Fraseologismin Kolomna verst alkuperähistoria. Fraseologisen yksikön "Kolomenskaya Versta" merkitys ja alkuperä. Fraseologismi "Kolomenskaya Verst": alkuperä

Fraseologismi "Kolomenskaya verst" - epätavallisen pitkästä miehestä.

Jos yhtäkkiä olisi paljon niin epätavallisen pitkiä ihmisiä, se on koripallojoukkue.

Fraseologian merkitys

Kolomna verst- erittäin pitkä, laiha mies

Fraseologismit-synonyymit: palotorni, Styopa-setä, setä, hanki varpunen

Fraseologismit-antonyymit: metri korkilla, pieni mies kehäkukka, ruukusta kaksi tuumaa

SISÄÄN vieraat kielet vastaavia ilmaisuja on olemassa. Heidän joukossa:

• pitkä kuin papuvarsi, pitkävarret (englanniksi)
• homme de cinq pieds kuusi pussia (ranska)
• Bohnenstange (saksa)

Fraseologian alkuperä

Tämän ilmaisun alkuperä ei ole kiistanalainen, koska se liittyy tiettyyn historiallinen tapahtuma: 1600-luvun jälkipuoliskolla tsaari Aleksei Mihailovitš Hiljaisin, keisari Pietari I:n isä, määräsi virstanpylväiden asentamisen Moskovan ja Kolomenskoje-kylän kuninkaallisen kesäasunnon väliselle tielle.

Tämä näennäisesti merkityksetön innovaatio jätti niin syvän fraseologisen jäljen ihmisten muistiin kahdesta syystä:

• Ensinnäkin virstanpylväät osoittautuivat käteväksi ja hyödylliseksi tilalle aiemmin käytetyille virstanpylväille - pylväille, joiden yläosassa oli olkinippu, mikä auttoi matkustajia olemaan eksyksissä varsinkin talvella, kun tiet olivat lumen peitossa. Etäisyyden ilmoittaminen lähimpiin asutusalueisiin versteinä (1 versti vastasi seitsemänsataa sazhenia tai 1066,8 metriä) auttoi matkustajia navigoimaan maastossa eikä eksymään.
• Toiseksi itse virstanpylväät, joita kutsutaan Kolomnan virstanpylväiksi, olivat erittäin korkeita: noin 4 metriä korkeat. Tällaisten "tornien" olisi pitänyt tehdä vahva vaikutus sen ajan ihmisiin, jotka näkivät ne ensimmäistä kertaa. Tässä suhteessa ei ole yllättävää, että pitkiä, laihoja ihmisiä kutsuttiin tämä sama Kolomna verst.

Onneksi tämä innovaatio ei jäänyt kuninkaalliseksi leluksi. Pietari I jatkoi aktiivisesti virstanpylväiden asentamista kaikille Venäjän postiteille. Samanaikaisesti niitä alettiin asentaa useammin, ja itse pilarit alenisivat.

Itse asiassa nykyiset kilometrimittarilla varustetut sarakkeet ovat edelleen Kolomna verstien jälkeläisiä, jotka eivät enää vaikuta ketään koolla, mutta eivät ole yhtä hyödyllisiä.

Ehdotuksia kirjailijoiden teoksista

Jäin isäni perään, katsos, pieni, pieni lapsi, noin versan päässä Kolomnasta, parikymmentä vuotta vanhat typerykset. Päässä, kuin tyhjällä ullakolla, tuuli kiertää! (A. Ostrovski, "Köyhyys ei ole pahe") - muuten, lainauksia Aleksanteri Ostrovskilta

"Pasha" hakee minut; ja - katon alla: minä lennän ylös ja putoan jälleen hänen käsiinsä; hän nousee seisomaan ja lujalla askeleella, heittäen päänsä taaksepäin, hän menee olohuoneeseen; ja tässä ovat kaksi muuta "kaveria": he ovat lukiolaisia ​​Polivanovista: Seryozha ja Lelya Usovs; Lelya - Kolomna verst; ja Serezha - pidän siitä. (A. Bely, "Kahden vuosisadan vaihteessa")

