العروض مع يفضل. تمرينات الإنشاءات تفضل وتفضل. الفرق بين هل تحب…؟ وهل تريد ...

سنتحدث اليوم عن كلمة "تفضيل" ، التي تستخدم على نطاق واسع في الكلام الشفهي والمكتوب بلغة اللغة الإنجليزية. بمساعدة هذا الفعل ، نتحدث عن تفضيلاتنا وأذواقنا.

في هذه المقالة سوف تتعلم متى نستخدم اللغة الإنجليزية "مفضل" وما نفضله ، وكيفية بناء جمل بهذه الكلمات بشكل صحيح.

استخدام وترجمة التفضيل باللغة الإنجليزية

تتم ترجمة كلمة التفضيل إلى "تفضل". هذا الفعل يعبر عن تفضيلات الشخص. نستخدمها لنقول ما نحب. علاوة على ذلك ، نحن نتحدث عن أذواقنا المستمرة ، أي ما نفضله دائمًا ، وليس في أي موقف معين.

نستخدم التفضيل عندما نقول:

1. نحب شيئًا / شخصًا أكثر من شخص / شيء آخر
على سبيل المثال: تفضل القطط على الكلاب.

هو يفضلالشقراوات إلى السمراوات.
يفضل الشقراوات على السمراوات.

هم يفضلالقهوة للشاي
يفضلون القهوة على الشاي.

2. نحن نستمتع بعمل شيء أكثر من القيام بشيء آخر.
على سبيل المثال: تفضل ممارسة الرياضة على مشاهدة التلفزيون.

هي يفضليتحدث الإنجليزية إلى التحدث بالفرنسية.
تفضل التحدث باللغة الإنجليزية على الفرنسية.

أنا يفضلالبقاء في المنزل للذهاب للصيد.
أفضل البقاء في المنزل على الذهاب للصيد.

الجمل الإيجابية مع الفعل يفضل

نظرًا لأننا نتحدث عن التفضيلات الدائمة ، فإننا نستخدم المضارع البسيط في الجملة. هناك ثلاث طرق يمكننا من خلالها بناء جملة بهذا الفعل.

1. قارن بين عنصرين

الممثل+ يفضل + شيء + على + شيء آخر

نستخدم هذا النمط عندما نقول إننا نفضل شيئًا على آخر. نظرًا لاستخدام المضارع البسيط في الجملة ، إذا كنا نتحدث عن شخص ما (هو ، هي ، هي) ، فسيتم إضافة النهاية -s إلى ما نفضله.

أنا
أنت
نحن	يفضل	قهوة		شاي
هم		كلاب	ل	القطط
هي		اقلام رصاص		أقلام
هو	يفضل
هو - هي

نحن يفضلسمكة للحمة.
نحن نفضل السمك على اللحوم.

هو يفضلمسلسلات لأفلام.
يفضل المسلسلات على الأفلام.

2. قارن بين عملين

الممثل+ يُفضل (يُفضل) + إجراء -ing + إجراء + -ing

عندما نقول إننا نفضل أن نفعل شيئًا على أن نفعل شيئًا آخر ، فإننا نضيف إلى عملنا لإظهار أنها عملية.

أنا
أنت
نحن	يفضل	يتناول الطعام		الشرب
هم		المشي	ل	القيادة
هي		قراءة		مشاهدة
هو	يفضل
هو - هي

هم يفضلالهرولة لالقيام بالتمارين.
يفضلون الركض على ممارسة الرياضة.

هي يفضلغسل الأطباق لكنس الأرضية.
تفضل غسل الصحون على كنس الأرضيات.

الممثل+ يفضل (يفضّل) + الإجراء + بدلاً من + الإجراء

غالبًا ما يستخدم هذا البناء عند الحديث عن نفس الإجراء ، ولكن عند الحديث عن تفضيلات مختلفة. يسمح لك بعدم تكرار هذا الإجراء مرتين في جملة واحدة. على سبيل المثال ، أفضل أن أستحم بماء بارد على (أخذ) دش ساخن.

