کسانی که به خاطرات نظامی علاقه دارند اغلب با این سوال روبرو می شوند که کدام ادبیات را ترجیح دهند. من خودم بیش از یک بار انتخاب اشتباهی کرده ام و عناوین کتاب های پرمخاطب و توضیحات زیبا را خریده ام. و برای اینکه دیگران اشتباهاتم را تکرار نکنند، مروری بر یک دوجین و نیم خاطره در جبهه شرق نوشتم که اتفاقاً آنها را خواندم. معیار اصلی ارزیابی برای من عینی بودن خاطرات است و البته باید جالب نوشته شود. و من به ویژه از آن قدردانی می کنم که نویسنده، علاوه بر شرح سیر خصومت ها و موقعیت عمومیامور در جبهه، همچنین این وقایع را تجزیه و تحلیل می کند، به تأمل می پردازد، مشاهدات، احساسات و تجربیات خود را با خواننده در میان می گذارد. به طور کلی، به عنوان یک نویسنده آشکار می شود. اگر شما هم همین شرایط را برای خاطرات دارید، بازخورد من ممکن است برای شما مفید باشد.

1. هندریک فرتن - در آتش جبهه شرقی. خاطرات یک داوطلب اس اس.

به طور کلی پذیرفته شده است که خاطرات نظامی را نمی توان به عنوان یک منبع تاریخی معتبر در نظر گرفت. البته دیدگاه نویسنده می تواند بسیار ذهنی باشد. و حقایق بیان شده توسط او ممکن است نادرستی، و گاهی اوقات اشتباهات فاحش داشته باشد. اما برای خواننده‌ای که به طور خاص به خاطرات علاقه‌مند است، آنقدر اعداد و جغرافیای دقیق نبردها مهم نیست، بلکه داستان شرکت‌کننده در آن رویدادها به صورت اول شخص، جنگ از نگاه یک سرباز با همه جلوه‌هایش مهم است. و اینکه آیا آنچه در خاطرات آمده را باور کند، خواننده باید با هدایت دانش و تفکر انتقادی خود تصمیم بگیرد.

و اکنون در مورد خاطرات صحبت خواهیم کرد که به نظر من ارزش تاریخی زیادی دارند. و ضمناً ادبی نیز، زیرا از روند خواندن لذت بردم. آنها با خصومت ها شروع نمی شوند، بلکه با چه روحیاتی در اروپا حاکم شده است، چه اتفاقاتی قبل از شروع جنگ جهانی دوم رخ داده است. نویسنده که از لحاظ ملیت هلندی است، با استفاده از نمونه خانواده و کشور خود نشان می دهد که در میان شهروندان و سیاستمداران عادی نسبت به آلمان چگونه بوده است. سپس می گوید که چگونه ارتش آلمان یکی را فتح کرد کشور اروپاییبرای دیگری. پس از آن ، او خود داوطلب نیروهای SS می شود ، در یک مدرسه ارتش آموزش می بیند و به عنوان پیاده نظام در صفوف لشکر 5 SS Panzer "Viking" به جبهه شرقی می رود. علاوه بر این، هندریک فرتن چهار سال طولانی از یک جنگ تلخ علیه اتحاد جماهیر شوروی را توصیف می کند، بخش قابل توجهی از کتاب به دفاع قهرمانانه از برسلاو اختصاص دارد که در آن او به عنوان بخشی از هنگ اس اس هلند "Besslein" شرکت کرد. مدافعان برسلاو سلاح های خود را تنها در ماه مه 1945 بر زمین گذاشتند. پس از تسلیم شدن در برابر اراده پیروزمندان، سربازان سابق خط مقدم و مردم غیرنظامی توسط بلشویک ها به وحشت افتادند. نویسنده این خاطرات به طرز معجزه آسایی از فرستادن به آن جان سالم به در برد اردوگاه های شورویو بعداً موفق به فرار به منطقه اشغالی غرب شد. و برای سالهای طولانی پس از جنگ، فرتن مجبور شد در آلمان سرگردان باشد و نام واقعی خود را پنهان کند. او نمی توانست به هلند بازگردد، زیرا در سراسر اروپا، داوطلبان سابق که در لژیون های ملی اس اس می جنگیدند، منتظر زندان یا مرگ در سرزمین خود بودند.

