Fraseologismi Kolomna verst tekkelugu. Fraseoloogilise üksuse “Kolomenskaja Versta” tähendus ja päritolu. Fraseologism "Kolomenskaya Verst": päritolu

Fraseologism "Kolomenskaja verst" - ebatavaliselt pika mehe kohta.

Kui järsku oleks palju selliseid ebatavaliselt pikki inimesi, see on korvpallimeeskond.

Fraseoloogia tähendus

Kolomna verst- väga pikk, kõhn mees

Fraseologismid-sünonüümid: tuletorn, onu Styopa, onu, hanki varblane

Fraseologismid-antonüümid: meeter korgiga, väike mees saialillega, potist kaks tolli

IN võõrkeeled on sarnaseid väljendeid. Nende hulgas:

• pikk kui oavarras, pika säärega (inglise)
• homme de cinq pieds kuus tassi (prantsuse)
• Bohnenstange (saksa keel)

Fraseoloogia päritolu

Selle väljendi päritolu ei ole vastuoluline, kuna see on seotud konkreetsega ajalooline sündmus: 17. sajandi teisel poolel käskis keiser Peeter I isa tsaar Aleksei Mihhailovitš Vaikseim paigaldada Moskva ja Kolomenskoje küla kuningliku suveresidentsi vahelisele teele verstapostid.

See näiliselt tähtsusetu uuendus jättis inimeste mällu nii sügava fraseoloogilise jälje kahel põhjusel:

• Esiteks osutusid verstapostid mugavaks ja kasulikuks asenduseks varem kasutusel olnud verstapostidele - postid, mille ülaosas oli põhukimp, mis aitas reisijatel mitte eksida, eriti talvel, kui teed olid lumega kaetud. Neile lähimate asulate kauguse märkimine verstides (1 verst võrdub seitsmesaja sazheniga ehk 1066,8 meetriga) aitas reisijatel maastikul liikuda ja mitte eksida.
• Teiseks olid verstapostid ise, mida kutsuti Kolomna verstapostideks, väga kõrged: umbes 4 meetrit kõrged. Sellised "tornid" oleksid pidanud toonastele inimestele, kes neid esimest korda nägid, tugeva mulje jätma. Sellega seoses pole üllatav, et pikkade, kõhnade inimeste seas oli hüüdnimeks see sama Kolomna verst.

Õnneks ei jäänud see uuendus kuninglikuks mänguasjaks. Peeter I jätkas aktiivselt verstapostide paigaldamist kõikidele Venemaa postiteedele. Samal ajal hakati neid sagedamini paigaldama ja sambad ise muutusid madalamaks.

Tegelikult on praegused kilomeetrinäitajatega veerud edasised Kolomna verstide järeltulijad, mis oma suurusega enam kellelegi muljet ei avalda, kuid ei jää vähem kasulikuks.

Soovitusi kirjanike teostest

Mina jäin isa järele, näe, väike, väike laps, umbes versta Kolomnast, paarikümne aastased lollid. Peas nagu tühjal pööningul käib tuul ringi! (A. Ostrovski, “Vaesus ei ole pahe”) – muide, tsitaadid Aleksander Ostrovskilt

"Pasha" korjab mind üles; ja - lae all: lendan üles ja langen jälle tema kätesse; ta tõuseb püsti ja kindla kõnniga, pea taha heites, läheb elutuppa; ja siin on ülejäänud kaks "kutti": nad on Polivanovi keskkooliõpilased: Serjoža ja Lelja Usovs; Lelya - Kolomna verst; ja Serezha – mulle meeldib. (A. Bely, "Kahe sajandi vahetusel")

Võin teid turvalisuse huvides esimest korda eskortida, - soovitas Boreyko. - Ei ei! Olga Semjonovna vaidles resoluutselt vastu. - Esiteks pööravad kõik tähelepanu sellisele Kolomna verstale nagu sina ja teiseks pole kedagi, kes lapsi hoidks (A. Stepanov, “Perekond Zvonarevid”)

Tanya kasvas sel aastal nii palju, et oli selge, et ta oli balleti jaoks kadunud. "No kus selline miil Kolomnast lavale!" mõtles Anna Ivanovna. (V. Panova, "Kružilikha")

Ja siis tormab kontorisse mingi kirjaraamatuga kuju Kolomenskaja verst, lumivalged hallid juuksed üle pea ja nägu on noor, terav ja punane nagu indiaanlasel. Laitmatult riides. Kogu majas haiseb odekolonni järele. (A. ja B. Strugatski, “Kurjuse koormatud ehk nelikümmend aastat hiljem”)

Filoloog, filoloogiateaduste kandidaat, luuletaja, Venemaa Kirjanike Liidu liige.
Avaldamise kuupäev: 30.09.2019

Meeldiv on vestluskaaslast kõige ootamatumal hetkel eruditsiooniga üllatada. Eriti kui oled sukeldunud.