أنا
أنت
نحن	يفضل	لأكل الحلويات		(تناول الخضروات
هم		للعيش في شقة	بدلا من	(يعيش) في منزل
هي		لمشاهدة الرعب		(شاهد) كوميديا
هو	يفضل
هو - هي

أنا تفضلاقرأ كتب بدلا من(إقرأ مجلات.
أفضل قراءة الكتب على (قراءة) المجلات.

هو تفضلالنوم على الأرض بدلا من(النوم) في السرير.
يفضل النوم على الأرض على (النوم) في الفراش.

تفضل جمل الاستفهام مع الفعل باللغة الإنجليزية

لسؤال شخص ما عما يفضله ، نستخدم فعل / فعل أفعال مساعدة اعتمادًا على الممثل.

1. قارن بين عنصرين

هل / يفعل + الممثل+ يفضل + شيء + على + شيء آخر

	أنا
	أنت
يفعل	نحن		قهوة		شاي؟
	هم	يفضل	كلاب	ل	القطط؟
	هي		اقلام رصاص		أقلام؟
يفعل	هو
	هو - هي

يفعلأنت يفضلمن التفاح إلى الكمثرى؟
هل تفضل التفاح على الكمثرى؟

يفعلهي يفضلالورود إلى الإقحوانات؟
هل تفضل الورود على الإقحوانات؟

2. قارن بين عملين

هل / هل + ممثل + يفضل + إنهاء الإجراء + إلى + إنهاء العمل

	أنا
	أنت
يفعل	نحن		يتناول الطعام		يشرب؟
	هم	يفضل	المشي	ل	القيادة؟
	هي		قراءة		مشاهدة؟
يفعل	هو
	هو - هي

يفعلهم يفضلكتابة رسائل للاتصال بالهاتف؟
هل يفضلون كتابة الرسائل على إجراء المكالمات الهاتفية؟

يفعلهو يفضلاخراج القمامة لغسل الملابس؟
هل يفضل إخراج القمامة على الغسيل؟

3. قارن بين عمليتين وكائنات مختلفة

افعل / هل + ممثل + يفضل + للعمل + بدلاً من + فعل

	أنا
	أنت
يفعل	نحن		لأكل الحلويات		(تناول الخضروات؟
	هم	يفضل	للعيش في شقة	بدلا من	(يعيش) في منزل؟
	هي		لمشاهدة الرعب		(شاهد) كوميديا؟
يفعل	هو
	هو - هي

يفعلأنت تفضلاشرب الحليب بدلا من الشاي؟
هل تفضل شرب الحليب على الشاي؟

يفعلهي يفضلللعمل في المنزل وليس في المكتب؟
هل تفضل العمل في المنزل على العمل في المكتب؟

يفضل استخدام في اللغة الإنجليزية

نحن نفضل في أغلب الأحيان عند الحديث عن التفضيلات ليس بشكل عام ، ولكن حول ما تفضله حالة محددة. كما سيجعل هذه العبارة أكثر تهذيبًا. لعمل جملة مع الأفضل ، نستخدم نفس التركيبات كما هو الحال مع التفضيل.

1. قارن بين عنصرين

الممثل+ يفضل + شيء + على + شيء آخر

أنا أفضلالماء للشاي.
أفضل الماء على الشاي.

هي أفضلحقيبة ظهر إلى حقيبة.
كانت تفضل حقيبة ظهر على حقيبة.

2. قارن بين عملين

الممثل+ يفضل + إنهاء الإجراء -ing + إلى + إنهاء الإجراء

هي أفضلقراءة الكتاب للتسوق.
تفضل قراءة كتاب على الذهاب للتسوق.

هم أفضلالنوم للعمل.
تفضل النوم على العمل.

3. قارن بين عملين

يفضل الممثل + + إلى الإجراء + بدلاً من + الإجراء

نحن أفضللتناول الطعام في المنزل بدلاً من تناول الطعام في المطعم.
نفضل تناول الطعام في المنزل على تناول الطعام في المطعم.

هو أفضلأن ترقص وحدها بدلاً من الرقص معها.
يفضل الرقص وحده على الرقص معها.

لذلك ، اكتشفنا اليوم كيفية التحدث عن تفضيلاتك باللغة الإنجليزية باستخدام الأفعال التي تفضلها وتفضلها. والآن دعونا ندعم المعرفة النظرية في الممارسة.