Voin saattaa sinut ensimmäistä kertaa turvallisuuden vuoksi, - ehdotti Boreyko. - Ei ei! Olga Semjonovna vastusti päättäväisesti. - Ensinnäkin kaikki kiinnittävät huomiota sellaiseen Kolomnan verstaan ​​kuin sinä, ja toiseksi, ei ole ketään hoitamassa lapsia (A. Stepanov, "Zvonarevin perhe")

Tanya kasvoi tänä vuonna niin paljon, että oli selvää, että hän oli hukassa balettista. "No, missä on noin kilometri Kolomnasta lavalle!" ajatteli Anna Ivanovna. (V. Panova, "Kruzhilikha")

Ja sitten joku kirjoituskirjallinen hahmo, Kolomenskaja verst, kaatuu toimistoon, lumivalkoiset harmaat hiukset päänsä päällä, ja hänen kasvonsa ovat nuoret, terävät ja punaiset kuin intiaani. Pukeutunut moitteettomasti. Tuoksuu Kölnille koko talossa. (A. ja B. Strugatsky, "Pahan rasittama tai neljäkymmentä vuotta myöhemmin")

Filologi, filologisten tieteiden kandidaatti, runoilija, Venäjän kirjailijaliiton jäsen.
Julkaisupäivä: 30.09.2019

On miellyttävää yllättää keskustelukumppani eruditiolla odottamattomimmalla hetkellä. Varsinkin jos olet sukeltanut.

Jos joku kutsuu sinua esimerkiksi "Kolomenskaja verstiksi", voit kysyä, tietääkö rikoksentekijäsi tämän ilmaisun historian. Laajenna näköalojasi heti!

Fraseologian merkitys

« Versta Kolomna”- tämä on perinteinen nimi hyvin pitkälle henkilölle. Hänen korkeutensa on paljon suurempi kuin olemassa olevia standardeja, ja tällainen jättiläinen näkyy selvästi kaukaa.

Tällainen lause voi esimerkiksi välähtää kahden eri ryhmissä opiskelevan naisopiskelijan keskustelussa.

- Välitä tämä todistus ryhmämme johtajalle. Sano hänelle, ettei hän merkitse minua tänään.
- Ja kuka on vanhempasi?
Kyllä, Artyom. Tunnistat hänet heti - sellainen "Kolomenskaya verst"!
"Tietenkin, sitten en sekoita sitä.

Tämä lempinimi voidaan "palkita" luokkatoverille, joka on kehittynyt yli vuosien, kahden metrin etäisyydellä olevalle sukulaiselle, joka hieman pilannut sommittelua hääkuvissa, naapurille, joka ruuvaa käytävällä hehkulamppuja ilman tikkaiden apua.

Kuitenkin se, jolle jotkut nauravat, on hyvin muiden makuun. Esimerkiksi pitkät miehet pitävät todella suuresta enemmistöstä naisista, ja hoikka ja suurikokoinen nainen voi rakentaa loistavan uran huippumallina.

Itse asiassa tällaisessa lempinimessä ei ole mitään loukkaavaa, koska "mailit" tai virstanpylväät olivat kerran erittäin hyödyllisiä.

Fraseologian alkuperä

Sanalla "verst" on kaksi merkitystä. Yksi niistä: "pituusyksikkö, joka on 1066,8 m." Vuoteen 1899 asti etäisyydet Venäjällä mitattiin tarkasti versteinä, eli hieman yli kilometrin pituisilla segmenteillä.

Sanan toinen merkitys liittyy tiemerkkiin, joka näyttää matkustajalle, kuinka pitkän matkan he ovat kulkeneet ja kuinka pitkä matka lähimmille asuinalueille on.

Koska kuoppapalvelu harjoitti ennen vanhaan matkustajien kuljettamista, merkkipaalut merkitsivät polun postiasemalta toiselle. Asemilla hevoset ruokittiin ja lepättiin. Tarvittaessa vaihdetaan. Sitten polku jatkui.

A. S. Pushkin kertoo elämästä yhdellä näistä asemista tarinassa " Asema mestari". Muuten, hän omistaa myös kuuluisan maininnan virstanpylväästä runossa "Talviaamu":

Vain kilometrejä raidallinen

Tule yksin….

