Go bananas tłumaczenie znaczenia wymowy przykłady użycia. Najbardziej soczyste angielskie idiomy o owocach. Tłumaczenie i znaczenie GO BANANAS w języku angielskim i rosyjskim

Owoce to ulubiona letnia uczta wielu osób. Dlatego postanowiliśmy poświęcić ten artykuł pachnącym soczystym owocom, a raczej idiomom w języku angielskim na temat owoców. Dowiedz się, które kraje Brytyjczycy nazywają republikami bananowymi i dlaczego nie należy porównywać jabłek do pomarańczy.

Dosłownie republika bananowa.

Znaczenie idiomu:

Tak mówią o biednych krajach gdzie wysoki poziom korupcja i inflacja, słaba gospodarka, niskie płace itp.

Historia idiomu:

To wyrażenie jest również używane w języku rosyjskim, ale przyszło do nas z USA. Tak więc w 1870 roku amerykański biznesmen zaczął kupować banany na Jamajce i sprzedawał je w Bostonie po ogromnej marży. Jednocześnie banany były tańsze od znanych Amerykanom jabłek i miały dużo więcej wartości odżywczych. Oczywiście sprzedaż rosła każdego dnia i stopniowo powstawała United Fruit Company, która następnie przekształciła się w firmę Chiquita. Ta potężna korporacja wyrosła z małego biznesu bananowego i kontrolowała większość krajów Ameryki Środkowej, w których znajdowały się jej plantacje bananów. W rzeczywistości gospodarka tych państw była bezpośrednio uzależniona od firmy Chiquita, czyli od bananów. Dlatego zaczęto je nazywać „republikami bananowymi”.

Przykład użycia:

Boją się, że stanie się ich kraj republika bananowa jeśli rząd nie podejmie działań niezbędnych do ożywienia gospodarki. - Boją się, że ich kraj się stanie Republika bananowa jeśli rząd nie podejmie działań niezbędnych do wzrostu gospodarczego.

Dosłownie kwaśne winogrona.

Znaczenie idiomu:

Tymi słowami anglojęzyczni okazują udawany brak szacunku dla tego, co jest dla nich niedostępne. Przykład takiej sytuacji: ktoś chciał coś osiągnąć, ale mu się nie udało, a teraz mówi wszystkim, że tak naprawdę nie chciał dostać tego, czego chciał.

Historia idiomu:

Pochodzenie tego idiomu, który jest również w języku rosyjskim, jest znane wielu. W bajce Ezopa (a także Kryłowa) „Lis i winogrona”, jak pamiętacie, lis nie mógł zdobyć upragnionej gałęzi z jagodami, więc zaczęła się pocieszać faktem, że jagody są niedojrzałe:

Dobrze!
Wygląda na to, że jest dobry
Tak, zielony - bez dojrzałych jagód:
Od razu się ogarniesz.

To właśnie z tej wspaniałej pracy ludzie zaczerpnęli idiom „zielone winogrona”, który jest używany, gdy osoba udaje, że nie obchodzi go, że upragniony cel nie został osiągnięty.

Przykład użycia:

Mojej przyjaciółki nie stać na kupno nowego BMW, więc krytykuje mój samochód. Ale wiem, że to jest sprawiedliwe kwaśne winogrona. - Moja dziewczyna nie ma pieniędzy na nowe BMW, więc krytykuje mój samochód. Ale wiem, co to jest zazdrość.

Dosłownie - przewrócić wózek z jabłkami.

Znaczenie idiomu:

Wyrażenia tego używa się w sytuacji, gdy ktoś pokrzyżował czyjeś plany, sprawił komuś kłopot lub wzbudził niepokój.

Historia idiomu:

Idiom pojawił się w czasach, gdy nie było jeszcze samochodów, a kupcy przywozili owoce i warzywa na targ wozami konnymi. Wózki musiały być równe i stabilne, bo okrągłe jabłka łatwo się z nich staczały. Jeśli ktoś nierozważnie przestawił wózek lub niecelnie wziął jabłka, to owoce stoczyły się na ziemię, łatwo walczyły i psuły się, nie były już sprzedawane. W ten sposób niechlujny człowiek popsuł plany sprzedaży jabłek właścicielowi wózka.

