مثل ترجمه پدر پسر ضرب المثل. ضرب المثل های انگلیسی I-L. خانه و خانواده

بیایید یک روز کاری معمولی را در دفتر تصور کنیم. در ساعات کاری می توانید عبارات خنده دار زیادی بشنوید. برای مثال، یک مدیر ارشد ممکن است زیردستان خود را با گفتن این جمله شاد کند: «گریه کردن برای شیر ریخته شده بی فایده است. امروز، ما هنوز هم می‌توانیم به دستاوردهای بزرگ برسیم!» "درست است! دستیار او می افزاید: رم در یک روز ساخته نشد. شیر؟ رم؟ اهن؟ WTF؟!

ساده است: ضرب المثل های انگلیسی کار می کنند. مانند زبان روسی، انگلیسی نیز مملو از عبارات جذاب و پر زرق و برق است.

برای درک معنای گاهاً کاملاً شفاف آنها، امروز جملاتی را ارائه می دهیم که 100% در مکالمه به زبان انگلیسی برای شما مفید خواهد بود. C "Mon!

چرا باید ضرب المثل ها را به زبان انگلیسی یاد بگیرید؟

ضرب المثل یک ضرب المثل سنتی (تاریخی) است که مشخصه یک کشور خاص است.

افراد بومی اغلب از چنین عباراتی در مکالمات روزمره استفاده می کنند، گاهی اوقات حتی بدون اینکه متوجه شوند. گفته ها می توانند بیش از هر کتاب درسی در مورد فرهنگ کشوری که زبان آن را یاد می گیرید به شما بگوید. چنین سخنانی به وضوح نشان می دهد که چه چیزها یا پدیده هایی برای یک ملت خاص نقش مهمی دارند و همچنین به درک آنچه در نظر گرفته می شود کمک می کند. لحن خوبو چه چیزی بد است

علاوه بر این، ضرب المثل ها گاهی اوقات در مورد مکانی که اغلب در گفتار استفاده می شوند، صحبت می کنند. مثلاً سخنان ساکنان شهرهای کشاورزی در زبان کشاورزی فراوان است و در دهکده های ماهیگیری می شنوید. اصطلاحاتدر مورد دریا

بنابراین، برای درک بهتر زبان انگلیسی، در زیر 45 ضرب المثل انگلیسی با ترجمه به روسی آورده شده است.

دشواری ترجمه ضرب المثل های انگلیسی

مشکل ترجمه ضرب المثل های انگلیسی به روسی این است که همه آنها به معنای واقعی کلمه ترجمه نمی شوند. این در درجه اول به این دلیل است که هر کشوری واقعیت های خاص خود را دارد که معمولاً از کشوری به کشور دیگر متفاوت است.

به همین دلیل هنگام مطالعه ضرب المثل های جدید انگلیسی، مطالعه ریشه شناسی و تاریخ وقوع و همچنین معادل های روسی توصیه می شود.

45 ضرب المثل و ضرب المثل برتر انگلیسی

اصل: تا وقتی به پل نرسیدی از روی پل عبور نکن.
به معنای واقعی کلمه: تا زمانی که به پل نرسیدی از پل عبور نکن.
معادل روسی: تا زمانی که از روی آن نپرید نگویید "گپ".

اصل: از کوه مورچه کوه نسازید.
به معنای واقعی کلمه: از کوه مورچه کوه نسازید.
معادل روسی: از مگس فیل نسازید.

اصل: گربه بیرون از کیف است. /حقیقت آشکار خواهد شد.
به معنای واقعی کلمه: گربه از کیسه بیرون آمد. / حقیقت (خواهد) اخراج کرد.
آنالوگ روسی: همه چیز راز همیشه روشن می شود.

اصل: بهترین قدمت را جلو بگذار.
به معنای واقعی کلمه: بهترین پای خود را به جلو بگذارید.
معادل انگلیسی: سعی کنید بهترین تاثیر را بگذارید (در بهترین نور ظاهر شوید).

