قاموس اللغة الإنجليزية مجموعة التعبيرات على الانترنت. التعابير الإنجليزية: ما هي وهل ينبغي تدريسها؟ التعابير الإنجليزية الأكثر شيوعا
نوصي بالتعرف على التعابير الإنجليزية من البداية، لأنه في عملية تعلم اللغة الإنجليزية، لا يمكنك تعلم مفردات مجموعة واسعة من المواضيع على طول الطريق فحسب، بل يمكنك أيضًا فهم طريقة تفكير اللغة الإنجليزية بشكل أفضل، وفهمها بشكل أفضل. العادات والتقاليد. بعد كل شيء، وراء كل لغة هناك قصة كاملة، بعد القراءة التي يمكنك تعلم لغة اللغة الإنجليزية نفسها بشكل أسرع وأكثر كفاءة، والأهم من ذلك، البدء في استخدامها في الكلام.
جميع التعابير باللغة الإنجليزيةيمكن تقسيمها إلى مجموعتين. الأول - تلك المتطابقة في المعنى باللغة الروسية، أي مثل هذه التعابير التي تتزامن ترجمتها الحرفية مع لغة مماثلة باللغة الروسية. على سبيل المثال، المصطلح الإنجليزي "يأخذ الثور من قرونه" مفهوم لأي شخص يعرف كل كلمة في هذا المصطلح - "يأخذ" (يأخذ)، "الثور" (الثور)، "من القرون" (بالقرون). معًا، اتضح "أن نأخذ الثور من قرونه"، أي الذهاب مباشرة إلى هذه النقطة. معنى هذا المصطلح الإنجليزي واضح بالنسبة لنا، لأنه في اللغة الروسية.
المجموعة الثانية - تلك التعابير الإنجليزية، التي تحتاج فقط إلى تعلم معناها أو، بعد فهم تاريخ ظهور المصطلح الإنجليزي نفسه، تذكر، بناء على الجمعيات. على سبيل المثال، المصطلح الإنجليزي "عمل الحمير" يعني عملاً مزعجًا ومملًا. ومع ذلك، فإن ترجمة كل كلمة فردية "حمار" (حمار) و "عمل" (عمل) لا تقودنا إلى مثل هذا الاستنتاج، إلى مثل هذه الترجمة. ولكن من خلال تخيل الحمار وعمله البدني اليومي المرتبط بحمل الحمولة، يصبح معنى هذا المصطلح الإنجليزي واضحًا.
دراسة مصطلحات المجموعة الأولى، أي تلك التي لها المعنى المباشر، الترجمة الحرفية التي يفهمها الطالب الناطق باللغة الروسية، يمكنك تجديد المفردات بسرعة كبيرة، وتعلم الكثير من الكلمات البسيطة، ولكن في نفس الوقت اللازمة للتواصل. سيتم تبسيط عملية حفظ الكلمات من التعابير الإنجليزية من خلال الفهم الفوري والتعرف على العبارة التي سمعتها بشكل متكرر أو استخدمتها بالفعل في كلامك الأصلي.
إنها المجموعة الثانية من التعابير التي تخلق أكبر صعوبة للطلاب من جميع المستويات الذين يدرسون اللغة الإنجليزية، ويخطئون في الامتحانات، وفي المحادثة مع الأجانب، عند مشاهدة البرامج والأفلام باللغة الإنجليزية، والاستماع إلى البودكاست والأغاني الإنجليزية. الممارسة سوف تساعد هنا:
- ادرس بشكل منهجي 2-3 عبارات اصطلاحية يوميًا، اكتبها بنفسك في دفتر ملاحظات أو مفكرة
- حاول في كل موقف أن تتذكر مصطلحًا إنجليزيًا واحدًا على الأقل حول الموضوع واستخدمه في الموضوع
- أعد قراءة تسجيلات المصطلحات الإنجليزية لتحديث ذاكرتك، مع نطق المصطلح بصوت عالٍ وبصوت عالٍ وواضح
- ارسم تلك التعابير التي لا يتم تذكرها بأي شكل من الأشكال - الرسوم التوضيحية المصورة شخصيًا ستجعلك تفكر مرارًا وتكرارًا في معنى المصطلح، وتكرر نطقه لنفسك أو بصوت عالٍ، وتفكر في معنى كل كلمة على حدة
- كن ملتزمًا - عند التواصل باللغة الإنجليزية، لا تستمع إلى المحاور فحسب، بل استمع إليه أيضًا - التقط التعابير في خطابه، وحاول إعادة صياغة ما قيل أو سمع باستخدام لغة إنجليزية
التعابير الإنجليزية عن الحيوانات، الطعام، الرياضة، السفر، الحب، الزهور، الأعمال، إلخ. سيكون مفيدًا جدًا لك في المحادثات مع المحاورين والممتحنين والمتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية. سوف تصبح أكثر ثقة في فهم الكلام باللغة الإنجليزية، وكذلك التعبير عن وجهة نظرك بسهولة وقريبة من خطاب البريطانيين والأمريكيين، الأمر الذي سيثير الدهشة والإعجاب بمستواك في اللغة.
تعد التعابير والأمثال والأقوال الإنجليزية جزءًا لا يتجزأ من اللغة الإنجليزية اليومية. وهي شائعة جدًا في اللغة الإنجليزية المكتوبة والمنطوقة. التعابير عموما لا ينبغي أن تؤخذ حرفيا. لفهم هذه الطبقة من اللغة، من الضروري أن تتعرف على معنى واستخدام كل لغة محددة. للوهلة الأولى، قد يبدو هذا مهمة شاقة، ولكن تعلم التعابير أمر مثير للاهتمام للغاية، خاصة إذا قمت بمقارنة التعابير الإنجليزية مع الوحدات اللغوية في لغتك الأم.
عندما تتعلم استخدام التعابير والتعبيرات الشائعة، ستتمكن من التحدث باللغة الإنجليزية بطلاقة أكبر. تعلم القليل من هذه التعبيرات، فهي بالتأكيد ستكون مفيدة لك. تجمع الجداول أدناه التعابير الأكثر شيوعًا في اللغة الإنجليزية الأمريكية. يمكنك البدء بتعلم التعابير الإنجليزية الأكثر شيوعًا، حيث ستصادفها بانتظام أثناء مشاهدة الأفلام أو البرامج التلفزيونية الأمريكية، أو عندما تسافر إلى الولايات المتحدة. وبمجرد أن تتقنها، يمكنك المضي قدمًا. لا تعد أي من التعابير الموجودة في هذه القائمة نادرة أو قديمة الطراز، لذلك يمكنك أن تشعر بالثقة عند استخدام أي منها مع متحدثي اللغة الإنجليزية الأصليين من جميع البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية.
التعابير الإنجليزية الأكثر شيوعا
في أمريكا، تعد هذه التعابير الإنجليزية من بين التعابير الأكثر شيوعًا في الكلام اليومي. سوف تسمعهم في الأفلام والبرامج التلفزيونية. استخدمها وسوف تصبح لغتك الإنجليزية مثل المتحدثين الأصليين.
| لغة. مثل | معنى | طلب |
|---|---|---|
| نعمة مقنعة | شيء جيد بدا سيئا للوهلة الأولى | كجزء من العرض |
| من عشرة سنتات | شيء بسيط، شائع | كجزء من العرض |
| فاز حول الأدغال | تجنب التحدث بشكل مباشر، لأنه عادة ما يكون محرجًا | كجزء من العرض |
| أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا | أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا | كجزء |
| تحمل الالم | تجاوز شيئًا لأنه لا مفر منه | كجزء من العرض |
| حظا موفقا | حظ سعيد! | على المرء |
| أوقف العمل | التوقف عن العمل على شيء ما | كجزء من العرض |
| قطع شخص ما بعض الركود | لا تكن منتقدًا جدًا | كجزء من العرض |
| زوايا القطع | القيام بشيء غير مهم لتوفير الوقت أو المال | كجزء من العرض |
| من السهل أن تفعل ذلك | أبطئ، افعل شيئًا أبطأ | على المرء |
| يخرج عن السيطرة | اخرج عن السيطرة، افقد السيطرة | كجزء من العرض |
| احصل على شيء ما من نظامك | افعل ما كنت تفكر فيه للمضي قدمًا | كجزء من العرض |
| احصل على عملك معًا | قم بعمل أفضل أو استقيل | على المرء |
| إعطاء شخص ما فائدة الشك | صدق ما يقوله شخص ما | كجزء من العرض |
| العودة الى لوحة الرسم | ابدأ من جديد | كجزء من العرض |
| أصبر | لا تستسلم | على المرء |
| ضرب كيس | اذهب إلى النوم | كجزء من العرض |
| انها ليست علم الصواريخ | ليست صعبة | على المرء |
| السماح لشخص ما خارج الخطاف | التوقف عن جعل أي شخص مسؤولاً عن أي شيء | كجزء من العرض |
| اجعل القصة الطويلة قصيرة | أخبر لفترة وجيزة | كجزء من العرض |
| يفتقد القارب | بعد فوات الأوان | كجزء من العرض |
| لا ألم, لا ربح | عليك أن تعمل لتحصل على ما تريد | على المرء |
| على الكرة | قم بعملك بشكل جيد | كجزء من العرض |
| اسحب ساق شخص ما | نكتة مع شخص ما | كجزء من العرض |
| اضبط نفسك | إهدئ | على المرء |
| حتى الان جيدة جدا | حتى الآن كل شيء يسير على ما يرام | على المرء |
| الحديث عن الشيطان | الذي كنا نتحدث عنه ظهر. | على المرء |
| هذا هو القشة الأخيرة | لقد انتهى صبري | على المرء |
| أفضل ما في العالمين | الوضع المثالي | كجزء من العرض |
| الوقت يطير عندما تحظي بالمرح | عندما يكون الأمر ممتعًا، يمر الوقت سريعًا | على المرء |
| للحصول على عازمة من الشكل | انزعج | كجزء من العرض |
| لزيادة الطين بلة | جعل المشكلة أسوأ | كجزء من العرض |
| تحت حالة الطقس | غير صحي | كجزء من العرض |
| سوف نعبر هذا الجسر عندما نصل إليه | دعونا لا نتحدث عن هذه المشكلة الآن. | على المرء |
| لف رأسك حول شيء ما | فهم شيء صعب | كجزء من العرض |
| تستطيع قول ذلك مجددا | هذا صحيح، وأنا أوافق. | على المرء |
| تخمينك جيد مثل تخميني | ليس لدي أي فكرة | على المرء |
التعابير والتعابير الإنجليزية الشائعة
في أمريكا، يعد هذا أحد أكثر التعابير الإنجليزية شيوعًا في الكلام اليومي. يمكنك سماعها في الأفلام والبرامج التلفزيونية، وهي مفيدة جدًا في جعل لغتك الإنجليزية أقرب إلى لغة المتحدثين الأصليين. لا تتردد في استخدامها في السياق المناسب.