2. Biderman Gottlob - در مبارزه مرگبار. خاطرات یک فرمانده خدمه ضد تانک. 1941-1945.

خاطرات یک سرباز آلمانی که جنگ با اتحاد جماهیر شوروی در جهت جنوبی به عنوان بخشی از خدمه توپخانه لشکر 132 پیاده نظام ورماخت آغاز شد. در اولین نبرد در اوکراین، بیدرمن گوتلوب آموخت که فرماندهی شوروی چگونه به راحتی جان سربازان خود را از بین می برد و هزاران نفر از آنها را به مرگ حتمی فرستاد. او از روابط دوستانه برقرار شده با مردم محلی صحبت می کند. تصرف سواستوپل را به تفصیل شرح می دهد. در پاییز 1942، بخش او به جبهه شمالی در نزدیکی لنینگراد منتقل شد، جایی که شوروی دائماً تلاش می کرد تا از محاصره شهر عبور کند. و خود گوتلوب برای تعطیلات به میهن خود می رود و در آنجا برای دریافت درجه افسری به مدرسه نظامی فرستاده می شود. پس از بازگشت به جبهه، فرمانده دسته می شود. پیشاپیش او نبردهای سختی در جبهه ولخوف است. سپس دیگ کورلند، جایی که سربازان آلمانی استقامت شدیدی از خود نشان دادند، به مدت 7 ماه پیشروی های ارتش سرخ را که از نظر تعداد و تجهیزات از آنها بیشتر بود، دفع کردند. در نتیجه، شوروی نتوانست گروه کورلند را که تنها پس از تسلیم آلمان اسلحه خود را زمین گذاشت، از بین ببرد. و اکنون پس از چهار سال جنگ، گوتلاب به عنوان اسیر جنگی به شرق فرستاده می شود. سه سال دردناک در اردوگاه‌ها و بازگشت به وطن مورد انتظارشان.
اینها خاطراتی هستند که از همان صفحات اول شروع به دوست داشتن آنها می کنید. نویسنده جالب، زنده و عینی می نویسد. او نه تنها از سیستم کمونیستی آدمخوار انتقاد می کند، بلکه هم تصمیمات فردی هیتلر و جاه طلبی های او و هم از کل نخبگان سیاسی رایش سوم را مورد انتقاد منطقی قرار می دهد.

3. هانس کیلیان - در سایه پیروزی ها. جراح آلمانی در جبهه شرقی 1941-1943.

خاطرات پروفسور و دکترای پزشکی هانس کیلیان که به عنوان جراح مشاور در جنگ جهانی دوم در جبهه شرق شرکت کرد. اگر فکر می کنید که او به دلیل اینکه در خط مقدم نبوده است در مورد جنگ حرفی برای گفتن ندارد، در اشتباهید. او بیش از هر پیاده نظام کشته شده است. در بیمارستان‌هایی که او نظارت می‌کرد، سربازان با اندام‌های کنده، له شده یا یخ زده، صورت‌های مثله‌شده و روده‌هایی که از شکمشان افتاده بود، دراز می‌کشیدند. مجروح شدید بیش از یک بار روی میز عمل خود جان باخت. او، مانند جراحان دیگر، اغلب مجبور بود بیماران را یکی پس از دیگری، بدون وقفه برای غذا و خواب، عمل کند و به معنای واقعی کلمه از خستگی به زمین می‌افتد. بیمارستان های نظامی و صحرایی مجبور به عبور از جریان عظیم قربانیان یخبندان شدید زمستان 1941/1942 بودند. و باید بگویم که پزشکی در آن زمان تصور کمی از نحوه درمان سرمازدگی نداشت، بنابراین بسیاری از سربازان به دلیل اشتباهات پزشکی دست و پای خود را از دست دادند. خود نویسنده کتاب باید بر اساس تجربیات و مشاهدات جراح شخصی ناپلئون که نوشته‌هایش را خوانده بود، روش‌های مؤثر و ایمن برای درمان سرمازدگی را پیدا می‌کرد.

نویسنده این خاطرات از دیگر خاطرات خود نیز می گوید که نگران کننده نیست عمل پزشکی. او شاهد نبردهای خونین بود، مورد آتش قرار گرفت و خودروی او به همراه بخش هایی از ارتش آلمان در گل و لای جاده های روسیه گیر کرد. کیلیان همچنین وضعیت جبهه ها را توصیف می کند و این موضوع برای او به هیچ وجه ناآشنا نیست، زیرا او خود در جنگ جهانی اول سرباز بوده است.

4. لئون دگرل - کارزار روسیه 1941-1945.

