Suora puhe englanninkielisissä esimerkeissä. Suora ja epäsuora puhe. Ohita epäsuorat lausekkeet

Jos sinun on välitettävä, mitä joku sanoi, voit tehdä sen käyttämällä suora puhe (Suora puhe) tai epäsuora puhe (Epäsuora puhe).
Suorassa puheessa se, mitä joku sanoi, välitetään tarkasti, ilman muutoksia ja kehystetään lainausmerkeissä. Epäsuorassa puheessa osaa puhujan sanoista voidaan muuttaa, eikä lainausmerkkejä laita.

Esimerkkejä:Suora puhe: Bob sanoi, “Pariisi on mahtava.” Bob sanoi: "Pariisi on kaunis."
Epäsuora puhe: Bob sanoi (että) Pariisi oli hieno. Bob sanoi, että Pariisi on kaunis.

Säännöt suoran puheen muuntamisesta epäsuoraksi puheeksi

Olla olemassa yksinkertaiset säännöt suoran puheen välittäminen epäsuoralla puheella:

1. Verbejä suorassa puheessa Present Tense -muodossa käytetään epäsuorassa puheessa menneisyyden muodossa. Lisäksi noin.
esittää yksinkertaista → ohi yksinkertainen
Kestopreesens → Jatkuva menneisyys
Perfekti → pluskvamperfekti

2. Verbejä suorassa puheessa menneisyyden muodossa käytetään epäsuorassa puheessa Past Perfect -muodossa (tai ei saa käyttää). Lisäksi noin.
ohi yksinkertainen → pluskvamperfekti
Perfekti → pluskvamperfekti

3. Verbit suorassa puheessa eivät muutu muodoltaan.
pluskvamperfekti → pluskvamperfekti

4. Verbit suorassa puheessa missä tahansa tulevaisuuden aikamuodossa siirtyvät vastaavaan menneisyyden tulevaisuuteen epäsuorassa puheessa. Lisäksi noin.
Yksinkertainen tulevaisuus → Tulevaisuus Yksinkertainen menneisyydessä
Tulevaisuus Jatkuva → Tulevaisuus Jatkuva menneisyydessä
Tulevaisuus täydellinen → Täydellinen tulevaisuus menneisyydessä

5. Muodot suorassa puheessa menneisyyden muodossa muuttuvat epäsuorassa puheessa seuraavasti.
voi → voisi
tahtoa → olisi
tulee → pitäisi
saattaa → saattaa
Mutta menneisyyden muotoja modaalisista verbeistä voisi, olisi, pitäisi, saattaa säilynyt epäsuorassa puheessa.

6. Modaaliverbi on pakko epäsuorassa puheessa ei saa muuttua, tai se voi olla menneen ajan muodossa rakenteesta on = oli pakko.

7. ja ajan ja paikan adverbit suorassa puheessa korvataan merkityksellisessä epäsuorassa puheessa muilla sanoilla, kuten venäjässä.

Esimerkkejä: Hän sanoi: "Minä teen sen huomenna.” Hän sanoi tekevänsä sen huomenna.
Hän sanoi tekevänsä sen seuraava päivä. Hän sanoi tekevänsä sen seuraavana päivänä.

8. ja suora puhe korvataan merkityksellä, kuten venäjäksi.

Esimerkkejä: Hän sanoo: "Minulla on sinun T-paita." Hän sanoo: "Minulla on T-paitasi."
Hän sanoo, että hänellä on minun T-paita. Hän sanoo, että hänellä on t-paitani.

Kaikki ovat varmasti kuulleet suorasta ja epäsuorasta puheesta venäjän tunneilla. SISÄÄN Englannin kieli se on myös olemassa, ja jos on, niin silloin on sääntöjä. Jos olet unohtanut mikä se on:

Suora puhe on henkilön sanoja, ilman muutoksia, kirjoitetaan lainausmerkeissä. Kiinnitä huomiota englanninkielisen suoran puheen suunnitteluun:

‘Haluan ostaa uuden auton' sanoi ystäväni. ( Katso, suoran puheen jälkeen tässä tulee ensin predikaatti ja sitten subjekti: tämä tapahtuu, kun suora puhe edeltää kirjoittajan sanoja).

tai

Ystäväni sanoi:' Haluan ostaa uuden auton’. (Tässä, kuten näet, kirjoittajan sanajärjestys on normaali.)

Muuten, lue englanninkielisten lauseiden sanajärjestys. Ja nyt siirrymme teoriaan ymmärrettävillä esimerkeillä ja selityksillä.