| لغة. مثل | معنى | طلب |
|---|---|---|
| عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة | عصفور في اليد خير من عصفور في السماء | على المرء |
| قرش لأفكارك | قل لي ما هو رأيك | على المرء |
| القرش الذي توفره بمثابة قرش تكتسبه | الأموال التي تدخرها اليوم يمكن إنفاقها لاحقًا | على المرء |
| عاصفة مثالية | أسوأ حالة ممكنة | كجزء من العرض |
| الصورة تساوي 1000 كلمة | من الأفضل أن تظهر بدلاً من أن تقول | على المرء |
| الأعمال أعلى صوتا من الكلمات | آمن بأفعال الناس وليس بأقوالهم | على المرء |
| يزيد الطين بله | جعل الأمور أسوأ | كجزء من العرض |
| ينبح حتى الشجرة خاطئة | ارتكب الأخطاء، وابحث عن الحلول في المكان الخطأ | كجزء من العرض |
| الطيور على أشكالها تقع | غالبًا ما يكون الأشخاص المتشابهون في شيء ما أصدقاء / زوجان من الأحذية (يستخدمان في كثير من الأحيان في سياق سلبي) | على المرء |
| قضم أكثر مما تستطيع مضغه | قم بتنفيذ مشروع لا يمكنك إكماله بنفسك | كجزء من العرض |
| كسر الجليد | دع الناس يشعرون بمزيد من الراحة | كجزء من العرض |
| عن طريق الجلد من أسنانك | بصعوبة كبيرة، بالكاد | كجزء من العرض |
| مقارنة التفاح بالبرتقال | المقارنة بين شيئين لا مثيل لهما | كجزء من العرض |
| يكلف ذراعًا وساقًا | غالي جدا | كجزء من العرض |
| افعل شيئًا عند سقوط القبعة | افعل شيئًا غير مخطط له | كجزء من العرض |
| افعل بالآخرين كما انت ترغباجعلهم يفعلون بك | عامل الناس بإنصاف. معروف ك " قاعدة ذهبية» | على المرء |
| لا تحسب دجاجك قبل أن يفقس | لا تعتمد على النتيجة السعيدة إلا بعد وقوع الحدث. | على المرء |
| لا تبكي على اللبن المسكوب | لا يوجد سبب للشكوى مما لا يمكن تغييره | على المرء |
| لا تتخلى عن وظيفتك اليومية | أنت لست جيدًا في هذا. | على المرء |
| لا تضع كل بيضك في سلة واحدة | ما تفعله هو مخاطرة كبيرة | على المرء |
| كل سحابة لها بطانة فضية | الخير يتبعه الشر | على المرء |
| تذوق الدواء الخاص بك | يتم معاملتك بنفس الطريقة التي تعامل بها الآخرين (مع دلالة سلبية) | كجزء من العرض |
| إعطاء شخص ما الكتف البارد | تجاهل أي شخص | كجزء من العرض |
| الذهاب في مطاردة أوزة برية | القيام بشيء لا معنى له | كجزء من العرض |
| الأشياء الجيدة تأتي لأولئك الذين ينتظرون | كن صبوراً | على المرء |
| لديه سمكة أكبر ليقليها | لديه أشياء أكبر للقيام بها مما نتحدث عنه الآن. | على المرء |
| إنه شريحة من الكتلة القديمة | الابن كأب | على المرء |
| ضرب المسمار على الرأس | فهم شيء ما بدقة شديدة | على المرء |
| الجهل نعمة | من الأفضل ألا تعرف | على المرء |
| لن ينتهي الأمر حتى تغني السيدة السمينة | لم ينتهي بعد | على المرء |
| لا يعرفه إلا من هو مثله | أنت سيء مثلي | على المرء |
| انها قطعة من الكيك | انه سهل | على المرء |
| انها تمطر بغزارة | مطر غزير | على المرء |
| ضرب عصفورين بحجر واحد | افعل شيئين في وقت واحد (اضرب عصفورين بحجر واحد) | على المرء |
| إباحة السر | اعطاء سرا | كجزء من العرض |
| العيش والتعلم | لقد ارتكبت خطأ | على المرء |
| فكر قبل أن تثب | فكر مرتين قبل المخاطرة | على المرء |
| على الجليد الرقيق | بشروط. إذا قمت بخطأ آخر، ستكون هناك مشاكل. | كجزء من العرض |
| مرة واحدة في القمر الأزرق | نادرًا | كجزء من العرض |
| العب دور محامي الشيطان | أكد العكس فقط من أجل الحفاظ على الحجة | كجزء من العرض |
| وضع شيء على الجليد | ضع مشروعًا قيد الانتظار | كجزء من العرض |
| المطر على موكب شخص ما | يفسد شيئا | كجزء من العرض |
| الادخار ليوم ممطر | خصص المال للمستقبل | كجزء من العرض |
| بالأناة تنال المبتغى | الموثوقية أكثر أهمية من السرعة | على المرء |
| أفش السر | كشف السر | كجزء من العرض |
| خذ فحص المطر | تأجيل الخطة | كجزء من العرض |
| أعتبر مع حبة الملح | لا تأخذ الأمر على محمل الجد | كجزء من العرض |
| الكرة في ملعبك | انت صاحب القرار | على المرء |
| أفضل شيء منذ شرائح الخبز | اختراع جيد حقا | كجزء من العرض |
| الشر في التفاصيل | تبدو جيدة من مسافة بعيدة، ولكن إذا نظرت عن كثب، سوف ترى المشاكل | على المرء |
| الطائر المبكر يحصل على الدودة | أولئك الذين يأتون أولاً يحصلون على الأفضل | على المرء |
| الفيل في الغرفة | المشكلة الكبرى، المشكلة التي يتجنبها الجميع | كجزء من العرض |
| التسع ياردات بكاملهم | كل شيء من البداية إلى النهاية | كجزء من العرض |
| هناك أسماك أخرى في البحر | وحتى لو ضاعت الفرصة، فستكون هناك فرص أخرى. | على المرء |
| هناك طريقة لجنونه | يبدو مجنونا، لكنه في الواقع ذكي. | مستقل |
| لا يوجد شيء اسمه وجبة غداء مجانية | لا يوجد شيء مجاني تمامًا (الجبن المجاني موجود فقط في مصيدة فئران). | على المرء |
| رمي الحذر للرياح | قم بالمخاطرة | كجزء من العرض |
| لا يمكنك الحصول على كعكتك وأكلها أيضًا | لا يمكنك الحصول على كل شيء | على المرء |
| لا يمكنك الحكم على الكتاب من غلافه | قد يبدو الشخص أو الشيء قبيحًا من الخارج، لكنه جيد من الداخل (لا تحكم على الكتاب من غلافه) | على المرء |
الأمثال والأمثال الإنجليزية الشهيرة
هذه التعابير والأمثال الإنجليزية مألوفة ومفهومة من قبل الناطقين باللغة الإنجليزية، ولكنها لا تستخدم بشكل عام في الكلام اليومي. إذا لم تتقن المصطلحات الأكثر شيوعًا بعد، فمن الأفضل أن تبدأ بها. ولكن إذا كنت على دراية بهذه التعبيرات بالفعل، فإن التعابير الواردة أدناه ستضفي لمسة من الإثارة على لغتك الإنجليزية.