خاطرات فرمانده لشکر داوطلب 28 SS "والونیا" لئون دگرل. یک همکار بلژیکی که به ضرورت جنگ صلیبی به شرق اعتقاد راسخ داشت. او خود را نه تنها به عنوان یک سرباز شجاع که بیش از یک بار در نبرد تن به تن شرکت کرد، بلکه به عنوان یک فرمانده با استعداد نشان داد. والون های تحت فرمان او حملات پیروزمندانه جسورانه ای انجام دادند ، دفاع از سخت ترین بخش های جبهه را حفظ کردند ، هنگام خروج از محاصره عقب نشینی قسمت های اصلی ورماخت را پوشش دادند. دگرل با شخصیت، شجاعت، سرسختی، تحقیر دشمن و از خود گذشتگی به کار خود، به قهرمان دیگر آن جنگ - هانس اولریش رودل - شباهت دارد. هر دو تا پایان عمر بر عقیده خود وفادار ماندند و از هیچ چیزی توبه نکردند، شخصاً با پیشور آشنا شدند و جوایز بالایی از دست او دریافت کردند. هیتلر به دگرل گفت: "اگر من پسری داشتم، دوست داشتم او مانند تو باشد...". حالا در مورد خود کتاب. این کاملاً حجیم است و به تفصیل آمادگی، روند و عواقب نبردها را شرح می دهد که برای یک خواننده ناآماده ممکن است خسته کننده به نظر برسد. و برای کسانی که به خاطرات نظامی علاقه دارند، خواندن باید جالب باشد. علاوه بر این، نویسنده از استعداد برجسته نویسندگی برخوردار است.

5. Hans-Ulrich Rudel - خلبان Stukka.

خاطرات خلبان بمب افکن معروف هانس اولریش رودل، تنها دارنده کمان کامل صلیب شوالیه: با برگ های بلوط طلایی، شمشیرها و الماس ها. تنها خارجی که بالاترین افتخار مجارستان، مدال طلا برای شجاعت را دریافت کرد. مردی که وقف کار و وطن خود به تعصب است. جنگجوی بی باکی که حتی تسلیم آلمان هم باعث نشد سرش را در برابر فاتحان خم کند و از اعتقاداتش دست بکشد. نه پشیمانی، نه پشیمانی، فقط تحقیر دشمن و تلخی از شکست. شکستی که در آن، به گفته رودل، "سرباز آلمانی در نبرد به طور مساوی شکست نخورد، بلکه به سادگی توسط توده های عظیم تجهیزات نظامی شکست خورد." من فکر می کنم برای اینکه در نهایت شما را به خواندن این کتاب تشویق کنم، فقط به ارائه خلاصه ای کوتاه از عملیات نظامی آس آلمانی بسنده کنید.

رودل به خاطر انجام 2530 سورتی پرواز مشهور است. او بمب افکن غواصی Junkers-87 را خلبانی کرد، در پایان جنگ به سکان هدایت Focke-Wulf 190 رفت. او در طول دوران رزمی خود، 519 تانک، 150 اسلحه خودکششی، 4 قطار زرهی، 800 کامیون و ماشین، دو رزمناو، یک ناوشکن را منهدم کرد و به کشتی جنگی مارات آسیب زیادی وارد کرد. او در هوا دو هواپیمای تهاجمی Il-2 و هفت جنگنده را سرنگون کرد. او شش بار در خاک دشمن فرود آمد تا خدمه یونکرهای شکسته را نجات دهد. اتحاد جماهیر شوروی 100000 روبل جایزه برای سر هانس اولریش رودل تعیین کرد. او 32 بار با شلیک گلوله از زمین سرنگون شد. در اواخر جنگ، پای رودل پاره شد، اما او در اسرع وقت پرواز را از سر گرفت.

6. اتو کاریوس - ببرها در گل. خاطرات یک نفتکش آلمانی.

