"dmth." dhe "p.sh."- dy shkurtesa që shumë njerëz i ngatërrojnë në komunikimet me shkrim në anglisht, si dhe gjatë përkthimit. Prandaj, ia vlen të kuptohet origjina, kuptimi dhe përdorimi i tyre, dhe, natyrisht, shenjat e sakta të pikësimit.

d.m.th. do të thotë "në thelb", "në thelb", "kryesisht", "përgjithësisht", "domethënë", "me fjalë të tjera". Shkurtesa vjen nga latinishtja "id est" ("që është" në anglisht).

P.sh. do të thotë "për shembull" dhe vjen nga latinishtja "exempli gratia" ("për shembull" në anglisht).

Si t'i mbani mend ato dhe të mos bëni gabime kur shkruani tekst në anglisht? Për transportuesit në Anglisht ka një këshillë e mirë. Shkurtesa d.m.th. fillon me një letër "une", që do të thotë shprehja " I n E thelbi" ose " I n fjalë të tjera.” Dhe megjithëse të dy shprehjet nuk janë një përkthim i saktë nga latinishtja, ato megjithatë përcjellin një kuptim të përbashkët, i cili ju lejon të bëni një zgjedhje në favor të "dmth.". Për të kujtuar se kur duhet shkruar "p.sh.", përsëri mund t'i drejtoheni shembullit shoqërues - " E mostër G iven". Ju gjithashtu mund të bëni një lidhje me vetë fjalën " E shembull" që fillon me një shkronjë "e".

Le të shohim se si përdoren të dyja shkurtesat në shkrim.

Ne e kujtojmë atë "dmth." do të thotë "në thelb" ose "me fjalë të tjera", kështu që ne përdorim këtë shkurtim për të sqaruar ose konkretizuar përmbajtjen e asaj që u tha më parë. Për shembull,

Veshja është e përbërë nga materiale sintetike (dmth. jo lëkure apo kamoshi). - Veshja është prej materialesh sintetike (kjo eshte , jo lëkure apo kamoshi). Në këtë propozim sqarojmë dhe saktësojmë se cilat materiale nuk janë përdorur për qepjen e palltos.

"P.sh." do të thotë "për shembull", dhe ne përdorim këtë shkurtim për të ilustruar një fjali me shembuj. Për shembull,

Më pëlqejnë agrumetp.sh ., portokall, limon, grejpfrut).- I dua agrumet Për shembull, portokall, limon, grejpfrut).

perime (p.sh. , brokoli, karotat dhe rrepkat) janë të mira për ju. - Perimet janë të mira për ju (për shembull, brokoli, karotat dhe rrepkat). Në të dy fjalitë, jepen shembuj që korrespondojnë me grupet tematike të treguara - "fruta" dhe "perime".

Vlen të thuash disa fjalë për pikësimin e shkurtesave. Së pari, vendosni pikë pas çdo shkronje - "d.m.th." dhe "p.sh." Së dyti, pas shkurtesave, si rregull, vihet presje. Ndonjëherë lind pyetja për nevojën e përdorimit kursive. Në praktikë, kursivet përdoren rrallë, megjithëse të dyja shprehjet vijnë nga latinisht pa pësuar asnjë ndryshim. Ju gjithashtu duhet të vëzhgoni një numër karakteristikash stili. Në tekstet e stilit zyrtar, duhet të merren shkurtesat ne kllapa. Për shembull,

Unë gjithashtu shijoj sodën e agrumeve (p.sh., Vesa e malit, Mello Yellow).- Më pëlqejnë gjithashtu pijet freskuese agrume (për shembull, Mountain Dew, Yellow Mellow). Të gjithë shembujt e mëparshëm janë projektuar në të njëjtën mënyrë. Për mesazhet e stilit joformal, ka disa mënyra për të stiluar shkurtesat. Shkurtesa paraprihet nga presje, ose vizë. Për shembull,

Çdo përdorues i anglishtes që punon në fushën e biznesit i është dashur të merret me përkthimin e dokumenteve, me fjalorin e biznesit, si dhe me shkurtesat e biznesit. Shkurtime të tilla ndodhin gjatë gjithë kohës në sferën e biznesit. Ato ekzistojnë për lehtësinë dhe shkurtësinë e gjuhës së biznesit.