| لغة. مثل | معنى | طلب |
|---|---|---|
| تعلم القليل هو أمر خطير | الأشخاص الذين لا يفهمون شيئًا ما بشكل كامل يعتبرون خطرين. | على المرء |
| تأثير كرة الثلج | أحداث القصور الذاتي يتم وضعها فوق بعضها البعض (كرة الثلج) | كجزء من العرض |
| فرصة كرة الثلج في الجحيم | لا توجد فرصة | كجزء من العرض |
| غرزة في وقت ينقذ تسعة | أصلح المشكلة الآن وإلا ستتفاقم لاحقاً | على المرء |
| عاصفة في فنجان | ضجة كبيرة حول مشكلة صغيرة (اصنع تلة صغيرة) | كجزء من العرض |
| تفاحة يوميا تغنيك عن الطبيب | التفاح مفيد للصحة | على المرء |
| درهم وقاية خير من قنطار علاج | يمكنك منع المشكلة الآن بجهد قليل. سيكون التخلص منه لاحقًا أكثر صعوبة. | على المرء |
| محق كما المطر | عظيم | كجزء من العرض |
| الترباس من اللون الأزرق | ماذا يحدث دون سابق إنذار | كجزء من العرض |
| حرق الجسور | تدمير العلاقات | كجزء من العرض |
| الهدوء الذي يسبق العاصفة | شيء سيء قادم، لكن في الوقت الحالي كل شيء هادئ (الهدوء الذي يسبق العاصفة) | كجزء من العرض |
| تأتي الأمطار أو أشعة الشمس | رغم كل شيء | كجزء من العرض |
| الفضول قتل القطة | توقف عن طرح الأسئلة | على المرء |
| قطع الخردل | افعل معروفا | كجزء من العرض |
| لا تغلب على حصان ميت | هذا كل شيء، تم إغلاق هذا الموضوع. | على المرء |
| كل كلب له يومه | الجميع يحصل على فرصة مرة واحدة على الأقل | على المرء |
| الألفة تقود إلى الازدراء | كلما زادت معرفتك بشخص ما، قل إعجابك به | على المرء |
| كان في حالة جيدة | كن صحيًا وقويًا | كجزء من العرض |
| الحظ يفضل الجريء | يخاطر | على المرء |
| احصل على ريح ثانية | حصلت على الريح الثانية | كجزء من العرض |
| الحصول على الريح من شيء ما | نسمع عن شيء سري | كجزء من العرض |
| النزول في النيران | الفشل الذريع (الفشل) | كجزء من العرض |
| في العجلة الندامة | سوف ترتكب أخطاء إذا استعجلت | على المرء |
| ضع رأسك في السحاب | أن تكون مشتت | كجزء من العرض |
| من يضحك أخيرا يضحك بصوت أعلى | سأعوضك بنفس مونتيا | على المرء |
| اسمع شيئًا مباشرة من فم الحصان | سماع شيء مباشرة | كجزء من العرض |
| إنه لا يلعب بمجموعة كاملة | إنه غبي | على المرء |
| انه خارج الروك له | هو مجنون | على المرء |
| إنه يجلس على السياج | لا يستطيع أن يقرر | على المرء |
| إنه العامل الفقير الذي يلوم أدواته | إذا لم تتمكن من إنجاز المهمة، فلا تلوم الآخرين | على المرء |
| يكون الظلام دائمًا قبل الفجر | القادم سيكون أفضل | على المرء |
| يتطلب رقصة التانغو شخصين | شخص واحد ليس مسؤولا، كلاهما متورط | على المرء |
| القفز على العربة | اتبع الاتجاه، افعل ما يفعله الآخرون | كجزء من العرض |
| تعرف في أي اتجاه تهب الرياح | فهم الموقف (عادة مع دلالة سلبية) | كجزء من العرض |
| لا تترك أي حجر دون أن تقلبه | انظر حولك بعناية | كجزء من العرض |
| دع الكلاب النائمة ترقد بسلام | التوقف عن مناقشة هذه القضية | كجزء من العرض |
| مثل ركوب الدراجة | شيء لن تنسى أبدًا كيفية القيام به | كجزء من العرض |
| مثل اثنين من البازلاء في جراب | إنهم دائمًا معًا، لا ينفصلون | كجزء من العرض |
| أنسج نسيجك والشمس مشرقة | الاستفادة من الوضع الجيد | كجزء من العرض |
| في قمة السعادة | سعيد جدا | كجزء من العرض |
| مرة واحدة للعض جحر مرتين | أنت أكثر حذراً بعد التعرض للأذى | على المرء |
| خارج المقلاة و داخل النار | الأمور تسير من سيء إلى أسوأ | على المرء |
| تشغيل مثل الريح | اجري بسرعة | كجزء من العرض |
| تشكيل أو ترحل | قم بعمل أفضل أو اترك هذه الوظيفة | على المرء |
| تساقطت الثلوج | مشغول | كجزء من العرض |
| لقد أبحرت السفينة | بعد فوات الأوان | على المرء |
| الطنجرة تنعت ابريق الشاي بالأسود | انتقاد شخص ما، نظهر لك في نفس الضوء | كجزء من العرض |
| هناك غيوم في الأفق | المشكلة قادمة | على المرء |
| من كان بيته من زجاج فلا يرمي الناس بالحجارة | يجب على الأشخاص ذوي السمعة السيئة ألا ينتقدوا الآخرين | على المرء |
| في السراء والضراء | في اوقات سعيدةوفي سيئة | كجزء من العرض |
| الوقت قيم | العمل بسرعة | على المرء |
| نفاية لم تريد لا | لا تبعثر الأشياء، وستكتفي دائمًا من كل شيء | على المرء |
| نحن نرى وجها لوجه | ونحن نتفق | على المرء |
| الصمود في وجه العاصفة | تمر بشيء صعب | كجزء من العرض |
| البداية الجيدة نصف الإنجاز | بداية جيدةهذه نصف المعركة (مهم جدًا) | على المرء |
| عندما يصيبك شئ قد يشتد | كل شيء يسير على نحو خاطئ منذ البداية | على المرء |
| يمكنك اصطياد المزيد من الذباب بالعسل أكثر مما يمكنك بالخل | سوف تحصل على كل ما تريده إذا كنت لطيفًا في التواصل | على المرء |
| يمكنك أن تقود الحصان إلى الماء، لكن لا يمكنك أن تجعله يشرب | لا يمكنك إجبار شخص ما على القبول الحل الصحيح | على المرء |
| لا يمكنك تحضير عجة البيض دون كسر بعض البيض | عليك أن تدفع ثمن كل شيء | على المرء |
قاموس إنجليزي-روسيالتعابير، مجموعة التعبيرات، الخ. ناتاليا بيلينسكايا
2003 - 636 ثانية.
شكل:وثيقة/الرمز البريدي
مقاس: 8 00 كيلو بايت
/ تحميل الملف
من المترجم
أعتقد أن أي شخص يواجه الحاجة إلى إتقان لغة اجنبيةضمن الحدود، متجاوزة قليلاً مستوى "الترويكا" المدرسية، كان علي أن أتعامل مع التعبيرات التي للوهلة الأولى تمثل تعويذة كاملة، على الرغم من أن كل الكلمات تبدو معروفة. هذا التناقض الواضح بين معاني الكلمات ومعنى العبارة يرجع على الأرجح إلى أحد سببين: إما أن هناك بعض المصيد النحوي في هذا التعبير، أو أنه في حد ذاته لا ينبغي أن يُفهم حرفيًا، ولكن ... ولكن كيف " أ"، وتحتاج إلى معرفة ذلك.
تخيل أجنبيًا، لديه مخزون جيد من الكلمات الروسية، يسمع العبارة التالية: "لقد دفعوا لي، كيف!" من سترة الأكمام! ما هو "الأكمام" باللغة الروسية، يعرف أجنبي مختص. ما هو "السترة" يمكن العثور عليه بسرعة في القاموس. وهنا يبدأ العذاب الرئيسي: إذا كانت السترة عبارة عن لباس خارجي بلا أكمام، فما نوع الأكمام التي يمكن أن تحتوي عليها (بعد كل شيء، فهي بحكم التعريف ليست سترة!) والأهم من ذلك، كيف يمكنهم ذلكسدد دينك؟ وما هي قيمة "والدة كوزكا" الشهيرة، والتي سيتم عرضها بشكل دوري لأشخاص مختارين لسبب ما؟
يمكننا أيضًا الدخول في مواقف قصصية لا تقل عن ذلك، ومحاولة الترجمة الحرفية على الأقل لمثل هذا التعبير البسيط مثل "قليلا جدا». « تمامًا"تعني" تماما "،"قليلة" - "بعض". كيف ينبغي تفسير مثل هذا التعبير من قبل شخص عادي، أي شخص ناطق بالروسية؟ وبطبيعة الحال، كما "قليلا جدا". وماذا يعني ذلك حقا؟ ما اعتقدناه، هو العكس تمامًا: «كثيرًا جدًا؛ كثيراً؛ نصف جيد.
إنه على وجه التحديد من أجل تقليل عدد حالات سوء الفهم هذه إلى الحد الأدنى القاموس المعطى. وهذا يشمل، بالمعنى الدقيق للكلمة، ليس فقط التعابير، أي التعبيرات التي لا يتم تحديدها على الإطلاق من خلال معنى الكلمات المضمنة فيها، ولكن أيضًا العبارات المحددة، وما إلى ذلك. كما أنها ليست زائدة عن الحاجة!
إذا تم تقديم واحد آخر (أو عدة) ضمن عبارة إنجليزية، وعندها فقط يتم تقديم الترجمة، فإن هذه التعبيرات باللغة الإنجليزية مرادفة، أي أنها تتزامن في المعنى. لكن تجدون العبارة الثانية في مكانها "الشرعي" حسب الترتيب الأبجدي. يتم إعطاء المقالات والحرف "إلى" فقط في حالة الطوارئ، وذلك عادةً بسبب استخدامها "غير القياسي" أو إعطاء العبارة معنى خاصًا.