اصل: ایمن بودن بهتر از متاسف بودن است.
به معنای واقعی کلمه: بهتر است مراقب باشیم تا متاسف باشیم.
معادل روسی: خداوند ذینفع را نجات می دهد.

اصل: بیش از آنچه می توانید بجوید گاز نگیرید.
به معنای واقعی کلمه: بیش از آنچه می توانید بجوید گاز نگیرید.
معادل روسی: برای قطعه ای که نمی توانید آن را ببلعید حرص نخورید. / زیاد به خودت نگیر.

اصل: هنوز آب عمیق است.
به معنای واقعی کلمه: آب های ساکن عمیق هستند.
معادل روسی: در آبهای ساکن شیاطین وجود دارند.

اصل: کنجکاوی گربه را کشت.
به معنای واقعی کلمه: کنجکاوی گربه را کشت.
معادل روسی: بینی واروارای کنجکاو در بازار کنده شد.

اصل: تو پشتم را بخاران، من پشتت را خواهم خاراند.
به معنای واقعی کلمه: اگر پشت من را بخراشی، پشتت را خواهم خاراند.
معادل روسی: دست، دست را می شویند. / یک دور خوب لیاقت دور دیگری را هم دارد. / تو - به من، من - به تو.

اصل: دو اشتباه باعث درستی نمی شود.
به معنای واقعی کلمه: دو خطا (یک) حقیقت را نمی سازد.
معادل روسی: شر اصلاح نمی شود. / خطای دوم اولی را برطرف نمی کند.

اصل: قلم تواناتر از شمشیر است.
به معنای واقعی کلمه: قلم قویتر از شمشیر است.
معادل روسی: کلمه بدتر از تفنگ است.

اصل: چرخ جیرجیر گریس را می گیرد.
به معنای واقعی کلمه: ابتدا چرخی را که می ترکد روغن کاری کنید.
معادل روسی: آب زیر سنگ دراز کشیده نمی شود. / اگر می خواهی زندگی کنی، چرخیدن را بدان.

اصل: هیچ مردی جزیره نیست.
به معنای واقعی کلمه: انسان جزیره نیست.
معادل روسی: یکی در میدان جنگجو نیست.

اصل: افرادی که در خانه های شیشه ای زندگی می کنند نباید سنگ پرتاب کنند.
به معنای واقعی کلمه: افرادی که در خانه های شیشه ای زندگی می کنند نباید سنگ پرتاب کنند.
معادل روسی: در چشم دیگری خال می بیند، اما در چشم خودش متوجه کنده نمی شود. / دیگ کتری را سیاه می خواند؟

اصل: کبوتر با کبوتر، باز با باز.
به معنای واقعی کلمه: پرندگان یک پرواز گرد هم می آیند.
معادل روسی: ماهیگیر از دور یک ماهیگیر را می بیند. / دوست اکراه شما.

اصل: چیزی به نام ناهار رایگان وجود ندارد.
به معنای واقعی کلمه: ناهار رایگان وجود ندارد.
معادل روسی: پنیر رایگان - فقط در تله موش.

اصل: پرنده اولیه کرم را می گیرد.
به معنای واقعی کلمه: پرنده اولیه کرم را می گیرد.
آنالوگ روسی: هر که زود بیدار شود، خدا به او می دهد. / هر که اول بلند شود دمپایی می گیرد.

اصل: گداها نمی توانند انتخاب کننده باشند.
به معنای واقعی کلمه: فقرا نمی توانند انتخابگر باشند.
آنالوگ روسی: در مورد کمبود ماهی و سرطان - ماهی. / گرسنگی خاله نیست. / در حاجت هر نانی خوش طعم است.

اصل: زیبایی در چشم بیننده است.
به معنای واقعی کلمه: زیبایی (موقعیت) در چشم بیننده است.
آنالوگ روسی: هیچ رفیقی برای طعم و رنگ وجود ندارد. / سلیقه ها قابل بحث نبود. / هرکس زیبایی را به شیوه خود می بیند.