Përdorimi i shkurtesave dhe shkurtesave në anglishten e biznesit

Shkurtesat ndihmojnë në mbajtjen e bisedës së biznesit të shkurtër, koncize dhe specifike, dhe gjithashtu ndihmojnë në kursimin e kohës, gjë që është shumë e rëndësishme për një person biznesi. Ne sjellim në vëmendjen tuaj shkurtesat kryesore angleze të fjalorit të biznesit, dekodimin e tyre, përkthimin dhe shembuj të fjalive me këto shkurtesa.

Kushtojini vëmendje shkurtesave të mëposhtme dhe vendit të tyre në fjali në anglisht:

• @ (= në shenjë)- shenja "qen"
  Ky karakter përdoret zakonisht në emërtimet e internetit, dhe më shpesh në adresat e kutisë postare. Për shembull:
• a/c (=llogari)- llogari, llogari
  Më jep kondicionerin tuaj, ju lutem. - Më jep llogarinë tënde, të lutem.
• AGM (= mbledhje e përgjithshme vjetore)- mbledhjen e përgjithshme vjetore
  Mos harroni se të hënën kemi mbledhjen e përgjithshme të kompanisë sonë. Mos harroni se kemi mbledhjen tonë të përgjithshme vjetore të hënën.
• jam. (= ante meridiem)- perpara mesdite
  Seanca jonë fillon në orën 9 të mëngjesit. — Sesioni ynë fillon në nëntë të mëngjesit (para mesditës)
• ATM (= makinë llogaritëse e automatizuar)- ATM
  E morët rrogën? -Të provoj në ATM. - A jeni paguar? - Duhet të provoj në ATM.
• attn (= vëmendje, për vëmendjen e) për vëmendjen e dikujt
  Kjo shkurtesë përdoret zakonisht me shkronja: Kjo është kujdes i vëllait tuaj. - Kjo është për vëmendjen e vëllait tuaj.
• përafërsisht. (= afërsisht)- përafërsisht
  Kemi përafërsisht. dy orë për të përfunduar punën. Kemi rreth 2 orë për të përfunduar punën.
• CEO (= shefi ekzekutiv)- Kryeshefi Ekzekutiv
  A mund të shoh CEO të kompanisë suaj? — A mund ta shoh CEO?
• bashkë (= kompani)- kompani
  Kjo është prodhuar nga Andrews and Co. — Kjo është prodhuar nga Andrews & Co.
• departamenti (= departamenti) departamenti, divizioni
  Ju lutemi kaloni në departamentin tjetër. - Ju lutemi shkoni në seksionin tjetër.
• p.sh. (=shembull falas)- Për shembull
  Plotësoni këtë skemë, p.sh. si në këtë dokument. - Plotësoni këtë diagram, për shembull, si në këtë dokument
• EGM (= mbledhje e përgjithshme e jashtëzakonshme) - mbledhje e përgjithshme e jashtëzakonshme
  Cili është shkaku i EGM-së? -Mendoj se do ta shpallë shefi. - Cila është arsyeja e mbledhjes së përgjithshme urgjente? - Mendoj se do ta shpallë shefi
• ETA (= koha e parashikuar e mbërritjes)- Koha e parashikuar e arritjes
  ETA e prodhimit është pesë-shtatë ditë. – Koha e parashikuar e mbërritjes së produkteve 5-7 ditë
• etj (=etj tjera)- Dhe kështu me radhë e kështu me radhë
  Plotësoni pyetësorin: shkruani emrin tuaj, datën e lindjes, profesionin tuaj, etj. - Plotësoni pyetësorin: shkruani emrin, datën e lindjes, profesionin, etj.
• GDP (=produkti i brendshëm bruto)- bruto produkti vendas(= GDP)
  Shefi është i kënaqur me PBB-në. - Shefi është i kënaqur me GDP-në
• GNP (=produkti kombëtar bruto)- Produkti kombëtar bruto (= GNP)
  GNP-ja e vendit është e mjaftueshme. - GNP-ja e vendit është mjaft e mjaftueshme
• GMT (=Koha mesatare e Grinuiçit)- Koha mesatare e Grinuiçit
  Çfarë është GMT? Çfarë është koha mesatare e Greenwich?