مهمة التعزيز

قم بترجمة الجمل التالية إلى اللغة الإنجليزية. اترك اجاباتك في التعليقات.

1. تفضل السفر بالقطار على السفر بالطائرة.
2. نحن نفضل الدفع عن طريق البطاقة على الدفع نقدًا.
3. هل تفضل النبيذ الأحمر على الأبيض؟
4. يفضلون العيش في الريف على العيش في المدينة.
5. يفضل مشاهدة كرة القدم على إصلاح التلفاز.
6. هل تفضل التزلج على التزلج؟
7. انهم يفضلون مياه معدنيةعصير.
8. هل يفضل الهوكي على كرة القدم؟

هل تريد أن يصبح حديثك أكثر حدة؟ ثم لماذا لا تولي اهتماما لاثنين تصاميم مفيدة – من الافضلو يفضلون؟ الشيء الرئيسي هو فهم ما اختلافبينهم ، وتعلم كيفية استخدام هذه التعبيرات بشكل صحيح. في هذه المقالة ، سنلقي نظرة على الاستخدام والمعنى والأمثلة التي ستساعد بالتأكيد على تقديم هذا الزوج الجميل في خطابك.

كان أفضل \ كان أفضل - الاختلاف والاستخدام

متى يجب استخدام من الافضل، وعندما يفضلون؟ بالطبع نحن لا نفهم اختلافدون الخوض في معنى وترجمة هذه الإنشاءات.

كان أفضل - يمكن مقارنتها بفعل مشروط يجب،لأن هذه العبارة تعمل للتعبير عن النصائح والتوصيات. في أغلب الأحيان في النسخة الروسية ، يبدو البناء هكذا "أنت أفضل ..." "إنه أفضل ..."إلخ. هذا هو كيف يتم إخراجها حرفيًا في الترجمة ، إذا تجاهلناها "ملك".نلفت انتباهكم إلى حقيقة ذلك "ملك"في العبارة "من الافضل"لا يتغير بأي شكل من الأشكال وليس له إشارة إلى الفعل الماضي.

WOULD RATHER - تتم مقارنة هذا التصميم أيضًا بشيء ما. عادة هذا هو الفعل. "يفضل".لا يحدث ذلك فقط. بنفسها "يفضلون"يعبر عن التفضيل. غالبًا في السياق نتحدث عن الاختيار بين عدة الخيارات الممكنة. دعونا نتعمق في ترجمة الكلمة "بدلاً من".القاموس سوف يعطينا عدة جدا قيم مثيرة للاهتمام: "أكثر رغبة" ، "مفضل" ، "أفضل".عمومًا، "يفضلون"ترجم على النحو التالي: "أفضل" ، "ربما" ، "أفضل".ولم تعد هذه نصيحة ، بل هي اختيار واعٍ لشخص ما أن يفعل أو لا يفعل شيئًا.

لاحظ أنه يتم استخدام كلا التعبيرين مع الشكل الأوليفعل بدون جسيم ل.

كان أفضل \ كان الأمر كذلك - الاختلاف في الأمثلة

حان الوقت الآن لإلقاء نظرة على المزيد من الأمثلة باستخدام من الافضلو يفضلونحتى لا ننخدع مرة أخرى اختلافبين الهياكل.

الأمثلة مع كان أفضل

	مارثا لا تبدو جيدة. من الأفضل لها البقاء في المنزل الليلة.
2) أنت من الأفضل أن تقوم بأداء واجبك اليوم لأننا نزور الأجداد غدًا.	من الافضل ان تفعل العمل في المنزلاليوم ، وغدًا نزور الأجداد.
3) هي من الأفضل مشاهدة أطفالها عندما يلعبون بالخارج.	يجب أن تعتني بأطفالها عندما يلعبون في الفناء.
4) هم من الأفضل الدراسة بجدية أكبر إذا كانوا لا يريدون أن يفقدوا سمعتهم في المدرسة.	يجب أن يدرسوا بجدية أكبر إذا كانوا لا يريدون أن يفقدوا سمعتهم في المدرسة.
5) توم من الأفضل أن تعمل أكثر بدلاً من اقتراض المال.	من الأفضل أن يعمل توم بجدية أكبر بدلاً من اقتراض المال.