دعنا نواصل موضوع التعابير ونتحدث عن ميزات ترجمتها. ثم سيُعرض عليّ، إلى جانب الترجمة إلى اللغة الروسية، التعابير الشائعة للغة الإنجليزية، والتي من المفيد معرفتها في منطقتنا حياة عصرية. آمل أن يضيفوا بلا شك "ألوانًا" إلى خطابك باللغة الإنجليزية.
التعابير الاصطلاحية هي سمة من سمات كل لغة، فهي تمثل فئة مثيرة جدًا للاهتمام من مجموعات الكلمات الثابتة التي غالبًا ما تكون موجودة المعاني الدلاليةمختلفة تماما عن معاني الكلمات التي تتكون منها.
نفس الفكرة في لغات مختلفةيتم التعبير عنها من خلال صياغة لفظية يتم اختيارها وفقًا لـ "الأفكار" التي تطورت لدى الأشخاص الذين يتحدثون هذه اللغة. وعلى الرغم من أن كل أمة لديها منهجها الخاص في فهم مواقف الحياة التي يواجهها أي شخص، بغض النظر عن المكان الذي يعيش فيه؛ ومع ذلك، هناك بعض القواسم المشتركة الدلالية للتفكير بين جميع الشعوب.
البحث عن القواسم الدلالية المشتركة في الترجمة
أؤدي إلى حقيقة أن ترجمة التعابير، في جوهرها، وكذلك ترجمة الأمثال والأقوال من لغة إلى أخرى، غالبا ما تمثل فقط تعبيرات قريبة من المعنى.
على سبيل المثال، اللغة الإنجليزية: يا لها من لغة:
- جيد مثل الذهب - الترجمة الروسية: "مثل الحرير".
هناك معنى واحد فقط، سلوك شخص ما ضمني، وهو: مطيع، مطيع. لكن المقارنات مختلفة تماما.
لا أعتقد أننا إذا قلنا الكلمات التالية لمتحدث باللغة الروسية فإنه سوف يفسر المعنى بشكل صحيح:
"لقد كان حفيدك جيدًا مثل الذهب طوال الأسبوع.
قل، خمن؟ إذن إليك مثال آخر لك:
- خالف التيار (الترجمة الحرفية: خالف التيار) - المعادل الروسي: تناقض مبادئ شخص ما.
لا أعتقد أنه من السهل تخمين المعنى الحقيقي لهذا المصطلح من خلال ترجمته حرفيًا.
- عليك أن ترفض، إذا كانت هذه الفكرة تتعارض مع التيار. "يجب أن ترفض إذا كانت هذه الفكرة تتعارض مع مبادئك.
هناك بعض التعابير في اللغة الإنجليزية ليس لها نظائرها في اللغة الروسية، وعند ترجمتها نشير ببساطة إلى معانيها الدلالية:
عند الستة والسبعات - "الستات"، "السبعات"، هل يمكنك أن تتخيل ما يمكن أن يعنيه ذلك؟ وهذا يعني الخلط. عندما نتحدث عن الأشياء، فإننا نعني ذلك: أن نكون في حالة من الفوضى.
مثال:
- كنت في السادسة والسبعية بعد كلماته. – لقد كنت في حيرة من أمري بعد كلامه.
بالطبع، هناك عدد من التعابير الإنجليزية التي نترجمها حرفيًا ونحصل على التعابير الروسية. أي أن هناك تعبيرات اصطلاحية متطابقة في كلتا اللغتين. ولو كانت جميعها على هذا النحو، لسهلت بلا شك مهمة ترجمتها، لكنها ليست كذلك.
فيما يلي أمثلة على التعابير المتشابهة تمامًا باللغتين الإنجليزية والروسية:
- Аفي أقاصي الأرض - على حافة الأرض
- كعب أخيل - كعب أخيل
- اقرأ أفكار شخص ما - اقرأ أفكار الآخرين
- اتبع خطى شخص ما - اتبع خطى شخص ما
- يبتسم الحظ لشخص ما - يبتسم القدر لشخص ما
ربما يمكننا الاستغناء عنهم؟
يمكنك أن تقول: لماذا أحتاج إلى معرفة بعض الأمثال إذا كان الحد الأدنى من المفردات والقواعد التي أعرفها كافية للتواصل. لكن صدقوني، التحدث اليوم بدون مثل هذه الكلمات والعبارات هو بمثابة إماتة اللغة، وجعلها غير مثيرة للاهتمام. إنه مثل مشاهدة فيلم بالأبيض والأسود بدلاً من فيلم ملون. بعد كل شيء، ليس من أجل لا شيء أن كل هذه السمات الأسلوبية المحلية للكلام العامية تسمى لون اللغة.
تخيل حالة أخرى. لقد ذهبت لزيارة مكان ما في أمريكا: ربما المنهج المدرسيربما الرغبة في كسب المال، بشكل عام، قد تكون الأسباب مختلفة. في الوقت نفسه، يبدو أنك لست "إبريق شاي" في اللغة الإنجليزية، وحتى القاموس العامي معك. لكن بعد فترة تتفاجأ أنك لا تفهم نصف ما يقولونه لك، فلا تستطيع المشاركة في الحوارات. الناس من حولك يضحكون على النكات، ولا يمكنك أن تبتسم إلا بالقوة. هل تعتقد أن هناك من يرغب في التواصل معك؟
والسبب ليس أنك لا تعرف اللغة، بل أن أذنك «تتعثر» في كل مرة ببضع كلمات غير مألوفة. أكرر، فقط عدد قليل، ولكن هذا في بعض الأحيان يجعل المحادثة بأكملها غير مفهومة. لغة في خطاب الانجليزيةلا يتم استخدام الكثير في الحياة اليومية، على الرغم من وجود العديد من التعابير نفسها. لذلك، أعتقد أنه ليس من الصعب تذكرها من أجل جعل المشاركين الكاملين في خطابك.
لتتذكر المصطلح بشكل أفضل، عليك أن تفهم معناه، والذي غالبًا ما يبدو سخيفًا. لفهم المعنى، من الجيد معرفة تاريخ بعض التعابير. تذكر قصة المطر القط؟ بالمناسبة، هناك نسخة أخرى (قرية) من أصلها، بالإضافة إلى قصص مخيفة عن بالوعة. في الأيام الخوالي، كانت المنازل في القرى مغطاة بالقش، وهذا كان يجذب القطط والقطط المحلية: كانوا يفضلون النوم على أسرة ناعمة معطرة. ومتكررة في
في إنجلترا، جرفت الأمطار الغزيرة القطط المؤسفة مباشرة على رؤوس المواطنين.
وهنا مصطلح "مواجهة الموسيقى" حول الانتقام من أفعال المرء، تحدثنا عنه أيضًا في المرة السابقة. ومن الغريب أن لها أصل "عسكري". تمت محاكمة الجنود البريطانيين بسبب جرائمهم على أرض العرض، وعند الاستماع إلى الحكم، لم يواجهوا الرتب فحسب، بل واجهوا أيضًا أوركسترا الطبول. باختصار، كانت هذه الموسيقى حزينة.
بالمناسبة، هذا المصطلح الإنجليزي ساكن للغاية مع دوراننا الذي ظهر مؤخرا نسبيا "الوجه حول الطاولة"، وهو مشابه في المعنى.
التعابير الإنجليزية (50 كلمة)
لقد حان الوقت للبدء في تعلم التعابير الجديدة. التعابير الخمسين التالية، بمجرد تعلمها، ستجعل لغتك الإنجليزية أكثر تعبيرًا بالتأكيد!
- سهل مثل الفطيرة- أخف من الرئة
- اختبار الحمض- تحدي خطير
- كل الستات- لا يهم، لا يهم
- على مدار الساعة- على مدار الساعة
- فجأة- مثل الترباس من اللون الأزرق
- كوب آخر من الشاي- مسألة مختلفة تماما
- قد حول- أن ترى كثيرًا، ألا تولد بالأمس
- شراء بعض الوقت- تأخير اللحظة الحاسمة لكسب الوقت
- معركة الكتب- الجدل العلمي
- خلف الأبواب المغلقة- خلف خلف الأبواب المغلقة، في السر
- لدعوة شخص ما / شيء ما / موضع شك- سؤال
- لحمل العلبة- أن تكون متطرفًا، أن تكون مذنبًا دون ذنب
- الكلمة الطلقات- كن سيد نفسك، وتصرف في (كل شيء)
- نظيفة كما صافرة- واضح كالزجاج
- قم بإجراء مكالمة قريبة- أن تكون على وشك الموت، مأساة
- وقت الذروة- وقت مرهق للغاية
- أستنفار كاذب- انذار كاذب
- عميقة ستة- تخلص من شيء ما
- نظرة قذرة- نظرة غاضبة ومستاءة
- انتهيت من المرايا- يحتال
- أسفل عند الكعب- رث؛ يرتدون ملابس قذرة
- ارسم الخط- ضع نقطة
- القوة الدافعة- القوة الدافعة؛ الدافع
- حلوى العين- لارضاء العين
- الحصول على بيضة على الوجه - عار
- أكل كلمات المرء- استرجاع الكلمات
- أكل الغراب- التوبة، اللوم
- سمور حريصةعامل مجتهد، عامل متحمس، عامل متحمس
- مجال عادل ولا فضل- اللعبة / القتال على قدم المساواة
- من أجل الزمن القديم- في ذكرى السنوات الماضية، باسم الماضي، من الصداقة القديمة
- من المهد إلى اللحد- منذ الولادة وحتى الوفاة؛ كل الحياة
- الأصدقاء في الأماكن المرتفعة- اتصالات ومعارف مربحة
- كامل كخدعة- تناول الطعام حتى العظم
- لعبة سيئة- لعبة غير عادلة
- احصل على هدية الثرثرة- أن يكون لسانه طيباً، وأن يكون قادراً على التكلم ببلاغة
- الشيخوخة الخضراء- شيخوخة قوية، شيخوخة متفتحة
- تساو- لا بأس؛ لا هذا ولا ذاك
- اختيار هوبسون- الاختيار دون الاختيار؛ اختيار بلا معارضة
- صيف هندي- الصيف الهندي، الخريف الذهبي
- في الماء الساخن- في ورطة، في موقف صعب
- مريض في سهولة- ليس في سهولة
- حالا- بطرفة عين
- القفز من الفرح- القفز من الفرح
- للحفاظ على نفسه- تجنب الناس، كن غير اجتماعي
- البطة العرجاء صاحب منصب- مؤسف، سيئ الحظ
- اتركه- متعة جيدة
- دم جديد- قوى جديدة، مساعدة
- فطيرة في السماء- أحلام فارغة
- لغة قوية- كلمات قوية
- تجرأ- لا تفقد قلبك، تحلى بالشجاعة، استجمع شجاعتك، كن أكثر جرأة
حظ سعيد! ونراكم مرة أخرى وشاركوا المقال مع أصدقائكم.