Przykład użycia:

Cieszyła się zakupami aż do męża zdenerwować wózek z jabłkami zabierając mu kartę kredytową. - Lubiła robić zakupy aż do męża wszystko zepsuł zabierając jego kartę kredytową.

Teraz sprawdź jeszcze 10 wyrażeń i idiomów dotyczących soczystych owoców w języku angielskim.

Idiom	Tłumaczenie	Przykład użycia
porównać jabłka i pomarańcze	porównywać zupełnie różne rzeczy, porównywać dar Boży z jajecznicą, porównywać na ciepło z miękko	Nie można porównywać szkół państwowych i prywatnych - to jak porównywać jabłka i pomarańcze. Nie można porównywać szkół publicznych i prywatnych – to tak, jakby porównywać ciepłe z miękkimi.
jabłko nigdy nie pada daleko od jabłoni	niedaleko pada jabłko od jabłoni	- Stacy jest zazdrosna, podobnie jak jej matka. - Tak, jabłko nigdy nie pada daleko od jabłoni. Stacey jest zazdrosna, podobnie jak jej matka. Tak, niedaleko pada jabłko od jabłoni.
złe/zgniłe jabłko (zgniłe jabłko psuje beczkę)	czarna Owca; zły człowiek, który nakłania innych do złych uczynków	Tom wydawał się dobrym chłopcem, ale okazał się złym jabłkiem i rozpieszczał swoich przyjaciół. wydawało się Tomowi dobry facet, ale okazał się czarną owcą i rozpieszczał swoich przyjaciół.
iść na banany	zwariować (zwykle w przenośni), stracić panowanie nad sobą, bardzo się złościć	Prawie zwariowałem, kiedy powiedział mi, że przeprowadza się do Sankt Petersburga. Prawie oszalałam, kiedy powiedział mi, że przeprowadza się do Petersburga.
przebierać (coś)	wybrać (coś) bardzo ostrożnie, wybrać coś lepszego (czasami w niesprawiedliwy sposób)	Meble do pokoju dziecięcego należy wybrać jak najlepiej. Meble do pokoju dziecięcego należy starannie dobierać.
miska wiśni	coś ładnego, pięknego	Wygrałem na loterii i kupiłem samochód. Życie to miska wiśni! Wygrałem w lotto i kupiłem samochód. Życie jest piękne!
Życie to miska wiśni!	Życie jest piękne!
brzoskwinie i śmietanka (cera brzoskwiniowo-śmietankowa)	przyjemne wydarzenie; piękna skóra, skóra jak brzoskwinia	Jest młodą dziewczyną, dlatego ma brzoskwiniowo-kremową cerę. Jest młodą dziewczyną, więc jej skóra jest jak brzoskwinia.
być brzoskwinią	bądź dobry, bardzo miły (częściej mówią o osobie); pierwsza klasa; miły mężczyzna	Susan upiekła mi pyszne ciasto. Ona jest prawdziwą brzoskwinią! Susan upiekła mi najsmaczniejsze ciasto. Ona jest fajna!
Życie to brzoskwinia!	Życie jest piękne!
być tak orzechowym jak keks = być bardziej orzechowym niż keks	być bardzo dziwną osobą, być szalonym (zwykle w przenośni)	Peter jest po prostu bardziej szalony niż keks! Jeździł samotnie autostopem po Meksyku. Piotr jest po prostu szalony! Jechał samotnie autostopem po Meksyku.
wisienka na wierzchu	wisienka na torcie, miły bonus, skórka	Wygrałem konkurs i dostałem nagrodę, ale kontrakt z Nike był wisienką na torcie. Wygrałem konkurs i dostałem nagrodę, ale kontrakt z Nike był wisienką na torcie.

Aby nie zapomnieć tych wspaniałych wyrażeń, pobierz naszą listę i studiuj w wolnym czasie.

(*.pdf, 221 Kb)

Są takie soczyste i pyszne angielskie idiomy o owocach, przygotowaliśmy dla Ciebie. Zapoznaj się z nimi, a tymczasem opracujemy dla Ciebie kolejny przydatny materiał.