أمثلة مع يفضل

1) أنا يفضل الاتصال بها وطرح هذا السؤال بنفسي.	ربما سأتصل بها وأطرح السؤال بنفسي.
2) بوب تفضل الوصول إلى هناك بسيارة أجرة بدلاً من الحافلة.	يفضل بوب الذهاب إلى هناك بسيارة أجرة بدلاً من الحافلة.
3) نحن يفضل عدم الحديث عن هذا الآن.	نفضل عدم الحديث عنها الآن.
4) هل تفضل شرب العصير أم المياه المعدنية؟	هل تفضل العصير أم المياه المعدنية؟
5) آنا تفضل طهي العشاء على تنظيف الشقة.	تفضل آنا طهي العشاء على تنظيف الشقة.

في الحالات التي يكون فيها من الضروري استخدام النفي مع من الافضلأو يفضلونيكفي مجرد وضع جسيم سالب بعد هذه التركيبات لا.وبعد ذلك فقط يتبع الفعل الدلالي بدون ل.

من الأفضل ألا تدخن هنا.من الأفضل ألا تدخن هنا.

بالتأكيد لاحظت أنه في أمثلةنا تم استخدام الاختصارات - أفضل\'أفضل. هذا أمر طبيعي جدًا بالنسبة للكلام العامية.

إذا كان لديك سؤال ، ما هو الفرق بين الفعل الشرطي يجبمن التصميم من الافضل،نود أن نلاحظ ذلك يجبعادة ما يعبر عن المزيد نصيحة عامة. من الافضلكما أنه يعمل على التعبير عن توصية تتعلق بحالة معينة.

أمثلة:

من الأفضل أن ترتدي معطف واق من المطر. الطقس يزداد سوءا.- من الأفضل أن ترتدي معطف واق من المطر. الطقس يزداد سوءا.

يجب عليك البقاء في المنزل عندما تمطر.- يجب أن تبقى في المنزل عندما تمطر.

من المعتقد أنه عند استخدام البناء ، يلمح المتحدث إلى أن شيئًا ما سيضر المستمع إذا لم يتبع التوصية. سوف يصاب بنزلة برد ، ويحصل على بعض النتائج السلبية أو يعاني في حادث. يجبلديه اكثر معنى عام. بمساعدة هذا فعل مشروطالشخص ببساطة يشاركه رأيه حول ما يجب القيام به. ولكن إذا لم تؤخذ النصيحة في الاعتبار ، فلن يحدث شيء خارق للطبيعة.

يرجى ملاحظة أنه قد يكون هناك المزيد خيارات معقدةمقترحات مع التصميم يفضلون.لا يتحدث المتحدث دائمًا عن تفضيلاته ، ولكن في بعض الأحيان يحتاج إلى تحديد الإجراءات التي يتوقعها من الآخرين. في هذه الحالة ، بعد البناء ويستخدم الشخص (الجزء الثاني من الجملة) الماضي البسيط(إذا كان الحدث يتعلق بالحاضر) أو الماضي التام(إذا كان الحدث يتعلق بالماضي).

أمثلة:

أفضل ألا تأتي.أفضل أنها لم تأت.

أفضل أن يكونوا قد نظموا حفلة في المنزل.سيكون من الأفضل تنظيم حفلة في المنزل.

مرحبًا بكم في درس تجريبي!

• خلف
• إلى الأمام

ليس لديك الحق لكتابة التعليقات

للتعبير عن التفضيل باللغة الإنجليزية ، من المعتاد استخدام العديد من التركيبات التي تختلف ليس فقط في بعض ميزات الاستخدام ، ولكن أيضًا في بعض الميزات النحوية. وتشمل هذه الهياكل من الأفضل (عاجلاً) ، وكان أفضل ، ويفضل. تعكس جميعها بطريقة أو بأخرى تفضيلًا ورغبة في فعل شيء ما لصالح فعل آخر. لديهم العديد من الفروق الدقيقة التي يجب تذكرها.