اصل: یک پنی پس انداز، یک پنی به دست آمده است.
به معنای واقعی کلمه: یک پنی پس انداز شده، یک پنی به دست آمده است.
آنالوگ روسی: یک پنی یک روبل را پس انداز می کند.

اصل: غیبت باعث می شود که دل به دل بنشیند.
به معنای واقعی کلمه: جدایی باعث گرم شدن قلب می شود.
معادل انگلیسی: عشق در جدایی قوی تر می شود. / دورتر از چشم - نزدیکتر به قلب.

اصل: یک گربه ممکن است به یک پادشاه نگاه کند.
به معنای واقعی کلمه: یک گربه می تواند به یک پادشاه نگاه کند.
معادل روسی: کوزه های مقدس آتش نمی گیرند.

اصل: دانش اندک چیز خطرناکی است.
به معنای واقعی کلمه: دانش اندک چیز خطرناکی است.
معادل روسی: نیمه دانی بدتر از نادانی است. / آدم کم سواد از ناآموخته بدتر است.

اصل: مثل پدر,مثل پسر.
به معنای واقعی کلمه: مانند پدر، پسر.
معادل روسی: سیب از درخت سیب دور نمی افتد.

اصل: تمام چیزهای خوب باید به سرانجام برسند.
به معنای واقعی کلمه: همه چیزهای خوب باید به پایان برسند.
معادل روسی: کمی خوب است. / نه همه گربه Maslenitsa، روزه بزرگ خواهد آمد.

اصل: یک قطره سم کل تن شراب را آلوده می کند.
به معنای واقعی کلمه: یک قطره سم تمام بشکه شراب را آلوده می کند.
معادل روسی: پرواز در پماد در بشکه عسل.

اصل: آسان بیا، آسان برو.
به معنای واقعی کلمه: آسان آمدن، آسان رفتن.
معادل انگلیسی: پیدا کردن آسان، گم شدن آسان. / به یکباره آمد - خاک شد.

اصل: شما نمی توانید کیک خود را بخورید و آن را هم بخورید.
به معنای واقعی کلمه: شما نمی توانید کیک خود را داشته باشید و آن را هم بخورید.
آنالوگ روسی: اگر دوست دارید سوار شوید، عاشق حمل سورتمه هستید.

اصل: جهیزیه بزرگ تختی پر از خراط است.
در لغت: جهیزیه غنی بستری پر از خار است.
معادل انگلیسی: ازدواج با یک زن فقیر بهتر از نزاع با یک زن ثروتمند است.

اصل: یک عذاب وجدان به هیچ متهمی نیاز ندارد.
به معنای واقعی کلمه: وجدان بد نیازی به متهم ندارد.
معادل روسی: گربه بوی گوشت آن را خورده است. / وجدان نجس نمی گذارد بخوابی.

اصل: جک از همه تجارت ها استاد هیچکدام نیست.
به معنای واقعی کلمه: جک که صنایع دستی زیادی به عهده می گیرد، در هیچ کاری خوب نیست.
معادل روسی: همه چیز گرفته می شود، اما همه چیز موفق نمی شود. / هفت دایه بچه بدون چشم دارند.

اصل: دروغگو وقتی راست می گوید باور نمی شود.
به معنای واقعی کلمه: دروغگو را حتی اگر راست بگوید، باور نمی شود.
آنالوگ روسی: وقتی دروغ گفتی، برای همیشه دروغگو شدی.

اصل: یک بدن کوچک اغلب دارای روح بزرگی است.
به معنای واقعی کلمه: یک روح بزرگ اغلب در یک بدن کوچک کمین می کند.
آنالوگ روسی: قرقره کوچک، اما گران قیمت.

اصل: .
به معنای واقعی کلمه: یک سنگ نورد خزه نمی روید.
آنالوگ روسی: هر که ساکت ننشیند خیری به دست نخواهد آورد. / قدم زدن در سراسر جهان - شما نمی توانید خوب شوید.

اصل: شما نمی توانید به سگ های پیر ترفندهای جدید بیاموزید.
به معنای واقعی کلمه: شما نمی توانید به سگ های پیر ترفندهای جدید بیاموزید.
آنالوگ روسی: جوان - دیوانه خواهد شد و پیر - تغییر نخواهد کرد. / شما نمی توانید یک سگ پیر را برای زنجیر کردن تربیت کنید.