Wlać homonimy artykułów, voir Banana (homonimy). Banany (((nomoriginine))) ... Wikipedia en Français

Banany (nowa seria)

Banany - seria Nouvelle- Banany (nouvelle série) Wlać homonimy artykułów, voir Banana (homonomie). Banany (((nomoriginine))) ... Wikipedia en Français

Banany- Album studyjny Deep Purple Data wydania 25.08.2003 (Europa), 10.07.2003 (USA) ... Wikipedia

Banany nieobrane- to 26-minutowy film nakręcony w Ameryce Łacińskiej i Karaiby, badanie problemów społecznych i środowiskowych, z jakimi borykają się pracownicy plantacji i drobni rolnicy na Karaibach.Badanie zasad sprawiedliwego handlu i etykietowania jako pozytywnej alternatywy… …Wikipedia

Banany- ist der Name von Sharkey Bananas alias Sharkey Bonano (1904–1972), einem US amerikanischen Jazz Trompeter eines Films von Woody Allen, siehe Bananas (Film) von einer ehemaligen Musiksendung der ARD, siehe Bananas (Fernsehsendung) eines Albums der … Deutsch Wikipedia

Banany w piżamach- ist eine für Kinder gedrehte Puppenfilmserie aus Australien. In Australien läuft die Serie seit 1992 auf dem Sender ABC. In diem Jahr wurde sie auch produziert. Erstmals in den Jahren 1996 i 1997 wurde die Sendung in Deutschland auf dem… … Deutsch Wikipedia

Banany (głęboki fiolet)- Banany (album) Wlać homonimy artykułów, voir Banana (homony). Bananas Album par Deep Purple Sortie 9 września 2003 Rejestracja ... Wikipedia en Français

Banany- Banany Pour les homonimy artykułów, voir Banana (homonimy). Bananas est un film américain Woody'ego Allena, sorti sur les écrans en 1971. Sommaire 1 Scenario 2 ... Wikipedia en Français

Banany (album)- Saltar a navegación, búsqueda Bananas Álbum de Deep Purple Publicación 9 września 2003 Grabación Enero lutego 2003 (Los Angeles California) … Wikipedia Español

Książki

Zabawka „Banany” wiązka 3 bananów (BB30000B), . Nowy trend w kolekcjonowaniu! Banany - ulubiona przekąska wszystkich jest teraz nie tylko smaczna, ale także fajną zabawką! Cała masa jasnych i „soczystych” bananów to zabawne zabawki-niespodzianki. Usuń ... Kup za 1787 rubli
The Co-Op`s Got Bananas, Davies H.. Wzruszające i bardzo osobiste wspomnienia z dzieciństwa dotyczące dorastania w Kumbrii podczas drugi Wojna światowa i do Lata 50., od felietonisty Huntera Daviesa Pomimo walki, by związać koniec z końcem…

Tłumaczenie i znaczenie GO BANANAS w języku angielskim i rosyjskim

(v.phr.) wariować; 2. denerwować się

Angielsko-rosyjsko-angielski słownik slangu, żargonu, rosyjskich nazw. Angielsko-rosyjsko-angielski słownik slangu, żargonu i nazw rosyjskich. 2012

→ Słowniki angielsko-rosyjsko-angielskie → Angielsko-rosyjsko-angielski słownik slangu, żargonu i nazw rosyjskich

Więcej znaczeń słów i tłumaczenia GO BANANAS z angielskiego na rosyjski w słownikach angielsko-rosyjskich oraz z rosyjskiego na angielski w słownikach rosyjsko-angielskich.

Więcej znaczeń tego słowa oraz angielsko-rosyjskie, rosyjsko-angielskie tłumaczenia słowa „GO BANANAS” w słownikach.

