart?
Ok hvala		Gmadlobt, kargad
Odlično!		Chinebulad!
Veoma dobro!		Dzalian kargad!
Nije sve tako dobro!		Arts tu ise kargad!
Tako-tako!		Ara mishavs!
Loše!		Tsudad!
kako su tvoji?		Tkvenebi Rogor Aryan?
Hvala stari		Gmadlobt, dzweleburad
Kako se zoves?		ra gquiat?
Supruga		tsoli
Muž		kmari
kćeri		Kalishvili
Sin		vashishvili
Majko		deda
Oče		Majko
Prijatelju		megobari
Mogu li te pitati?		Sheidzleba gthowot?
Mnogo te molim!		Dzalian gthowt!
Moram te pitati!		Tkwentan thovna maks!
Molim vas da razmotrite moj zahtjev!		Gthovt chemi thovna gaitvaliscinot
Kako se to kaže u...		Rogor ikneba es...?
Da li govoriš...		Laparokobt...?
engleski		Inglisurad
francuski		Prangulad
njemački		Germanulad
Ne govorim gruzijski		me ver cartalad
ne razumijem		chemtwis ar arin gasagebia
molim ponovi		mapatiet mitharit meore dzher
Treba mi prevodilac		me mchirdeba tarjimani
šta to znači?		ras nishnavs es?
I		Ja
Mi		chwen
Vi		Sheng
Vi		Tkwen
Oni		Isini

"Orijentacija u gradu"

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
kako proći (voziti)?		rogor shemidzlia mihvide?
gdje je?		aris garden?
lijevo		Martskhniv
U redu		margina
Direktno		Pirdapir
Gore		Zemot
Dole		Kvemot
Daleko		Shchors
Zatvori		Ahlos
Mapa		Ruka
Mail		pošta
Muzej		Museumi
Banka		Banke
Policija		Policija
Bolnica		Saavadmkhopo
Pharmacy		Aptiacs
Prodavnica		Mag "khazia
Restoran		Restaurantani
Škola		Scola
Crkva		Eklesia
Toalet		Tauleti
Ulica		Hrpe
Square		Moedani
Most		Headey

"Datumi i vremena"

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Koliko je sati?		Romeli Saaty?
ujutro/ujutru		dila/dilas
dan/popodne		dghe/dghes
veče/veče		saghamo/saghamos
Sad		ahla
Danas		dghes
sutra		pohvala
juče		goushin
Dan		Dg "on
Sedmica		Peder
Mjesec		Twe
Godina		Tseli
ponedjeljak		Orshabati
utorak		Samshabati
srijeda		Othshabati
četvrtak		Khutshabati
petak		Paraskavi
Subota		Shabati
Nedjelja		Peder
Januar		Januar
februar		tebervali
mart		marty
april		april
maja		Maisi
juna		tibatwe
jula		mcatatwe
avgust		mariamobistve
septembra		enkenistve
oktobar		ghvinobistve
novembar		noemberi
decembar		decambury
Proljeće		Ghazaphuli
Ljeto		Zaphuli
Jesen		Shemodgoma
Zima		zamjenik

"Kupovine"

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Koliko to košta?		Ra g "hirs?
Šta je to?		Es ra aris?
Ja ću ga kupiti		Vkhidulob
Ti imaš...		Hackwt...?
Otvori		G "chiaa
Zatvoreno		Dakethylia
Malo, malo		Tsota
Puno		bevry
Sve		Khvala
Šećer/sol		tavi / marili
Mlijeko		matsoni
Riba		tevzi
Meso		hortsy
Piletina		Daedalus
Rice		asli
Leća		boginje
Luk		Bolkwee
Bijeli luk		niori
Slatkiši		sashvebeli
Voće		healy
Jabuke		potrošeno
Grejp		abechari
Strawberry		martskwee
Breskve		atami
kajsija		cherami
Vrlo skupo		akati

"Brojevi i brojke"