اصل: کسی که با گرگ همراهی کند، زوزه کشیدن را یاد خواهد گرفت.
به معنای واقعی کلمه: کسی که با گرگ ها معاشرت می کند، زوزه کشیدن را یاد می گیرد.
آنالوگ روسی: با چه کسی رفتار می کنید، از آن سود خواهید برد.

اصل: وقتی روباه موعظه می کند، مراقب غازهای خود باشید.
به معنای واقعی کلمه: وقتی روباه از اخلاق صحبت می کند، مراقب غازها باشید.
معادل روسی: اشک تمساح بریز. / مراقب تمساح باش که اشک می ریزد.

اصل: ما هرگز قدر آب را نمی دانیم تا زمانی که چاه خشک شود.
به معنای واقعی کلمه: تا زمانی که چاه خشک نشود، هرگز نمی دانیم آب چقدر ارزشمند است.
آنالوگ روسی: آنچه را که داریم، ذخیره نمی کنیم، با از دست دادن، گریه می کنیم.

اصل: که در باغ خود یک سنگ می اندازد.
به معنای واقعی کلمه: یک سنگ به باغ خود بیندازید.
معادل روسی: یک خوک بر روی خود بگذار.

اصل: .
به معنای واقعی کلمه: پلنگ نمی تواند لکه های خود را تغییر دهد.
آنالوگ روسی: قبر قوز را درست می کند.

اصل: یک پرنده در دست دو تا در بوته می ارزد.
به معنای واقعی کلمه: یک پرنده در دست دو در یک بوته ارزش دارد.
معادل روسی: بهتر است یک قلاب در دست باشد تا یک جرثقیل در آسمان.

اصل: .
به معنای واقعی کلمه: یک زنجیره به اندازه ضعیف ترین حلقه آن قوی است.
آنالوگ روسی: جایی که نازک است، آنجا می شکند.

اصل: آن که شیطنت می زند، شیطنت می گیرد.
به معنای واقعی کلمه: هر که بدی را تحمل کند، شر نیز دریافت می کند.
آنالوگ روسی: اشک موش به گربه می ریزد.

اصل: همانطور که احمق فکر می کند، زنگ به صدا در می آید.
به معنای واقعی کلمه: همانطور که یک احمق فکر می کند، زنگ به صدا در می آید.
معادل روسی: قانون برای احمق ها نوشته نشده است.

اصل: .
به معنای واقعی کلمه: جایی که خاک هست، سکه های مسی هست.
معادل روسی: شما حتی نمی توانید یک ماهی را بدون تلاش از آبگیر صید کنید. / کسی که ریسک نمی کند شامپاین نمی نوشد.

و برای دسر، پیشنهاد می کنیم با عبارات انگلیسی اضافی و عبارات واضح، تقسیم بر موضوع آشنا شوید:

کاملاً ممکن است که هر دوی این معانی برای شکل دادن به بیانی باشد که در چندین قرن اخیر در گفتار انگلیسی زبانان بومی استفاده می شود.

• یک زنجیره به اندازه ضعیف ترین حلقه آن قوی است.

ضعیف ترین حلقه امروزه این عبارت را که به لطف یک برنامه تلویزیونی پرطرفدار است، در موقعیت های مختلف زندگی می شنویم.

به هر حال، انتقال در انگلستان و بعداً در بسیاری از کشورهای دیگر وجود داشت. منظور از نمایش نشان دادن دانش عمومی در زمینه های مختلف بود: از هنر و فلسفه گرفته تا علوم طبیعی. در واقع، این یک واقعیت شناخته شده است که هر زنجیره ای به راحتی می شکند اگر یکی از حلقه های آن نازک تر از بقیه باشد. به معنای مجازی، این عبارت در قرن 18 شروع به استفاده کرد.

• پلنگ نمی تواند لکه های خود را تغییر دهد.

