I przez tłumaczenie idiomu. Najlepsze idiomy w języku angielskim z tłumaczeniem. Odgryź więcej, niż możesz przeżuć

Zalecamy zapoznawanie się z angielskimi idiomami od samego początku, ponieważ w procesie nauki języka angielskiego można nie tylko przy okazji poznać słownictwo z szerokiej gamy tematów, ale także lepiej zrozumieć sposób myślenia Anglików, ich zwyczaje i tradycje. W końcu za każdym idiomem kryje się cała historia, po przeczytaniu której można znacznie szybciej i sprawniej nauczyć się samego angielskiego idiomu, a co najważniejsze zacząć używać go w mowie.

Wszystkie idiomy języka angielskiego można podzielić na dwie grupy. Pierwszy - te, które mają identyczne znaczenie w języku rosyjskim, czyli takie idiomy, których dosłowne tłumaczenie pokrywa się z podobnym idiomem w języku rosyjskim. Na przykład angielski idiom „brać byka za rogi” jest zrozumiały dla każdego, kto zna każde słowo tego idiomu - „brać” (brać), „byka” (byka), „za rogi” (po rogach). Razem okazuje się, że trzeba „chwycić byka za rogi”, czyli przejść od razu do rzeczy. Znaczenie tego angielskiego idiomu jest dla nas jasne, ponieważ to samo jest w języku rosyjskim.

Druga grupa - te angielskie idiomy, których znaczenia musisz się po prostu nauczyć lub, po zrozumieniu historii powstania samego idiomu angielskiego, pamiętaj, oparte na skojarzeniach. Na przykład angielski idiom „praca na osiołku” oznacza nieprzyjemną, nudną pracę. Jednak tłumaczenie każdego pojedynczego słowa „osioł” (osioł) i „praca” (praca) nie prowadzi nas do takiego wniosku, do takiego tłumaczenia. Ale wyobrażając sobie osła i jego codzienną pracę fizyczną związaną z dźwiganiem ciężaru, znaczenie tego angielskiego idiomu staje się jasne.

Studiowanie idiomów pierwszej grupy, czyli tych, które mają bezpośrednie znaczenie, którego dosłowne tłumaczenie jest zrozumiałe dla rosyjskojęzycznego ucznia, możesz bardzo szybko uzupełnić słownictwo, nauczyć się wielu prostych, ale jednocześnie niezbędnych do komunikacji słów. Proces zapamiętywania słów z angielskich idiomów zostanie uproszczony dzięki błyskawicznemu zrozumieniu i rozpoznaniu frazy, którą wielokrotnie słyszałeś lub używałeś już w swojej ojczystej mowie.

To właśnie ta druga grupa idiomów sprawia najwięcej trudności uczniom wszystkich poziomów, którzy uczą się języka angielskiego, wprowadza w błąd na egzaminach, w rozmowie z obcokrajowcami, podczas oglądania programów i filmów w języku angielskim, słuchania angielskich podcastów i piosenek. Praktyka pomoże tutaj:

systematycznie ucz się 2-3 idiomów dziennie, zapisanych samodzielnie w zeszycie lub notatniku
staraj się w każdej sytuacji zapamiętać przynajmniej jeden angielski idiom na dany temat i wykorzystać go w temacie
ponownie przeczytaj nagrania angielskich idiomów, aby odświeżyć pamięć, wypowiadając idiom głośno, głośno i wyraźnie
narysuj te idiomy, których w żaden sposób nie pamiętasz - własnoręcznie przedstawione ilustracje sprawią, że będziesz wielokrotnie zastanawiać się nad znaczeniem idiomu, powtarzać jego wymowę sobie lub na głos, zastanawiać się nad znaczeniem każdego pojedynczego słowa
bądź uważny - komunikując się po angielsku nie tylko słuchaj rozmówcy, ale go słuchaj - wyłapuj idiomy w jego wypowiedzi, staraj się sparafrazować to, co zostało powiedziane lub usłyszane, używając angielskiego idiomu

angielskie idiomy o zwierzętach, jedzeniu, sporcie, podróżach, miłości, kwiatach, biznesie itp. będzie Ci bardzo pomocny w rozmowach z anglojęzycznymi rozmówcami, egzaminatorami i native speakerami. Nabierzesz pewności w rozumieniu mowy angielskiej, a także swobodnym wyrażaniu swojego punktu widzenia i zbliżaniu się do mowy Brytyjczyków i Amerykanów, co wywoła zdziwienie i podziw dla Twojego poziomu językowego.

Często w mowa angielska możesz usłyszeć zwroty lub wyrażenia, które zdezorientują każdego obcokrajowca, dla którego angielski nie jest językiem ojczystym. Są to idiomy, czyli jednostki frazeologiczne, które dla osób anglojęzycznych są nieodłącznym elementem codziennej komunikacji. A jeśli zdecydujesz się poprawić swoją znajomość języka angielskiego, zwróć uwagę na 20 idiomów, które dość często się w nim pojawiają. Niektóre z nich sprawią, że się uśmiechniesz.

20 popularnych idiomów

Chip na Twoim ramieniu

Nie, to nie znaczy, że kawałek czegoś spadł ci na ramię. „Posiadanie chipa na ramieniu” oznacza urazę za przeszłą porażkę, tak jakby po przejściu przez zniszczony budynek jego kawałek pozostał z człowiekiem na wiele lat.

Odgryź więcej, niż możesz przeżuć

Ten idiom oznacza coś podobnego do gryzienia ogromnego kawałka kanapki, w wyniku czego nie możesz poruszać szczękami, aby go przeżuć. Oznacza to, że weź na siebie więcej niż to, z czym możesz z powodzeniem sobie poradzić. Na przykład twoja zgoda na utworzenie 10 witryn w ciągu tygodnia, podczas gdy normalnie możesz zrobić tylko 5.

Nie możesz go zabrać ze sobą

Sens tego idiomu polega na tym, że nie możesz nic zabrać ze sobą, gdy umrzesz, więc nie odmawiaj sobie ciągle wszystkiego ani nie odkładaj rzeczy na specjalną okazję. You Can't Take It With You zachęca do życia w teraźniejszości, ponieważ w końcu twoje rzeczy cię przeżyją.