Sisältö:

Epäsuora englanninkielinen puhe on myös jonkun sanoja, mutta ei jo sanottu henkilökohtaisesti, vaan toisen henkilön välittämä (muuten, huhuja syntyy, joku sanoi, joku ei ymmärtänyt väärin, ja mennään...: - )). Jotta tämä ei tapahdu sinulle, sinun on noudatettava tiettyjä sääntöjä, varsinkin aikojen osalta. Mutta siitä lisää myöhemmin. Lue huolellisesti.

Sonya pyytää minua aina auttamaan häntä...

Epäsuorassa puheessa käytämme usein sanoja: vastaa, vastaa, kerro, ehdota, mainitse, kysy, lupaa ja muut. Yleisimmin käytettyjä ovat sano ja kerro. Juuri näiden kahden verbin kanssa tapahtuu usein sekaannusta.

Milloin valita kertoa, ja milloin sanoa ?

• Käytetään suorassa puheessa sanoa (to jk.).

Sanon aina (hänelle): " Ole varovainen!’

• Ja epäsuorassa puheessa, kun mainitsemme henkilön, jonka osoitamme, otamme kertoa . Esimerkiksi,

Opettajani sanoi minulle (että) voisin tehdä työn myöhemmin.

Huomautus: sana että englanninkielisessä versiossa voit rauhallisesti vapauttaa, ja lause olisi täsmälleen sama. Käännettynä venäjäksi tämä sana esiintyy yhä useammin.

• Myös kertoa käytetään joukkolausekkeissa, kuten: kertoaatarina,kertoathetotuus,kertoaa valehdella.
• Sanoa käytetään, kun emme nimeä henkilöä, jolle suora puhe on osoitettu. Esimerkiksi:

Opettaja sanoi, että voin tehdä työn myöhemmin.

Sanan vaihto

Kun käännämme suoraa puhetta epäsuoraksi puheeksi, korvaamme seuraavat sanat:

minä ⇒ hän hän(kontekstista riippuen)

Minun ⇒ hänen hänen(kontekstista riippuen)

Tässä ⇒ siellä

Tämä ⇒ että

Nämä ⇒ nuo

Nyt ⇒ silloin, siihen aikaan

Tänään ⇒ sinä päivänä

Eilen ⇒ edellisenä päivänä, edellisenä päivänä

Toissapäivänä ⇒ kaksi päivää ennen

Huomenna ⇒ seuraavana/seuraavana päivänä

Ylihuominen ⇒ kaksi päivää myöhemmin

ensi vuonna ⇒ ensi vuonna

Tämä viikko ⇒ sillä viikolla

Viime viikko ⇒ viikko ennen, edellinen viikko

tunti sitten ⇒ tuntia ennen / aikaisemmin

Bob sanoi: Haluaisin mieluummin nämä kortit⇒ Bob sanoi pitävänsä mieluummin noita kortteja.

Mutta meidän on muistettava, että kaikki korvaukset tapahtuvat lauseen tai lauseen merkityksessä. Tässä ei ole tarpeetonta viitata virkkeen venäjänkieliseen käännökseen, jotta tarvittavat sanat voidaan muuttaa oikein.

Kuinka kääntää suora puhe epäsuoraksi tai ajoituksen sääntö

Lisäämme toisen henkilön sanoman merkityksen välittämiseksi johdanto-osa, Esimerkiksi, hän (sanoo) sanoi, Mitä... tai hän (kysyi) kysyi jostain... jne., ts. me ikään kuin etäännymme toisen henkilön sanoista ja kerromme sitten uudelleen kuulemamme.

Jos tämä johdanto-osa on nykymuodossa, silloin kaikki on yksinkertaista ajan kanssa: kuten se oli suorassa puheessa, jätämme sen epäsuoraan puheeseen.

MUTTA kun käytämme imperfekti, eli sanoi / kertoi ja muut verbit, niin se alkaa toimia ajoitussääntö , eli aika (vastaavasti verbi) suorasta puheesta korvataan toisella. Alla olevassa taulukossa on lueteltu suoran puheen ajat ja niiden analogit epäsuorassa muodossa:

Modaaliset verbit voivat myös muuttua:

Jos modaaliverbit olisivat jo muodossa voisi, pitäisi, pitäisi, tekisi, sitten ne pysyvät siinä muodossa.

‘En voinut tietää siitä mitään’ ⇒ Hän sanoi, ettei voinut tietää siitä mitään.

Kysymysten kääntäminen suorasta puheesta epäsuoraan

Kaikki englanninkieliset kysymykset käännetään epäsuoraksi puheeksi verbeillä. kysyä,halutatotietää,ihme...

