йо мен менің арбамнан сөйлеймін -Бұл туралы РФ спорт министрі, Ресей футбол одағының басшысы Виталий Мутко ФИФА Атқарушы комитетінің 2010 жылғы отырысында сөйлеген сөзінде айтқан. Аағылшын тіліндегі "Let me speak from my heart" (Let me speak from my heart) Мутко өз сөзінде көрсеткен қорқынышты екпіннің арқасында мемге айналды.

Шығу тегі

2010 жылы 2 желтоқсанда ФИФА Атқарушы комитетінің отырысында 2018 жылғы футболдан әлем чемпионатын өткізу құқығын беру мәселесі талқыланды. Жекпе-жек төрт үміткер арасында өтті: Ресей, Англия және Испания-Португалия және Бельгия-Голландия жұптары.

Соңында ол жеңді (және сәтті өтті турнир) Ресей. Ел атынан сол кездегі Ресей футбол одағының басшысы Виталий Мутко баяндама жасады.

«Диа президенті Блаттер, Егзакутив комитетінің Колигс. Менің жүрегімнен ағылшынша сөйлеуге рұқсат етіңіз!» – Мутко сөзін тура мағынасында осы сөздермен бастады. Қол шапалақтаудан кейін Виталий сөзін жалғастырды және әрбір жаңа сөйлемде стереотиптік, айқын орыс акценті екені белгілі болды. ағылшыншаенді ғана қарқын алып келеді.

Бұл бейнені көргендердің көпшілігі Мутко қағаздан оқып жатқандай сезімде болды Ағылшын сөздеріорыс әріптерімен жазылған. Мутко мұны ішінара растадысұхбат. Ол баяндама мәтіні екі тілде жазылғанын, сонымен қатар ағылшын сөздерінің орысша транскрипциясы бар нұсқасы берілгенін айтты.

Виталий Мутконың хабарламасының түпнұсқасы бейне болдыжүктелді 2010 жылдың 2 желтоқсанында және көп ұзамай ФИФА сұрауы бойынша жойылды. Бірақ интернет есінде. Бейнежазба әлеуметтік желілер мен жаңалықтар порталдарына тарап, тез арада қаралымға ие болды. Эпикалық фразалардың тұтас таңдауы бар мұндай қуанышты тақырып желі қолданушыларының назарынан тыс қалмады, сондықтан ремикстер, әндер мен мемдер уақыт мәселесі болды.

Оның үстіне Мутконың сөзі интернеттен тыс қалмады. 2015 жылдың 25 мамырында «Вечерний Ургант» шоуында «Жүрегімнен сөйлейік!» айдарымен. қарапайым орыстардың ағылшын тілін қаншалықты білетінін тексеруді шешті.

2015 жылдың 29 қыркүйегінде «Жүрегімнен айтайын!» бағдарламасының кезекті бөлімі көрсетілді.

Мутконың сөзіне үкімет те реакция жасады, өйткені саясаткер халықаралық деңгейде бүкіл елдің атынан шықты. 2015 жылғы 8 желтоқсанда Владимир Путин Президенттік кеңестің отырысындақұттықтады Сол кезде спорт министрі болған Виталий Мутко туған күнімен құттықтап, оған ағылшын тілі сабағын берді.

2016 жылғы 20 қазанда премьер-министр Дмитрий Медведевбасталды Үкімет отырысында «Жақсы. Кейбір әріптестерім айтқандай, шын жүректен асығыс айтуыма рұқсат етіңіз». Бұған Виталий Мутьконың премьер-министрдің жаңа орынбасары ретінде таныстыруы себеп болды.

Мағынасы

Ресей өкілінің халықаралық аренадағы маңызды, бірақ мүлде жақсы емес өнеріне реакциясы мүлде басқаша болды. Ол сөзбе-сөз медиа саласын екі лагерге бөлді. Бірі Виталий Мутконың «Жүрегімнен айтайын» ​​дегеніне теріс қарап, мұндай спектакль елге ұяттан басқа ешнәрсе әкелмейтінін айтты. Екіншісі бұл жағдайды аздап ауыртпалықсыз қабылдап, ең алдымен әзілмен қарайтын.

Қалай болғанда да, Ресей әлем чемпионатын өткізу құқығына ие болды және оны өткізе алды. Сондықтан Мутконың өнер көрсетуі ФИФА комитетінің шешіміне қандай да бір түрде әсер етті деп толық сеніммен айту мүмкін емес.«Футболда жаңа дәуірді ашыңыз», достар.

