الكلام المباشر في أمثلة اللغة الإنجليزية. خطاب المباشرة وغير المباشرة. تجاوز الجمل غير المباشرة

إذا كنت بحاجة إلى نقل ما قاله شخص ما، يمكنك القيام بذلك باستخدام خطاب مباشر (خطاب مباشر) أو خطاب غير مباشر (خطاب غير مباشر).
في الكلام المباشر، يتم نقل ما قاله شخص ما بالضبط، دون تغييرات، ويتم وضعه ضمن علامات اقتباس. وفي الكلام غير المباشر يمكن تغيير بعض كلمات المتحدث، ولا يتم وضع علامات الاقتباس.

أمثلة:خطاب مباشر: قال بوب، "باريس عظيمة."قال بوب: "باريس جميلة".
خطاب غير مباشر: قال بوب (ذلك) كانت باريس رائعة. قال بوب أن باريس جميلة.

قواعد تحويل الكلام المباشر إلى كلام غير مباشر

يخرج قواعد بسيطةنقل الكلام المباشر عن طريق الكلام غير المباشر:

1. الأفعال في الكلام المباشر بصيغة المضارع تستخدم في الكلام غير المباشر بصيغة الماضي. بالإضافة إلى ذلك حول.
المضارع البسيط → الماضي البسيط
المضارع المستمر → الماضي المستمر
المضارع التام → الماضي التام

2. الأفعال في الكلام المباشر بصيغة الماضي تستخدم في الكلام غير المباشر بصيغة الماضي التام (أو لا يجوز استخدامها). بالإضافة إلى ذلك حول.
الماضي البسيط → الماضي التام
المضارع التام → الماضي التام

3. الأفعال في الكلام المباشر لا تتغير من حيث الشكل.
الماضي التام → الماضي التام

4. الأفعال في الكلام المباشر في أي زمن مستقبلي تنتقل إلى المستقبل المقابل في الماضي في الكلام غير المباشر. بالإضافة إلى ذلك حول.
المستقبل البسيط → المستقبل البسيط في الماضي
المستقبل المستمر → المستقبل المستمر في الماضي
المستقبل مثالي → المستقبل التام في الماضي

5. الصيغ في الكلام المباشر على شكل زمن الماضي تتغير في الكلام غير المباشر على النحو التالي.
يستطيع → استطاع
سوف → كان
سوف → يجب
يمكن → قد
ولكن أشكال الزمن الماضي من الأفعال الشرطية استطاع, كان, يجب, قدمحفوظ في الكلام غير المباشر.

6. الفعل المشروط يجبوفي الكلام غير المباشر قد لا يتغير، أو قد يأخذ شكل الزمن الماضي من بناء اضطر إلى = كان يجب ان.

7. ويتم استبدال ظروف الزمان والمكان في الكلام المباشر في الكلام غير المباشر في المعنى بكلمات أخرى، كما في اللغة الروسية.

أمثلة:فقال: سأفعل غداً". وقال أنه سيفعل ذلك غدا.
وقال أنه سيفعل ذلك اليوم المقبل. وقال إنه سيفعل ذلك في اليوم التالي.

8. ويتم استبدال الكلام المباشر بالمعنى كما في اللغة الروسية.

أمثلة:يقول: لقد لكتي شيرت." يقول: "لدي قميصك".
يقول أن لديه ليتي شيرت. يقول أنه لديه قميصي.

لا بد أن الجميع سمعوا عن الكلام المباشر وغير المباشر في دروس اللغة الروسية. في اللغة الإنجليزيةفهو موجود أيضًا، وإذا كان الأمر كذلك، فهناك قواعد. في حال نسيت ما هو:

الكلام المباشر هو كلام الشخص، دون أي تغيير، مكتوب بين علامات الاقتباس. انتبه إلى تصميم الكلام المباشر باللغة الإنجليزية:

‘اريد شراء سيارة جديدة" قال صديقي. ( انظر بعد الكلام المباشر هنا يأتي الخبر أولا ثم الفاعل: ويحدث هذا عندما يسبق الكلام المباشر كلام المؤلف).