• Käännetään epäsuoraksi puhekysymykseksi kysymys sanoja, kysymyssanat säilytetään. Ja tässä pätee myös ajan koordinoinnin sääntö.

‘Miksi hän itkee?’ ⇒ Hän kysyi, miksi hän itki.

• Siirrettäessä yleisiä kysymyksiä epäsuorassa puheessa meidän on lisättävä sanoja, kuten: if /whether (=onko). Älä sekoita onko Ja sää !

‘Voitko auttaa minua?’ ⇒ Hän kysyi, voisinko/voisinko auttaa häntä.

Sanajärjestys

• Kun käännämme kysymys epäsuoraksi puheeksi, se lakkaa siis jo olemasta kysymys sanajärjestys muuttuu, apuverbejä ei tarvita(huomaa, että se on apu, esimerkiksi teki, ja ne, jotka ovat alun perin osa predikaattia, ne tietysti säilytetään).

‘Milloin tulit kotiin?’ ⇒ Hänen äitinsä halusi tietää, milloin hän sai tule . (Näemme, että kyselysanan jälkeen sanajärjestys muuttuu tavanomaiseksi, kuten lauseessa, ja nyt tietysti apuverbiä ei tarvita. Lisäksi tarkkailemme täällä myös ajoitusta)

• Kannustintarjoukset on myös helppo rakentaa uudelleen epäsuoraksi puheeksi, nimittäin verbin muuttaminen infinitiiviksi partikkelin kanssa. Jossa kertoa tarkoittaa "komento", kysyä - « kysyä". Myös mahdolliset verbit määrätä, kieltää, sallia jne.

‘Ole varovainen!’ ⇒ Hänen äitinsä kertoi lapselle olla varovainen.

Negatiivinen muoto muodostuu not:n kautta.

‘Älä soita minulle myöhään’ ⇒ Hän kysyin häneltä olla soittamatta hänen myöhään.

Tässä on tällainen teoria, joka näyttää ensi silmäyksellä hankalalta ja käsittämättömältä. Mutta uskon, että muutaman harjoituksen jälkeen kaikki loksahtaa paikoilleen. Siksi suosittelen, että siirryt harjoittelemaan heti!

Kuten venäjäksi, englanniksi on kaksi puhetyyppiä - suora ja epäsuora. Suora puhe on pääsääntöisesti korostettu lainausmerkeillä ja välittää puhetta ilman muutoksia:

“Kuinka vanha olet?”, Ben kysyi minulta. - « Kuinka vanha olet?' Ben kysyi minulta.

Epäsuora puhe on toisen henkilön sanojen välittämistä tai omien toistamista toisessa tilanteessa:

Ben kysyi minulta kuinka vanha olin. – Ben kysyi minulta Kuinka vanha olen.

Suoran puheen kääntämiseen epäsuoraksi puheeksi on useita sääntöjä. Ensimmäinen on muutos ajassa (ns. jännittynyt muutos). Toinen on tiettyjen sanojen ja ilmaisujen muutos. Kaikki tämä näkyy alla olevassa taulukossa:

Huomaa, että verbit voisi, voisi, pitäisi, pitäisiälä muutu epäsuorassa puheessa.

Epäsuora puhe myöntävässä ja negatiivisessa lauseessa

Tärkeimmät sanat, jotka tuovat epäsuoran puheen, ovat sanat sanoa Ja kertoa. Sana "mitä" venäjäksi vastaa sanaa että. Sen käyttö on valinnaista. Niitä käytetään seuraavissa malleissa:

Alan sanoi että hän oli sairas. - Alan sanoi että hän on sairas.

Alan kertoi minulle että hän oli sairas. - Alan kertoi minulle että hän on sairas.

Kuten näemme, sana kertoa vaatii lisäyksiä itsensä jälkeen (kenelle?). Voit myös käyttää tätä vaihtoehtoa:

Alan sanoi minulle että hän oli sairas. - Alan kertoi minulle että hän on sairas.

Tässä esittelemme prepositiota to. Tämä vaihtoehto on kuitenkin vähemmän yleinen.

Joten katsotaan, mikä kello on suorapuheisessa lauseessa, ja myös, onko siinä muita sanoja, joita on muutettava, ja rakennamme lauseen uudelleen taulukon mukaan.

"Minä kuuntelen musiikkiin nyt", Peter sanoi. - "Kuuntelen nyt musiikkia", sanoi Peter.

Peter sanoi sen hän oli kuuntelemassa musiikkiin sitten. – Peter sanoi kuuntelevansa musiikkia.