Дио президенті Блаттер, ресми комитеттің мүшелері.

Маған Мэй Харттан ағылшын тілінде сөйлеуге рұқсат етіңіз.

Мамыр французы, Today from E Uniq Moment in Time, Bouff Fo May Country және Fo Fifa Russia өкілдері Бұл жаңа Haraizints Fo Fifa. Ресей Минз және Ауа Эгеиннің үлкен жарнамасы. Millianz of New Harz and Minds Ол сондай-ақ Minz және Great Legacy Af e The Voldcup. Керемет жаңа стадиондар және миллиондаған ұлдар қыздарға арналған Agane. Рашалар түскі астан үнемдейді және өседі. Федералдық келісім Haz Stibal Phenances.

Раплей әзірлеушісінен асығыс спорттық маркетинг. Бір ғана мысал: бүгін ресейлік компания Сочидегі Олимпиада ойындарына бір миллиард доллардан асатын кемеге демеушілік ету құқығына ие.

Image, Intu Football-ға қанша инвестиция қажет. Спорт намба ванынан zyt футболы берілген. Ресей Федерациясы үшін e nashonali басымдылығынан Ауэр бит. Егер сіз осылай берсеңіз, ФИФА ешқашан өкінбейді. Ю Вил В Ви таңдауын мақтан тұтады.

Оған кепілдік беремін.

Сондай-ақ уәде беремін, жиырма айдан бері «май досы Джефф Томсон сияқты ағылшын тілінде сөйлеймін.

Dia French, yu ken si картада. Westen Europ Money Times әлем чемпионатын өткізді. Шығыс Еуропа Нева мүмкіндікті басқарады. Mani yiz zgo Берлин қабырғасы бұзылды. Сегіздіктер үшін жаңа дәуір басталды. Бүгін vee ken break enaz символдық – қасқыр – және футбол тугезасының жаңа дәуірін ашады.

Фанкю вари-мач, достарым. Дио президент Блаттер, колигз Эгзекутив граф.

Lec E ACNP Frome HEART John English .

May Frantz , tudey of e Unique point yn time , bouf country pho May End fo FIFA Rush ITS Reprezents Жаңа harayzyntts pho FIFA. Rush дегенді білдіреді үлкен промоушн кеңсесі ау егейін. Millianz of New Hartz End mayndz um Olso e Means in Great legasi af e ze voldkap. Ұлы Жаңа stediumz End millianz кеңсесінде бала Джон Голс imbraysing egeyn. Лач-Энд груинінің Рашас экономикасы. Зе Федералдық берілген HEZ staybl fenansez.

Девелин Репидлидің спорттық нарығы. Zhast van ekzempel: Бүгін экранда Рушен компаниз правайденді Сочиде бір миллиард ван доллардан астам демеуші spike odds ze alimpik geyms .

Image, how mach Investment wood bi maid Inta футбол. Намба ван футболының zyt спорт түрін ескере отырып. Auer bit of e nashonali PRIORITY odds ze Рушен Федерешен. ЕГЕР МҮМКІНДІК БЕРСЕ, FIFA Neveu rigret um . S Fork bi PROUD office vie Choice.

О, кепілдік.

Ai Olso PROMIS from yn Twenty Eutin ay "ll ACNP ағылшынша Джефф Томсон ұнайды.

Диа Франц, кен ю си зе хе АПР. Батыс Еуропада Wold қалпақшасы Maney Times болды. Isten Europe neva headliners PS Chance. Maney yiz zgou ze berlin wal WHO жойды. Вольд Бегин үшін сегіз жаңа дәуір. Tudey ve ken break enaza simbolik - par-end e Oupen New Era yn Football tugeza.

Phanca Veri Mach, May Frendz.

Шетелдік жанкүйерлердің бізге қоятын басты талабы – тілді білмеу. Бұл қалай болды және олқылықтың орнын толтыру үшін не қажет.

«Тарихтағы үздік» атанған Ресейдегі футболдан әлем чемпионаты шетелдік жанкүйерлерден жоғары баға алды. Сәулет, ұйымшылдық, ресейлік қонақжайлылық және тіпті резервтелген орындық көліктер қонақтарды ынталы жауаптармен қалдырды.