أو

صديقي قال، ' اريد شراء سيارة جديدة’. (هنا، كما ترون، ترتيب كلمات المؤلف طبيعي.)

بالمناسبة، اقرأ عن ترتيب الكلمات في الجمل الإنجليزية. والآن ننتقل إلى النظرية بأمثلة وتفسيرات مفهومة.

محتوى:

الكلام غير المباشر باللغة الإنجليزية هو أيضًا كلام شخص ما، ولكن لم يُقال شخصيًا بالفعل، ولكنه ينتقل عن طريق شخص آخر (بالمناسبة، ولدت الشائعات، قال شخص ما، لم يسيء شخص ما فهمه، وانطلقنا ...: - )) لمنع حدوث ذلك لك، عليك اتباع قواعد معينة، خاصة عندما يتعلق الأمر بالأوقات. ولكن أكثر عن ذلك لاحقا. اقرأ بعناية.

سونيا تطلب مني دائمًا مساعدتها...

في الكلام غير المباشر، نستخدم غالبًا الكلمات التالية: أجب، رد، أخبر، اقترح، أذكر، اسأل، وعدو اخرين. الأكثر استخداما هي قل وأخبر. مع هذين الفعلين غالبًا ما يحدث الارتباك.

متى تختار يخبر، وعندما يقول ?

• تستخدم في الكلام المباشر يقول (ل شخص ما.).

ودائما أقول (له): احرص!’

• وفي الكلام غير المباشر، عندما نذكر الشخص الذي نخاطبه، نأخذ يخبر . على سبيل المثال،

أخبرني أستاذي (أنه) يمكنني إنهاء العمل لاحقًا.

ملحوظة: كلمة الذي - التي في النسخة الإنجليزية، يمكنك بهدوء يطلق، وستكون الجملة هي نفسها تمامًا. عند ترجمتها إلى اللغة الروسية، لا تزال هذه الكلمة موجودة في كثير من الأحيان.

• أيضًا يخبرتستخدم في مجموعة تعبيرات مثل: يخبرأقصة،يخبرالحقيقة،يخبرأ كذب.
• يقولتستخدم عندما لا نذكر اسم الشخص الذي وجه إليه الخطاب المباشر. على سبيل المثال:

قال المعلم أنه يمكنني إنهاء العمل لاحقًا.

استبدال الكلمة

عند ترجمة الكلام المباشر إلى كلام غير مباشر نستبدل الكلمات التالية:

أنا ⇒ هو هي(حسب السياق)

لي ⇒ له / لها(اعتمادا على السياق)

هنا ⇒ هناك

هذا ⇒ الذي - التي

هؤلاء ⇒ أولئك

الآن ⇒ ثم، في ذلك الوقت

اليوم ⇒ ذلك اليوم

أمس ⇒ في اليوم السابق، في اليوم السابق

أول أمس ⇒ من يومين

غداً ⇒ اليوم التالي/التالي

بعد غد ⇒ بعد يومين

العام القادم ⇒ العام القادم

هذا الاسبوع ⇒ هذا الأسبوع

الأسبوع الماضي ⇒ الأسبوع السابق، الأسبوع السابق

قبل ساعة ⇒ قبل ساعة / قبل ذلك

قال بوب: أنا أفضل هذه البطاقات⇒ قال بوب إنه "يفضل تلك البطاقات.

ولكن يجب أن نتذكر أن جميع البدائل تحدث ضمن معنى العبارة أو الجملة. هنا لن يكون من الضروري الرجوع إلى الترجمة الروسية للجملة من أجل تغيير الكلمات الضرورية بشكل صحيح.

كيفية ترجمة الكلام المباشر إلى غير مباشر، أو قاعدة التوقيت

لنقل معنى ما قاله شخص آخر، نضيف الجزء التمهيدي، على سبيل المثال، هو (يقول) قال، ماذا...أو هي (تسأل) سألت عن شيء ما... الخ، أي يبدو أننا ننأى بأنفسنا عن كلمات شخص آخر، ثم نعيد سرد ما سمعناه.