GO BANANAS - zaszaleć; tracić rozum; ekscytować się
GO BANANAS - (slang) stać się zły, szalony lub głupi
GO BANANAS - v 1. zareagować skrajnym lub irracjonalnym niepokojem lub opanowaniem. 2. oszaleć. („Kiedy mu to powiedziałem…
Angielskie słownictwo slangowe
IDŹ BANANY
Angielskie idiomy słownictwo
GO BANANAS - bądź bardzo podekscytowany, zachowuj się jak szalony, wariuj Kiedy Elvis obracał biodrami, dziewczyny oszalały.
Słownictwo angielskie idiomy
GO BANANAS - expr sl esp AmE 1) Przepraszam, po prostu oszalałem na minutę - Przepraszam, coś mnie naszło, myślałem, że jest ...
Nowy Słownik angielsko-rosyjski współczesne słownictwo potoczne - Głazunow
GO BANANAS - expr sl esp AmE 1) Przepraszam, po prostu oszalałem przez minutę - Przepraszam, coś mnie naszło, ja ...
Nowy angielsko-rosyjski słownik współczesnego słownictwa potocznego
GO BANANAS - banany, go expr sl esp AmE 1. Przepraszam, poszedłem na banany na minutę
angielsko-rosyjski nowy słownik nowoczesny nieformalny po angielsku
GO BANANAS - 1) Przepraszam, po prostu poszedłem na banany na minutę - Przepraszam, coś mnie naszło, myślałem, że idzie ...
Nowy angielsko-rosyjski słownik współczesnego nieformalnego języka angielskiego
IDŹ BANANY
Angielsko-rosyjski słownik angielskich idiomów
GO BANANAS - 1. zwariować; zwariować; 2. denerwować się
Angielsko-rosyjski słownik idiomów
GO BANANAS - (v.phr.) zwariować, 2. zdenerwowany
Angielski rosyjski słownik slangu
Banany-szałwia
Słownictwo angielsko-visayańskie
BANANY - przymiotnik Data: 1957 szalony
Słownik wyjaśniający języka angielskiego - Merriam Webster
- I. (|)gō, gdy następuje bez pauzy sylaba akcentowana, czasami _gə lub +V _gəw czasownik ( poszedł (|) poszedł ; …
BANANY — bəˈnanəz przymiotnik Etymologia: od liczby mnogiej od banana: szalona pisownia język angielski doprowadza wszystkich do bananów — G.H. Poteet
Nowy międzynarodowy słownik języka angielskiego Webstera
BANANY - /beuh nan "euhz/, przym. Slang. 1. szalony; obłąkany: cała ta paplanina doprowadza mnie do bananów. 2. szalenie entuzjastyczny: tłum ...
Nieskrócony angielski słownik Random House Webstera
Banany — przym. szalony, szalony; szalony, podekscytowany
Słownik wyjaśniający języka angielskiego - łóżko redakcyjne
— I. ˈgō czasownik (poszedł ˈudał się; poszedł ˈgȯn także ˈgän; ing ˈgō-iŋ, ˈgȯ(-)iŋ; „gȯing to” w sensie 13…
BANANAS — -ˈnä- przymiotnik Data: 1957: doprowadza mnie do szału banany tłum oszalał
Merriam-Webster's Collegiate English słownictwo
— rzeczownik kieliszek spirytusu. 2. iść rzeczownik działać; pracujący; operacja. 3. idź p.p. stracony. 4. iść rzeczownik głośna zabawa; …
Angielskie słownictwo Webstera
-vb poszedł; stracony; pójście; idzie adj (1968): szalony „idź ~” „napędza mnie ~”
Angielskie słownictwo Merriama-Webstera
- / gəʊ; NAZWA goʊ/ czasownik, rzeczownik ■ czasownik (goes / gəʊz; NAZWA goʊz/ poszedł / poszedł; IMIĘ / …
Oxford Advanced Learner's English Dictionary
BANANY - ba ‧ na ‧ nas /bəˈnɑːnəz $ -ˈnæ-/ BrE AmE przymiotnik nieformalny 1 . iść na banany, aby stać się bardzo zły…
Longman Słownik współczesnego języka angielskiego
Podstawowe słownictwo potoczne w języku angielskim
Zwięzły Oxford English Dictionary
Oksfordzkie słownictwo angielskie
Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
BANANY - przymiotnik ZWIĄZKI Z INNYCH WPISÓW kiść bananów ▪ Pęczki bananów zawieszone na drzewach. PRZYKŁADY Z INNYCH…
Longman DOCE5 Dodatki Angielskie słownictwo
BANANY - - głupie Musi być bananami, żeby zrobić taką szaloną rzecz. Oszaleje, kiedy ...
Angielskie słownictwo z Cambridge
BANANAS - Synonimy i słowa pokrewne: balsam, barmy, nietoperze, nietoperz, fasola, bonkers, buggy, bughouse, bugs, crackers, cuckoo, daffy, dippy, dotty, flaky, …
Moby Thesaurus angielskie słownictwo
BANANY - przym 1. niewiarygodne; NIESAMOWITE, SZALONE. („Ten film z Chrisem Tuckerem to były banany”) Przesłane przez Demetriusa Scruggsa, Floryda, USA, 22.12.1997. zdrowy rozsądek (związany…
Angielskie słownictwo slangowe
Banany - rz. Funkcja: przymiotnik Synonimy: INSANE 1, ||batty, ||bonkers, crackbrained, crazy, daffy, ||fruity, loony, lunatic, orzechowy
Collegiate Thesaurus angielskie słownictwo
BANANAS - przymiotnik Synonimy: insane 1, ||batty, ||bonkers, crackbrained, crazy, daffy, ||fruity, loony, lunatic, orzechowy
Kolegiata Thesaurus Słownictwo angielskie
Banany - . idź balistycznie / idź na banany / wpadnij w szał
Angielskie słownictwo Longman Activator
- N. 25B6; czasownik on „poszedł do miasta: RUSZAJ się, postępuj, idź swoją drogą, posuwaj się naprzód, postępuj, mijaj; chodzić, podróżować, podróżować; poetycki/literacki…
Zwięzłe angielskie słownictwo Oxford Thesaurus
BANANY - rzeczownik homoseksualista
Brudne angielsko-rosyjskie słownictwo
Oxford Thesaurus angielskie słownictwo
Banany
Angielskie idiomy słownictwo
BANANAS - bardzo podekscytowany, prawie szalony Kiedy zdobyliśmy puchar, tłum oszalał na punkcie bananów.
Słownictwo angielskie idiomy
BANANAS — spodnie "bananowe" Banany
Duży słownik angielsko-rosyjski
BANANY - Banany
Słownik amerykański angielsko-rosyjski