چه کسی فکرش را می کرد که برخی ضرب المثل ها حتی به گفته هایی از کتاب مقدس اشاره می کنند. بنابراین، عبارت به ظاهر پیش پاافتاده "پلنگ نمی تواند لکه های خود را تغییر دهد" که خارج از متن است، در واقع به مذهب اشاره دارد:

"آیا اتیوپیایی می تواند پوست خود را تغییر دهد یا پلنگ لکه های خود را?پس شما نیز که به بدی عادت دارید نیکی کنید."
آیا کوشیت می تواند رنگ پوست خود را تغییر دهد یا پلنگ لکه های خود را تغییر دهد؟ پس تو از انجام نیکی ناتوانی، چون بدی را آموخته ای.

• هرجا کثیفی هست برنج هم هست.

خود این عبارت، همانطور که امروزه وجود دارد، در قرن بیستم ظاهر شد و در یورکشایر انگلستان سرچشمه گرفت. کلمه " برنجیزمانی به عنوان نامی برای سکه های مسی و برنزی و بعداً برای همه انواع پول در بریتانیای کبیر در قرن شانزدهم استفاده می شد. طنزپرداز انگلیسی، جوزف هال، در سال 1597 نوشت: شرم آور است که برای هر سکه دهقانی الهام خرید و فروش می شود.

حالا این یک کلمه عامیانه است. این ضرب المثل امروزه به ندرت استفاده می شود، اگرچه نویسندگان عمداً از آن برای ایجاد تصویری از شخصیتی از یورکشایر استفاده می کنند.

• یک سنگ نورد هیچ خزه ای را جمع نمی کند.

مانند تمام ضرب المثل ها، این یک معنای تحت اللفظی نیست که معنی را می رساند، بلکه یک استعاره است. «سنگ نورد» به شخصی اطلاق می‌شود که قادر به رفع مشکل یا اتمام کار نیست و بنابراین غیرقابل اعتماد و غیرمولد تلقی می‌شود.

نتیجه

ضرب المثل ها و ضرب المثل ها راه حلی عالی برای تزئین گفتار محاوره ای با عبارات روشن و خنده دار هستند. انگلیسی را با سرگرمی یاد بگیرید و از عبارات جدید نترسید و ما در این امر به شما کمک خواهیم کرد.

خانواده بزرگ و دوستانه EnglishDom

سلام به خوانندگان فوق العاده من.

مشخص است که تقریباً 2% گفتار از ضرب المثل ها و ضرب المثل ها تشکیل شده است. اما در مکالمات انگلیسی از چند جمله استفاده می کنید؟

امروز یک موضوع بسیار جالب خواهیم داشت - ضرب المثل ها به زبان انگلیسی. من در مورد معنای ضرب المثل های انگلیسی به شما خواهم گفت و همچنین معادل های روسی آنها را فراموش نکنید.

و برای راحتی، من پیشنهاد می کنم آنها را توزیع کنم بر اساس موضوع. برو!

دوستی

احتمالاً محبوب ترین ضرب المثل های مربوط به دوستی است. بیایید با آنها شروع کنیم.

سلامتی

ضرب المثل ها و گفته ها در مورد سلامتی نه تنها توسط پیرزنان، بلکه توسط جوانان نیز مورد علاقه است. من فکر می کنم یادگیری چند مورد از بهترین آنها با ترجمه به روسی مفید خواهد بود.

خانه و خانواده

آهنگ ها و تعجب آور نیست که ضرب المثل هایی در مورد خانواده ساخته می شود. بیایید به آنالوگ های روسی ضرب المثل های انگلیسی نگاه کنیم.

عشق

پول

جایی که بدون موضوع تجارت و پول. به هر حال، اگر هنوز متوجه نشده اید، مقایسه ضرب المثل های روسی و انگلیسی کار بسیار خنده داری است. فقط کافی است نگاه دقیق تری به تفاوت آنها بیندازید و بلافاصله کل منطق ضرب المثل های انگلیسی را درک خواهید کرد.