Sanojen sano ja kerro lisäksi voidaan käyttää muitakin, esim.

myöntää - myöntää
neuvoa - neuvoa
samaa mieltä - samaa mieltä
väite - väite

Englannissa erotetaan suora ja epäsuora puhe. Suora puhe- on henkilön puhe, joka välitetään sanatarkasti. Epäsuora puhe (ilmoitettu puhe)- tämä on puhe, joka välittää vain puhujan lauseen tai ilmaisun pääsisällön.

Katsotaanpa esimerkkejä lähemmin.

Taulukosta käy ilmi, että epäsuora puhe tuodaan käyttöön liitolla " että'. Henkilö- ja omistuspronominit muuttavat merkitystä.

On tärkeää sanoa, että jos lausunnon edessä oleva verbi on nykyisessä tai tulevassa aikamuodossa, niin epäsuoran puheen verbi ei muutu.

Jos kuitenkin lausetta edeltävä verbi on menneisyydessä, sääntöä käytetään epäsuorassa puheessa ja verbin aikamuoto muuttuu.

Taulukko jännitteisestä koordinaatiosta epäsuorassa puheessa

Sanojen korvaamiseen kannattaa kiinnittää huomiota muunnettaessa suoraa puhetta epäsuoraksi puheeksi. Sanojen korvaamisen tulee kuitenkin olla loogista.

Sanojen korvaaminen epäsuorassa puheessa

John sanoi: 'Minä meni kuntosalille eilen’.

John sanoi: "Kävin eilen kuntosalilla." (suora puhe)

John sanoi, että hän oli mennyt kuntosalille edellisenä päivänä.

Hän kertoi olleensa kuntosalilla edellisenä päivänä.

Tapaus 1. . Tämä epäsuoran puheen kysymysmuoto muodostetaan liittämällä alalause päälauseeseen liittojen avulla 'jos' tai "onko".

Tapaus 2. Kun tämä kysymysmuoto muunnetaan epäsuoraksi puheeksi, sivulause liittyy päälauseeseen kysymyssanojen avulla (kuka, milloin, missä ja muut).

Mitä tulee pakollisiin lauseisiin, kuten pyyntö, käsky tai käsky, epäsuorassa puheessa toiminta ilmaistaan ​​käyttämällä infinitiiviä partikkelin kanssa " to'. Negatiivinen muoto pakottavassa lauseessa muodostetaan lisäämällä partikkeli " ei'. Lisäksi epäsuorassa puheessa verbejä, kuten: kysyä- kysyä kertoa- sanoa, käskeä, käskeä tilata- Tilaus sallia- salli muut.

Jokainen ihminen joutuu ennemmin tai myöhemmin kohtaamaan tarpeen välittää suullisesti tai kirjallisesti, mitä hänelle kerrottiin. Lainausmerkeillä lainausmenetelmä ei kuitenkaan aina ole sopiva, koska harvat ihmiset muistavat kirjaimellisesti keskustelukumppanin sanat. Sitten sellainen ilmiö kuin epäsuora puhe tulee apuun. Venäjän kielellä sillä on joitain omia piirteitään, joita käsitellään artikkelissa. Käsitellään tätä asiaa tarkemmin.

Mitä on epäsuora puhe

Epäsuora venäjänkielinen puhe on yksi syntaktisista tavoista kommunikoida muiden ihmisten sanoja omien sanojen virrassa säilyttäen samalla alkuperäisen lausunnon merkityksen. Se välitetään ilmoittavilla, motivoivilla ja kyselylauseilla. Muodossa epäsuora puhe on monimutkainen lause. pääosa Lause on lause, jossa viitataan toisen henkilön sanoihin. Esimerkiksi "hän sanoi", "hän kysyi", "he kysyi". Alisteinen osa on se, joka heijastaa suoraan sanoja, jotka välittävät. Esimerkiksi "että sää on hyvä", "jotta hän menee ulos", "miksi siellä tarvitaan passia". Kahden osan väliin laitetaan pilkku: "Hän sanoi, että sää oli hyvä", "Hän pyysi häntä ulos", "He kysyivät, miksi he tarvitsevat passia sinne".

Ammattiliittoihin liittyvät säännöt

Nyt on syytä pohtia, kuinka epäsuora puhe ilmaistaan. Säännöillä on omat ominaisuutensa. Katsotaanpa tärkeimpiä. Jos puhuja vain jakoi tietoja, sinun on käytettävä prepositiota "mitä". Esimerkiksi Ivan sanoo: "Tänään menen teatteriin." Epäsuoran puheen muodossa se näyttää tältä: "Ivan sanoi, että hän menee tänään teatteriin." Jos puhuja pyysi keskustelukumppania tekemään jotain, käytetään prepositiota "to". Esimerkiksi Irina sanoo: "Auta minua läksyissäni." Tämä voidaan ilmaista seuraavasti: "Irina käski minun auttaa häntä läksyissään."