Runoilija kutsui maileja raidallisiksi, koska pilareissa oli mustavalkoiset vinot lineaariset merkit.

Joten versiolla kaikki on selvää. Ja mikä teki Kolomna Verstasta erottuvan? Tosiasia on, että Kolomenskoje-kylä oli monien Venäjän tsaarien suosikkiasunto.

Ensimmäinen, joka edusti Romanovien perhettä, tsaari Aleksei Mihailovitš, lempinimeltään Hiljaisin, rakastui erityisesti häneen.

Juuri hän määräsi Venäjän tiet varustamaan verst-merkinnöillä, ja oman mukavuudensa vuoksi hän määräsi asentamaan Kremlin ja Kolomenskoje-kylän välille erityisen havaittavia korkeita pylväitä valtiontunnuksilla.

Nämä jättiläiset erottuivat hyvin huonossa säässä. Suvereenille luotua tietä alettiin kutsua päätieksi. Myöhemmin tämä nimi laajennettiin kaikille "virallisille" teille, jotka on varustettu verst-merkinnöillä.

Joten käy ilmi, että verst on aina ollut merkittävä ja havaittavissa oleva aihe. Erityisesti - Kolomna!

Synonyymit

Venäjän pitkistä ihmisistä puhuttiin joko nauraen tai kunnioittaen. Tässä se on - kuka laittaa itsensä. Jokerit kiusoittivat:

• pitkä;
• oryasina;
• akselit;
• torni;
• hanki varpunen.

Rauhallisemmat ihmiset sanoivat: "vartija", "kranaadieri", "nosturi".
Ulkomaalaiset eivät piittaa eivätkä edelleenkään piittaa lempinimistä:

• long drink of water (englanniksi) - "long sip of water", lonkka;
• eine lange Hopfenstange (saksa) - "pitkä pylväs humalan tukemiseen", sauva.

Huolimatta siitä, kuinka ihmiset kutsuvat niitä, jotka ylittävät ne korkeudeltaan, sinun ei pitäisi loukkaantua. Pituudella on monia etuja, kuten kaukonäköisyys. No, "Kolomenskaya verst" on yleensä kansallisesti tärkeä kohde.

Venäjän kieli on kuuluisa runsaudesta fraseologisista yksiköistä, joiden merkitystä on vaikea arvata jopa äidinkielenään puhuville. Mitä esimerkiksi tarkoittaa ilmaisu "Kolomenskaya Verst"? Nämä tiedot ovat hyödyllisiä kaikille, jotka haluavat laajentaa sanavarastoaan.

Fraseologismi "Kolomenskaya Verst": alkuperä

Mistä tämä puhe sitten tuli? Mikä merkitys hänellä on itsessään? Mitkä synonyymit voivat korvata sen? Ilmaisu "Kolomenskaya verst" otettiin käyttöön Aleksei Romanovin hallituskaudella. Venäjän valtakunnan hallitsija määräsi asentamaan tiepylväät, jotka oli suunniteltu helpottamaan matkustajien elämää. Jokaisessa sarakkeessa oli tietoa etäisyydestä lähimpiin asutuskohteisiin. Kaikki saivat nämä merkit. tärkeitä teitä maat. Ihmisissä niitä kutsuttiin maileiksi. Tämä innovaatio helpotti matkailijoiden pysymistä matkasuunnitelmassaan. Se pelasti monia ihmishenkiä.

Kaikki yllä oleva ei kuitenkaan vielä selitä ilmaisun "Kolomenskaya Verst" alkuperää. Entä kuuluisa Kolomenskoje-kylä, jossa Romanovien perheen jäsenet rakastivat aikoinaan viettää aikaa? Mitä tekemistä sillä on matkailijoiden avuksi keksittyjen virstanpylväiden kanssa? Tosiasia on, että tsaari Aleksei, joka sai lempinimen Hiljaisin, esitteli Kolomnan palatsin rentoutumisen muodin. Tietenkin Venäjän valtakunnan hallitsija määräsi kiinnittämään erityistä huomiota Kremlin ja kylän yhdistävään tiehen. Hän hankki erityisiä merkkejä, jotka olivat huomattavasti korkeammat kuin tavalliset pilarit. Tämän ansiosta kuninkaallisen perheen oli helpompi päästä asuinpaikkaansa.