اذا هذا الجزء التمهيدي في المضارع، فكل شيء بسيط مع الأوقات: كما كان في الكلام المباشر، نتركه في الكلام غير المباشر.

لكنعندما نستخدم فعل ماضي، أي. قال / أخبر وغيره من الأفعال، ثم يبدأ في الفعل قاعدة التوقيت ، أي. يتم استبدال الوقت (على التوالي، الفعل) من الكلام المباشر بآخر. ويبين الجدول أدناه أوقات الكلام المباشر ونظائرها في الكلام غير المباشر:

الأفعال الناقصهتخضع أيضًا للتغيير:

إذا كانت الأفعال الشرطية موجودة بالفعل في النموذج يمكن، ينبغي، ينبغي، سوف،ثم يبقون على هذا الشكل.

‘لم أستطع معرفة أي شيء عن ذلك’ ⇒ وقال إنه لا يستطيع معرفة أي شيء عن ذلك.

ترجمة الأسئلة من الكلام المباشر إلى غير المباشر

تتم ترجمة أي أسئلة باللغة الإنجليزية إلى خطاب غير مباشر باستخدام الأفعال. بسأل،يريدليعرف،يتعجب...

• الترجمة إلى أسئلة الكلام غير المباشر مع ادوات الاستفهام، يتم الاحتفاظ بكلمات السؤال. وهنا تنطبق أيضًا قاعدة التنسيق الزمني.

‘لماذا هى تبكى؟’ ⇒ فسألها عن سبب بكائها.

• عند النقل اسئلة عامةوفي الكلام غير المباشر يجب أن نضيف كلمات مثل: إذا /سواء (=سواء). لا تخلط بين سواءو طقس !

‘هل بإمكانك مساعدتي؟’ ⇒ سألتني إذا كان بإمكاني مساعدتها.

ترتيب الكلمات

• عندما نترجم سؤالوبالتالي، فإنه يتحول إلى خطاب غير مباشر، وبالتالي يتوقف عن أن يكون سؤالًا تغييرات ترتيب الكلمات, لا توجد أفعال مساعدة مطلوبة(لاحظ أنه كذلك مساعد، على سبيل المثال، فعلت، وأولئك الذين هم في الأصل جزء من المسند، هم، بالطبع، محفوظون).

‘عندما أتيت المنزل?’ ⇒ أرادت والدته أن تعرف متى كان لديه يأتي . (نرى أنه بعد الاستفهام يتغير ترتيب الكلمات إلى الترتيب المعتاد كما في الجملة وبالطبع الآن ليس هناك حاجة إلى فعل مساعد. بالإضافة إلى ذلك، نلاحظ هنا أيضًا التوقيت)

• عروض الحوافزكما يمكن إعادة بنائها بسهولة في خطاب غير مباشر، أي عن طريق تحويل الفعل إلى صيغة المصدر مع الجسيم to. حيث يخبر وسائل "يأمر", بسأل - « بسأل". الأفعال الممكنة أيضا يأمر، يمنع، يسمحوإلخ.

‘احرص!’ ⇒ امها قال للطفل يكونحذر.

ويتشكل الشكل السلبي من خلال لا.

‘من فضلك لا تتصل بي في وقت متأخر’ ⇒ هي سأله عدم الاتصالمتأخرا لها.

إليكم هذه النظرية التي تبدو للوهلة الأولى صعبة وغير مفهومة. لكنني أعتقد أنه بعد إجراء بعض التمارين، كل شيء سوف يصبح في مكانه الصحيح. لذلك، أقترح عليك الانتقال إلى التدريب الآن!

كما هو الحال في اللغة الروسية، هناك نوعان من الكلام باللغة الإنجليزية - المباشر وغير المباشر. يتم تمييز الكلام المباشر، كقاعدة عامة، بعلامات الاقتباس وينقل الكلام دون تغييرات:

“كم عمرك؟"، سألني بن. - « كم عمرك؟" سألني بن.