راستش را بخواهید در ابتدا این خاطرات چندان مرا تحت تأثیر قرار ندادند، اما هر چه بیشتر می خواندم جالب تر می شد. در کل، لازم نبود ناامید باشم. اتو کاریوس حرفه رزمی خود را با تانک سبک Pz.Kpfw آغاز کرد. 38 (t) تولید چک، و در سال 1943 به "ببر" نقل مکان کرد. توجه زیادی در این کتاب به روند نبردها می شود که از آن شرکت تانک کاریوس اغلب پیروز می شد و در برابر نیروهای برتر دشمن می جنگید. تعامل پیاده نظام با وسایل نقلیه زرهی، اقدامات تاکتیکی، اشتباهاتی که تانکرهای شوروی مرتکب شدند شرح داده شده است. و جالب اینجاست که در صفحات خاطرات خبری از جسارت و لاف نیست، اگرچه اتو کاریوس یکی از بهترین تک های تانک رایش سوم، صاحب صلیب شوالیه با برگ های بلوط است. نکته قابل توجه زمانی است که او به شدت مجروح می شود و پس از آن به طور معجزه آسایی زنده می ماند و با این زخم جنگ او در جبهه شرق به پایان می رسد. اما او برای او ادامه داد جبهه غرب، قبلاً به عنوان فرمانده گروهان Jagdtiger. و آنچه در این خاطرات ارزشمند است، نویسنده هر دو جبهه را مقایسه می کند، یک سرباز شوروی را با یک آمریکایی مقایسه می کند و مقایسه "ببر" با "جاگدتیگر" نیز کافی نبود. کتاب به پایان می رسد مشخصات فنی"ببرها" و گزارش های دقیق نبرد.

7. Josef Olerberg - تک تیرانداز آلمانی در جبهه شرقی. 1942-1945.

این خاطرات حاوی صحنه های خونین و هولناک زیادی است که همه آنها بسیار رنگارنگ توصیف شده اند. زخم های جدی، مثله کردن وحشتناک، انبوهی از اجساد، شکنجه های بی رحمانه، یخبندان های مرگبار - همه اینها در حجم زیاد در صفحات این کتاب موجود است. اما اینجا یک لحظه ناخوشایند وجود دارد. خاطرات در مورد مسیر جنگی یک تک تیرانداز از گردان دوم هنگ تفنگ کوهستانی 144 لشکر 3 تفنگ کوهستانی است که نام اصلی او جوزف آلربرگر است و نه آنچه در عنوان ذکر شده است. این دومین تک تیرانداز موفق ورماخت پس از ماتیاس هتزناور بود که در همان لشکر و در یک هنگ با جوزف خدمت کرد. اما این کتاب توسط یک متخصص نوشته شده است اسلحه های کوچکآلبرشت واکر بر اساس مصاحبه با آلربرگر. این همان چیزی است که باعث سردرگمی داستان از دهان اول به دست نمی‌آید و ممکن است نویسنده چیزی از خودش اضافه کند یا به سادگی وقایع را آراسته کند. و باید بگویم، گاهی اوقات واقعاً دلایلی وجود دارد که در قابل اعتماد بودن روایت شک کنیم. برخی از قسمت‌های ظلم وحشیانه سربازان ارتش سرخ ممکن است باعث تردید خواننده شود و نمی‌توان گفت که نویسنده برخی موقعیت‌های غیرواقعی را توصیف می‌کند، حقایقی مشابه توسط سایر شرکت‌کنندگان در آن رویدادها بیان می‌شود. نحوه ارائه، نحوه ارائه نویسنده، غیرقابل قبول به نظر می رسد. خوب، برخی از جزئیات، به عنوان مثال، در دو مورد، آلربرگر به طور تصادفی نه چندان دور از محلی که "روس های تشنه به خون" قربانیان خود را شکنجه می کردند، این را تماشا کردند و سپس بدون توجه به آنجا رفتند. اپیزودی که توسط مأموران بازمانده گفته شد، زمانی که سربازان شوروی ایستگاه کمک های اولیه لشکر را تصرف کردند و شروع به کشتن کادر پزشکی و مجروحان کردند، به طور معجزه آسایی موفق به فرار شدند، بسیار گویای است. در اینجا نگران‌کننده است که چگونه نویسنده حوادثی را که شاهد آن نبوده با جزئیات کامل توصیف می‌کند. و علیرغم این واقعیت که متن می گوید که فقط یکی از فرماندهان روسی را فهمیده است، اظهارات منتشر شده توسط ارتش سرخ کاملاً شیوا و ساختگی است. به طور کلی، کل این وضعیت بیشتر خنده دار به نظر می رسد تا وحشتناک. خوشبختانه، چنین اپیزودهایی که با بی اعتمادی با آنها برخورد می کنید را می توان روی انگشتان یک دست شمرد. از همه جهات دیگر کتاب خوب و مملو از مکاشفه است. توجه زیادی به تجارت تک تیرانداز، تاکتیک ها و ویژگی های حرفه ای می شود. نگرش نسبت به تک تیراندازها، اعم از دشمنان و همکاران، به خوبی نشان داده شده است.

8. اریش کرن - رقص مرگ. خاطرات یک اس اس Untersturmführer. 1941 - 1945.