"اكبح جماح نفسك!" هذه حالة نادرة عندما تتم ترجمة المصطلح الإنجليزي إلى كلمة بكلمة روسية.
التعابير الإنجليزية- هذا جزء مثير للاهتمام وممتع من اللغة، لكن في بعض الأحيان يولي المبتدئون اهتمامًا كبيرًا به. من هذه المقالة سوف تتعرف على ما هي التعابير، وما إذا كانت تستحق التعلم، وما هو الفرق بين المصطلح و، وأيضًا من أين تأتي الفراشات في المعدة وما نوع الملعقة التي تمتص تحتها من الخوف .
ما هي التعابير؟
التعابير أو الوحدات اللغوية- هذه المنعطفات المستقرة للكلام، ومجموعات غير قابلة للتحلل من الكلمات، مفهومة، كقاعدة عامة، بالمعنى المجازي. لا يتم تحديد معنى التعبير بأكمله من خلال معنى الكلمات المكونة له. غالبًا ما يكون من الصعب تخمين معنى المصطلح، وفهمه من الكلمات المتضمنة فيه، إذا لم تكن على دراية به.
على سبيل المثال: أن نكون في نفس القارب. تعني حرفيًا: "أن نكون في نفس القارب"، لكن معنى المصطلح مختلف: "أن نكون في نفس الموقف، ونواجه نفس الصعوبات".
أنا أفهم مشكلتك. نحن بنفس الحال. - أنا أفهم مشكلتك. أنا في نفس الموقف مثلك.
تسمى التعابير مجموعات مستقرة وغير قابلة للتحلل لأنها تستخدم في شكل غير متغير. على سبيل المثال، لا أحد يقول للجلوس معا في نفس القاربأو أن نكون في نفس السفينة. يتم استخدام المصطلح كقالب تصويري جاهز لبعض المواقف النموذجية.
ربما يمكنك تخمين معنى التعبير الخاص بالقارب، خاصة عندما تسمعه في السياق، ولكن هناك تعابير يستحيل تخمين معناها.
أريد أن شراء ليلة السبت الخاصةلكني خائف من امتلاكها.
أنا آسف، ماذا-؟ أريد شراء... ليلة السبت الخاصة؟ ليلة السبت الخاصة؟ ربما أخشى أن أذهب إلى بيع يوم السبت؟
"Saturday Night Special" هو مسدس صغير أو مسدس. يمكن ترجمة التعبير بشكل تقريبي على أنه "طبق خاص مساء السبت". نشأت في الستينيات (الآن قليلة الاستخدام) وجاءت من حقيقة أنه غالبًا ما يتم استخدام هذه الأسلحة الرخيصة وبأسعار معقولة أثناء مشاجرات المخمورين في الحانات، والتي تحدث غالبًا في أمسيات نهاية الأسبوع. كان العديد من مرتادي الأماكن الساخنة يحملون الأسلحة، لذلك لم يكن من غير المألوف أن يحصل شخص ما على "طبق خاص" أثناء النزاع.
في بعض الأحيان تأتي التعابير الخبيثة - على غرار الروسية، ولكن مع معنى مختلف تماما.
حجر المتداول يجمع أي الطحلب.
تعني حرفيًا أن "الطحالب لا تنمو على حجر متدحرج". عن طريق الخطأ، قد يعتقد المرء أن هذا تماثل "المياه لا تتدفق تحت حجر كاذب"، ولكن لغة الطحلب لها معنى مختلف: الشخص الذي يغير مكان إقامته أو مهنته في كثير من الأحيان، لن يستقر أبدًا ، لن يستقر. وعليه فيكون المثل كما يلي: «من لم يجلس لا ينفع».
من المضحك مقارنة التعابير الروسية والإنجليزية التي تصف نفس الظاهرة، ولكن بكلمات مختلفة. على سبيل المثال، في اللغة الروسية، يتم مقارنة السباح السيئ بفأس، وفي اللغة الإنجليزية بحجر:
لن آخذك إلى النهر. أنت السباحة مثل الحجر. "لن آخذك إلى النهر. أنت تسبح مثل الفأس.
باللغة الروسية، نقول عن أولئك الذين يحبون الدردشة على الهاتف "معلقين" على الهاتف، وفي اللغة الإنجليزية - "يجلسون".
لم أستطع الاتصال بك. كانت أختي الجلوس على الهاتف. - لم أتمكن من الاتصال بك، أختي كانت على الهاتف.
كم عدد التعابير الموجودة في اللغة الإنجليزية؟
هناك الآلاف من التعابير في اللغة الإنجليزية، ولكن من المستحيل إعطاء عدد محدد، تماما كما أنه من المستحيل تسمية العدد الدقيق للكلمات في اللغة. على سبيل المثال، في قاموس كامبريدج الدولي للتعابير (قاموس كامبريدج الدولي للتعابير، م. مكارثي، 1998) يوجد 5782 إدخالًا في القاموس، لكن في الواقع هذا الرقم لا يقول سوى القليل.
التعابير الإنجليزية ليست وحدات كلام أقل حيوية من الكلمات، وعددها يتغير باستمرار. بعض التعابير تعيش لقرون، في حين أن البعض الآخر يقع في الإهمال بسرعة كبيرة.
التعابير الإنجليزية والأمثال والصيغ العامية والأفعال الفعلية وغيرها من وحدات الكلام المماثلة
من السهل الخلط بين التعابير والأمثال وأنماط الكلام المختلفة والأفعال الفعلية. وحتى العلماء يجدون أحيانًا صعوبة في التمييز بينهما.
التعابير هي مجموعة متنوعة صيغةلغة(يمكن ترجمة هذا المصطلح تقريبًا على أنه "صيغ اتصال" أو "أنماط الكلام") - تعبيرات مستقرة وغير قابلة للتحلل يجب فهمها وتعليمها كوحدة واحدة من الكلام، وليس مجموعة من الكلمات.
تتضمن هذه القوالب ما يلي:
1. تحياتي وتمنياتي (تحياتي وتمنياتي الطيبة)
- كيف حالك؟ - كيف حالك؟
- اتمنى لك يوم جيد! - اتمنى لك يوم جيد!
2. مجموعات حروف الجر أو تعيين التعبيرات مع حروف الجر (عبارات حروف الجر)
- في دقيقة - في دقيقة.
- من حين لآخر - من وقت لآخر.
3. الأمثال والأقوال والأمثال (الأقوال والأمثال والاقتباسات)
- الأخبار السيئة تنتقل بسرعة - الأخبار السيئة تنتقل بسرعة.
- اشتر الأفضل ولن تبكي إلا مرة واحدة - والبخيل يدفع مرتين (حرفيًا: اشتر الأفضل وابكي مرة واحدة فقط).
4.
- للبحث عن - ابحث عن.
- لتسجيل الدخول - سجل.
5. تعيين العبارات والمتلازمات
- الشعر الأشقر - الشعر الأشقر (ترتبط كلمة "أشقر" بشدة بكلمة "شعر")
- خيبة أمل عميقة - خيبة أمل عميقة (كلمة "عميقة" هي أول ما ترتبط به كلمة "خيبة الأمل")
6. صيغ الكلام التحادثية
- انت تصبح طفولي! - لا بد من انك تمزح!
- هل ترى ما أقوله؟ - هل تفهم ما أقصد؟
7. التعابير (التعابير)
- فلس واحد لفكرك - في ماذا تفكر؟
- لإعطاء الضوء الأخضر - إعطاء الضوء الأخضر (الإذن).
ملاحظة: التصنيف من الكتاب المدرسي "التعابير الإنجليزية المستخدمة: متوسط". الدراسة الذاتية واستخدام الفصول الدراسية. مايكل مكارثي، فيليسيتي أوديل.