Näiteks kui keegi kutsub teid "Kolomenskaja verst", võite küsida, kas teie kurjategija teab selle väljendi ajalugu. Laiendage oma silmaringi kohe!

Fraseoloogia tähendus

« Versta Kolomna”- see on väga pika inimese traditsiooniline nimi. Tema pikkus on palju suurem kui olemasolevaid standardeid, ja selline hiiglane on kaugelt selgelt nähtav.

Näiteks võib selline fraas vilkuda kahe eri rühmades õppiva naisüliõpilase vestluses.

- Palun edastage see tunnistus meie rühma juhile. Ütle talle, et ta mind täna ära märgiks.
- Ja kes on teie vanem?
Jah, Artjom. Te tunnete ta kohe ära – selline "Kolomenskaja verst"!
"Muidugi, siis ma ei aja seda segamini.

Selle hüüdnime võib “autasustada” üle aastate arenenud klassivennale, kahe meetri kaugusele sugulasele, kes pulmapiltidel kompositsiooni pisut rikkus, naabrile, kes ilma trepi abita koridoris lambipirne kruvib.

See, mille üle mõned naeravad, on aga teistele väga maitseks. Näiteks pikkadele meestele meeldib tõesti valdav enamus naisi ja suurepärast kasvu sihvakas daam võib ehitada hiilgava karjääri tippmodellina.

Tegelikult pole sellises hüüdnimes midagi solvavat, sest "miilid" ehk verstapostid olid kunagi väga kasulikud esemed.

Fraseoloogia päritolu

Sõnal "verst" on kaks tähendust. Üks neist: "pikkusühik, mis on võrdne 1066,8 m." Kuni 1899. aastani mõõdeti Venemaal vahemaid täpselt verstidena, see tähendab segmentides, mis ületasid veidi 1 kilomeetrit.

Sõna teine ​​tähendus on seotud teemärgiga, mis näitab ränduritele, kui palju nad on läbinud ja kui kaua kestab teekond lähimatesse asulatesse.

Kuna kaevuteenistus tegeles vanasti rändurite transpordiga, tähistasid verstapostid teed ühest postijaamast teise. Jaamades söödeti ja puhkati hobuseid. Vajadusel vahetatud. Siis jätkus tee.

A. S. Puškin jutustab elust ühes nendest jaamadest loos " Jaamaülem". Muide, talle kuulub ka kuulus verstaposti mainimine luuletuses "Talvehommik":

Ainult miili triibuline

Tule üksi vastu….

Miile nimetas luuletaja triibuliseks, sest sammastel olid mustvalged kaldus lineaarsed märgid.

Nii et verstaga on kõik selge. Ja mille poolest Kolomna Versta silma paistis? Fakt on see, et Kolomenskoje küla oli paljude Vene tsaaride lemmikelamu.

Esimesena Romanovite perekonda esindanud tsaar Aleksei Mihhailovitš, hüüdnimega Vaikseim, armus temasse eriti.

Just tema käskis Vene maanteed varustada verstimärgistusega ning enda mugavuse huvides tellis ta Kremli ja Kolomenskoje küla vahele paigaldada eriti silmatorkavad kõrged riigiembleemidega sambad.

Need hiiglased olid iga halva ilmaga hästi eristatavad. Suveräänile rajatud teed hakati kutsuma kõrgeks teeks. Hiljem laiendati seda nimetust kõigile "ametlikele" teedele, mis olid varustatud verstmärgistusega.

Nii selgub, et verst on alati olnud märkimisväärne ja märgatav teema. Eriti - Kolomna!

Sünonüümid

Venemaa pikkadest inimestest räägiti kas naerdes või aukartusega. Siin see on - kes paneb ennast. Naljamehed kiusasid:

• pikk;
• oryasina;
• võllid;
• torn;
• hanki varblane.

Rahulikumad inimesed ütlesid: "kaitsja", "grenader", "kraana".
Välismaalased ei kiusanud ega põe siiani hüüdnimesid:

• long drink of water (inglise keeles) - “long sip of water”, kõhn;
• eine lange Hopfenstange (saksa) - "pikk varras humala toetamiseks", varras.

Ükskõik, kuidas inimesed nimetavad neid, kes neid kõrguselt ületavad, ei tohiks te solvuda. Kõrgusel on palju eeliseid, näiteks kaugnägelikkus. Noh, "Kolomenskaja verst" on üldiselt riikliku tähtsusega objekt.