Бірақ «Ресейде әлі де қандай минус атауға болады?» деген сұраққа шетелдіктердің көпшілігі бірдей жауап берді: «Тілдік кедергі. Мұнда ағылшын тілін ешкім дерлік білмейді». Колумбиялықтар, корейлер, ирандықтар, аргентиналықтар ағылшын тілінде осылай жауап берді... Бір сөзбен айтқанда, бұл тіл ана тілі емес, бірақ олар оны еркін сөйлейді.

Неліктен біз Ресейде көп жылдар бойы алдымен мектепте, содан кейін жоғары оқу орындарында тілді үйреніп келеміз, бірақ әлі де сөйлей алмаймыз? Бұл қаланың туристік тартымдылығына қалай әсер етеді?

Тіл білуде бәрі жаман ба?

2017 жылдың соңында Ресей ағылшын тілінде сөйлемейтін елдердің ересек тұрғындарының ағылшын тілін меңгеру деңгейін бағалайтын EF EPI ірі әлемдік рейтингінде 80 елдің ішінде 38-ші орынды иеленді. Тізімде бірінші орында Нидерланды, Швеция, Дания және Норвегия тұр. Зерттеу нәтижелері бойынша ең жақсы ағылшын тілінде еуропалықтар, соның ішінде финдер, сербтер және румындар сөйлейді.

Соңғы бес жылда еліміз Қытай, Бразилия, Уругвай, Перу және тағы басқа 18 елмен қатар тілдерді меңгеру деңгейі төмен елдер тобына енді. Бұл деңгейге аумақтың экономикалық интеграциясы әсер етеді деп есептеледі, бұл халықаралық тілдерді үйренуді қажет етеді, оның ішінде негізгісі ағылшын тілі. Ағылшын тілін азды-көпті меңгерген адамды Ресейге қарағанда сол Қытайда табасыз.

Speak Free мектебінің негізін қалаушы Александр ОбогреловЕгер ел мектеп оқушылары, студенттер және қарапайым азаматтар арасында белсендірек тестілеу жүргізілсе, Ресей үшін EF EPI рейтингі жоғары болуы мүмкін екенін атап өтеді. Сонымен қатар, сол Қытайда адамдар жаппай ағылшын тілін үйренуге тырысады.

Мен қазір Қытайдамын және жергілікті тұрғындардың ағылшын тілін мүмкіндігінше тезірек үйренуге тырысатынын көріп отырмын, өйткені олар бұл болашаққа қандай мүмкіндіктер беретінін түсінеді. Сонымен қатар, Қытай таңғажайып елолар тіпті шетелдіктерді жұмысқа тартқысы да келмейтінін айтты. Олар өз тұрғындарының шетелде ағылшын тілін оқып, халықаралық деңгейде жұмыс істеуге оралғанын қалайды, - деп атап өтті дереккөз.

Орыстардың жаппай халықаралық тілді үйренуге асықпауының себептерінің қатарында Speak Free басшысы мемлекеттік қолдаудың жоқтығын, халықтың басқа тілде сөйлеп, қателесуден қорқуын, сондай-ақ бұл күрделі мәселені атап көрсетеді. мектептегі білімге негізделген.

Мектептер мен жоғары оқу орындарында бүгінде тілде сөйлеуге болады және сөйлеу керек дегенге мән бермейді. Оқытудың индуктивті жүйесі бар, яғни оқу процесінде қысылып, тест тапсырады. Осыған байланысты адам тілді білгенімен, онымен қалай айналысатынын білмейтін жағдай туындайды. Тіпті «сөздікпен» тілді білемін деп жазатын әкімшілер де бізге жұмыс істеуге түйіндеме жібереді. Мен көп саяхаттаймын және басқа елдерде мұндайды көрмедім. Сондықтан жекеменшік тілді мектептер пайда болады, - дейді Обогрелов.

KazanFirst сұхбатшысының айтуынша, Ресейде адамдар тілдің әлеуметтік нәрсе екеніне және оның қоғамда үйренетініне сенуге әдеттенбеген. Барлығын және мұрагерлік жүйені қиындатады оқу орындарымектеп оқушылары немесе студенттер қателессе, оларға қысым жасалғанда.

Жалған сүзгі пайда болады - адам өзін сырттан бағалай бастайды, өте күшті эмоцияларды бастан кешіреді және сонымен бірге ештеңені есіне түсіре алмайды. Бұл жағдайда тіпті репетиторлар да көмектеспейді, өйткені бұл да индуктивті оқыту жүйесі, деп атап өтті Обогрелов.