Wszystko oprócz zlewu kuchennego

To wyrażenie oznacza, że prawie wszystko zostało spakowane/zabrane/skradzione. Na przykład, jeśli ktoś powie: „Złodzieje ukradli wszystko oprócz zlewu kuchennego!” oznacza to, że złodzieje ukradli wszystko, co mogli ze sobą zabrać. W rzeczywistości bardzo trudno jest podnieść i zabrać ze sobą zlew.

Po moim trupie

Większość z nas zrozumie to zdanie. Idiom, który ma takie samo znaczenie jak rosyjskie wyrażenie „Tylko po moim trupie”.

Zawiąż węzeł

Znaczenie ma wziąć ślub. To zdanie jest pozostałością po tradycji wiązania rąk nowożeńców wstążką, aby ich życie było połączone przez długie lata.

Nie oceniaj książki po okładce

Dosłownie to zdanie można przetłumaczyć jako „nie oceniaj książki po okładce”. Używa się go, gdy chcą wytłumaczyć, że nie zawsze rzeczy są takie, jakimi wydają się na pierwszy rzut oka, a nawet jeśli pierwsze wrażenie nie było pozytywne, czasem warto dać mu jeszcze jedną szansę.

Gdy świnie latają

Podobne do naszego zwrotu „kiedy rak gwiżdże na górze”, tylko z innym bohaterem. Idiom oznacza „nigdy”.

Lampart nie może zmienić swoich cętek

Znaczenie frazy: „jesteś tym, kim jesteś”. Człowiek nie może zmienić tego, kim naprawdę jest w głębi duszy, tak jak lampart nie może zmienić wzoru na swojej skórze.

Noś swoje serce na rękawie

Oznacza to, że swobodnie wyrażaj swoje emocje, tak jakby twoje serce znajdowało się poza ciałem.

Ugryźć się w język!

Innym świetnym zwrotem jest „ugryź się w język” (łagodne wyrażenie). Używane, gdy osoba jest polecana. Pasuje do następnego idiomu.

Włóż do niego skarpetkę

A to wyrażenie jest ostrzejsze - oznacza „zamknij się”. Pomysł jest jasny - jeśli włożysz skarpetkę do ust, osoba nie będzie mogła mówić. Prawdopodobnie używany, gdy poprzedni idiom nie działał.

Niech śpiące psy kłamią

Chodzi o to, że jeśli kilka psów spokojnie śpi po walce, lepiej zostawić je w spokoju. Chodzi o to, aby nie rozniecać starych sporów / gorących tematów, ponieważ mogą one ponownie rozpalić kłótnię.

Piana na ustach

Opisuje stan, w którym osoba syczy i warczy z pianą na ustach jak wściekły pies. Naszym odpowiednikiem jest „być wściekłym”.

Uderzenie w nadgarstek

Oznacza bardzo łagodną karę. Uderzenie w nadgarstek nie spowoduje silny ból, ale będzie dobrym środkiem odstraszającym przed ponownym niewłaściwym zachowaniem.

Jesteś tym co jesz

Idiom, którego dosłowne tłumaczenie jest mocno zakorzenione w naszym języku. "Jesteś tym co jesz".

To bułka z masłem!

Oznacza to, że jest niesamowicie łatwy. Co może być łatwiejszego niż zjedzenie kawałka ciasta?

Do tanga trzeba dwojga

Chodzi o to, że jedna osoba nie może tańczyć tanga. Tak więc, jeśli coś się stało w sprawie, w której brały udział 2 osoby, a dwie są odpowiedzialne za wynik.

Po uszy

Idiom oznacza „być niesamowicie radosnym iw dobrym nastroju, zwłaszcza w miłości (bliskie znaczenie to „po uszy”). Jak zjechać ze wzgórza na kołach, latać do góry nogami.

Ręka i noga

Świetne wyrażenie oznaczające zbyt wysoką cenę za coś. Kiedy cena jest tak wysoka, że musisz sprzedać część swojego ciała, żeby sobie na to pozwolić.

Kochasz idiomy?

Osobiście uwielbiam idiomy, bo za ich pomocą można „wgryźć się” w język i poznać charakterystykę ludzi, którzy wymyślili te dziwne wyrażenia. Często rysuję w głowie obraz tego, co oznacza ten lub inny idiom, a obok niego obraz dosłownego tłumaczenia. Oprócz często podnoszących na duchu wyników, ta metoda pomaga również wizualnie zapamiętać nowe wyrażenia, a następnie użyć ich w mowie.

Czy jest coś do dodania? Napisz swoje ulubione (lub nie) idiomy w komentarzach.

Dziś przyjrzymy się idiomom język angielski z tłumaczeniem, wyjaśnieniem znaczeń i przykładami. Lista okazała się długa, więc zanim zaczniesz czytać, lepiej zaopatrzyć się nie tylko w cierpliwość, ale także w lekką przekąskę.

Dla tych, którym nawet to nie wystarczy, przygotowano już kontynuację -

Idiomy w języku angielskim. Trudności w tłumaczeniu

Jak w każdym innym języku, znaczenie idiomów w języku angielskim często nie jest jasne na pierwszy rzut oka i jest ukryte gdzieś pod powierzchnią sieci kultur i wieków (a czasem tysięcy lat) formowania się języka.

Konieczne jest uważne i osobne przestudiowanie znaczenia każdego wyrażenia. Wydaje się, że jest to trudny i długi proces, ale nurkowanie w świecie uporczywie niejasnych znaczeń jest zabawne. Zwłaszcza, gdy natywne stwierdzenia są powiązane z przypadkiem i zaczynają się porównania i porównania.

Korzyści i wartość idiomów w języku angielskim z tłumaczeniem

Idiomy w języku angielskim, a także przysłowia i frazeologia- ważny element codziennej komunikacji mieszkańca dowolnego kraju anglojęzycznego. Są używane wszędzie: zarówno w mowie ustnej, jak i pisemnej.

Opanowanie popularnych idiomów zbliży brzmienie Twojego angielskiego do poziomu native speakera; doda mowie naturalności i piękna. Potężna zachęta do poświęcenia czasu i wysiłku, prawda?