Wlać homonimy artykułów, voir Banana (homonimy). Banany (((nomoriginine))) ... Wikipedia en Français

Banany (nowa seria)

Banany - seria Nouvelle- Banany (nouvelle série) Wlać homonimy artykułów, voir Banana (homonomie). Banany (((nomoriginine))) ... Wikipedia en Français

Banany- Album studyjny Deep Purple Data wydania 25.08.2003 (Europa), 10.07.2003 (USA) ... Wikipedia

Banany nieobrane- to 26-minutowy film nakręcony w Ameryce Łacińskiej i na Karaibach, badający problemy społeczne i środowiskowe, z jakimi borykają się pracownicy plantacji i drobni rolnicy na Karaibach. Bada zasady sprawiedliwego handlu i etykietowanie jako pozytywną alternatywę… … Wikipedia

Banany (głęboki fiolet)- Banany (album) Wlać homonimy artykułów, voir Banana (homony). Bananas Album par Deep Purple Sortie 9 września 2003 Rejestracja ... Wikipedia en Français

Banany (album)- Saltar a navegación, búsqueda Bananas Álbum de Deep Purple Publicación 9 września 2003 Grabación Enero lutego 2003 (Los Angeles California) … Wikipedia Español

Książki

Zabawka „Banany” wiązka 3 bananów (BB30000B), . Nowy trend w kolekcjonowaniu! Banany - ulubiona przekąska wszystkich jest teraz nie tylko smaczna, ale także fajną zabawką! Cała masa jasnych i „soczystych” bananów to zabawne zabawki-niespodzianki. Usuń ... Kup za 1787 rubli
The Co-Op`s Got Bananas, Davies H.. Wzruszające i bardzo osobiste wspomnienia z dzieciństwa dotyczące dorastania w Kumbrii podczas drugiej wojny światowej i do lat 50. autorstwa felietonisty Huntera Daviesa. Pomimo walki, by związać koniec z końcem…