كما ترون، أحيانًا يكون من الصعب جدًا رسم الخط الفاصل بين التعابير والتعبيرات المشابهة. على سبيل المثال، الفعل المضارع للبحث عن(البحث) لا يمكن أن يسمى المصطلح - لا يوجد شيء اصطلاحي فيه، أي نوع من المعنى المجازي. ولكن الفعل المضارع للإبحار من خلالمن السهل بالفعل الخلط بينه وبين المصطلح، لأنه يحتوي على معنى مجازي.
للإبحار من خلال- حرفيًا "الإبحار عبر شيء ما" أي التغلب عليه بسرعة. يعني: سهل التعامل معه. على سبيل المثال:
للإبحار من خلالالامتحانات - من السهل اجتياز الامتحانات.
حالة أخرى هي الأمثال. المثل هو في الأساس حالة خاصةالتعابير. لغة تعبر عن حقيقة مقبولة بشكل عام بناءً على تجربة أجيال عديدة، الفطرة السليمة، الحكمة الشعبية.
عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة.
حرفيا: عصفور في اليد خير من عصفورين على الشجيرة.
التناظرية: حلمة في اليدين أفضل من رافعة في السماء.
على ما يبدو، هذا هو السبب في أنه في القواميس، وحتى أكثر من ذلك في مجموعات مختلفة من التعابير على الإنترنت، لا يتم العثور على التعابير فقط في كثير من الأحيان، ولكن كل ما يشبهها عن بعد، لديه على الأقل تلميح من الاصطلاح، بما في ذلك الكلمات الفردية بالمعنى المجازي .
ما مدى أهمية معرفة التعابير الإنجليزية؟
أحيانًا أواجه رأيًا مفاده أن مصطلحات اللغة الإنجليزية تكاد تكون معرفة بالأساسيات، لأنها شائعة جدًا في اللغة الإنجليزية.
لنكون صادقين، ليس في كثير من الأحيان.
أعتقد أن يعرفالتعابير هي حقا مفيدة ومثيرة للاهتمام، ولكن يتعلمأنها لا معنى لها حقا. خذ بعين الاعتبار حالتين: معرفة التعابير لاستخدامها في الكلام وفهم الكلام أو النص.
1. استخدام التعابير في الكلام
العديد من التعابير لها لون أسلوبي، وتستخدم في الكلام غير الرسمي، وهي سمة من سمات بعض الاجتماعية أو الفئات العمرية. لنأخذ مثالا من اللغة الروسية. يتحدث اثنان من طلاب الصف التاسع في درس العمل:
- لماذا تضرب مؤخرتك؟ ساعدني في صنع البراز.
- امسك جيبك على نطاق أوسع!
هل يمكنك أن تتخيل طلاب الصف التاسع يتحدثون بهذه الطريقة؟ لا أستطبع. ربما قبل 50 عاما، ولكن ليس الآن. إليك مثال أكثر واقعية:
- ماذا تفعل هراء؟ ساعدني في صنع البراز.
- نعم، الآن، هرب!
الاستخدام غير المناسب للتعابير الاصطلاحية يمكن أن "يسعد" محاوريك. يبدو أنهم كانوا يحاولون إظهار عقولهم، ولكن اتضح أنهم جلسوا في بركة. لذلك، يجب استخدام التعابير في الكلام بحذر فقط إذا كنت تعرف بالضبط ما تعنيه وفي أي المواقف يمكن استخدامها. خاصة إذا كانت المحادثة عملية ورسمية.
هناك مثل هذه الدراجة اللغوية. سأل أحد الدبلوماسيين الأجانب في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، قبل اجتماع رسمي، الدليل عن معنى عبارة "في جميع أنحاء إيفانوفسكايا". لقد أوضحوا له ما يعنيه "بصوت عالٍ" ، في وقت سابق في ساحة إيفانوفسكايا بالكرملين ، أعلن المبشرون المراسيم الملكية ، وكان من الضروري الصراخ بصوت عالٍ حتى يسمع الجميع. لكنهم لم يشرحوا له أن التعبير اكتسب في النهاية دلالة كوميدية، وقال الدبلوماسي في حفل الاستقبال، وهو يرفع كأسه، إنه يريد إعلان نخب "لإيفانوفسكايا بأكملها".
2. فهم التعابير
من تجربتي الخاصة، أستطيع أن أقول أنه عند التواصل مع المتحدثين الأصليين، تكون التعابير نادرة. غالبا ما وجدت:
- الكليشيهات العامية (الاستحمام - الاستحمام، تقديم اقتراح - تقديم عرض)،
- اشباه الجمل الفعلية(العناية - الاعتناء، ممارسة الرياضة - ممارسة الرياضة)،
- مجموعات حروف الجر (انتظر قليلاً - انتظر قليلاً).
ولكن هذه هي التعابير، أي المنعطفات المستقرة ذات المعنى المجازي، مثل تمطر القطط والكلاب(انها تمطر بغزارة)، عندما تطير الخنازير(عندما يصفر السرطان على الجبل) - نادرا. يفهم محاوروك أن اللغة الإنجليزية ليست لغتك الأم ويحاولون التحدث دون صعوبة كبيرة.
بالمناسبة، لاحظ الكثيرون أنه عندما تتحدث مع أجنبي في شركة ما، فإنك تفهمه جيدًا، لكن عندما يتحدثون مع بعضهم البعض، لا يوجد شيء واضح. يتحدث الناس فيما بينهم بلغتهم المعتادة، دون مراعاة «غربة» المتحاور، فيمتلئ حديثهم بالعامية والنكات غير المفهومة.
في الأفلام والبرامج التلفزيونية والكتب، توجد أحيانًا مصطلحات، ولكن عادةً ما يتم تخمين المعنى من السياق. على سبيل المثال، خارج السياق، من المستحيل فهم معنى التعبير: "ضع جون هانكوك الخاص بك هنا". من هو جون هانكوك؟ لكن في الفيلم، صادفت هذا التعبير في سياقه.
وفقًا للأسطورة، وضع د. هانكوك توقيعًا شاملاً حتى يتمكن الملك جورج الثالث من قراءته بدون نظارات.
يعطي الطبيب للمريض وثيقة وقلمًا ويشير إلى مكان للرسم ويقول: "ضع جون هانكوك الخاص بك هنا". يأخذ المريض قلمًا ويؤشر. من الواضح أن جون هانكوك هو التوقيع. ثم قرأت أن جون هانكوك كان أحد السياسيين الأمريكيين الذين وقعوا على إعلان الاستقلال عام 1776، تاركين اللوحة الأكثر شهرة («الوزراء»، كما يقولون بالروسية). ولذلك، في أمريكا، أصبح تعبير "جون هانكوك" مرادفا غير رسمي لكلمة "التوقيع".
على الرغم من أنه في بعض الأحيان، خاصة في النص، يكون من المستحيل فهم المصطلح تمامًا. إذا قرأت عبارة تكون فيها كل الكلمات مفهومة بشكل فردي، ولكنها معًا تشكل بعض الهراء الغريب مثل "وعاء يدعو الغلاية باللون الأسود" (وعاء يدعو الغلاية باللون الأسود - من سيقول، من الذي ستصدر بقرته)، لديك بالضبط عبارة لغة. لكن هذا يحدث نادرًا جدًا، فلا يتعين عليك الدخول إلى قاموس التعابير مرتين في كل صفحة من النص.
قواميس اللغة الإنجليزية على الإنترنت
أسهل طريقة للعثور على معنى المصطلح هي تصفحه في Yandex ورؤية 2-3 نتائج، لأنه في بعض الأحيان لا تظهر تعريفات صحيحة تمامًا. ولكن إلى جانب هذه الطريقة الواضحة، هناك أيضًا قواميس للمصطلحات، على سبيل المثال:
قاموس على الإنترنت للتعابير الإنجليزية، أو بالأحرى، قسم من القاموس مخصص للتعابير. بحث مريح عن طريق الكلمات الرئيسية، وهناك أمثلة للاستخدام. كل شيء باللغة الإنجليزية.
قاموس اللغة العامية، والذي تطور بالفعل في غضون سنوات قليلة إلى قاموس لكل شيء يشبه حتى قليلاً اللغة العامية، والاصطلاحات، والرموز: الأقوال، والأمثال، والتعابير، وميمات الإنترنت، والأمثال، وما إلى ذلك. ميزة القاموس: يتم الاحتفاظ به في وضع wiki، أي. يحكمها من يشاء، فالأسلوب حي، والأمثلة حياة. ولكن هذا أيضًا عيب: يمكنك أن تتعثر على معلومات منخفضة الجودة. يساعدك نظام تصنيف المقالات على اختيار الخيار الصحيح.
ملاحظة صغيرة حول ترجمة التعابير الإنجليزية
إذا كنت بحاجة فجأة إلى ترجمة لغة من الإنجليزية إلى الروسية أو العكس، فعليك أن تفكر في ذلك نقطة مهمة: نادرا ما تتم ترجمة التعابير حرفيا، وعادة ما تحتاج إلى التقاط تعبير مكافئمن لغة أخرى، أو ترجمتها بشكل وصفي، في ضوء السياق.
سأعطي أمثلة.
1. تتم ترجمة المصطلح حرفيا.
لإعطاء الضوء الأخضر. - إعطاء الضوء الأخضر.
في كلتا اللغتين، التعبير يعني "منح الإذن"، والترجمة الحرفية هي المعادل الدقيق. لكن هذا نادر.