Ұстаз атайтын үшінші фактор – Қытайдағы сияқты елде насихаттың жоқтығы. 18-19 ғасырда Ресейде тек элита арасында болса да, шет тілін білу өз ретімен болды. Ал бүгінде ағылшын тілі күнделікті өмірдің бір бөлшегіне айналғанда (фирмалық киім киеміз, тамақ жеп, әлемдік желілерде тауарлар сатып аламыз) оны үйрену елімізде трендке айналған жоқ. Бұған елдің ауқымы мен шетелдіктерге қолжетімділіктің шектеулілігі жанама әсер етеді, деп есептейді Обогрелов.

Ағылшын тілі тек Ресейде ғана қиын емес

Итальяндық режиссер Карло Альберто КаваллоБатыстан Шығысқа Ресейді басып өтті. Екі рет мотоциклмен және бір рет - жолдастарды табу қызметі арқылы. Саяхатшы орыстардың бейтаныс адамнан қорқудың ерекше сезімінен тілді үйренуге дайын болмауы мүмкін екенін айтады. Еуропаның шағын қалаларында немесе ауылдарында ағылшын тілі әрдайым тәртіпте бола бермейтінін ескере отырып, елдерді бір-бірімен салыстыру керек.

Әрине, бүгінде ағылшын тілін жақсы білетін адамды кез келген жерден табуға болады. Ресейде мен бірнеше рет итальян тілінде сөйлейтін адамдарды таптым. Көбінесе мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін адамдар Еуропадағы бизнеспен байланысты. Оларды Омбы, Томск немесе Иркутскіде де кездестіруге болады. Тобольск немесе Нижнеудинск сияқты кішігірім қалаларда сіз үлкен қонақүйлерде ағылшын тілінде сөйлейтіндерді ғана таба аласыз, тіпті ағылшын тілі қарапайым ғана емес. Ауылда, ауылда әңгімелесуші таппайсың. Бірақ сонымен бірге әлемнің кез келген ауылында немесе ауылында, дейді Кавалло. Неліктен аз орыстар ағылшын тілінде сөйлейді? Кавалло бұл сұраққа тарихпен жауап береді: - Мысалы, Сібірді аралап жүрсеңіз, адамдар сізге өз қаласында қауіпсіз екенін айтады, ал көршілес қалада абай болу керек. Сіз келесі қалаға барасыз және олар сізге бірдей нәрсені айтады! Олар көршілер туралы ықтимал қауіп ретінде айтады. Бұл күлкілі сәт сізге ішінара жауап бере алады: орыс халқы өз аймағынан, қаласынан немесе ауылдан тыс жерде ешкімді кездестіруге аса қызығушылық танытпайды. Негізінен қашықтыққа байланысты, сонымен қатар көршілердің жалпы сенімсіздігінен де. Бұл қызығушылықты шектейді, демек, тіл сияқты көбірек білуге ​​деген құштарлықты шектейді, дейді директор. Сонымен қатар, ол Ресей тұрғындарының шетелдіктер үшін «өте жағымды» екенін және тіпті ымдау тілінде де көмектесуге дайын екенін атап өтті.

Сөйлесетін. Иә, ешкіммен емес

Қазан қаласында жекеменшік лингвистикалық мектептердің мұғалімдерінің айтуынша, ересектер де, балалар да студенттер саны жыл сайын артып келеді. Адамдар жұмыс және саяхат үшін тіл үйренуге барады. Ал татарстандық түлектер емтихан тапсыру үшін ағылшын тілін таңдауда. 2017 жылы бұл пән бойынша 1,6 мыңнан астам мектеп оқушысы емтихан тапсырды. А орта балл 2012 жылдан бері Татарстан Республикасы Білім және ғылым министрлігінің мәліметі бойынша ол 62,4-тен 74,7-ге дейін өсті. Неміс тілін таңдайтындар саны 53-тен 18 адамға азайды, француз және испан тілдері де түлектер арасында ұнамсыз.