Przedstawione poniżej idiomy w języku angielskim wraz z tłumaczeniem są częstymi „gośćmi” na ekranach telewizyjnych Ameryki iw ustach jej mieszkańców. Więc pospiesz się i zacznij od nich.

Popularne idiomy w języku angielskim z tłumaczeniem

Szczęście w nieszczęściu

Ukryte błogosławieństwo

Po rosyjsku:

Nie ma zła bez dobra.

Opisuje:

niefortunna sytuacja, która stała się zaletą;
dobry wynik w złej sytuacji;
coś dobrego, co nie było oczywiste na pierwszy rzut oka.

Utrata tej pracy okazała się być szczęście w nieszczęściu dla niego, ponieważ zmusiło go to do pogrążenia się w biznesie.

Utrata tej pracy okazała się dla niego błogosławieństwem, bo zmusiła go do zajęcia się biznesem.

Gorący kartofel

Gorący ziemniak

Pochodzenie tego idiomu w języku angielskim leży w zdaniu „spadać jak gorący kartofel”, znaczący «opuścić coś lub kogoś bardzo szybko»

Odnosi się to do faktu, że świeżo ugotowane ziemniaki są bardzo gorące (ze względu na dużą zawartość wody).

Tematy, co do których opinia publiczna jest podzielona: poglądy religijne lub polityczne, aborcja, kontrola posiadania broni, stosunek do kary śmierci i wymiaru sprawiedliwości w ogóle.

Po rosyjsku:

Kwestia łaskocząca / delikatna / kontrowersyjna / drażliwa.

Oznacza:

kwestia szeroko i energicznie dyskutowana przez ludzi;
źródło ostrych kontrowersji i gorących dyskusji między zwolennikami o poglądach wprost przeciwnych;
coś, z czym trudno sobie poradzić lub jest to przerażające;
kontrowersyjna, niezręczna sytuacja.

Kwestia kontroli broni jest A polityczny gorący ziemniak w Stanach Zjednoczonych.

Temat kontroli broni jest delikatną kwestią w Stanach Zjednoczonych.

Grosz za Twoje myśli

Grosik za twoje myśli

Po rosyjsku:

O czym myślisz?

Sposób:

zapytaj osobę o jej myśli;
przyciągnąć uwagę osoby „unoszącej się w chmurach”;
przyprowadź do rozmowy cichą osobę, która nie bierze udziału w rozmowie.

Od jakiegoś czasu milczysz grosz za Twoje myśli.

Uciszyłeś się na chwilę. O czym myślisz?

Czyny mówią głośniej niż słowa

Czyny mówią głośniej niż słowa

Po rosyjsku:

Czyny mówią głośniej niż słowa.

Oznaczający:

osądzaj osobę nie słowami, ale czynami;
Jak mówi Biblia (Mt 7,20): „Poznacie ich więc po ich owocach”.

Dobry lider nie mówi swojemu zespołowi, jak coś ma być zrobione, on mu pokazuje; Mimo wszystko, czyny mówią głośniej niż słowa.

Dobry lider nie mówi podwładnym, jak to robić, on im pokazuje. W końcu lepiej jest osądzać osobę nie słowami, ale czynami.

Dodaj zniewagę do obrażeń

Dodaj zniewagę do szkód

Starożytny idiom w języku angielskim, który można znaleźć w bajce „Łysy mężczyzna i mucha”(Łysy mężczyzna i mucha) napisana przez Fajdrosa:

Łysy mężczyzna i mucha (Fajdros)

Mucha ugryzła gołą głowę Łysego, który chcąc ją zniszczyć, zadał sobie ciężki klaps.

Uciekając, Mucha powiedziała kpiąco:

„Ty, który chciałeś się zemścić, nawet śmiercią, Kutasu maleńkiego owada, widzisz, co sobie zrobiłeś, aby dodać zniewagę do krzywdy?” .

Łysy odpowiedział:

„Mogę łatwo zawrzeć pokój ze sobą, ponieważ wiem, że nie było intencji zranienia. Ale ty, nieszczęśliwy i godny pogardy owad, który lubuje się w wysysaniu ludzkiej krwi, chciałbym cię zabić, choćbym miał ponieść surową karę.

Po rosyjsku:

Dolewać oliwy do ognia.

Oznaczający:

pogorszyć i tak już złą sytuację, pozycję;
nadal obrażać, krzywdzić kogoś, kto już jest zraniony;
obrażać osobę jeszcze bardziej;
kpić, poniżać.

Najpierw zalała łazienka, a potem do dodaj zniewagę do obrażeń, zaczął przeciekać kran.

Najpierw zalała się wanna, a potem sytuacja się pogorszyła, gdy zaczął przeciekać kran.

Na każde skinienie

Wraz z upadkiem kapelusza

Ten idiom w języku angielskim odnosi się do rozpoczęcia wyścigu, walki, jakiejkolwiek rywalizacji na sygnał, jakim jest upadek kapelusza na ziemię lub innego przedmiotu.

Po rosyjsku:

W dwóch obliczeniach.
Na sygnał.

Oznaczający:

natychmiast, bez zwłoki;
natychmiast i bez nacisku;
bez wątpienia wahanie;
bez planu i bez oczywistych powodów.

Ta dziewczyna jest taka emocjonalna; zacznie płakać na każde skinienie.

Ta dziewczyna jest bardzo emocjonalna: płacze z byle powodu.

Powrót do deski kreślarskiej

Powrót do stołu kreślarskiego

Angielski idiom znany w Stanach Zjednoczonych od czasów II wojny światowej. Żartobliwe przyznanie się, że plan się nie powiódł i potrzebny jest nowy.

Po rosyjsku:

Zaczynać od początku.

Stosowany w razie potrzeby:

powrót do etapu planowania;
wrócić i zacząć coś (projekt, myśl) od początku.

Czasami najlepszym sposobem postępowania po pomyłce jest rozpoczęcie od nowa i pójście dalej z powrotem do deski kreślarskiej.