Lähetettäessä venäjänkielinen puhe käyttää kahta menetelmää, jotka riippuvat lauseen tyypistä. Jos puhuja kysyessään käyttää kyselysanaa ("missä", "milloin", "miksi", "miksi", "miten" ja muut), siitä tulee liitto. Esimerkiksi Anna kysyi: "Missä voit syödä herkullista ruokaa Moskovassa?" Sitten hänen sanansa välitetään näin: "Anna kysyi, missä Moskovassa voit syödä herkullisesti." Ja toista menetelmää käytetään, kun kysymyssanaa ei ole. Esimerkiksi Nikita kysyi: "Menetkö elokuviin tänään?" Tämä välitetään käyttämällä "li"-partikkelia: "Nikita kysyi, menisitkö elokuviin tänään."

Pronomineihin liittyvät säännöt

On syytä huomata, kuinka pronominit yleensä muuttuvat epäsuorassa puheessa. Siten "minä", "me" korvataan "hän" ja "he" vastaavasti, koska se, jonka puhetta välitetään, ei enää ole keskustelun aktiivinen aihe. Mutta "sinä" ja "sinä / sinä", päinvastoin, korvataan "me" ja "minä". Joskus myös "hän" ja "he" korvataan. Jos henkilö sanoi jotain jostakin ja sitten hänen sanansa välitetään tälle henkilölle tai näille ihmisille, silloin käytetään "sinä / sinä" tai "sinä".

Myös pronomineja lisätään tarvittaessa henkilön puheeseen. Esimerkiksi, jos pomo antaa käskyn: "Tee tämä työ torstaihin mennessä", puhuja lisää pronominin "me": "Pomo määräsi, että teemme tämän työn torstaihin mennessä."

Verbeihin liittyvät säännöt

Joskus myös epäsuora puhe venäjäksi vaatii kieliopillisia manipulaatioita verbeillä. Esimerkiksi käskytila ​​korvataan menneisyydessä olevalla indikatiivilla. Oletetaan, että Victor kysyi: "Anna minulle kynä." Epäsuorassa puheessa se näyttää tältä: "Victor pyysi minua antamaan hänelle kynän."

Joskus sinun on myös vaihdettava verbin nykymuoto menneisyyteen. Esimerkiksi Daria sanoi: "Tänään aion keittää borssia." Jos hänen sanansa lähetetään seuraavana päivänä, voit sanoa tämän: "Daria sanoi, että eilen hän aikoi keittää borssia." Adverbi "tänään" korvataan loogisesti sanalla "eilen".

Harjoituksia epäsuoran puheen ymmärtämiseen

Ei ole heti helppoa tottua sellaiseen venäjän kielen ominaisuuteen kuin epäsuora puhe. Alla olevat harjoitukset auttavat sinua selvittämään sen nopeammin.

Voit yrittää kääntää seuraavat yksinkertaiset lauseet epäsuoraksi puheeksi:

• Tyutchev kirjoitti: "Rakastan ukkosmyrskyä toukokuun alussa."
• Irina kysyi: "Anna minulle suolaa."
• Nietzsche sanoi: "Mikä ei tapa minua, tekee minut vahvemmaksi."
• Dmitry kysyi: "Mitä minun pitäisi tehdä tälle kissalle nyt?"
• Elina kysyi: "Tuletko tänään yliopistoon?"
• Katya ajatteli: "Pitäisikö minun mennä sinne huomenna?"
• Konstantin ajatteli: "Mietin, pitääkö hän minusta?"

Johtopäätös

Johtopäätöksenä on syytä todeta, että epäsuoran puheen kaltaisella ilmiöllä on tietysti sudenkuoppia. Venäjän kieli on täynnä erilaisia ​​temppuja, joita on vaikea ymmärtää ulkomaalaiselle ja joskus jopa äidinkielenään puhuvalle. Tämä ilmiö on kuitenkin aina sääntöjen alainen, jotka eivät edes sisällä poikkeuksia. Joten on tarpeeksi helppoa ymmärtää epäsuoran puheen muodostumismallit. Ja kun ymmärrys tulee, on paljon helpompaa käyttää näitä sääntöjä käytännössä. Kokeile sitä ja huomaat, että kaikki on paljon yksinkertaisempaa kuin miltä näytti ensi silmäyksellä.