Pse duhen shkurtesat në fjalorin e biznesit?

Shkurtesat për anglishten e biznesit

Llojet e mëposhtme të shkurtesave përdoren shpesh në korrespondencën e biznesit:

• d.m.th. (= id est)- kjo eshte
  Ne bëmë gjithçka në rregull, d.m.th. kemi sukses. - Ne bëmë gjithçka siç duhet, domethënë do të kemi sukses
• Inc (= inkorporuar) e inkorporuar, e regjistruar si korporatë
  Mund të jetë i sigurt, kompania jonë është inc. — Mund të jeni të sigurt që kompania jonë është e inkorporuar
• IPO (= oferta publike fillestare)— oferta fillestare publike e aksioneve
  Unë do të shoh IPO-në e bankës. — Do të shikoj ofertën publike fillestare të bankës
• K- mijë
• £- kile (masa e peshës)
• £ - paund (njësi monetare)
• Ltd (=i kufizuar)- kompani me përgjegjësi të kufizuar
  Kompania jonë është sh.pk. — Kompania jonë është një shoqëri me përgjegjësi të kufizuar
• mo. (= muaj)- muaj
• nr. (=numri)- numri
  Më jepni dokumentin nr.3, ju lutem. — Më jepni dokumentin numër 3, ju lutem.
• plc. (= shoqëri e kufizuar publike)- shoqëria e kufizuar
  Çfarë dini për The United Co? Është plc., ju e dini. — Çfarë dini për United Co.? Është një shoqëri me përgjegjësi publike
• p.m. (= post meridium)- pasdite
  Do të takohemi në orën 17:00. - Do të takohemi në pesë pasdite.
• PR (=marrëdhënie me publikun)- marrëdhëniet me publikun
  Cili është PR-ja juaj? Cilat janë marrëdhëniet tuaja me publikun?
• fq. s. (=post scriptum)- pasthënie
  Kjo shkurtim përdoret me shkronja: Shihemi së shpejti. P.S. Mos harroni librat. - Shihemi. P.S. Mos harroni librat
• sasia (=sasia)- sasi
  Për çfarë numri njerëzish ka nevojë? Sa njerëz na duhen?
• ri- në lidhje, relativisht (zakonisht përdoret me shkronja)
  Për çështjen tonë, ju e dini se çfarë të bëni. “Për rastin tonë, ju e dini se çfarë të bëni.

Për çfarë janë shkurtesat?

Njohja, kuptimi dhe përdorimi i zhargonit profesional dhe zhargonit të biznesit në anglisht është thelbësore nëse punoni në një kompani ndërkombëtare, si dhe në bashkëpunim me partnerë të huaj. Për të njëjtat qëllime, ju duhet të dini shkurtesat angleze dhe shkurtesat në komunikim. Përdorimi i shkurtesave do t'ju ndihmojë të kurseni kohë, gjë që është shumë e rëndësishme në një mjedis biznesi.

Vini re shkurtesën ASAP (Sa më shpejt të jetë e mundur) — Sa me shpejt te jete e mundur. Katër fjalë të plota! Ne heqim të gjitha të panevojshmet dhe marrim vetëm katër shkronja. Ose një shembull tjetër: YTD (nga viti deri më sot) — vit deri më sot. Ky shkurtim tregon ecurinë e biznesit që nga fillimi i vitit financiar ose kalendarik në raport me gjendjen e sotme.

Në përgjithësi, shihni se përdorimi i shkurtesave është shumë i përshtatshëm në biznes. Kjo qasje ndaj fjalorit të biznesit do t'ju ndihmojë në biznesin tuaj.