اریش کرن جنگ خود را در جبهه شرقی به عنوان بخشی از بخش اس اس "Leibstandarte آدولف هیتلر" آغاز می کند. او اولین نبردهایی را که در آن شرکت کرد به تفصیل شرح می دهد و پس از آن نویسنده به طور کامل به بازتاب سیاست اشغال شرق رایش و جنایات دولت شوروی می پردازد. او هم با سرباز آلمانی که به دلیل کوته فکری فرماندهی عالی کشورش مجبور شد خود را قربانی کند و هم با جمعیت غیرنظامی اتحاد جماهیر شوروی که بین دو گیر افتاده بود، همدردی می کند. رژیم های سیاسیمثل بین سندان و چکش کرن دید که در ابتدا چگونه مردم سرزمین های اشغالی با آلمانی ها دوست بودند و دید که چگونه این اعتماد به دلیل مدیریت خشن ناروا توسط مقامات اشغالگر به دشمنی تبدیل شد. و در اولین تعطیلات خود، یادداشتی در مورد اشتباهات آلمان در شرق تنظیم کرد که آن را به بالاترین رده های قدرت دولتی فرستاد و حتی با گوبلز در این مورد صحبت کرد، اما هرگز شنیده نشد. این خاطرات پر از حسرت و ناامیدی است. و نویسنده در استدلال خود غالباً برای توضیح برخی پدیده ها به تاریخ می پردازد. و آنچه باید توجه داشت، نظرات تحریریه برداشت کتاب را از بین می برد، این چیزی باورنکردنی است، من هیچ جای دیگری مانند آن را ندیده ام. علاوه بر این، نیمی از نظرات به منظور تکمیل یا تصحیح نویسنده نیست، بلکه صرفاً ویراستار مقداری از نارضایتی خود را با روحیه بیان می کند، او به خود نگاه می کرد، فاشیست لعنتی. همه اینها آنقدر احمقانه و مسخره است که فقط باعث تحریک می شود. برای اینکه پرحرف نباشم، حتی چند مثال می زنم.

"پلیس شهر، از ضد کمونیست های محلی (تعریف دقیق تر - همکاران، دقیق تر - خائنان. - اد.) تشکیل شده است."

مردم روسیه مدت‌هاست که نسبت به همسایگان خود بی‌اعتماد و مشکوک بوده‌اند (دلیلی وجود دارد. - اد.).

"ساکنان محلی آخرین چیز را از زندانیان گرفتند و آنهایی که مقاومت کردند با همدستی کامل اسکورت ها با چوب مورد ضرب و شتم قرار گرفتند (یک ضرب المثل روسی می گوید: "همانطور که می آید، پاسخ می دهد!" - اد.)".

اما به طور کلی، نمی گویم این خاطرات بد هستند، اما دلیل خاصی هم برای تحسین آنها نمی بینم. در بعضی جاها، حتی بسیار جالب، حداقل از خواندن آنها پشیمان نشدم.

9. ویگانت وستر - "استالینگراد لعنتی!" ورماخت در جهنم

این خاطرات را می توان به سه بخش تقسیم کرد. قسمت اول برای کسانی که عاشق کتاب های مصور هستند، روایت به وفور با عکس های گرفته شده توسط نویسنده و همکارانش عرضه می شود، همه اینها با نظرات مفصل همراه است. به دشمنی نویسنده با فرمانده خود بالتازار که نام خانوادگی او 65 بار در متن آمده است بسیار توجه شده است. گاهی اوقات این احساس وجود دارد که ویگاند وستر این کتاب را برای انتقام گرفتن از مجرم خود نوشته است. همانطور که قبلاً فهمیدید، در این مرحله از خواندن، خسته شدن آسان است. قسمت دوم بسیار جالب تر نوشته شده است، با شروع فصل تعطیلات، خواندن آن هیجان انگیز می شود. در اینجا است که وقایع اصلی رخ می دهد - مرحله زمستانی نبرد برای استالینگراد. گرسنگی، سرما، نبردهای شدید در مرز قدرت - همه آن چیزی که ما با بزرگترین نبرد جنگ جهانی دوم مرتبط می‌دانیم. قسمت سوم هیچ ربطی به قسمت های قبلی نداره. اینها خاطرات کوچک خاطرات چهار توپخانه دیگر است که در همان بخش از جبهه با ویگاند وستر جنگیدند. به نظر من این قسمت پایانی هم چندان مورد توجه نیست. برای خلاصه کردن موارد فوق - بدترین خاطرات نیست، اما، به نظر من، باید در مورد استالینگراد به طور انتخابی تر نوشت، بدون اینکه حواسش به چیزهای بی اهمیت منحرف شود.