کار و مطالعه

احتمالاً یادگیری در مورد تحصیل و زبان انگلیسی برای همه جالب است. خب پس بیایید شروع کنیم.

انسان و شخصیت

همه ما متفاوت هستیم، اما هنوز هم ویژگی های شخصیتی و اشتباهاتی وجود دارد که مرتکب می شویم ما را متحد می کند.

خوب عزیزان من هنوز از این همه حرف می ترسید؟ امیدوارم نه! و همچنین امیدوارم که بیش از یک بار با آنها روبرو شوید و دیگر نترسید! درباره عشق، زندگی و آب و هوا - این موضوعات همیشه قابل بحث هستند. بنابراین دانش خود را با استفاده از چند جمله جالب نشان دهید. به هر حال، نقل قول های جالب به زبان انگلیسی نیز فرصتی برای بهبود دانش شما هستند - فقط برای شما بهترین نقل قول ها.

یا شاید شما چند جمله جالب به زبان انگلیسی می دانید؟ به اشتراک بگذارید - جالب خواهد بود!

پرندگان در لانه های کوچک خود موافق هستند.
عشق و نصیحت - بنابراین غم و اندوه وجود ندارد.
جایی که صلح و هماهنگی وجود دارد، لطف خدا وجود دارد.
گنج چیست، اگر خانواده با هم هماهنگ باشد.

(کاربرد عملی ضرب المثل این است که اگر موافق نباشند، لانه بدبختی بیرون رانده و کشته می شود. همین امر به معنای مجازی در مورد خانواده ها و جوامع انسانی صدق می کند. اگر خانواده های انسانی می خواهند شاد باشند، باید زندگی کنند. با هم در هماهنگی.)

خون از آب غلیظتر است.
جاده های بوته ای و خرگوشی بومی.
نزاع در خانواده قبل از اولین نگاه.
چه نوع نمرات، چه چیزی را باید حساب کنیم. مردم ما - بیایید بشماریم.
دوست اکراه شما

(روابط خانوادگی معمولاً قوی‌تر از سایر انواع روابط است. برخلاف خون، آب وقتی ریخته می‌شود به زودی محو می‌شود و بعد از آن اثری از خود باقی نمی‌گذارد. از نظر مجازی "خون" به معنای "رابطه". روابط خونی را می توان با آب مقایسه کرد که رقیق تر و ماندگارتر است.)

فرزند پدر مرد است.
دوران کودکی به مرد نشان می دهد، همانطور که صبح روز را نشان می دهد.
آنچه متولد شد، چنین است.
آنچه در گهواره است در قبر نیز چنین است.
زمین زراعی چیست، قلم مو چنین است.
در شیر نبود و در آب پنیر هم نخواهید یافت.

(با مطالعه شخصیت یک کودک می توانیم بگوییم که او چه نوع مردی خواهد بود.)

کسی که می خواهد دختر برنده شود، ابتدا باید با مادر شروع کند.
ازدواج با دختر - به دنبال مادر کشیدن.

(اکثر مادران تأثیر قابل توجهی بر دختران خود دارند، بنابراین جلب رضایت مادر گام مهمی در جهت ازدواج با دختر است.)

خانه ای که در برابر خودش تقسیم شود نمی تواند بایستد.
اگر بین خودشان دشمنی باشد خوب نیست.

(اختلاف خانواده ها را از هم می پاشد.)

کسی که زن و بچه دارد به ثروت گروگان داده است.
موتوات ولی مجرد به خرج خود.
یک سر فقیر نیست، فقیر است، اما تنها است.

(مردی که همسر و خانواده دارد نمی تواند به اندازه یک مرد مجرد اینقدر ماجراجو باشد یا این همه شانس را بپذیرد. «گروگان ثروت» افراد یا چیزهایی هستند که ممکن است فرد از دست بدهد.)

او سریع ترین سفر را می کند که تنها سفر می کند.
یکی می پرد، یکی گریه می کند و تنها (بی خیال).

(یک مرد جاه طلب می تواند خیلی بهتر با هم کنار بیاید که همسر و خانواده او یا دوستانی که مانع او می شوند مانعی نداشته باشد.)