Mirëdita, të dashur lexues të blogut duke treguar për. Sot vendosa të prek shkurtesa të tilla interesante dhe mjaft të zakonshme në gjuhën e shkruar angleze si d.m.th. dhe p.sh. Unë do t'ju tregoj për kuptimi secila prej këtyre shkurtesave, dhe gjithashtu tregoni me shembull kur duhet përdorur "d.m.th.", dhe kur "p.sh.".

Shkurtesat latine "d.m.th." dhe "p.sh." mjaft shpesh mund të gjenden në letërsinë angleze, dhe në të vërtetë në gjuhën e përditshme të shkruar. Akoma më shumë, këto shkurtesa do të përdoreshin më shpesh nëse njerëzit do të kishin më shumë besim në kuptimin se kur të përdornin "d.m.th." dhe kur të përdornin "p.sh.". Prandaj, për të filluar, unë propozoj të kuptoj se çfarë kuptimi kanë këto shkurtesa të thjeshta.

I.E. - Domethënë? I.E. - Çfarë do të thotë shkurtesa?

Shkurtesa d.m.th. zakonisht futet në një fjali si zëvendësim i "që është". Shkurtesa erdhi në anglisht nga gjuha latine dhe në versionin e paprerë shkruhej si "id est". dmth. është e përshtatshme të përdoret si zëvendësim për shprehjen "me fjalë të tjera" ose "që është" (siç u përmend më lart). Ky shkurtim përdoret kur është e nevojshme të theksohet diçka më qartë ose të sqarohet.

P.sh. - Domethënë? P.sh. - Çfarë do të thotë shkurtesa?

"P.sh." do të thotë "për shembull". Ashtu si shkurtesa e parë, shkurtesa p.sh. erdhi nga shprehja latine "exempli gratia" ("për hir të shembullit"). "P.sh." e përshtatshme për t'u përdorur kur nuk keni ndërmend të listoni gjithçka që po diskutohet.

Shembuj përdorimi për "d.m.th." dhe "p.sh." :

Shembull 1. Vende

I.E. (Id est)

Shembull fjali

Unë do të shkoj në vendin ku pushoj më mirë, dmth në kafene.
Shpjegim

[Ka vetëm një vend që për mendimin tim është vendi më i mirë për t'u çlodhur. Me "d.m.th." Po u tregoj të gjithëve se më pëlqen veçanërisht të pushoj në këtë vend.]

P.sh. (Shembull Gratia)

Shembull fjali

Në vendet ku pushoj mirë, p.sh., Tchibo, nuk kam asnjë nga shpërqendrimet që kam në shtëpi.

Shpjegim
[Ka shumë kafene që më pëlqejnë, për shembull, Tchibo është një prej tyre]

Shkurtesa "p.sh." mund të përdoret me disa shembuj në të njëjtën kohë, por mos i përfundoni të gjithë shembujt tuaj me "etj". Nuk ka nevojë të shkruaj: Më pëlqejnë kafenetë, p.sh., Tchibo, Starbucks, etj. Në vend të kësaj, është më mirë të shkruhet: Ka një debat nëse disa nga perandorët otonianë (p.sh., Shën Henriku II dhe Oto I i Madh) ishin të këqij.

Shembulli 2. Helena e Trojës dhe vëllezërit dhe motrat e saj

I.E. (Id est)

Njeriu më i bukur në mitologjinë greke, d.m.th., vajza e Ledës, Helen, mund të ketë pasur një vetullë të vetme, sipas një libri të vitit 2012 për Helenën që po lexoj.

[Elena, bukuria e së cilës shkaktoi fillimin Lufta e Trojës, konsiderohet më së shumti grua e bukur sipas mitologjisë greke. Ajo nuk ka dhe nuk mund të ketë rivalë.]

P.sh. (Shembull Gratia)

Fëmijët e Ledës, p.sh. Kastor dhe Pollux, lindën në çifte.

[Besohet se një palë djem, me emrat Castor dhe Pollux, mund të jenë binjakë, por si për të gjithë fëmijët e tjerë të Helenës së Trojës, historianët nuk janë aq të sigurt. Sipas mitologjisë greke, Helena doli nga një vezë, por pavarësisht kësaj lindjeje të pazakontë, ajo ishte në gjendje të lindte një numër binjakësh, dhe Castor dhe Pollux janë një shembull.]