Czasami, Najlepszym sposobem kontynuować, popełniwszy błąd - zacząć od nowa, z czystym kontem.

Piłka jest po twojej stronie

Piłka jest po twojej stronie boiska

Po rosyjsku:

Karty w ręku.

Znaczy co:

Twoja kolej na podjęcie decyzji lub działania;
teraz wszystko zależy od ciebie.

The piłka jest po twojej stronie, Pan. Andersona. (Mam na imię Neo.)

Słowo należy do pana, panie Andersen. (Mam na imię Neo.)

Szczekanie na niewłaściwe drzewo

Szczekanie na niewłaściwe drzewo

Aby zrozumieć ten idiom, musisz wyobrazić sobie psa myśliwskiego, który szczeka pod drzewem, gdzie nie ma ofiary.

Oznaczający:

obwiniać niewłaściwą osobę;
dokonać złego wyboru;
szukać w niewłaściwym miejscu;
zgadnąć źle;
zrobić błąd.

To nie ja rozpowszechniam te plotki o tobie, ty jesteś szczekanie na niewłaściwe drzewo.

Obwiniasz niewłaściwą osobę. Nie rozsiewałem tych plotek.

Ciesz się, że widzisz tył

Bądź radosną opieką…

Oznaczający:

radość z pozbycia się, pozbycia się kogoś nieprzyjemnego, irytującego;
wdzięczność za koniec, zakończenie czegoś.

Szczerze mówiąc, ja Cieszę się, że widzę tył Ty.

Prawdę mówiąc, cieszę się, że odchodzisz (odchodzisz)

Owijać w bawełnę

chodzić po buszu

Użycie tego idiomu w języku angielskim datuje się na późne średniowiecze. Podczas polowania na ptaki jeden ze służących chodził i tłukł krzaki, płosząc zwierzynę.

Po rosyjsku:

Owijać w bawełnę.
Pociągnij kota za ogon.

Sposób:

unikaj głównego pytania, kluczowych punktów;
nie wypowiadaj się na dany temat szczerze, bezpośrednio, otwarcie;
mówić wymijająco i nie na temat;
podejść okrężną drogą lub z dużą ostrożnością.

Czy możesz przestać owijać w bawełnę i przejść do rzeczy?

Mógłbyś przestać owijać w bawełnę i przejść do sedna?

Najlepsze z obu światów

Najlepsze z obu światów

Ideą tego idiomu w języku angielskim jest otrzymywanie korzyści z dwóch światów (dwóch miejsc) jednocześnie - ziemskie i pośmiertne. Kiedy pobożny człowiek umiera, to idąc do nieba, otrzymuje możliwość cieszenia się jego owocami.

Oznaczający:

wykorzystać dobrą sytuację, okoliczności;
mieć wszystko: zarówno to pierwsze, jak i drugie (bez konieczności wyboru).

Jestem taka zazdrosna, że dostaje najlepsze z obu światów. Ciągle je i nigdy nie tyje!

Zazdroszczę jej tak bardzo. Jest i nigdy nie przytyje.

Najlepsza rzecz od krojonego chleba

Najlepsza rzecz od czasów kromek chleba

Oznacza to wygodę kupowania chleba już pokrojonego w piekarni.

Oznaczający:

wynalazek, odkrycie poprawiające jakość życia;
dobry pomysł lub planuj;
cudowna rzecz lub osoba.

Wynalazek Internetu zmienił sposób, w jaki żyjemy; to jest najlepsza rzecz od krojonego chleba.

Internet zmienił nasze życie. Moim zdaniem to najlepszy wynalazek od dawna.

Odgryź więcej, niż możesz przeżuć

Odgryź więcej, niż możesz przeżuć

Oznaczający:

podjąć się zadania zbyt złożonego, trudnego do wykonania;
obiecaj coś, czego nie możesz dotrzymać;
zacząć coś, czego nie możesz skończyć.

Jestem pewien, że ona jest odgryzając więcej, niż jest w stanie przeżuć obiecując rozwiązać w ciągu kilku minut trudną zagadkę, której nie mogłem od trzech dni.

Jestem pewien, że wzięła na siebie zbyt wiele, obiecując rozwiązać w ciągu kilku minut trudną zagadkę, której nie byłem w stanie rozwiązać przez ostatnie trzy dni.

Spal olej o północy

Spal olej o północy

Idiom w języku angielskim odnoszący się do czasów, gdy do oświetlenia używano świec.

Oznaczający:

ciężka i ciężka praca;
pracować do późna w nocy;
czuwanie w nocy, kładzenie się do późna, nauka do egzaminów, czytanie lub praca.

Mój brat ma ważny egzamin w przyszłym tygodniu, więc już jest Palenie północnego oleju. Radzę mu, żeby robił to powoli.

Mój brat ma ważny egzamin w przyszłym tygodniu, więc siedzi do późna nad swoimi podręcznikami. Ciągle mu doradzam, żeby się nie przepracowywał.

Nie może (lub nie) oceniać książki po okładce

Nie oceniaj książki po okładce

Po rosyjsku:

Spotykaj się po ubraniach, patrz umysłem.

Oznaczający:

nie można oceniać osoby tylko po wyglądzie;
nie oceniaj charakteru po wyglądzie;
nie licz tylko wygląd wskaźnik wartości.

Kandydat nie wyglądał na zbyt inteligentnego, ale nie można oceniać książkę po okładce.

Kandydat nie wygląda na bystrego, ale nie można oceniać po samym wyglądzie.

Złapany między dwoma stolcami

Złapany między dwoma krzesłami

Po rosyjsku:

Jeśli gonisz dwa zające, nie złapiesz ani jednego.

Oznaczający:

niepowodzenie z powodu trudności w wyborze między dwiema alternatywami;
nieosiągnięcie dwóch (przeciwstawnych) celów.

Trudno jest zorganizować wydarzenie, które spodoba się zarówno młodym, jak i starszym; mógłbyś w końcu być złapany między dwoma stolcami.

Trudno jest zorganizować wydarzenie, które spodobałoby się zarówno młodzieży, jak i osobom starszym. W takim przypadku łatwo o pomyłkę.