2. يمكنك العثور على ما يعادل المصطلح.
عندما تطير الخنازير. - عندما يصفر السرطان في الجبل؛ بعد هطول الأمطار يوم الخميس.
كلا الخيارين يتوافقان تمامًا مع معنى عبارة "عندما تطير الخنازير": أبدًا.
3. من المستحيل أو الصعب العثور على مرادف للمصطلح.
هناك تعابير يصعب العثور على نظير لها. والمثال الكلاسيكي هو "والدة كوزكين" لخروتشوف. في عام 1959، قال خروشوف لنيكسون: «لدينا وسائل تحت تصرفنا ستكون لها عواقب وخيمة عليك. سوف نظهر لك والدة كوزكين! لم يكن المترجم فيكتور سوخودريف في حيرة من أمره وقام بترجمة التعبير بشكل مجازي: "سنظهر لك ما هو" (سنظهر لك ما هو).
هل أحتاج إلى تعلم التعابير؟
إذا كنت قد بدأت مؤخرًا في دراسة اللغة الإنجليزية، فلا يزال لديك القليل من المفردات، وتقرأ الصفحة الانجليزية النصيسبب الصداع بنشاط تعلم، تعلم عن ظهر قلبليست هناك حاجة التعابير الإنجليزية. تعد التعابير جزءًا متقدمًا إلى حد ما من اللغة، وليست أولوية فيها المرحلة الأولية. إذا حفظت قائمة مكونة من 100 أو 200 مصطلح، من الناحية العملية، فإن هذا سيعطيك القليل جدًا، لأنها ليست شائعة جدًا، لذلك سوف تضرب رأسك جيدًا.
ومع ذلك، ينظر الكثيرون إلى التعابير على أنها جزء مثير للاهتمام وفضولي من اللغة، شيء من هذا القبيل حقائق مدهشةأو "هل تعرف ماذا...؟" في هذه الحالة، يمكن ببساطة قراءة التعابير في وقت فراغك، كشيء ترفيهي.
إذا كنت تقرأ بنشاط، وتستمع باللغة الإنجليزية، فسوف تصادف أحيانًا التعابير. أعتقد أنهم يستحقون ذلك الحفظ على مستوى الفهم، لكن ليس من المنطقي التدريس بجد حتى تكون قادرًا على التطبيق بحرية في الكلام - فهذه ليست تعبيرات شائعة وضرورية.
ولحسن الحظ، فإن تذكر التعابير على مستوى الفهم أمر بسيط للغاية، وذلك بفضل سطوعها وصورها وأحيانا قصة أصل مسلية، لأن غير العادي والمشرق هو أفضل ما يطبع في الذاكرة.
التعابير الإنجليزية الشعبية مع الترجمة - مجموعة مختارة من التجربة الشخصية
في الختام، سأقدم مجموعة مختارة من التعابير التي كان علي التعرف عليها في الممارسة العملية: لم أقرأها في الكتاب المدرسي، لكنني سمعت من شخص ما، التقيت بها أثناء القراءة، ولسبب ما تذكرتها. وهنا قائمتي الشخصية من التعابير الشعبية.
- قطعة من الكعك- أبسط من البسيط، أبسط من اللفت المطهو على البخار، مضاء: قطعة من الكعكة.
لقد تعلمت هذا التعبير عندما كنت طفلاً. في فيلم Terminator 2، يقوم جون كونور، منقذ البشرية المستقبلي، باقتحام ماكينة الصراف الآلي باستخدام نوع ما من الأجهزة الإلكترونية ويسرق الأموال منه. "قطعة من الكعك،"- يقول يوحنا ويهرب، فيقول المترجم: "أهون من اللفت المطهو على البخار".
- لقرع الجرس- للتذكير بشيء، بشيء، مضاء: قرع الجرس.
ويستخدم التعبير في صيغة الاستفهام، على سبيل المثال:
انظر إلى هذه الصورة، هل تفعل ذلك؟ قرع الجرس؟ انظر إلى هذه الصورة، هل تذكرك بشيء؟
تم العثور على هذا المصطلح عدة مرات في الأفلام، وفي القصص البوليسية، وتم تذكره بسبب الصور. رنين الجرس يرمز إلى فكرة مفاجئة.
- بحكم التجربة- قاعدة بسيطة، طريقة تقريبية للتقييم، مضاءة: القاعدة العامة.
بحكم التجربةهي طريقة عملية بسيطة لقياس شيء ما بشكل غير دقيق. تعبير يحب أن يستخدمه اللغوي بول نيشن - كما في أوراق علميةوكذلك في المحاضرات على سبيل المثال (نقلا عن الذاكرة):
ال بحكم التجربةهو أن المتحدث الأصلي يعرف حوالي 20000 كلمة. - المبدأ التوجيهي التقريبي هو: يعرف المتحدث الأصلي حوالي 20000 كلمة.
أمثلة أخرى:
أنا لا أزن أي شيء أبدًا عندما أطبخ. أنا فقط أفعل ذلك من خلال بحكم التجربة. "أنا لا أزن أي شيء أبدًا. أنا مقلة العين كل شيء.
جيد بحكم التجربةوهو أن حصة الأرز قبضتان. - القاعدة التقريبية هي: حصة الأرز هي قبضتان.
لم يتم تحديد أصل المصطلح بدقة. تقول إحدى النسخ أن "القاعدة العامة" جاءت من الطريقة القديمة للقياس بين النجارين - بالإصبع، وليس بالإصبع. أدوات القياس. أصابع كل شخص تختلف بالطبع، لذلك لم تكن هذه "الروليت" دقيقة للغاية، لكنها كانت سهلة الاستخدام. وفقًا لنسخة أخرى، جاء التعبير من قانون يُزعم أنه موجود في إنجلترا، والذي بموجبه يُسمح للزوج بضرب زوجته بعصا، ولكن ليس أكثر سمكًا من إبهامه.
- أن تكون معجبًا بشخص ما. - الوقوع في حب شخص ما.
غالبًا ما يوجد هذا التعبير في الأعمال الكوميدية للمراهقين، وأدب المراهقين، والمسلسلات الهزلية مثل "الأصدقاء" أو "كيف قابلت أمك".
بمجرد أن صادفني هذا التعبير في فيلم بترجمة مقرصنة. كان هناك شيء مثل:
بيلي كان معجباتلك الفتاة. "في أحد الأيام، سقط بيلي على تلك الفتاة على رأسها.
حسنًا، كيف لا تتذكر ذلك؟
- لعبة كرة مختلفة تماما- أمر آخر تمامًا، حرفيًا: لعبة كرة مختلفة.
سمعت هذا التعبير من شخص واحد فقط، ولكن عدة مرات. هل تعلم أن بعض الأشخاص لديهم كلمات وعبارات مفضلة؟ مجرد مثل هذه الحالة. أحد معارفي في أمريكا، وهو عم مسن لطيف يحب أن ينطق بالحكمة ويتحدث عن الأيام الخوالي، كثيرًا ما قال شيئًا مثل هذا.
لاس فيغاس ممتعة ولكن نيو أورليانز هي لعبة كرة مختلفة تماما! "لاس فيجاس ممتعة، لكن نيو أورليانز قصة مختلفة تمامًا!
- لكسب المال- يكسب، مضاء: يكسب المال.
لقد تعلمت من الكتاب المدرسي أن "كسب المال" هو "كسب المال". ولكن عندما بدأت التواصل مع الأجانب، اتضح أنهم ببساطة لا يتحدثون بهذه الطريقة. التعبير الأكثر شيوعًا هو: لكسب المال.
أتيت هنا ل جني المالأليس كذلك؟ لقد جئت لكسب المال، أليس كذلك؟
- لدفع الفواتير- تغطية النفقات الأساسية، إعالة النفس، مضاءة: دفع الفواتير.
في فيلم The Devil Wears Prada، جاءت الصحفية الشابة أندريا إلى نيويورك بعد الجامعة وحصلت على وظيفة كمساعدة لميراندا بريستلي، رئيسة تحرير إحدى مجلات الموضة الشهيرة. أثبتت المهمة أنها صعبة وغير سارة بسبب مزاج ميراندا القاسي، لكن بالنسبة لأندريا كانت فرصة وظيفية.
أثناء الاحتفال مع الأصدقاء، تقدم أندريا نخبًا: "للعمل الذي يدفع الإيجار". بدت الترجمة مثل "للعمل الذي يدفع الإيجار". نخب قبيح وغريب، كما بدا لي.
علمت لاحقًا أن هناك تعبيرًا لدفع الفواتير- تغطية النفقات الأساسية (السكن، الغذاء، الملبس). علاوة على ذلك، فإنه يستخدم عادة بضمير الغائب، في تعبيرات مثل الوظيفة التي تدفع الفواتير- هكذا يقولون عن وظيفة قد لا تعجبهم ولكنها تجلب ما يكفي من المال للعيش فيه. وبعبارة أخرى، عن العمل الذي عليك أن تتحمله بسبب المال.
كونك نادلة ليس أمرًا مرموقًا جدًا، لكنه كذلك ادفع الفواتير. - العمل كنادلة ليس أمرًا مرموقًا، ولكنه كافٍ للعيش فيه.