Shkrimet kursive I.E. dhe E.G.

Shkurtesat d.m.th. dhe p.sh. janë shkurtesa kaq të zakonshme latine saqë është absolutisht e panevojshme t'i ndash ato me shkronja të pjerrëta.

dmth. Dhe p.sh.- Shkurtesat latine. dmth. zëvendëson idest dhe do të thotë "që është" - "që është". P.sh. zëvendëson shembull gratia. Ky kombinim do të thotë "për shembull" - për shembull.

Si të mbani mend ndryshimin midis dmth. Dhe P.sh.

Sigurisht që nuk ju detyrojmë të mësoni latinisht. Anglishtja ju mjafton! Nëse në praktikë shpesh ju duhet të merreni me tekste të shkruara - ju i krijoni ose i lexoni - atëherë me siguri këto dy shkurtesa quhen "të ngatërrojnë herë pas here". Si të mbani mend se çfarë nënkuptojnë?

Si fillim, ju sugjerojmë të harroni fare përkthimin e tyre dhe ekuivalentët latinisht. Le ta provojmë këtë: në d.m.th. ka i, që qëndron për "me fjalë të tjera". Në p.sh. ka e - "shembull".

Ku dhe si të përdoret d.m.th. dhe p.sh.

P.sh. do të thotë "për shembull". Prandaj, ne fusim këtë shkurtim për të dhënë disa shembuj:
Blini disa perime, p.sh., karota.

dmth. do të thotë "që është". Kjo shprehje është e nevojshme për të futur një shpjegim, detaje në fjali:
Të tre SHBA-të shtetet në bregun perëndimor (d.m.th., Uashington, Oregon dhe Kaliforni) kanë klimë të favorshme.

Nëse ende nuk jeni të sigurt nëse mund t'i përdorni këto shkurtesa, mos u dëshpëroni: gjithmonë mund t'i zëvendësoni me "me fjalë të tjera" dhe "për shembull". Në fund të fundit, nuk ka asnjë doktrinë apo udhëzues për përdorimin e detyrueshëm të emërtimeve latine.

Të bësh dhe të mos bësh

• Në tekstet e shkruara, mos evidentoni d.m.th. dhe p.sh. me shkronja të pjerrëta. Edhe pse këto janë shprehje latine, ato kanë qenë prej kohësh një pjesë integrale e gjuhës angleze dhe janë mjaft të njohura për folësit amtare. Prandaj, nuk ka nevojë t'i ndajmë ato disi.
• Gjithashtu rekomandohet vendosja e presjes pas d.m.th. dhe p.sh.. Mos u habitni nëse kontrolli drejtshkrimor dhe i pikësimit nënvizon atë presje. 95% e referencave gramatikore rekomandojnë këtë shenjë pikësimi. Por mbani mend: presja "promovohet" nga folësit e anglishtes amerikane, britanikët mbrojnë lëshimin e saj.
• Mundohuni të mos përdorni d.m.th. dhe p.sh. në të folurit gojor. Shkurtesat latine janë ende pronë e gjuhës së shkruar. Në një bisedë, "me fjalë të tjera" dhe "për shembull" janë të drejtë.
• Shumë fusin në fund të listës së shembujve etj. Kjo është krejtësisht e panevojshme, sepse përdorimi i p.sh. tashmë sugjeron një listë jo të plotë.