الكلام غير المباشر هو نقل كلمات شخص آخر أو تكرار كلماته في موقف آخر:

سألني بن كم كان عمري. – سألني بن كم عمري.

هناك عدة قواعد لترجمة الكلام المباشر إلى خطاب غير مباشر. الأول هو التغير في الزمن (ما يسمى بالتحول المتوتر). والثاني: تغيير بعض الألفاظ والعبارات. كل هذا موضح في الجدول أدناه:

يرجى ملاحظة أن الأفعال سوف، يمكن، ربما، ينبغي، ينبغيلا تتغير في الكلام غير المباشر.

الكلام غير المباشر في الجمل الإيجابية والسلبية

الكلمات الرئيسية التي تقدم الكلام غير المباشر هي الكلمات يقولو يخبر. كلمة "ماذا" باللغة الروسية تتوافق مع الكلمة الذي - التي. استخدامه اختياري. يتم استخدامها في التصاميم التالية:

آلان قالأنه كان مريضا. - آلان قالأنه مريض.

آلان اخبرنيأنه كان مريضا. - آلان اخبرنيأنه مريض.

وكما نرى فإن الكلمة يخبريتطلب إضافات بعد نفسه (لمن؟). يمكنك أيضًا استخدام هذا الخيار:

آلان قال ليأنه كان مريضا. - آلان اخبرنيأنه مريض.

هنا نقدم حرف الجر ل. ومع ذلك، فإن هذا الخيار أقل شيوعا.

لذلك، فإننا ننظر إلى الوقت في الجملة بالكلام المباشر، وكذلك إذا كانت هناك كلمات أخرى تحتاج إلى تغيير، ونعيد بناء الجملة وفقًا للجدول.

"أنا أنا الاستماعللموسيقى الآن"، قال بيتر. - قال بيتر: "أنا أستمع إلى الموسيقى الآن".

نفذ قال ذلكهو كان يستمعللموسيقى ثم. – قال بيتر إنه يستمع إلى الموسيقى.

بالإضافة إلى الكلمات قل وأخبر، يمكن استخدام كلمات أخرى، على سبيل المثال:

أعترف - أعترف
تقديم المشورة - تقديم المشورة
أوافق - أوافق
مطالبة - مطالبة

في اللغة الإنجليزية، يتم التمييز بين الكلام المباشر وغير المباشر. خطاب مباشر- هو كلام الإنسان المنقول حرفياً. الكلام غير المباشر (الكلام المبلغ عنه)- هذا هو الكلام الذي ينقل فقط المحتوى الرئيسي للعبارة أو تعبير المتحدث.

دعونا نلقي نظرة فاحصة على الأمثلة.

يوضح الجدول أنه يتم تقديم الكلام غير المباشر باستخدام الاتحاد " الذي - التي'. الضمائر الشخصية وضمائر الملكية تتغير في المعنى.

ومن المهم أن نقول أنه إذا كان الفعل الذي أمام العبارة في زمن المضارع أو المستقبل فإن الفعل في الكلام غير المباشر لا يتغير.

أما إذا كان الفعل الذي قبل الجملة في زمن الماضي فتستخدم القاعدة في الكلام غير المباشر ويتغير صيغة الفعل.

جدول تنسيق التوتر في الكلام غير المباشر

يجدر الانتباه إلى استبدال الكلمات عند تحويل الكلام المباشر إلى خطاب غير مباشر. ومع ذلك، يجب أن يكون استبدال الكلمات منطقيا.

استبدال الكلمات في الكلام غير المباشر

قال جون: أنا ذهبالى النادي أمس’.

قال جون: "لقد ذهبت إلى صالة الألعاب الرياضية بالأمس." (خطاب مباشر)

وقال جون انه ذهبالى النادي في اليوم السابق.

قال إنه كان في صالة الألعاب الرياضية في اليوم السابق.

حالة 1. . يتم تشكيل هذا النوع من الأسئلة في الخطاب غير المباشر عن طريق ربط جملة ثانوية بالجمله الرئيسية باستخدام النقابات 'لو'أو 'سواء'.