Kosztuje rękę i nogę

Warte obu rąk i nóg

Po rosyjsku:

Warty fortunę.

oznacza:

wszystko warte szalonych pieniędzy.

Nie mogę kupić tego samochodu - to kosztuje rękę i nogę.

Nie stać mnie na ten samochód. Ona kosztuje szalone pieniądze.

Przejdź przez ten most

Przejdź przez ten most

Użycie tego idiomu w języku angielskim sięga XIX wieku, kiedy to:

przejście przez most było wydarzeniem;
niektóre mosty były niebezpieczne do przekroczenia z powodu ich zniszczenia i zawodności;
przed budową tego ostatniego nie można było przeprawić się przez rzekę na moście.

Oznaczający:

rozwiązywać problemy na bieżąco, zamiast przygotowywać się z wyprzedzeniem;
czekaj na odpowiedni moment;
często używane, gdy doradzamy coś.

– Co zrobisz, jeśli nie zdasz tego egzaminu?

- Chory przejść przez most kiedy do tego dojdę.

Co zrobisz, jeśli nie zdasz egzaminu?

- Zdecyduję, kiedy nadejdzie czas.

Płakać nad rozlanym mlekiem

Płakać nad rozlanym mlekiem

Po rosyjsku:

Łzy smutku nie pomogą.
To, co spadło z wózka, zniknęło.
Nie możesz odzyskać tego, co straciłeś.

Oznaczający:

być zdenerwowanym tym, co już się wydarzyło;
lament nad przeszłością, której nie można zmienić;
rozpamiętywać błędy, porażki z przeszłości.

Mona nie była w stanie zaakceptować rzeczywistości swojego rozwodu. Ona była płakać nad rozlanym mlekiem.

Mona nie mogła zaakceptować rozwodu, nie mogła go zaakceptować.

Ciekawość zabiła kota

Ciekawość zabiła kota

Po rosyjsku:

Ciekawość zabiła kota.
Ciekawość nie prowadzi do dobra.
Będziesz dużo wiedzieć - wkrótce się zestarzejesz.
Ciekawska Varvara miała oderwany nos na targu.

Oryginalne wyrażenie to Troska zabiła kota (opieka zabiła kota).

oznacza:

nadmierna ciekawość, wtrącanie się w sprawy innych ludzi może prowadzić do kłopotów (do niebezpieczna sytuacja);
ostrzeżenie kogoś, aby nie zadawał zbyt wielu pytań.

- Gdzie tak nagle idziesz? - on zapytał.

– Ciekawość zabiła kota, - odpowiedziała.

– Gdzie tak nagle idziesz? - on zapytał.

„Jeśli dużo wiesz, wkrótce się zestarzejesz” – odpowiedziała.

iść na skróty

iść na skróty

Po rosyjsku:

Skróć ścieżkę.

Oznaczający:

oszczędzaj: nie wydawaj dodatkowych pieniędzy, wysiłku, czasu;
uczynić coś łatwym szybki sposób;
hakować: robić źle z chęci zaoszczędzenia pieniędzy, czasu.

Mówię, że byłeś znany iść na skróty.

Mówię, że jesteś znany z łamania zasad.

Ciąć musztardę

Ciąć musztardę

Nie jest do końca jasne, dlaczego musztarda jest używana jako odniesienie do wysokiej jakości.

Oznaczający:

pasować, spełniać wymagania;
spełniać standardy i oczekiwania;
bądź konkurencyjny i wykwalifikowany.

Ten chłopak chce być kapitanem drużyny, ale robi to Ciąć musztardę?

Ten facet chce być kapitanem drużyny, ale czy się do tego nadaje?

Adwokat diabła

Adwokat diabła

Podczas procesu kanonizacyjnego zmarłego wyznaczano urzędnika, który miał przedstawić argumenty przeciwko kanonizacji kandydata.

Czyniono to w celu należytego potwierdzenia zasług zmarłego (aby niczego nie przeoczyć, nie popełnić błędu).

Idiom w języku angielskim ma taką samą nazwę jak osoba, która uosabiała obrońcę interesów diabła.

Człowiek który:

reprezentuje przeciwną stronę;
kłóci się o jakąś kwestię, nie chcąc wygrać, ale dla samej kłótni (nie będąc zaangażowanym w sprawę lub ideę);
argumentuje, aby ożywić dyskusję, poruszyć przeciwne strony.

Zgadzam się z tym, co mówisz, ale zagram adwokat diabła abyśmy mogli uwzględnić wszystkie możliwości, które mogą się pojawić.

Zgadzam się z tobą, ale chciałbym kontynuować dyskusję, abyśmy przeanalizowali wszystkie opcje.

Nie licz swoich kurczaków, zanim się wyklują

Nie licz piskląt przed wykluciem

Bardzo stary angielski idiom, który istniał w wielu kulturach Różne formy. Obecny w opowieściach Ezopa, datowanych na 600-550 pne.

Po rosyjsku:

Nie licz swoich kurczaków, zanim się wyklują.
Nie dziel się skórą niezabitego niedźwiedzia.
Nie mów „Hop”, dopóki nie przeskoczysz.

Oznaczający:

nie można liczyć na coś, co jeszcze się nie wydarzyło;
nie powinien planować w oparciu o przyszłe wydarzenia;
nie oczekuj, że wszystko, co chcesz, się spełni.

Dlaczego nie poczekać, aż otrzymasz potwierdzenie? Czy nie liczysz swoich kurczaków, zanim się wykluły??

Dlaczego nie czekać na potwierdzenie? Czy jesteś zbyt pewny siebie?

Nie rezygnuj z codziennej pracy

Nie rezygnuj z codziennej pracy

Po rosyjsku:

Nie rezygnuj z głównej pracy.

Sposób:

zabawne i nieszkodliwe jest mówienie komuś, żeby nie zajmował się zawodowo tym, w czym jest kiepski;
wyjaśnić osobie, że jest lepszy w tym, co robi, niż próbować czegoś nowego, nieznanego (gdzie prawdopodobne jest niepowodzenie);
dobrodusznie krytykować za brak talentu, zdolności do czegoś;
aby doradzić ci kontynuowanie pracy tam, gdzie teraz pracujesz.