Tavalliset virstanpylväät maalattiin vinosti. Tämä päätös teki heistä näkyvämpiä tiellä. Kaikki Kolomna-verstit oli koristeltu valtion tunnuksen kuvalla.

Fraseologian merkitys

Yllä kerrottiin puheenvaihdon "Kolomenskaya verst" alkuperästä. Fraseologisen yksikön merkitys on paljon helpompi ymmärtää, kun tietää vastauksen kysymykseen, mistä se tuli. Jopa hallitsija Aleksei hiljaisimman aikana tällainen lempinimi alettiin antaa erittäin pitkille ihmisille. Ihmiset eivät pitäneet "keisarillisista" pilareista. Ihmiset valittivat valtavista mitoistaan, minkä vuoksi kyltit veivät liikaa tilaa ja häiritsivät matkustajia. Ärsytystä aiheutti myös rakenteiden erityinen "design".

Kun otetaan huomioon väestön kielteinen asenne Kolomnan mailia kohtaan, käy selväksi, miksi tälle ilmaisulle on perinteisesti annettu ironinen tai loukkaava merkitys.

Synonyymit, antonyymit

Joten ilmaisuun "Kolomenskaya verst" upotettu merkitys ei ole enää mysteeri. Tälle puherakenteelle on helppo löytää synonyymi. Pitkä, laiha, kalancha ovat loukkaavia sanoja, joilla on samanlainen merkitys. Niitä voidaan käyttää tämän fraseologisen yksikön sijasta ilman pienintäkään merkityksen vaurioitumista, kun taas sana "korkea" ei sovellu, koska se ei sisällä loukkaavia konnotaatioita.

Ilmeisesti sopivien antonyymien valinta ei aiheuta vaikeuksia. Oletetaan, että voit käyttää seuraavia sanoja: lyhyt, pieni. Se, joka lausuu ne, yrittää myös loukata henkilöä tai nauraa hänelle.

Käyttöesimerkkejä

Fraseologismia "Kolomenskaya verst" käytetään nykyään harvoin puhekielessä. Paljon useammin voit kohdata sen kirjallisissa teoksissa. Esimerkkejä, joiden ansiosta tämä lauseke tallentuu paremmin muistiin, on helppo antaa. Se löytyy Aleksei Tolstoin kirjoittamasta historiallisesta romaanista "Pietari Suuri". Eräs sankari, joka kertoo toiselle teini-ikäisen pojan kasvusta, julistaa ojentaneensa "Kolomnan verstasta". Ymmärretään, että nuoresta miehestä on tullut erittäin pitkä.

Voit muistaa muita kirjoja, joissa tämä fraseologinen yksikkö esiintyy. Hänet löytyy esimerkiksi teoksesta "Zvonarevin perhe", jonka kirjoitti Aleksanteri Stepanov. Sankaritar kieltää sankaria karkottamasta häntä, koska tällainen "Kolomenskaya verst" kiinnittää ohikulkijoiden huomion. Tässä tapauksessa tarkoitetaan myös suurta kasvua.

Mitä muuta sinun tarvitsee tietää?

On myös syytä muistaa, että sanojen järjestyksellä ilmaisussa "Kolomenskaya verst" ei ole mitään merkitystä. Puheen rakenteen merkitys ei muutu, jos ne järjestetään uudelleen. Mitä tahansa vaihtoehtoa käytetään, merkitys pysyy samana.

Kolomna verst Iron. Henkilö on erittäin pitkä; iso. - Voin saattaa sinut ensimmäistä kertaa turvallisuuden vuoksi, - ehdotti Boreyko. - Ei ei! Olga Semjonovna vastusti päättäväisesti. - Ensinnäkin kaikki kiinnittävät huomiota sellaiseen Kolomnan verstaan ​​kuin sinä, ja toiseksi, ei ole ketään hoitamassa lapsia(A. Stepanov. Zvonarevin perhe). - Ilmaisu syntyi Aleksei Mihailovitšin hallituskaudella Moskovan ja Kolomenskoje-kylän, kuninkaallisen kesäasunnon, väliin sijoitetun hohtavan miehen imartelemattomasta assimilaatiosta tai vertailusta. Lit .: Venäjän kielen selittävä sanakirja / Toimittanut prof. D.N. Ushakova. - M., 1935. - T. 1. - S. 254.