خانه غمگینی است که مرغ در آن بلندتر از خروس فریاد می زند.
برای شوهری که زن بزرگی در خانه دارد بد است.
همسر برای پایین آوردن - خوب دیده نمی شود.
هر که به زنش آزادی بدهد خودش را می زند.

(هیچ خانه ای شاد نیست که شوهر در آن چنان ضعیف باشد که این زن او باشد که همه دستورها را می دهد.)

مثل پدر، مثل پسر.
سیب دور از درخت سیب نمی غلتد.
سیب از کنار درخت سیب نمی افتد.
سیب روی صنوبر رشد نمی کند، بلکه روی مخروط ها رشد می کند.
ریشه چیست، نسل آن چنین است.

(بسیاری از پسران نه تنها از نظر ظاهری بلکه از نظر شخصیت نیز از پدران خود پیروی می کنند.)

با عجله ازدواج کنید و در فراغت توبه کنید.
ازدواج به معنای پوشیدن یک کفش نازک نیست.
برای مدت طولانی ازدواج نکنید، اما خداوند مجازات می کند، او دستور می دهد که طولانی زندگی کنید.

(زمان زیادی برای پشیمانی خواهید داشت که برای ازدواج خیلی عجله داشتید.)

میله را رها کنید و کودک را لوس کنید.
وقتی روی نیمکت دراز کشید به او آموزش داده شد، اما تا حد زیادی دراز کشید، بنابراین شما آموزش نخواهید داد.
بچه ها را در جوانی تنبیه کن، در پیری تو را آرام می کنند.

(اگر کودک در زمانی که اشتباه کرده است تنبیه نشود، شخصیت او را بهبود نمی بخشد.)

ازدواج یک قفل است.
متاهل - برای یک قرن خوابیده است.
ازدواج وجود دارد، اما طلاق وجود ندارد.

(ازدواج همان لوح متاهلی است که در آن مانند قفلی زندانی می شوید. راه گریزی نیست!)

آنچه در استخوان پرورش می یابد هرگز از گوشت خارج نمی شود.
پدر یک ماهیگیر است و بچه ها به آب نگاه می کنند.
یکی از گیاهان، مانند نژاد است.
نه در یک عرشه، در نژاد شما.
همان گونه که بذر است، قبیله نیز چنین است.

(ما خصوصیات خاصی را از اجداد خود به ارث می بریم و همان ویژگی ها را فرزندان ما نیز از ما به ارث خواهند برد.)

مثل پدر، مثل پسر

فرم واریانت مثل پدر، مثل دخترنیز رخ می دهد. مانند مادر مانند دختربه طور جداگانه تکامل یافت، اگرچه هم آن و هم این ضرب المثل در قرن هفدهم به این شکل تثبیت شدند. رجوع کنید به L. qualis pater talis filius، همانطور که پدر است، پسر نیز همینطور است.

ج. 1340 مزبور (1884) 342 بد سانی ها فولوس فادرهای بد.

1509 کشتی احمقان 98 مدتهاست که پیش از این گفته می شود که پسری که به آداب رفتار می کند، نزد پدر خواهد بود.

1616 ضرب المثل ها 149 مثل پدر مثل پسر

1709 ضرب المثل های انگلیسی 30 مانند پدر، مانند پسر ... چند پسر ناکامی های پدران خود و همچنین دارایی ها را به ارث می برند؟

1841 ده هزار سال II. xiii. دو توری تلخ .. برای، مانند پدر، مانند پسر.

1936 جنوب سواری v.i. شاید لیدیا ممکن است یک بار این کار را انجام دهد ... مثل پدر، مثل دختر.

1977 زمان 22 اوت 41 مثل پدر، مثل پسر - معمولاً شاید، اما نه در خانواده هانت.

1983 ‘’ Appleby & Honeybath xi و مانند پسر، مانند پدر، اگر ممکن است بیان قدیمی را تغییر دهید. هیچ کدام از آنها مرد نمی خوانند.

کودکان و والدین ; شباهت و عدم تشابه