الميزات الرئيسية تفضل

الترجمة القياسية لهذا الهيكل هي "سيكون أفضل ، سيكون يستحق" ، أي أن المتحدث يعبر عن تفضيله. السمة النحوية الرئيسية لهذا البناء هي (بدون الجسيم) التي تليها:

• أنا يفضلونأكمل هذه المهمة في أسرع وقت ممكن لأن اللعبة معقدة للغاية -أنا كان يفضل ينهي هذا يمارس كيف يستطيع أسرع, لهذا ماذا هذا لعبة جداً معقد
• أنا يفضلوناشرب الشاي الساخنأفضل شرب الشاي الساخن

السمة المميزة لهذه البنية النحوية هي أن المتحدث ، باستخدامه ، لديه خيار ويفضل أحدهما على الآخر. بالمناسبة ، سيكون قريبًا مرادفًا هنا ويستخدم أيضًا مع المصدر المجرد.

في حالة ما إذا كان هذا التفضيل لا يتعلق بالمتحدث نفسه ، ولكن الشخص الثالث الذي يتم التركيز عليه ، فإن صيغة البناء ستكون مختلفة: البناء + الكائن +. يتم استخدام صيغة الماضي بالرغم من أن الحالة في صيغة المضارع. عند الحديث عن الماضي ، يجب استخدام الوقت بدلاً من Past Simple:

• أنا كان بدلاً أنت أخذ هؤلاء حبوب- أفضل أن تأخذ هذه الحبوب (الآن)
• أنت كان بدلاً ملك مأخوذ أولئك حبوب- كان يجب أن تتناول تلك الحبوب (سابقًا)

جمل إستفهاميه

في جمل الاستفهام ، يكون في الموضع الأولي ، متبوعًا بالموضوع ، ثم بالأحرى وصيغة المصدر بدون الجسيم:

• هل تفضل اقرأ هذا أو كتاب آخر؟ -أنت كان يفضل يقرأ هذا أو آخر كتاب?

تتميز الترجمة التي تفضلها بمعنى جملة الاختيار ، عندما يسأل المتحدث المحاور عن التفضيل.

النفي مع البناء

يأتي الجسيم غير الموجود في البناء قبل المصدر. هنا أيضًا نتحدث عن التفضيل ، فقط بالمعنى السلبي:

• أنا كان بدلاً لا إجابة هذا سؤال- أفضل عدم الإجابة على هذا السؤال

الميزات الرئيسية كانت أفضل

من المهم جدًا توخي الحذر وتذكر هذا البناء بشكل صحيح. نظرًا لحقيقة أنه غالبًا ما يتم دراستها جنبًا إلى جنب مع السابق ، إذن خطأ عامهو "خلط" ناخبيهم. نتيجة لذلك ، يمكنك أحيانًا سماع شيء مثل كان بالأحرى. الخيار الصحيح والوحيد هو الأفضل.

على الرغم من بعض التشابه في هذه البنية مع الأفضل ، لا يزال لديهم بعض الاختلاف. كلاهما يستخدم مع صيغة المصدر بدون وجود معنى مماثل. ولكن إذا كان البناء الأول يتحدث عن التفضيل بلمسة من الاختيار ، فمن الأفضل أن يعرض نوعًا من التحذير أو النصيحة ، أي أنه بطريقة ما مرادف لـ should ، على الرغم من ترجمته بشكل متماثل - "سيكون من الأفضل ، إنه سيكون يستحق ذلك ". بالإضافة إلى ذلك ، كان الأفضل أقل شيوعًا في الكلام العامي:

• أنت ملك أحسن قف تكلم يحب هذا"من الأفضل أن تتوقف عن الحديث بهذه الطريقة."
• أنا من الافضلكن مهذبا -أحسن كان إلي يكون مؤدب

ملاحظة: "كان الأفضل" ليس نموذجيًا لجمل الاستفهام ، أي أنه لا يمكن تشكيل طلب مهذب معها.