Бүгінгі таңда қарапайым мектептердің өзінде бастауыш деңгейде қарым-қатынас жасау үшін жеткілікті білім бар, бірақ қарым-қатынасқа аз көңіл бөлінеді, - дейді Қазан мектебінің өкілі. Эльмира Шарафутдинова. - Яғни, балалар тыңдайды, оқиды, сөздерді үйренеді, бірақ мұның бәрін іс жүзінде қалай қолдану керектігін білмейді. Менің ойымша, адамдар мектепте немесе университетте оқығаннан кейін психологиялық кедергіден шет тілін білмейді. Олар бірдеңе дұрыс емес айта ма немесе түсінбей қала ма деп қорқады. Тіл «үйренемін-үйренемін» деп шағымданатын, бірақ сөйлемейтін оқушыларым бар. Бірақ, мысалы, олар басқа елге келгенде, біреу сөйлеуге ғана қалады, және бәрі ойдағыдай болады. Көбінесе студентке ана тілінде сөйлейтіндермен сөйлесу қорқынышты немесе қиын болса, ағылшын тілін екінші тілмен бірдей меңгергендермен оңайырақ болады, өйткені олар да қателеседі. Бірақ ең бастысы, адамдар оларды түсінген кезде қуанышқа кенеледі.

Орыстарға тән және оларға кедергі келтіретін тағы бір қасиет - жаттығудағы шамадан тыс байыптылық. Бұл факторды тіл үйренудің басталуымен жою маңызды. Мысалы, корейлер мен қытайлар Ресейге орыс тілін үйренуге келгенде, 7 айдан кейін іс жүзінде сөйлемейді. Азиялықтар бұл процеске тым ұқыпты қарайды және оның барысында шектеледі. Екінші жағынан, Сібірге орысша келген сол бір Африка құрлығының өкілдері соншалықты педант емес, шу шығарып, көңіл көтеріп, жаңа тілде сөйлей алатын қабілетпен атамекеніне оралды.

Мысалы, сабақ басталар алдында бізде өлі тыныштық бар. Мен штаттарда оқу тәжірибемді есіме түсірдім - сынып үнемі шулы болды, барлығы сөйлейтін болды, олар өздерінің туғандығына қарамастан. әртүрлі елдер, - деп толықтырады Обгрелов.

Басқа Қазан мектебінің мұғалімі FES (Бірінші ағылшын мектебі) Лайсан ГимадиеваСондай-ақ бүгінгі таңда балалар жалпы білім беретін мекемелерде тілді меңгере алады деп есептейді.

Бүгінгі күні жақсы мектептер туралы айтатын болсақ, шет тілдерін оқыту жақсырақ болды. Кейбіреулер кеңестік білім беру жүйесінің мұрасы туралы айтады, бірақ ол жаман емес еді. Тек темір перденің арқасында адамдар тілде сөйлеуді емес, түсінуді үйренді. Негізінде, бізге романо-герман тобының тілдерін үйрену қиынырақ, өйткені оған орыс тілі кірмейді. Сонымен қатар, көптеген мектептер мен орталықтардағы студенттер тілді меңгеру процесін жеңілдететін және тездететін әдістерді қолданбайды, дейді ол.

Бұл жағдайда ресейлік жастар ата-анасынан гөрі бақыттырақ көрінеді. Олар Интернет ресурстары мен гаджеттерге арналған қосымшалардан бастап, мамандандырылған мектептердің ұсыныстарына дейін оқу үшін көбірек мүмкіндіктер бар ортада өсті. Гимадиеваның айтуынша, бүгінде ересектер көбіне шетелге демалуға немесе тіл деңгейін жоғарылататын жұмысқа барар алдында қайта даярлауға немесе оқуға барады. Оның мектебіне «бастарының жұмыс істеуін қалайтын» зейнеткерлер де келеді. Жұмыс бабымен келгендердің арасында бүгінде сабақта IT мамандары көп.

дейді Қазан

Қазан кіретін туристік қалаларда шетелдік турист тіл мәселесіне тап болмауы керек. Көшедегі навигация мен мейрамхана мәзірінен көшеде көмек сұрау мүмкіндігіне дейін бәрі анық болуы керек. Татарстан Республикасы Туризмді дамыту орталығының бас директоры Ділбар Садықоватіпті қызмет көрсету саласында әлі де тілді меңгеруде қиындықтар бар екенін мойындайды.