Gdybym był tobą, nie zrobiłbym tego zrezygnować z pracy dziennej; nigdy nie zostaniesz tancerką.

Gdybym był tobą, nie rzuciłbym pracy. Nigdy nie zostaniesz profesjonalną tancerką.

Nie wkładaj wszystkich jajek do jednego koszyka

Nie wkładaj wszystkich jajek do jednego koszyka

Po rosyjsku:

Nie stawiaj wszystkiego na jedną kartę.

Rada:

nie możesz zaryzykować wszystkiego w jednym miejscu;
nie można inwestować pieniędzy, zasobów, wysiłków w jedno przedsiębiorstwo (jedną dziedzinę działalności);
nie uzależniaj sukcesu od powodzenia lub niepowodzenia pojedynczego planu.

Dlaczego inwestujesz wszystkie pieniądze w jedną firmę? Nie wkładaj wszystkich jajek do jednego koszyka.

Dlaczego inwestujesz wszystkie pieniądze w jedną firmę? Nie ryzykuj wszystkiego w jednym miejscu.

Desperackie czasy wymagają desperackich środków

Korzenie tego idiomu w języku angielskim sięgają słów słynnego starożytnego greckiego lekarza Hipokratesa (którego imię to przysięga medyczna - Przysięga Hipokratesa):

W przypadku ekstremalnych chorób, ekstremalne metody leczenia(w skrajnych chorobach, ekstremalne metody leczenie).
Desperackie choroby muszą mieć desperackie lekarstwa(straszne choroby wymagają desperackich środków).

Oznaczający:

w ekstremalnych okolicznościach należy podjąć ekstremalne środki;
w trudnej sytuacji potrzebne są zdecydowane działania;
podobny jak.

Kiedy postępująca recesja zmusiła go do zamknięcia firmy, Dev postanowił sprzedawać artykuły spożywcze, aby związać koniec z końcem. Drastyczne czasy wymagają drastycznych środków.

Przedłużający się kryzys zmusił Dev do zamknięcia firmy. Aby związać koniec z końcem, musiał podjąć ekstremalne środki - sprzedać wszystkie towary.

Elvis opuścił budynek

Elvis opuścił budynek

Wyrażenie używane przez gospodarzy po koncertach Elvis Presley zmusić publiczność do opuszczenia sali.

Podczas swojej kariery Elvis rozpalał pasję w sercach swoich fanów tak bardzo, że mogli krzyczeć i domagać się bisu, o ile artysta ulegał perswazji.

Wyrażenie - "Elvis opuścił budynek."– stał się sygnałem, że dalsze wezwania do kontynuacji są bezcelowe; ze względu na fakt, że wokalistka fizycznie opuściła miejsce koncertu.

Pełny cytat producenta Horace'a Logana:

W porządku, w porządku Elvis opuścił budynek.

Aż do tego momentu mówiłem ci absolutnie wprost. Wiesz o tym. Opuścił budynek.

Opuścił scenę i wyszedł z policjantami tylnymi drzwiami, a teraz zniknął z budynku.

Dobrze dobrze, Elvis opuścił budynek.

To prawda. Wiesz to. Opuścił budynek.

Opuścił scenę i wyszedł tylnym wejściem w eskorcie policji. Nie ma go w budynku.

Popularność Elvisa była tak ogromna, że fraza ta stała się słowem domowym, stając się jednym z idiomów języka angielskiego.

Chociaż nie zdał egzaminu, zdał sobie z tego sprawę nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło, ponieważ teraz mógł skupić się na rzeczach, które kochał robić.

Chociaż nie zdał egzaminu, zdał sobie sprawę, że nie jest tak źle. Teraz mógł skupić się na tym, co kocha robić.

Daleko od

Duża różnica

Po rosyjsku:

Daleko od…

Oznaczający:

być bardzo różnym od czegoś, nie być podobnym;
nie spełniać oczekiwań;
być daleko (fizycznie lub w przenośni).

Jest świetnym piłkarzem, ale nadszedł czas, aby zakończył karierę. Jego ostatnie występy to m.in daleko od czym były w szczytowych latach.

Jest świetnym zawodnikiem, ale czas zakończyć karierę. Poziom jego ostatnich występów jest daleki od tego, co pokazał w swoich najlepszych latach.

(Czuję się niezbyt dobrze

pod wpływem pogody

Pochodzenie tego idiomu w języku angielskim sięga czasów żeglarstwa.

W dawnych czasach, gdy marynarz był chory, wysyłano go na dolny pokład (gdzie jest mniej kołysania, gdzie nie ma deszczu i wiatru), aby wyzdrowiał. Tam był z dala od skutków morza i pogody.

zakładać (wierzyć), że ktoś ma rację (niewinny);
wierzyć w słowo bez potwierdzenia, dowodu;
uważać osobę za niewinną, dopóki jej wina nie zostanie udowodniona (domniemanie niewinności).

załóżmy dawać jej korzyść z wątpliwości i przyjąć, że ma rację.

Uwierzmy jej na słowo i załóżmy, że ma rację.

Idiom- jest to stabilne wyrażenie charakterystyczne tylko dla danego języka, którego znaczenie nie jest określone przez znaczenie zawartych w nim słów wziętych oddzielnie. Ze względu na fakt, że idiomu nie można przetłumaczyć dosłownie, często występują trudności w tłumaczeniu i zrozumieniu.

Wyobraź sobie, że jesteś w amerykańskim barze. Tutaj wszyscy głośno rozmawiają i dzielą się wydarzeniami z życia.

Słyszysz, jak facet mówi o uderzaniu w książki.

... drugi mówi, jak przekręca rękę drugiego (skręcając czyjąś rękę).

... i ktoś został całkowicie dźgnięty w plecy (dźgnięty w plecy).

Jak myślisz, co tu się dzieje?!

Podrapałeś się w głowę i zastanawiałeś, dlaczego nic nie rozumiem, skoro znam wszystkie słowa?!

Odpowiedź jest prosta - poznałeś angielskie idiomy. Tutaj nauczysz się najlepszych idiomów w języku angielskim wraz z tłumaczeniem.