الحالة 2. عند تحويل هذا النوع من الأسئلة إلى خطاب غير مباشر، جملة ثانويةينضم إلى الكلمة الرئيسية بمساعدة كلمات الاستفهام (من ومتى وأين وغيرها).

أما جمل الأمر مثل الطلب أو التعليمات أو الأمر، ففي الكلام غير المباشر يتم التعبير عن الفعل بصيغة المصدر مع حرف الجر " ل'. وصيغة النفي في جملة الأمر تتشكل بإضافة حرف الجر " لا'. بالإضافة إلى ذلك، في الكلام غير المباشر، الأفعال مثل: يسأل- بسأل يخبر- القول، الأمر، الأمر لكي يطلب- طلب لكى يسمح- السماح للآخرين.

يواجه كل شخص، عاجلاً أم آجلاً، الحاجة إلى نقل ما قيل له شفهياً أو كتابياً. ومع ذلك، فإن طريقة الاقتباس بعلامات الاقتباس ليست مناسبة دائما، لأن عدد قليل من الناس يتذكرون حرفيا كلمات المحاور. ثم تأتي ظاهرة مثل الكلام غير المباشر للإنقاذ. باللغة الروسية، لديها بعض الخصائص الخاصة بها، والتي سيتم مناقشتها في المقال. دعونا نتعامل مع هذه المشكلة بمزيد من التفصيل.

ما هو الكلام غير المباشر

يعد الكلام غير المباشر باللغة الروسية إحدى الطرق النحوية لتوصيل كلمات الآخرين في دفق كلماتك الخاصة، مع الاحتفاظ بمعنى البيان الأصلي. يتم نقلها من خلال الجمل التصريحية والمحفزة والاستفهام. في الشكل، الكلام غير المباشر هو جملة معقدة. الجزء الرئيسيالجملة هي الجملة التي تتم الإشارة فيها إلى كلام شخص آخر. على سبيل المثال: "قال"، "سألت"، "سألوا". الجزء التابع هو الذي يعكس مباشرة الكلمات التي تنقل. على سبيل المثال، "أن الطقس جيد"، "حتى يخرج"، "لماذا هناك حاجة إلى جواز سفر". تم وضع فاصلة بين الجزأين: "قال إن الطقس جيد"، "طلبت منه الخروج"، "سألوا لماذا يحتاجون إلى جواز سفر هناك".

القواعد المتعلقة بالنقابات

الآن يجدر النظر في كيفية التعبير عن الكلام غير المباشر. القواعد لها خصائصها الخاصة. دعونا ننظر إلى أهمها. إذا قام المتحدث بمشاركة المعلومات فقط، فأنت بحاجة إلى استخدام حرف الجر "ماذا". على سبيل المثال، يقول إيفان: "اليوم سأذهب إلى المسرح". في شكل خطاب غير مباشر، سيبدو مثل هذا: "قال إيفان إنه سيذهب اليوم إلى المسرح". إذا طلب المتحدث من المحاور أن يفعل شيئًا ما، فسيتم استخدام حرف الجر "إلى". على سبيل المثال، تقول إيرينا: "ساعدني في واجباتي المنزلية". ويمكن نقل ذلك على النحو التالي: "طلبت مني إيرينا أن أساعدها في واجباتها المدرسية".

عند الإرسال، يستخدم الكلام باللغة الروسية طريقتين تعتمدان على نوع الجملة. إذا استخدم المتكلم عند السؤال كلمة استفهام («أين»، «متى»، «لماذا»، «لماذا»، «كيف»، وغيرها)، فإنها تصبح حرف عطف. على سبيل المثال، سألت آنا: "أين يمكنك أن تأكل طعامًا لذيذًا في موسكو؟" ثم تنتقل كلماتها على النحو التالي: "سألت آنا أين يمكنك أن تأكل لذيذًا في موسكو". والطريقة الثانية تستخدم عند عدم وجود كلمة استفهام. على سبيل المثال، سأل نيكيتا: "هل ستذهب إلى السينما اليوم؟" يتم نقل ذلك باستخدام جسيم "li": "سأل نيكيتا إذا كنت ستذهب إلى السينما اليوم."