الوظيفة التي تدفع الإيجار- وهذا تنويع لهذا التعبير (الإيجار – الإيجار للسكن). في الحفلة، اشتكت أندريا من أن العمل لم يكن الأكثر متعة، وأن الرئيس كان مجرد شيطان، لكن أصدقائها أقنعوها بأن "ملايين الفتيات على استعداد للقتل" لهذا المنصب، فإن الأمر يستحق المعاناة من أجل الرفاه في المستقبل. وافقت أندريا ورفعت كأسها إلى عمل جديدوالتي تضطر إلى تحملها ليس فقط لكسب لقمة العيش، ولكن أيضًا لتأمين مستقبل مشرق لنفسها.
- لا تتخلى عن الوظيفة اليومية- حرفياً: لا تترك وظيفتك (من أجل هذه المهنة)، أي: أنت لا تجيدها (تترك وظيفتك).
تحت عمل نهاريفهم العمل الأساسي، بدلا من وظيفة بدوام جزئي(العمل بدوام جزئي، وظيفة جانبية). تعبير "لا تتخلى عن الوظيفة اليومية"تعني حرفيًا أنه لا ينبغي عليك ترك وظيفتك الرئيسية من أجل الحصول على وظيفة أخرى أو القيام بشيء آخر. لذلك يمكنهم القول إذا كان الشخص يشارك في خططه ليصبح مثلاً فناناً محترفاً، ليكسب لقمة العيش من ذلك، لكن المحاور يشكك في موهبته كثيراً:
- أريد أن أصبح فنانا. - أريد أن أصبح فنانا.
– لا تتخلى عن وظيفتك اليومية. فقط لا تترك عملك حتى الآن.
لقد صادفت التعبير في أحد المواقع الناطقة باللغة الإنجليزية، حيث تمت مناقشة قضايا الإبداع المختلفة، وعلى وجه الخصوص، كسب المال من خلال الرسم والكتابة وما إلى ذلك. ونصح أحد المشاركين الجميع بـ "عدم ترك العمل"، والذي من أجله لقد تم مهاجمته من قبل المجتمع المهين.
- شعور غريب بمعدتي- الإثارة، الحب، ذبول الروح، القشعريرة، مص في المعدة، حرفيا: فراشات في المعدة.
"في كل مرة أراك فيها، أشعر بالفراشات في معدتي. لكن لا بأس... فالحمض يقتلهم على الفور تقريبًا!
"الفراشات في المعدة" هي الحالة عندما يصبح المصطلح المترجم حرفيًا راسخًا في اللغة، وقد أصبح شائعًا ومؤخرًا.
قبل بضع سنوات، شاهدت مقابلة مع ناتاليا أوشي (هيلافيزا)، زعيمة مجموعة ميلنيتسا. في حديثها، إذا لم أكن مخطئا، حول العملية الإبداعية، حاولت شرح حالة ملهمة معينة وقالت إنه من الصعب وصفها، ولكن في اللغة الإنجليزية هناك تعبير مناسب "الفراشات في المعدة" - الفراشات في المعدة. هنا ينقل هذا الشعور فقط!
في وقت لاحق، بدأت "الفراشات" ترفرف عبر صفحات الشبكات الاجتماعية ولم تعد تثير الفضول. عادة ما يتم استخدام التعبير الروسي الجديد "الفراشات في المعدة" بمعنى "الشعور بالحب"، على الرغم من أنه باللغة الإنجليزية له معنى أوسع: الإحساس الجسدي في المعدة الناجم عن الإثارة. وهذا هو، لا يمكن أن يكون الحب فقط، ولكن أيضا، على سبيل المثال، الإثارة أمام الجمهور.
كلما اضطررت إلى التحدث أمام الجمهور، أحصل على ذلك الفراشات في معدتي. - عندما أحتاج إلى التحدث أمام الجمهور، تتوقف روحي من الإثارة.
في اللغة الروسية يوجد تماثل دقيق لهذا التعبير: مص تحت الملعقة. في كلتا الحالتين، نعني إحساسًا فسيولوجيًا مرتبطًا بضغط كيس المعدة نتيجة لانخفاض تدفق الدم (بسبب التوتر والإثارة والخوف وما إلى ذلك). ومع ذلك، اعتمادًا على السياق، قد يكون من الأنسب استخدام معادل أقل دقة من الناحية التشريحية، ولكنه أكثر ملاءمة: تتجمد الروح، وتشعر بالقشعريرة، وتحبس أنفاسك.
- تخويف القفز– في أفلام الرعب: تخويف المشاهد المفاجئ، أشعل: الخوف المرتد.
واحدة من أدوات الرعب الأساسية والأقوى في ترسانة صانعي أفلام الرعب والألعاب، ولهذا السبب لا أحب هذا النوع. في شكله الأكثر بدائية يبدو مثل هذا.
يتسلل البطل ومعه مصباح يدوي عبر الممر المظلم للقلعة/مستشفى الأمراض النفسية/مخبأ مصاصي الدماء، وتضفي الموسيقى جوًا متوترًا. يذهب إلى مرآة كبيرة على الحائط، ثم هناك حفيف خلفه ويومض الظل. يستدير البطل بحدة ويرى أنه مجرد فأر. يقول وهو يزفر: "نعم، إنه مجرد فأر لعين!"، يلتفت إلى المرآة، وهناك !!! بالإضافة إلى المؤثرات الصوتية القاسية والصراخ. مثل هذه الفزاعات تجعل المشاهد يقفز حرفيًا على الفور (على ما يبدو، ومن هنا يأتي الاسم).
الاستقبال مبتذل ، ويعتقد خبراء هذا النوع أنه يتم اللجوء إليه في أفلام الرعب الرخيصة. في حالة الرعب الجيد، فإنهم يخيفون بطرق أكثر دقة وعمقًا، مما يجبرك ليس فقط على القفز من حين لآخر وإسقاط الفشار، ولكن أيضًا على الجلوس في حالة تشويق طوال الفيلم، وفي النهاية تحترق تمامًا الجهاز العصبيإلى القاعدة.
تعرفت على مصطلح الفيلم هذا عندما شاهدت الإرشادات التفصيلية للعبة PT الرهيبة للغاية على YouTube. في التعليقات كتب أحدهم هذا الاستخدام المتكرر تخويف القفزلقد أصيب بخيبة أمل - يا لها من مباراة جيدة ومثل هذا الاستقبال الرخيص.
- الخط السفلي- الجوهر، التلخيص، الحرف: الخاتمة، السطر التمهيدي.
تعبير الحد الأدنىيشبه "رسم الخط" الروسي ويعني نفس الشيء تقريبًا: الاستنتاج والاستنتاج. على سبيل المثال، قد تنتهي المقالة الطويلة بفقرة "الاستنتاج" (الاستنتاج) أو "الخلاصة" (الاستنتاج، الاستنتاج). في الأوراق العلمية لا يكتبون بهذه الطريقة، لأن التعبير له دلالة عامية غير رسمية.
الخط السفلييمكن أن تعني أيضًا:
- الفكرة الرئيسية، ملخص.
من الصعب أن أشرح ولكن الحد الأدنىهو أنهم لا يتفقون. "من الصعب أن أشرح ذلك، لكن النقطة المهمة هي أنهم لا يتفقون مع بعضهم البعض.
- المبلغ الإجمالي في المستند المالي، الربح أو الخسارة للسنة.
كيف سيكون الشروقفي أسعار الفائدة تؤثر علينا الحد الأدنى؟ كيف ستؤثر الزيادة في أسعار الفائدة على الدخل السنوي؟
غالبًا ما صادفت التعبير بمعنى "الاستنتاج" في المقالات ومقاطع الفيديو التعليمية.
- الشارع ذكي- عقل دنيوي، ذكي بطريقة الشارع، يعرف الحياة، مضاء: عقل الشارع.
سمعت هذا التعبير في محادثة مع الصحفي الأمريكي جون ألبرت. وفي معرض حديثه عن كيف بدأ في إنتاج الأفلام الوثائقية، أشار إلى أنه لم يكن أبدًا ذكيًا للغاية (ذكيًا للغاية)، باستثناء ربما في الحياة اليومية، ذكيًا في الشوارع (ذكيًا في الشوارع).
الشارع ذكي- هذا هو العقل الذي لا يتم اكتسابه في المدرسة والكتب، ولكن في الشارع، في الحياة، في الحياة اليومية. ويُفهم أيضًا بالمعنى الضيق: القدرة على البقاء في الشارع.
إذا قضيت حياتك في قراءة الكتب، فلن تستمر في العالم الحقيقي. يجب ان تكون الشارع ذكيمن أجل البقاء. - إذا قرأت الكتب طوال حياتك، فلن تستمر فيها العالم الحقيقي. للبقاء على قيد الحياة، عليك أن تعرف الحياة.
الخط السفلي
عند الحديث عن جمال وثراء لغة معينة، غالبًا ما يلجأون إلى عباراتها وتعابيرها، لأن التعابير ترتبط ارتباطًا وثيقًا بثقافة وتاريخ وعادات المتحدثين الأصليين. ومع ذلك، عند تعلم لغة أجنبية، خاصة في المرحلة الأولية، ليست هناك حاجة لإعطاء أهمية كبيرة للتعابير - فهناك أشياء ذات أولوية أكبر. بالإضافة إلى ذلك، نظرًا لتصويرها وسطوعها وأصلها الغريب، يتم تذكر التعابير دون صعوبة كبيرة، ويمكن فك رموز بعضها بسهولة بدون قاموس.