Vene keel on kuulus fraseoloogiliste üksuste rohkuse poolest, mille tähendust on isegi emakeelena kõnelejatel raske ära arvata. Mida tähendab näiteks väljend "Kolomenskaja Verst"? See teave on kasulik kõigile, kes soovivad oma sõnavara laiendada.

Fraseologism "Kolomenskaya Verst": päritolu

Kust see kõne siis tuli? Mis tähendus tal endas on? Millised sünonüümid võivad seda asendada? Väljend "Kolomenskaja verst" tuli kasutusele Aleksei Romanovi valitsusajal. Vene impeeriumi valitseja käskis paigaldada teepostid, mis olid mõeldud reisijate elu hõlbustamiseks. Igas veerus oli info kauguse kohta lähimate asulateni. Kõik said need märgid. tähtsaid teid riigid. Rahvas nimetati neid miilideks. See uuendus hõlbustas reisijatel oma teekonnast kinnipidamist. See päästis palju elusid.

Kuid kõik eelnev ei selgita veel väljendi "Kolomenskaja Verst" päritolu. Ja kuidas on lood kuulsa Kolomenskoje külaga, kus kunagi armastasid Romanovite perekonna liikmed aega veeta? Mis on sellel pistmist reisijate mugavuse huvides leiutatud verstapostidega? Fakt on see, et Kolomna palees puhkamise moodi tutvustas just tsaar Aleksei, kes sai hüüdnime Kõige Vaiksem. Muidugi käskis Vene impeeriumi valitseja pöörata erilist tähelepanu Kremli ja küla ühendavale teele. Ta omandas erimärgid, mis olid tavalistest sammastest oluliselt kõrgemad. Tänu sellele muutus kuninglikul perekonnal oma residentsi pääsemine mugavamaks.

Tavalised verstapostid olid maalitud kaldus triibuga. See otsus muutis nad maanteel nähtavamaks. Kõik Kolomna verstad olid kaunistatud riigi embleemi kujutisega.

Fraseoloogia tähendus

Eespool räägiti kõnekäibe "Kolomenskaja verst" päritolust. Fraseoloogilise üksuse tähendust on palju lihtsam mõista, teades vastust küsimusele, kust see tuli. Isegi valitseja Aleksei Vaikseima ajal hakati sellist hüüdnime panema väga pikkadele inimestele. Rahvale ei meeldinud "keiserlikud" sambad. Inimesed kurtsid nende tohutute mõõtmete üle, mille tõttu võtsid sildid liiga palju ruumi ja segasid reisijaid. Ärritus tekitas ka konstruktsioonide eriline “disain”.

Arvestades elanike negatiivset suhtumist Kolomna miilidesse, saab selgeks, miks sellele väljendile traditsiooniliselt omistatakse irooniline või solvav tähendus.

Sünonüümid, antonüümid

Seega pole väljendisse "Kolomenskaja verst" põimitud tähendus enam mõistatus. Sellele kõnekonstruktsioonile on lihtne sünonüümi leida. Kõrge, kõhn, kalancha on solvavad sõnad, millel on sarnane tähendus. Neid saab kasutada selle fraseoloogilise üksuse asemel ilma vähimagi tähenduse kahjustamiseta, samas kui sõna "kõrge" ei sobi, kuna see ei sisalda solvavaid konnotatsioone.

Ilmselgelt ei valmista sobivate antonüümide valik raskusi. Oletame, et võite kasutada järgmisi sõnu: lühike, väike. See, kes neid hääldab, püüab ka inimest solvata või tema üle naerda.

Kasutusnäited

Fraseologismi "Kolomenskaja verst" kasutatakse tänapäeval kõnekeeles harva. Palju sagedamini võite seda kohata kirjandusteostes. Näiteid, tänu millele see väljend paremini mällu salvestatakse, on lihtne tuua. Seda leidub Aleksei Tolstoi kirjutatud ajaloolises romaanis "Peeter Suur". Üks kangelane, rääkides teisele teismelise poisi kasvamisest, teatab, et ta venis "Kolomna verstist". Arusaadavalt on noormees muutunud väga pikaks.

Võite meenutada teisi raamatuid, milles see fraseoloogiline üksus esineb. Näiteks leidub teda teoses "Perekond Zvonarevid", mille kirjutas Aleksander Stepanov. Kangelanna keelab kangelasel teda minema saata, kuna selline "Kolomenskaja verst" tõmbab möödujate tähelepanu. Sel juhul eeldatakse ka suurt kasvu.

Mida sa veel teadma pead?