Unë kam një student që merret me shkencë. Dhe në shkencë, pa shkurtesa, askund. Po, dhe me shkrim të zakonshëm, duke përfshirë trillim, për të mos thënë të specializuara, shkurtesat si p.sh., d.m.th. ose të gjithë e dinë etj. errësirë ​​e errët. Disa prej tyre vijnë nga latinishtja, por shumica janë thjesht shkurtesa. fjalët angleze. Unë ju ofroj një listë të shkurtesave më të përdorura (në vende me shembuj dhe shënime):

A.D.(anno Domini) - viti i erës sonë
B.C.(Para Krishtit) - para Krishtit
Ju lutemi vini re se pas Krishtit vendoset para datës (64 pas Krishtit), para Krishtit - pas (300 para Krishtit); kur specifikohet shekulli, të dyja vijnë pas numrit (shekulli i dytë pas Krishtit, shekulli i katërt para Krishtit)

përafërsisht.(përafërsisht / e përafërt)

mesatare(mesatare) - mesatare, mesatarisht

rreth.(rreth - /?s3?k?/) - afërsisht, afërsisht: p.sh. "Njerëzit erdhën për herë të parë në zonë rreth 1700."

cent.(shekull, shekuj) - shekull, shekuj

kf.(konferoj, krahaso) - shih gjithashtu, krh., referencë që gjendet shpesh në libra

bashkë.(kolona) - kolonë

vazhdim (d).(vazhdim) - vazhdim. Ky shkurtim mund të ketë një kuptim të ndryshëm në varësi të kontekstit, për shembull, përmbajtur, përmbajtje, tkurrje, kontinent etj.

ctr.(qendër) - qendër, qendrore d. (vdiq, vdiq në) - vdiq: p.sh. "Dekani i universitetit në atë kohë ishte Sir James Stone (v. 1965)".

ed.(redaktuar, botim) - botim, botim, botuar

p.sh.(exampli gratia - për shembull) - për shembull. Ju lutemi vini re se kjo shkurtesë lexohet saktësisht si "për shembull"! Asnjë "dhe ji" e paautorizuar: p.sh. "Ju mund të përdorni mbiemra të ndryshëm për ta përshkruar atë, p.sh. i mrekullueshëm, i bukur, i mahnitshëm ose i shkëlqyer."

esp.(veçanërisht) - veçanërisht: p.sh. "Më pëlqen akullorja, veçanërisht akullorja me shije fëstëku."

est(d).(themeluar / vlerësuar) - bazuar; vlerësuar, vlerësuar: p.sh. "Ai ka punuar në TD McGuire est. 1987"; "Ai mori rreth 10 milionë dollarë."

et al.(et alii) - dhe të tjerë (në bibliografinë "me bashkautorë")

përfshirë.(përfshirë) - duke përfshirë: p.sh. "Ata vendosën gjithçka në një kuti, duke përfshirë librat për Chaucer."

orë(orë) - orë, orë: p.sh. "Kjo makinë mund të udhëtojë 230 km/orë."

maksimumi, min.(maksimum, minimal) - maksimal, minimal

të ndryshme.(të ndryshme) - të tjera: p.sh. "Rafti ishte plot me objekte të ndryshme."

n.a.: 1) nuk zbatohet - nuk zbatohet në këtë rast, nuk zbatohet: p.sh. "Kjo formulë tregon ligjin e përgjithshëm (n.a. në mjedisin acid)";
2) jo i disponueshëm, jo ​​i disponueshëm - nuk disponohet, nuk ka të dhëna

NB(nota bene - vini re veçanërisht) - vini re bene, shënoni "vërej mirë, mbaj shënim"

nr.(numri) - numri: p.sh. “I dhashë një turi me shkrimin “Unë jam babi nr.1”.

paraardhëse(e mëparshme) - e mëparshme: p.sh. "Shihni faqen e pamjes paraprake për më shumë informacion."

pt.(pjesë) - pjesë: p.sh. "Ju mund ta kërkoni atë në Fizikën Kuantike pt. II."

qt.(sasi / kuart) - sasi; kuart

respekt.(përkatësisht) - përkatësisht: p.sh. "Fitimet bazë u rritën 40% dhe 39% në 0.55 $ dhe 0.54 $ përs.

std.(standard) - standard, standard

vs.(kundër) - kundër: p.sh. "Shkuam për të parë Alien vs. Predator"

w/(me) - me: p.sh. "Shtoni sheqer me kanellë në brumë."

w/o(pa) - pa: p.sh. "Atje mund të porosisni sanduiçe pa majonezë."