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
0	noli	Noli
1	erti	Ertie
2	ori	Ori
3	sami	sebe
4	otxi	Othi
5	xuti	Huti
6	ekvsi	Equsi
7	shvidi	Shvidi
8	rva	opkop
9	cxra	Tskhra
10	ati	Ati
11	tertmeti	Tertmeti
12	tormeti	Tormeti
13	cameti	Tsameti
14	totxmeti	Tothmeti
15	txutmeti	Thutmeti
16	tekvsmeti	Texvmeti
17	chvidmeti	Chvidmeti
18	tvrameti	Tvrameti
19	cxrameti	Tskrameti
20	oci	Otzi
21	ocdaerti	Ots-da-erti (bukvalno znači dvadeset i jedan)
22	ocdaori	Ots-da-ori (dvadeset i dva)
30	ocdaati	Ots-da-ati (dvadeset i deset (20+10=30))
31	ocdattermeti	Ots-da-tertmeti (dvadeset i jedanaest (20+11=31))
32	okdatormeti	Ots-da-tormeti (dvadeset i dvanaest (20+12=32))
40	ormoci	Or-m-otsi (dva dvadeset (2x20=40))
41	ormocdaerti	Or-m-ots-da-erti (dva dvadeset i jedan (2x20+1=41))
50	ormocdaati	Or-m-ots-da-ati (dva dvadeset i deset (2x20+10=50))
60	samoci	Sam-ochi (tri dvadeset (3x20=60))
70	samocdaati	Sam-ots-da-ati (tri dvadeset i deset (3x20+10=70))
75	samocdatxutmeti	Sam-ots-da-thutmeti (tri dvadeset i petnaest (3x20+15=75))
80	otxmoci	Otkh-motsi (četiri dvadeset (4x20=80))
90	otxmocdaati	Otkh-mots-da-ati (četiri dvadeset i deset (4x20+10=90))
100	asi	asi
120	kao oci	Ak os (sto dvadeset)
121	kao ocdaerti	Kao os-da-erti) (sto dvadeset i jedan (100+20+1=121))
154	kao ormocdatotxmeti	Kao or-m-ots-da-tothmeti (sto dva dvadeset i četrnaest (100+2x20+14=154))
200	orasi	Or-asi (dvjesto (2x100=200))
291	oras otxmocdattermeti	Or-as otkh-m-ots-da-tertmeti (dvesta četiri dvadeset i jedanaest (2x100+4x20+11=291))
300	samasi	Sam-ashi (trista)
400	otxasi	Otkh-asi
500	xutasi	Hut-asi
600	ekvsasi	Ekvs-asi
700	shvidasi	shvidi-asi
800	rvaasi	Rwa-asi
900	cxraasi	Tskhra-asi
1 000	atasi	At-asi (deset stotina (10x100=1000))
1 001	atas erti	At-as erti
2 000	ori atasi	Ori at-asi (dvije hiljade)
3 000	sami atasi	Sami at-asi (tri hiljade)
1 000 000	milioni	Milioni

IMA MNOGO ZANIMLJIVOSTI O GRUZZINSKOM JEZIKU:
1. U gruzijskom jeziku došlo je do promjene pisma tri puta. Moderno pismo Postalo je široko rasprostranjeno u 9. veku i poznato je kao mkhedruli - "vojno". Ima 33 slova, a bilo ih je 38.
2. U gruzijskom alfabetu postoji samo pet samoglasnika.
3. Ne postoji razdvajanje između muškog roda i ženstveno. Jedan
a ista zamjenica može značiti "on", "ona", "to".
4. Nema pravopisa sa veliko slovo, čak su i imena napisana
sa malo.
5. Gruzijska abeceda je jedna od rijetkih na svijetu, broj slova u kojoj je isti kao
broj zvukova.
6. Ali postoje čak tri slova "k", dva slova "c", dva slova "p", dva slova "t", dva
slova "x". Kako ih razlikovati i izgovoriti je druga priča!
7. Na sastanku, tokom pozdrava, svi Gruzijci se ljube u obraz: i
muškarci i žene.
8. Na kraju prezimena možete odrediti iz koje regije Gruzije dolazi
ljudi: -ava (npr. Sičinava - Zapadna Gruzija), -iani (npr. Avaliani - Svaneti),
-ia (npr. Samushia - Mingrel), -shvili, -dze (npr. Sabashvili, Meladze - Kartalinia,
one. Centralna Gruzija ili Istočna).
9. Lobio (ლობიო) - to je jedini način na koji u Gruziji zovu "pasulj".
10. Samo na gruzijskom "mama" je "deda" (დედა), a "tata" je "mama" (მამა).
11. gruzijski jezik- jezik vrlo ljubaznih ljudi, tako da se svidja
strancu počinje isprikom: "izvini" (mapatiet), "izvini"
(ukatsravad ili bodishi).
12. Na gruzijskom, kao odgovor na "hvala" (madlob), uvijek zvuči "araperi", što na
bukvalni prevod znači "uopšte ne"!
13. Dobro poznata riječ "mtsyri" znači "mlađe sveštenstvo, početnik".
14. Pozdravi na gruzijskom i dalje zadržavaju otisak militanata
Gruzijska prošlost:
Dobro jutro! - Dila mshvidobisa! (lit. mirno jutro!)
Dobro veče! - Saghamo mshvidobisa! (lit. mirno veče!)
postoji pojednostavljena (verzija za mlade) - Zdravo! (Salama).
Zdravo! - Gamarjoba! (lit. Pobjeda tebi!)
Zbogom! - Mshvidobit! (lit. Budi u miru!)
Sretan put! - Gza mshvidobis! (lit. Mirna cesta!).
15. In engleski jezik riječi Georgia i naziv države Georgia zvuče isto
(Gruzija).
16. Većina posuđenih riječi u gruzijskom jeziku preuzeta je iz perzijskog,
arapski, turski i grčki.