Venäjän fraseologinen sanakirja kirjallinen kieli. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008 .

Katso, mitä "Kolomenskaya Verst" on muissa sanakirjoissa:

Kolomna verst- palotorni, verst, setä, palotornista, torni, kohoava venäjän synonyymien sanakirja. Kolomna verst n., synonyymien määrä: 7 tall (36) ... Synonyymien sanakirja

KOLOMENSKOYA VERSTA Ushakovin selittävä sanakirja

KOLOMENSKOYA VERSTA- KOLOMENSKOYA VERSTA. katso verst. Ushakovin selittävä sanakirja. D.N. Ushakov. 1935 1940... Ushakovin selittävä sanakirja

Kolomna verst.- (vanhasta, seitsemänsadasta verstasta). Katso MIES... IN JA. Dal. Venäjän kansan sananlaskuja

Kolomna verst- Narodn. Sukkula. Liian pitkästä miehestä. DP, 309; FSRYA, 60; Mokienko 1986, 35; BTS, 120; Yanin 2003, 54; BMS 1998, 76 ... Suuri sanakirja venäläisiä sanontoja

KOLOMENSKOYA VERSTA- Virstanpylväs Repin-aukiolla. Moskovan lähellä sijaitsevasta Kolomnan kaupungista, jossa Venäjällä pystytettiin ensimmäistä kertaa virstanpylväitä tsaari Aleksei Mihailovitšin alaisuudessa ... Pietarilainen sanakirja

Kolomna verst- Colo / Menskaya verstistä, jokeri. Erittäin pitkästä miehestä. Korkeiden virstanpylväiden alkuperäisestä nimestä, joka sijoitettiin Moskovasta Kolomenskojeen kylään, jossa oli tsaari Aleksei Mihailovitšin palatsi ... Monien ilmaisujen sanakirja

verst- Näe pari, pitkä mailin päässä, seiso mailin päässä, seiso mailin päässä, viisikymmentä (seitsemän, sata) verstiä (mennä) syö hyytelöä (siemaa), mailin päässä ... Venäjän synonyymien ja ilmaisujen sanakirja samankaltainen merkityksessä. alla. toim. N. Abramova, M .: Venäjän sanakirjat, 1999. ... ... Synonyymien sanakirja

verst- Kolomna verst tai Kolomna verst (kasvu) (puhekielessä) erittäin korkea, korkea [tien varrella tsaari Aleksei Mihailovitšin palatsiin vievistä virstanpylväistä Kolomenskojeen kylässä, 18 km Moskovasta]. Pitkä mies kasvoi kuin... Venäjän kielen fraseologinen sanakirja

verst- s; pl. verstit, verstit; ja. 1. Vanha venäläinen pituusmitta, joka vastaa 500 sazhenia tai 1,06 kilometriä (käytettiin ennen käyttöönottoa Metrijärjestelmä). Etäisyyden laskeminen versteissä. Asuu kahden kilometrin päässä täältä. Kävelin mailin (suunnilleen niin paljon)... tietosanakirja

Kirjat

• , . Pajan perustamisesta 15 vuotta sitten sen toiminta on keskittynyt kanonisten ikonien maalaamiseen, kirkkomaalauksen entisöintiin ja luostaritilojen maalaamiseen. 15 vuotta… Osta hintaan 5763 ruplaa
• Pyhä kolminaisuus Aleksanteri Nevski Lavra. Ikonimaalaus ja restaurointityöpaja St. Johannes Damaskuksesta,. Tuomme huomionne albumin "Pyhä kolminaisuus Aleksanteri Nevski Lavra. Pyhän Johanneksen Damaskoksen ikonien restaurointityöpaja"…