Бұл мәселе емес, тапсырма дер едім. Әрине, Қазанда барлық қызметкерлер біле бермейтін орындар бар шетел тілдері. Бірақ әлем чемпионатына дайындық шетел тілінде сөйлейтіндерді тарту процесін ынталандырды. Әлем чемпионаты қарсаңында мейрамханалардың туристерге арналған ас мәзірін аударған-аудармағанын өзім тексердім. Мекемелердің бірінде мен командалары Қазанда ойнаған елдердің өкілдеріне арналған бес тілде, соның ішінде парсы тілінде мәзірді кездестірдім. Ол жаққа ирандық жанкүйерлер барғанын білемін, - деп қосты Садықова.

Республиканың ресми туристік бренді Visit Tatarstan, аккредиттелген Қазан мекемелері (мұндай тәжірибе басқа қалалар мен елдерде бар), басқалармен қатар, ауысымда кемінде бір шет тілін меңгерген адамның болуын тексереді.

Чемпионат кезінде маған қонаққа шетелден достар келді. Біз олармен бір жерге барғанымызда, мен сол даяшылардың қалай күресетінін тексеру үшін ыдыс-аяққа тапсырыс беру үшін қызметкерлермен араласпадым. Және олар мұны өте жақсы жасады. Келушілердің мекемеге қайтып оралуы, достарына ұсынуы, соған сәйкес чектің көбейе ме, бұл қызмет көрсету сапасына байланысты, - деп баса айтты ол.

Қызмет көрсету жүйесінде қызметкерлердің тілдерді білмеуіне әсер ететін тағы бір фактор бар, дейді Садықова. Көбінесе даяшылар мен бармендер студенттер немесе толық емес жұмыс іздейтін және жазға немесе қысқа мерзімге жалданатын адамдар. Адам ұзақ уақыт жұмыс істемейді, сондықтан сабақтастық жоқ.

Мираж қонақ үйінің сату бөлімінің басшысы Анна МедвежоваИнститутта алған білім шетелдіктермен тіл табысуға әрдайым жетпейтінін атап өтеді жоғары деңгей. Қонақ үйдің өзі жыл сайын барлық қызметкерлердің ағылшын тілін білу деңгейін арттыру курстарын өткізеді.

Қонақ үй қызметкерлерінің білуі өте маңызды халықаралық тілкем дегенде сөйлесу деңгейінде. Біз Қазан нарығында болғанымызға 13 жыл болды және осы уақыт ішінде көптеген шетелдік қонақтар біздің қонақүйге орналасты, біз халықаралық конференцияларға, саммиттерге және спорттық іс-шараларға қатыстық. Сондықтан жұмысқа орналасу кезінде қабылдау және орналастыру қызметі, сауда бөлімінің қызметкерлері мен мейрамханалар мен фитнес-орталық әкімшілері үшін тілді білу міндетті талап болып табылады. Бұл басқа қонақүй қызметтерімен байланыстыратын «байланыс қызметкерлері», - деп түсіндіреді Медвежова.

Туристер ағылшын тілін білмейтін жағдайлар болады. Бұл жағдайда онлайн аудармашыларды сақтаңыз. Айтпақшы, олар Қазанда бірнеше рет көмектесті: автобустарда және көшеде жанкүйерлер мен, мысалы, кондуктордың Google аудармашы арқылы қалай сөйлесетінін жиі көруге болады. Бірақ елді тану процесі осыдан зардап шегеді. Өйткені, қонаққа қаншама қызық жайларды айтып, ақыл-кеңес берсек те, ол интернеттен оқымайтын.

Соған қарамастан, Татарстан туризмді дамыту орталығы басшысының айтуынша, 2013 жылғы Универсиададан кейін Қазан қаласындағы қызмет көрсету саласының тарихы күрт өзгерді. Бұл қаланың өзіне және оның тұрғындарына қатысты.

Ірі спорттық іс-шаралардың арқасында тұрғындар шетелдіктермен қарым-қатынаста ашық бола бастады. Мұны Татарстан астанасына бір жылдан астам уақыт келгендер айтады. Бұрын Қазандықтар туристермен әрең араласатын болса, бүгінде қала тұрғындары оларға жолын айтып немесе бірдеңе аударады, - дейді ол.

Барьерді бұзайық!

KazanFirst тіл үйренгісі келетіндерге мұғалімдерден кеңестер жинады. Жаттығуға қалай бейімделу керек және нені есте сақтау керек?