جمل منفية

في حالة النفي ، تبدو هذه البنية على النحو التالي: لا يأتي قبل المصدر ، ولا يأتي بعده. بالإضافة إلى ذلك ، فإن البناء نفسه دائمًا دون تغيير (لا يوجد تعبير "لديك أفضل"):

• أنت كان من الأفضل عدمتحدث معه بهذه الطريقةأحسن كان أنت لا يتكلم مع له الخامس هذه طريقة
• هو كان من الأفضل عدمابدأ هذه المحادثة مرة أخرىأحسن كان له لا ابدأ هذا محادثة مرة أخرى

يفضل البناء

وهذا تعبير آخر مشابه في المعنى لما سبق ذكره. على الرغم من المعنى المتطابق ، إلا أنه يتمتع بخصوصية واحدة: سيكون المصدر بعد هذا الهيكل ممتلئًا ، أي مع الجسيم إلى الجسيم:

• أنا تفضلاذهب إلى اليونان إلى إيطاليا -أنا كان أسرع ذهب الخامس اليونان, كيف الخامس إيطاليا
• إنه شخص متعلم و تفضلالتواصل مع الأذكياءهو متعلم بشر و يفضل كان يتواصل مع ذكي الناس

الأسئلة مع هذا البناء ممكنة أيضًا: تميل إلى عرض جملة مهذبة:

كان أنت تفضلشرب الشاي أو القهوة؟ -هل تفضل شرب الشاي أم القهوة؟

من المهم أن يتم استخدام كل هذه الهياكل في السياق المناسب ووفقًا لقواعد واضحة. توفر القواعد النحوية قواعد خاصة لاستخدام هذه التركيبات ، وعلى الرغم من حقيقة أن لها نظائر روسية ، يجب اتباع مبادئ معينة ، وإلا فهناك خطر ارتكاب أخطاء في التكوين أو ملاءمة الاستخدام.

1. ضع بالأحرى أو أفضل. ترجم الجمل.

1. كنا ____ نبقى بالداخل حتى يتوقف المطر.
2. ستغادر قبل أن يحل الظلام.
3. كنت ____ أنت لم ترتدي الجينز في المكتب.
4. سأبقى جائعًا على أن أتناول تلك السمكة.
5. لن تتصل بها الآن بـ ____. من المحتمل أنها تضع طفلها في الفراش.
6. كنت ستبقى في السرير اليوم ____. أنت تبدو شاحب الوجة.
7. أود ____ إرسال بريد إلكتروني بدلاً من كتابة بريد إلكتروني.
8. ستشاهد الخطوات.
9. هل يمكنني استعارة كاميرتك؟ - كنت سأفعل ____ أنت لم تفعل.
10. لقد ____ للإقلاع عن التدخين في أسرع وقت ممكن.

2. وضع أفضل أو كان من الأفضل لا. يترجم.

1. بوب غاضب جدا منها. هي - تفعل ذلك مرة أخرى.
2. أنت ____ تلمس جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي مرة أخرى.
3. نحن ____ ندرس بجد أكثر.
4. المطعم دائمًا مزدحم. نحن ____ نحجز طاولة مسبقًا.
5. يجب أن أكون في المحطة خلال 15 دقيقة. أنا ____ أغادر الآن.
6. هذا هو أول يوم لها في العمل. انها _ تتأخر.
7. أنت __ قم بالقيادة بعناية. لقد تعرضت بالفعل لبعض الحوادث هذا العام.
8. ستمطر. نحن _____ نأخذ مظلة.

3. أكمل الجمل حسب النموذج:

على سبيل المثال: سأذهب للتسوق إذا كنت تريدني حقًا ، ولكن ____. - سأذهب للتسوق إذا كنت تريدني حقًا ، لكنني أفضل أن تذهب. (سأذهب إلى المتجر إذا كنت ترغب في ذلك ، لكني أريدك أن تذهب.)

1. سوف أنفق المال إذا كنت تريدني حقًا ، لكنني أفضل أن يكون والدك ____.
2. سأطبخ الديك الرومي المشوي إذا كنت تريدني حقًا ، لكنني أفضلك ____.
3. سأكوي قميصك إذا كنت تريدني حقًا ، لكنني أفضل فيكتور ____.
4. سأخرج القمامة إذا كنت تريدني حقًا ، لكنني أفضل ماري ____.
5. سأقوم بالغسيل إذا كنت تريدني حقًا ، لكنني أفضل تيم ____.