Samuti tasub meeles pidada, et sõnade paigutuse järjekorral väljendis "Kolomenskaja verst" pole absoluutselt mingit tähendust. Kõnestruktuuri tähendus ei muutu, kui neid ümber paigutada. Ükskõik millist võimalust kasutatakse, jääb tähendus samaks.

Kolomna verst Raud. Inimene on väga pikk; suur. - Võin teid turvalisuse huvides esimest korda eskortida, - soovitas Boreyko. - Ei ei! Olga Semjonovna vaidles resoluutselt vastu. - Esiteks pööravad kõik tähelepanu sellisele Kolomna verstale nagu sina ja teiseks pole kedagi, kes lapsi imetaks.(A. Stepanov. Perekond Zvonarevid). - Väljend tekkis Aleksei Mihhailovitši valitsusajal Moskva ja Kolomenskoje küla, kuningliku suveresidentsi vahele asetatud kõrgete verstapostidega kõheda mehe meelitavast assimilatsioonist või võrdlusest. Lit .: Vene keele seletav sõnaraamat / Toimetanud prof. D. N. Ušakova. - M., 1935. - T. 1. - S. 254.

Vene keele fraseoloogiline sõnastik kirjakeel. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008 .

Vaadake, mis on "Kolomenskaja Verst" teistes sõnaraamatutes:

Kolomna verst- tuletorn, verst, onu, tuletornist, torn, kõrguv Vene sünonüümide sõnaraamat. Kolomna verst n., sünonüümide arv: 7 pikk (36) ... Sünonüümide sõnastik

KOLOMENSKOYA VERSTA Ušakovi seletav sõnaraamat

KOLOMENSKOYA VERSTA- KOLOMENSKOYA VERSTA. vt verst. Ušakovi seletav sõnaraamat. D.N. Ušakov. 1935 1940 ... Ušakovi seletav sõnaraamat

Kolomna verst.- (vanast, seitsmesaja versta). Vaata MEES... IN JA. Dal. Vene rahva vanasõnad

Kolomna verst- Narodn. Shuttle. Liiga kõrgest mehest. DP, 309; FSRYA, 60; Mokienko 1986, 35; BTS, 120; Yanin 2003, 54; BMS 1998, 76 ... Suur sõnaraamat Vene ütlused

KOLOMENSKOYA VERSTA- Verstapost Repini väljakul. Moskva lähedal asuvast Kolomna linnast, kus tsaar Aleksei Mihhailovitši juhtimisel püstitati Venemaal esimest korda verstapostid ... Peterburi sõnaraamat

Kolomna verst- Colo / Menskaja verstist, naljamees. Väga pika mehe kohta. Moskvast Kolomenskoje külla, kus asus tsaar Aleksei Mihhailovitši palee, paigutatud kõrgete verstapostide algsest nimest ... Paljude väljendite sõnastik

verst- Näha paari, pikk miili kaugusel, seisa miili kaugusel, seisa miili kaugusel, viiskümmend (seitse, sada) versta (mine) söö tarretist (lonks), miili kaugusel ... Vene sünonüümide ja väljendite sõnastik sarnased tähenduses. all. toim. N. Abramova, M .: Vene sõnaraamatud, 1999. ... ... Sünonüümide sõnastik

verst- Kolomna verst või Kolomna verst (kasv) (kõnekeeles) ülikõrge, kõrge [tee äärde asetatud verstapostidest Kolomenskoje külas Kolomenskoje külas asuvasse tsaar Aleksei Mihhailovitši paleesse, 18 km kaugusel Moskvast]. Pikakasvuline mees kasvas üles nagu... Vene keele fraseoloogiline sõnastik

verst- s; pl. versts, versts; ja. 1. Vana vene pikkuse mõõt, mis võrdub 500 sazheni või 1,06 kilomeetriga (kasutatud enne sissejuhatust meetermõõdustik). Kauguse arvutamine verstides. Elab siit kahe miili kaugusel. Kõndinud miil (umbes nii palju) ... entsüklopeediline sõnaraamat

Raamatud

• , . Alates töökoja asutamisest 15 aastat tagasi on selle tegevus olnud pühendatud kanooniliste ikoonide maalimisele, kirikumaali restaureerimisele ja kloostriruumide maalimisele. 15. aastapäev... Osta 5763 rubla eest
• Püha Kolmainsus Aleksander Nevski Lavra. Ikoonide maalimise ja restaureerimise töötuba St. Johannes Damaskusest,. Juhime teie tähelepanu albumile "Püha Kolmainsus Aleksander Nevski Lavra. Damaskuse Püha Johannese ikoonirestaureerimise töötuba"…