1. Ағылшын тілінде тілді үйренудің арнайы жолы жоқ. Сіз 24 сағат ішінде тілдің негізгі ережелерін меңгеруге уәде беретін курсты таңдай аласыз, бірақ бұл шындыққа жанаспайтынын бәрі жақсы біледі. Ағылшын тілінде Elementary немесе «өмір сүру деңгейі» деп аталатын деңгейді меңгеру орта есеппен 7-12 айға дейін созылады. Тіл үйрену ұзақ процесс екеніне дайын болыңыз.

2. Әрбір әрекеттің мақсаты болуы керек. Тіл сізге не үшін қажет екенін түсінген кезде үйренуді бастау оңайырақ болады.

3. Процесстен ләззат алу арқылы ғана тілді үйренуге болады. Өзіңізді марапаттаңыз және қателіктеріңіз үшін өзіңізді ұрмаңыз. Қателер қалыпты.

4. Білім берудің көбірек көздерін іздеңіз. Мектептегі мұғалім немесе Интернеттегі курс сізге нақты адамдардың белгілі бір тәжірибесін береді. Сізге өзіңіздікіңіз керек - сондықтан, көздер неғұрлым көп болса, соғұрлым білім әртүрлі болады.

Виталий Мутко ұзақ уақыт бойы спортпен айналыспайды және көпшілік алдында ағылшын тілінде сөйлемейді, бірақ Интернет бәрін есте сақтайды. Бұрынғы министрдің ең таңғаларлық сөз тіркестерін еске түсіріп, олардың қателігін анықтайық. Шетелдіктермен келесі кездесуде сіз «ер харттан» ғана емес, сізді түсіну үшін кем дегенде екі сөз айта аласыз.

Мутко стиліндегі ағылшын тілі бізге ондаған мемдарды берді. Тасымалдаушылар арасында Ресей әлем чемпионатын өткізу құқығына ие болды деген нұсқа да бар, оның ішінде Мутконың бірегей «орыс ағылшыншасының» арқасында: комитет бұл дыбыстарды енді естімеу үшін бәріне дайын болды.

Сонымен, халыққа жеткен бірнеше аңызға айналған тіркестер.

1. Ағылшын тілінде аздап сөйлеңіз

Виталий Мутко ағылшын тілінде сөйлейтін журналистпен сөйлесуден бас тартты. Ол оған ағылшын тілін білмейтінін өте түсінікті түрде түсіндірді: « Ағылшынша сөйлеңіз. Мен қалай айтамын «ағылшын тілінде сөйлейді», содан кейін - YouTube сайтындағы әндер.

Оның ағылшын тіліндегі сөйлемі шынымен де мағынасы жоқ. Біріншіден, ауызша ағылшын тілінде тақырыпты жоғалтуға болады, бірақ әрекетті кім орындайтыны анық болған кезде ғана. Бұл фразаны кез келген дерлік көпше зат есіммен аяқтауға болады: біз/сіз/орыстар/мысықтар ағылшын тілінде сөйлейміз. Екіншіден, шетелдіктер сізді ағылшын тілінде жаман емес, сирек сөйлейді деп ойлайды: азғанасөйлемнің соңында синонимге көбірек ұқсайды жиі емес.

Айтса дұрысырақ болар еді «Менің ағылшын тілім онша жақсы емес»немесе «Мен ағылшын тілін жақсы білмеймін». Мутко енді бұл тіркесті қажет етпесе де: ол ағылшын тілін тісінен ұшатындай үйренді («Оқу құралына келетін болсақ, мен оны басынан аяғына дейін үйрендім. Сондықтан мен бұл тіркестерді қолданамын»).

2. Ресейде өтетін әлем чемпионаты қиын емес

Мен шетелдіктерді Ресейдегі әлем чемпионаты артықшылықсыз өтетініне сендіргім келді – оның орнына чемпионатты өткізуге келістім. Екінші рет (сіз ешқашан білмейсіз, кенеттен олар бірінші рет түсінбеді). Әлем чемпионаты Ресейде өтеді ме? Проблема жоқ! Өйткені, бізде өте жақсы қарқын, ашық жаңа стадион бар.

проблема жоқЖауапты екі жағдайда қалай пайдалануға болады: сұрауға/сұраққа жауап ретінде бірдеңе жасауға келіскеніңізде немесе көмегіңіз үшін алғыс білдіргенде.