4. استخدم يفضل أو لا يفضل. يترجم.

1. كيفن ، دعنا نذهب إلى نيويورك بالقطار. - أذهب بالسيارة.
2. ماذا فعل السيد. أخبرك جاكسون - أقول لكم.
3. هل تريد كوب من الشاي؟ - أنا ____ لدي شوكولاتة ساخنة.
4. هل تشعر بانك تريد التنزه في المساء؟ - لا ، أنا ____ أبقى في المنزل.
5. لا أشعر أنني بحالة جيدة هذا الصباح. أنا ____ أذهب إلى المدرسة اليوم.
6. أنا ____ أموت من أن أعتذر لك.

الإجابات:

1. أفضل (من الأفضل أن نبقى بالداخل حتى يتوقف المطر).
2. أفضل (من الأفضل أن تغادر قبل أن يحل الظلام.)
3. بدلاً من ذلك (أتمنى ألا ترتدي الجينز في المكتب.)
4. بدلا من ذلك (أفضل أن أبقى جائعا على أكل تلك السمكة).
5. أفضل (من الأفضل ألا تتصل بها الآن. ربما تضع الطفل في الفراش.)
6. أفضل (من الأفضل أن تبقى في السرير الليلة. تبدو شاحبًا.)
7. بدلاً من ذلك (أفضل إرسال بريد إلكتروني بدلاً من كتابة بريد إلكتروني عادي.)
8. أفضل (من الأفضل إلقاء نظرة فاحصة على الخطوات.)
9. بدلا من ذلك (هل يمكنني استعارة الكاميرا الخاصة بك؟ - الأفضل لا.)
10. أفضل (من الأفضل الإقلاع عن التدخين في أسرع وقت ممكن.)

1. من الأفضل ألا تفعل (بوب غاضب جدًا منها. من الأفضل ألا تفعل هذا مرة أخرى.)
2. كان من الأفضل عدم ذلك (من الأفضل ألا تلمس جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي بعد الآن.)
3. كان أفضل (من الأفضل لنا أن نفعل المزيد.)
4. كان أفضل (المطعم مليء دائمًا بالناس. من الأفضل حجز طاولة مسبقًا.)
5. من الافضل
6. كان من الأفضل ألا (هذا هو أول يوم لها في العمل. لا ينبغي أن تتأخر.)
7. كان أفضل (من الأفضل أن تقود بحذر. لقد تعرضت بالفعل لعدد قليل من الحوادث هذا العام.)
8. كان أفضل (ستمطر. من الأفضل أن نأخذ مظلة.)

1. ... لكنني أفضل أن يقضيها والدك. (سوف أنفق المال إذا كنت ترغب في ذلك ، لكني أود أن ينفقه والدك).
2. ... لكنني أفضل أن تطبخه. (سأصنع ديك رومي مشوي إذا كنت ترغب في ذلك ، لكني أرغب في طهيه.)
3. ... لكنني أفضل تسويتها فيكتور. (سوف أقوم بكي القميص إذا كنت ترغب في ذلك ، لكني أود أن يقوم فيكتور بتسويته).
4. ... لكنني أفضل أن أخرجته ماري. (سأخرج القمامة إذا شعرت بذلك ، لكني أرغب في أن تخرجها ماري.)
5. ... لكنني أفضل أن فعلها تيم. (سأغسل الصحون إذا كنت ترغب في ذلك ، لكن أود أن يقوم تيم بالغسيل).

1. أفضل (كيفن ، دعنا نذهب إلى نيويورك بالقطار. - أفضل الذهاب بالسيارة.)
2. لا يفضل (ماذا قال لك السيد جاكسون؟ - أفضل عدم قول ذلك.)
3. تفضل (هل تريد كوبًا من الشاي؟ - أفضل الشوكولاتة الساخنة.)
4. تفضل (هل تريد الذهاب إلى مكان ما الليلة؟ - لا ، أفضل البقاء في المنزل.)
5. لا أفضل (لا أشعر أنني بحالة جيدة هذا الصباح. أفضل عدم الذهاب إلى المدرسة اليوم.)
6. أفضل (أفضل الموت على الاعتذار لك).