القواعد المتعلقة بالضمائر

تجدر الإشارة إلى كيفية تغير الضمائر عادة في الكلام غير المباشر. لذلك، يتم استبدال "أنا" و"نحن" بـ"هو/هي" و"هم" على التوالي، لأن الشخص الذي يتم نقل كلامه لن يكون موضوعًا نشطًا في المحادثة. لكن "أنت" و"أنت/أنت"، على العكس من ذلك، يتم استبدالهما بـ"نحن" و"أنا". يتم أحيانًا استبدال "هو/هي" و"هم" أيضًا. إذا قال شخص شيئًا عن شخص ما، ثم انتقل كلامه إلى هذا الشخص أو هؤلاء الأشخاص، فسيتم استخدام "أنت / أنت" أو "أنت".

وأيضًا، إذا لزم الأمر، تتم إضافة الضمائر إلى كلام الشخص. على سبيل المثال، إذا أعطى الرئيس الأمر: "قم بهذا العمل بحلول يوم الخميس"، فسيضيف المتحدث الضمير "نحن": "أمر الرئيس بأن نقوم بهذا العمل بحلول يوم الخميس".

القواعد المتعلقة بالأفعال

أيضًا، في بعض الأحيان يتطلب الكلام غير المباشر باللغة الروسية بعض التلاعب النحوي بالأفعال. على سبيل المثال، يتم استبدال المزاج الأمري بالإشارة في زمن الماضي. لنفترض أن فيكتور سأل: "أعطني قلمًا". في الكلام غير المباشر، سيبدو الأمر كما يلي: "طلب مني فيكتور أن أعطيه قلمًا".

أيضًا، في بعض الأحيان تحتاج إلى تغيير زمن الفعل - الحاضر إلى الماضي. على سبيل المثال، قالت داريا: "اليوم سأقوم بطهي البرش". إذا تم نقل كلماتها في اليوم التالي، فيمكنك أن تقول هذا: "قالت داريا إنها بالأمس ستطبخ البرش". يتم استبدال الظرف "اليوم" منطقيًا بـ "أمس".

تمارين لفهم الكلام غير المباشر

ليس من السهل التعود على سمة من سمات اللغة الروسية مثل الكلام غير المباشر. ستساعدك التمارين أدناه على اكتشاف ذلك بشكل أسرع.

يمكنك محاولة ترجمة الجمل البسيطة التالية إلى خطاب غير مباشر:

• كتب تيوتشيف: "أنا أحب العاصفة الرعدية في أوائل شهر مايو".
• سألت إيرينا: "ناولني الملح".
• قال نيتشه: "ما لا يقتلني يجعلني أقوى".
• سأل ديمتري: "ماذا علي أن أفعل بهذه القطة الآن؟"
• سألت إيلينا: هل ستأتي إلى الجامعة اليوم؟
• فكرت كاتيا: "هل أحتاج للذهاب إلى هناك غدًا؟"
• فكر قسطنطين: "أتساءل عما إذا كانت تحبني؟"

خاتمة

في الختام، تجدر الإشارة إلى أنه، بالطبع، هناك مطبات لمثل هذه الظاهرة كخطاب غير مباشر. اللغة الروسية غنية بالحيل المختلفة التي يصعب فهمها بالنسبة للأجنبي، وأحيانًا حتى بالنسبة للمتحدث الأصلي. إلا أن هذه الظاهرة تخضع دائما لقواعد لا تحتوي حتى على استثناءات. لذلك من السهل فهم الأنماط التي يتشكل بها الكلام غير المباشر. وعندما يأتي الفهم، سيصبح من الأسهل بكثير استخدام هذه القواعد في الممارسة العملية. جربه وسترى أن كل شيء أبسط بكثير مما يبدو للوهلة الأولى.