- Несие картасымен төлей аламын ба?(«Несие картасымен төлей аламын ба?»)
- Әрине, проблема жоқ(«Әрине, проблема жоқ»).

-Жүргеніңізге рахмет(«Жолдау үшін рахмет»).
- Проблема жоқ(«Проблема жоқ»).

3. Менен орысша сұраңызшы

Виталий Мутко нені қалайтыны белгісіз - қандай да бір сауалнамаға қатысу немесе жауап алуды сұрау. Өйткені, етістік сұрақ қою«жауап алу немесе сұрау» деп аударылады. Сөз бар өтінемін- жақсы, өтініш өте сыпайы естіледі.

сияқты конструкцияларды пайдалану тіпті жақсы болар еді «Өтінемін, сіз ... аласыз ба…?»(«Сіз... аласыз ба?») немесе « Сіз едіңізақыл...?(«Сіз қарсы емессіз бе … ?»). Орыс тіліне аударғанда олар тым формальды естіледі, бірақ ағылшын тілінде бұл үндеудің стандартты сыпайы түрі бейтаныс адамдар. Ал егер сіз тәрбиелі адам сияқты әсер қалдырғыңыз келсе, шетелдіктерден мүлдем орысшаға көшуді сұрамағаныңыз абзал.

4. Мен кепілдік беремін

Виталий Мутко ФИФА Санкт-Петербургтегі стадионның уақытында дайын болатынына кепілдік берді. Дәлірек айтқанда, ол солай ойлады, бірақ оның орнына «өзіне кепілдік бар» деді. Шамасы, барлығын тілдік дүмпуге түсірудің кепілді жолы.

Аяқталатын сөздер -редсөз тіркесінде Мен…сізді сипаттаңыз: Мен шаршадым- Мен шаршадым, Менің ішім пысты- Менің ішім пысты, Мені қызықтырады- Мен қызықпын. Егер сіз ағылшын тілінде бірдеңе уәде берсеңіз, сөйлеңіз « Мен бұған уәде беремін ...» немесе « Мен кепілдік беремін…». Жалпы, уәдеге абай болыңыз. Мысалы, Мутко: «Мен әлем чемпионатының басталуына дейін ағылшын тіліндегі білімімді жетілдіруді жоспарлап отырмын», - деді.

5. Мен өз жүрегіммен сөйлесуге рұқсат етіңіз

Ағылшын тілінің барлық ережелеріне сәйкес жасалған Виталий Мутконың бірнеше қызықты тіркестерінің бірі. Бұл фраза эпикалық қателіктен емес, орыс тіліндегі ерекше акценттің арқасында мемге айналды. Сөздің өзі шын жүректен айту(«Шын жүректен айту») көбісі ойлағандай орысша калька емес. Ол шынымен де Муткоға дейін ағылшын тілінде болған. Ол сирек қолданылады және көптеген сөздіктерге кірмейді, бірақ оны әлі де ана тілінде сөйлейтіндерден ести аласыз.

6. Ертең бұл кездесу еуро қауымдастығы болады, мүмкін ұлттандыру, ұсыныс болуы мүмкін

Виталий Мутко бұл тіркеспен не айтқысы келгені күні бүгінге дейін жұмбақ күйінде қалып отыр. Мүмкін, сұхбат қарсаңында ол Red Hot Chili Peppers-ті қайталап тыңдады және толқудың арқасында, қажетті сәтте тек сөздерді тыңдады. -ация - бірлестік, ұлттандыру, ұсыныс. Бәлкім, қисыны: «Оларды бір сөйлеммен саламын. Егер сұраққа жауап болмаса, онда «Калифорнизацияға» арналған жаңа өлең сөзсіз жұмыс істейді.

Ағылшын тілінде сөйлесу дағдыларын жақсарту үшін тегін электрондық пошта курсына жазылыңыз. Сіз smol-talk үшін жалпы сөз тіркестерін үйренесіз, фильмдер мен сериалдардағы диалог мысалдарын талдайсыз, ағылшын тілінде сөйлейтін елдердің мәдени ерекшеліктері мен этикеті туралы білесіз. Шетелдіктермен қалай еркін сөйлесетініңізді өзіңіз байқамайсыз. Ең бастысы - ұялмаңыз.

02/12/2010

Виталий Мутконың Цюрихте Ресейдің 2018 жылғы футболдан әлем чемпионатын өткізуге өтінімін таныстыру кезінде сөйлеген сөзі.