Po co uczyć się idiomów w języku angielskim?

Nauczyłeś się gramatyki angielskiej, wszystkich zasad, setek wyjątków. Nawet amerykański student może pozazdrościć Ci słownictwa. Prawdopodobnie masz certyfikaty, które zdobią Twoją ścianę i mówią dobrze po angielsku.

To, czego uczysz się z podręcznika, a co innego z życia. Nauka codziennych idiomów w języku angielskim sprawi, że poczujesz się komfortowo w każdej sytuacji życiowej: w kawiarni, kinie, parku czy na randce.

Aby zrozumieć idiomy, nie musisz tłumaczyć ich dosłownie. Aby pomóc Ci zapoznać się z angielskimi idiomami, przygotowaliśmy najlepsze angielskie idiomy wraz z tłumaczeniem.

Najlepsze idiomy w języku angielskim z tłumaczeniem

Popularny idiom wśród amerykańskich studentów, którzy mają dużo lekcji.

Tłumaczenie: badanie.

Przykład:„Przepraszam, ale nie mogę dzisiaj oglądać z tobą meczu piłki nożnej. Muszę uderzyć w książki. Mam ważny egzamin w przyszłym tygodniu!" - "Przepraszam, ale nie mogę dzisiaj oglądać z tobą piłki nożnej. Muszę się uczyć. W przyszłym tygodniu mam ważny egzamin”.

W dosłownym tłumaczeniu okazuje się, że chcesz trafić w dziesiątkę, ale w rzeczywistości znaczenie jest zupełnie inne.

Tłumaczenie: idź spać, kiedy jesteś bardzo zmęczony.

Przykład: „Czas iść do łóżka, jestem taki zmęczony” - „Czas iść do łóżka, jestem bardzo zmęczony”.

(Aby) Skręcić czyjeś ramię

Jeśli weźmiesz ten idiom dosłownie, możesz wykręcić komuś rękę i zranić go. Bądź ostrożny!

Tłumaczenie: przekonać kogoś.

Przykład:

A-"Jake, naprawdę powinieneś iść dziś wieczorem na to przyjęcie!"

B-„Wiesz, nie mogę! Muszę sięgnąć po książki!”

A-„Chodź, musisz przyjść! Będzie dużo zabawy i będzie tam dużo dziewczyn. Proszę, przyjdź?" B-– Och, w porządku, wykręciłeś mi rękę. Przyjdę."

A-"Jake, powinieneś iść dziś wieczorem na to przyjęcie!"

B-„Wiesz, że nie mogę! Muszę studiować!"

A-„Chodź, musisz iść! Będzie dużo zabawy i będzie dużo dziewczyn. Chodźmy, proszę!”

B-„Dobrze, przekonałeś mnie! Pójdę!"

(Aby) być w powietrzu

Przy dosłownym tłumaczeniu można by pomyśleć, że coś jest na niebie. Ale tak naprawdę używamy tego idiomu, gdy chcemy porozmawiać o planach lub rzeczach, które są niezrozumiałe i zupełnie nieznane.

Tłumaczenie: niezrozumiały, niejasny

Przykład:

A:„Ruby, czy ustaliłaś już datę ślubu?”

B: NIE! Sprawa wciąż wisi w powietrzu”.

A:„Ruby, czy zdecydowałaś już o dacie ślubu?”

B:"NIE! Nadal wszystko jest niejasne”.

(Aby) Dźgnąć kogoś w plecy

Jeśli rozumiesz ten idiom dosłownie, możesz dostać się na policję, ponieważ idiom dosłownie tłumaczy się jako dźgnięcie nożem w plecy. Dlatego bądź ostrożny! W rzeczywistości ten idiom jest używany, gdy mówimy o ludziach, którzy zdradzili zaufanie.

Tłumaczenie: zdradzić kogoś

Przykład:

A:– Słyszałeś, jak Sarah dźgnęła Kate w plecy w zeszłym tygodniu?

B: NIE! Jak? Byli najlepszymi przyjaciółmi!”

A:- Słyszałeś, że Sarah zdradziła Kate w zeszłym tygodniu?

B:"NIE! Jak? Byli najlepszymi przyjaciółmi”.

(Do) Stracić kontakt

Ten idiom nie oznacza utraty zdolności dotykania, a wręcz przeciwnie. Prawdziwe znaczenie polega na tym, że tracisz dawną przyczepność lub talent do czegoś.

Tłumaczenie: stracić przyczepność, stracić umiejętności

Przykład:

A:„Nie rozumiem, dlaczego dziewczyny nie chcą ze mną rozmawiać?!

B:– Wygląda na to, że straciłeś kontakt z kobietami.

A:„Nie rozumiem, dlaczego dziewczyny nie chcą ze mną rozmawiać?!

B:„Wygląda na to, że straciłeś swój dawny chwyt”.

Tłumaczenie: czekaj cierpliwie

Przykład:

A:"Masz jakiś pomysł kiedy wyniki egzaminów wyjdą?"

B:„Kto zna Johna, czasami wychodzą szybko, ale może to zająć trochę czasu. Po prostu będziesz musiał mocno siedzieć.

A:„Czy wiesz, kiedy będą wyniki egzaminu?”

B:"Kto wie!? Czasami docierają szybko, ale może to chwilę potrwać. Musisz tylko cierpliwie czekać”.

Tłumaczenie: wtrącić się, wnieść swój udział, razem zabrać się do pracy

Przykład:

A:„Co kupisz Sally na urodziny?”

B:"Nie wiem. nie mam dużo pieniędzy. Może moglibyśmy się dorzucić i kupić jej coś wspaniałego.

A:„Co kupisz Sally na urodziny?”

B:"Nie wiem. nie mam dużo pieniędzy. Może wszyscy się dorzucimy i kupimy coś ładnego.

(Do) Idź zimny indyku

Idiom ten pojawił się w XX wieku i jest używany, gdy ludzie nadużywają czegoś szkodliwego, jak alkohol czy palenie, wtedy ich cera przypomina kolor schłodzonego indyka.

Tłumaczenie: porzucić zły nawyk

Przykład:

A: Czy mam ci przynieść kieliszek wina?