بدلا من الظرفيمكن أن تصف درجة التعبير عن الصفة أو الظرف التالي. في هذه الحالة بدلاًيترجم كـ " كافٍ", "كافٍوبنفس المعنى بدلاً من الظرف بدلاًيمكن استخدام الظرف تمامًا، مع اختلاف ذلك تمامًاقد يكون له دلالة إيجابية ، و بدلاً- سلبي. ومع ذلك ، يكون كلا الظرفين قابلين للتبادل في معظم الحالات.

استخدم مع صفة:

كان الفيلم بدلاًجيد.
كان الفيلم كافٍليس سيئًا.

استخدم مع ظرف:

لقد حدث بدلاًبسرعة.
لقد حدث كافٍسريع.

ملحوظة

1. الظرف له نفس المعنى تماما. لكن بدلاًلهجة أقوى قليلاً. ومع ذلك ، فإن الظرف له دلالة أقوى. جداً.

2. على عكس معظم اللهجات الأخرى ، بدلاًيمكن استخدامها أيضًا مع اسم:

إنه بدلاًمشكلة.
انها تمثل بعضمشكلة.

3. بدلاًيمكن استخدامها مع بعض الأفعال:

أنا بدلاًيعجب ب.
لي ذلك أساسًا (= إلى حد ما) يحب.

استخدام بدلا من ذلك للتعبير عن التفضيل

بدلا من

في التراكيب المقارنة (عند مقارنة صفتين ، ظرف ، أسماء ، أفعال ، إلخ.) بدلاًيمكن استخدامها مع الاتحاد منللتعبير عن التفضيل. كقاعدة عامة ، يتم ترجمة هذا البناء إلى اللغة الروسية على النحو التالي: افضل من…", "من الأفضل عدم...".

على سبيل المثال:
لنأخذ القطار بدلا منالحافلة.
دعونا أحسندعنا نذهب بالقطار لكن لابواسطة الباص.

بدلاًأنت منأنا!
أحسنأنت، كيفأنا!

عندما يتم التعبير عن الجزء الأول من البناء المقارن بواسطة مصدر مع جسيم ل، المصدر بعد بدلا منعادة ما تستخدم بدون جزيئات ل. في مثل هذه الحالات ، من الممكن أيضًا استخدام -عملأشكال الفعل.

على سبيل المثال:
قررت أن أكتب بدلا منهاتف / اتصال هاتفي.
لقد اتخذت القرار أحسنكتابة خطاب، لكن لايتصل.

يفضلون

تصميم يفضلونيترجم كـ " يفضل / يفضل", "هل تحب أن، وما إلى ذلك ، وهو بناء مرادف تفضل. بعد البناء يفضلونمتبوعًا بمصدر بدون جسيم ل.

على سبيل المثال:
أنا" د(= أنا كان) بدلاًارحل الآن. (= أنا " د تفضلارحل الآن.)
أنا أفضلارحل الآن.

كانأنت بدلاًابق هنا او اذهب الى المنزل؟ (= كانأنت تفضلالبقاء هنا أو العودة إلى المنزل؟)
أنت أفضلابق هنا او اذهب الى المنزل؟

تفضل + الفاعل + الفعل الماضي

تصميم يفضلونيمكن استخدامها للتعبير عن رغبات شخص ما فيما يتعلق بأفعال شخص آخر. في هذه الحالة ، تحتاج إلى استخدام البناء المشار إليه مع الفعل في صيغة الفعل الماضي.

على سبيل المثال:
لا تأتي اليوم ، أنا يفضلونجئت غدا. (= أفضل أن تأتي غدًا.)
لا تأتي اليوم أفضللكي تأتي غدا.

أنا يفضلونلقد نشرت هذه الرسالة. (= أود منك إرسال هذه الرسالة.)
أنا هل تودلإرسال هذه الرسالة.

للتعبير عن أفعال في الماضي ، يمكنك استخدام الفعل في صيغة الماضي التام. في الروسية ، لا يتم تتبع هذا الاختلاف.

على سبيل المثال:
أنا يفضلونأنت لم تفعل ذلك. (= أتمنى أنك لم تفعل ذلك.)
أنا هل تودلذلك أنت لا تفعل ذلك.