B: Nie, dziękuję. Byłem zimnym indykiem w zeszłym miesiącu"

A:– Czy podać ci kieliszek wina?

B:"Nie, dziękuję. Przestałem pić”.

Tłumaczenie: być odpowiedzialnym za swoje czyny

Przykład:

A:„Nie rozumiem, dlaczego oblałem matematykę”.

B:„Nie uczyłeś się pilnie, więc będziesz musiał zmierzyć się z muzyką, ale możesz ponownie wziąć udział w zajęciach w następnym semestrze”.

A:„Nie rozumiem, dlaczego oblałem matematykę”.

B:„Nie uczyłeś się pilnie, więc będziesz musiał za to odpowiedzieć. Ale możesz wrócić na zajęcia w następnym semestrze.

Szczerze mówiąc, im dłużej uczę się angielskiego, tym bardziej zdaję sobie sprawę z jego różnorodności. Po , moje oczy zwróciły się w stronę idiomów.Co to są idiomy w języku angielskim i ogólnie co oznaczają?

Idiomy są swego rodzaju zestaw wyrażeń które są interpretowane obrazowo. Cóż, jak po rosyjsku „W siódmym niebie ze szczęściem” lub „Kiedy rak gwiżdże na górze”. Nawiasem mówiąc, bardzo często znaczenie idiomu jest podobne do angielskiego, niemieckiego i rosyjskiego. I tak dalej. Oznacza to, że przeplatanie się znaczeń obserwuje się u wielu narodów. Mimo wszystko świat jest jeden.

1. Kiedy świnie latają. Dosłownie - kiedy świnie latają. Po rosyjsku - „Kiedy rak w górach gwiżdże”. To znaczy prawie nigdy!

Ania pociągnęła nosem. „Dzień, w którym latają świnie. To będzie dzień.'-Kiedy rak gwiżdże. Wtedy to się stanie – parsknęła Ann.

2.Bułka z masłem. Dosłownie kawałek ciasta. W rzeczywistości przekłada się to na drobnostkę, prostszą niż prostą, prostszą niż parzona rzepa

Żaden problem, bułka z masłem! - Łatwo! Nawet nie pytanie.

3. Kosztuj rękę i nogę. Dosłownie - " kosztować majątek". Jakby to było bardzo drogie.

Oszalałeś? Kosztuje rękę i nogę! Jesteś szalony? To kosztuje fortunę!

4 . Wypuść kota z torby . Dosłownie - " Wyjąć kota z worka. Cóż .. Czy to ujawnić wszystkie sekrety, czy powiedzieć ważny sekret!

Jestem zraniony. Wypuściłeś kota z worka na temat naszego związku.

Jestem w bólu. Zdradziłeś wszystkie sekrety naszego związku.

5 . Odgryź więcej, niż można przeżuć. Dosłownie - " odgryź więcej niż możesz przeżuć".

To nie zależy od ciebie i nie od twoich zębów. Nie gryź więcej, niż możesz przeżuć. - Sam posiekaj drzewo.

Czasami mam ochotę nie zgodzić się z tym idiomem. W końcu ludzkie możliwości są nieograniczone. Chociaż w pewnym momencie trzeba samemu ściąć drzewo.

6. O wilku mowa. Dosłownie - „mów o diable”. Po rosyjsku - „Pamiętaj g..o i oto jest. Lub bardziej kulturalnie - „Światło w zasięgu wzroku”.

7. Mieć ucho Van Goga do muzyki. Dosłownie - " Miej ucho Van Gogha do muzyki”. To znaczy mieć słaby słuch.

Biedny chłopiec. Ma ucho Van Goga do muzyki.

Biedny chłopiec. On w ogóle nie ma słuchu muzycznego. .

8 . Pij jak lord. Albo pij jak ryba .

Wyrażenie frazowe, które oznacza upić się, aż zsiniejesz na twarzy.

Stary, lepiej przestań. Pijesz dzisiaj jak ryba! Bracie, lepiej przestań, pijesz dzisiaj jak szewc!

9.używaćtwójbochenek . Dosłownie - „Użyj swojej pałeczki”. Użyj swojej głowy. Zgadnij, jak to zrobić. Użyj swojego bochenka. Zgadnij, jak to zrobić. Myśl głową!

10. Palce lizać dobrze.„Prawdziwy dżem”.

To jest smaczne? Tak, bardzo smaczne! Palce lizać dobrze. To jest pyszne? Tak, bardzo! Prawdziwy dżem!

11. Aby włożyć do niego skarpetę. Dosłownie - „Włóż tam swoją skarpetę”. Właściwie - po prostu zamknij buzię. Zamknij się.

Proszę, bez słów! Włóż do niego skarpetkę. Nie mów nic więcej, trzymaj język za zębami!

12. Światła się palą, ale nikogo nie ma w domu. Dosłownie - „Światła się palą, ale nikogo nie ma w domu”. W rzeczywistości. Ale garaż. Mówimy, kiedy ktoś jest tutaj, ale w pokłonie.

Popatrz na niego. Co się stało? Światła się palą, ale nikogo nie ma w domu. Popatrz na niego. Co się stało? Ogólnie nic nie rozumie, nie reaguje.

13.być głową powyżej pięt zakochany . Dosłownie- „zakochany do góry nogami”. Zakochaj się do szaleństwa!

Nie mogę teraz z nią rozmawiać. Ona jest po uszy z miłością. Nie mogę z nią teraz rozmawiać. Jest po uszy zakochana!

14. wilk w owczej skórze. Dosłownie - " Wilk w owczej skórze". Cicha woda brzegi rwie. Nie jest tym, za kogo się podaje.

Nie ufam mu. Myślę, że to wilk w owczej skórze. Nie ufam mu. Myślę, że jest wilkiem w owczej skórze.

15. Wygodny jak stary but. Dosłownie - " Wygodny jak stary but". Bardzo przytulne

Mój stary dom może ci się wydawać mały, ale myślę, że jest przytulny. Jest tak wygodny jak stary but.

Mój stary dom może ci się wydawać mały, ale myślę, że jest bardzo przytulny.