10. سالن ادلبرت - عذاب استالینگراد. ولگا در حال خونریزی است.

از چنین عنوان حماسی شما انتظار چیزی بزرگ دارید، اما خواننده کاملاً ناامید خواهد شد. نویسنده بیشتر کتاب را به فصل پاییز اختصاص داده است نبرد استالینگرادیا به عبارت دقیق‌تر، او به تفصیل شرح می‌دهد که چگونه مقدمات نبرد پیش می‌رفت، چه کسی در چه موقعیت‌هایی قرار گرفت. او توضیح می دهد که چگونه چندین بار با مافوق خود موافقت کرده است که به او اسلحه های تهاجمی داده شود. بعد دوباره چند دیالوگ بی معنی. و سپس یک نبرد زودگذر، چند حیاط بازپس گرفته شد، سپس گزارش هایی مبنی بر تلفات، دو نفر کشته و سه نفر زخمی شدند ... آیا این مقیاس نبرد استالینگراد است؟ آیا خاطرات مربوط به بزرگترین نبرد جنگ جهانی دوم باید اینگونه باشد؟ و پس از این پیش درآمدهای طولانی، به نیمه دوم کتاب می رویم، در اینجا وقایع با جذابیت بیشتری به خصوص در اواخر آن رخ می دهد. ادلبرت هول در مورد چگونگی جنگیدن پیاده نظام های آلمانی خسته و گرسنه با سربازان ارتش سرخ سرخ که تغذیه خوبی داشتند و مسلح بودند، آنچه باید می خوردند و نحوه تقسیم غذا می گفت. صحبت از سرنوشت غم انگیز سربازان مجروح. اما حتی در اینجا هم می توانید خسته شوید، زیرا استعداد نویسندگی نویسنده به وضوح کافی نیست و نکته اصلاً در ترجمه نیست. گاهی اوقات داده های روزانه از دفترچه خاطرات عملیات نظامی سپاه ارتش ارائه می شود و هول همان جا همان را فقط به قول خودش می نویسد. به طور کلی، برای نوشتن خاطرات بدتر - باید سخت تلاش کنید.

11. Horst Grossman - کابوس Rzhev از نگاه آلمانی ها.

این خاطرات فقط می تواند مورد توجه مورخان باشد، زیرا علاوه بر گاهشماری وقایع، داده های تلفات و جغرافیای نبردها، چیزی در آنها وجود ندارد. بدون دیالوگ، بدون داستان سرباز، فقط یک گزارش خشک از وضعیت جبهه. تنها نقطه ضعف این کتاب این است که بسیار کوتاه است. دیگر چیزی برای گفتن در مورد او وجود ندارد.

12. نیکولای نیکولین - خاطرات جنگ.

من فکر می کنم اینها صمیمانه ترین و ارزشمندترین خاطرات مربوط به جنگ جهانی دوم هستند که توسط یک نویسنده شوروی نوشته شده است. حقیقت خشن خط مقدم، چاشنی بازتاب های فلسفی جالب. نیکولای نیکولین موفق شد به عنوان اپراتور رادیو، پیاده نظام، توپخانه در خط مقدم باشد و به قول خودشان به برلین رسید. او باید تمام وحشت‌های آن جنگ را تجربه می‌کرد و تمام جنبه‌های ناخوشایند آن را می‌دید... مناظر زمستانی مملو از اجساد سربازان شوروی قربانی یک فرماندهی ظالمانه و اغلب مست هستند. نبردهای خونین در خط مقدم توسط سربازان خسته از گرسنگی، سرما و شب های بی خوابی انجام شد و در این زمان افسران عقب / ستاد شکم خود را در کلبه های گرم پر کردند. سرنوشت غم انگیز دخترانی که در ارتش سرخ خدمت می کردند. اشغال آلمان - قتل، خشونت علیه زنان و کودکان، دزدی، غارت و خرابکاری که توسط "آزادکنندگان" انجام شده است. سال‌های پس از جنگ فراموشی سربازان خط مقدم، دروغ‌گویی و جسارت کارمندان سابق در ستاد است. نویسنده در مورد همه اینها در صفحات دست نوشته های خود که در ابتدا برای انتشار در نظر گرفته نشده بودند، گفت.

13. لئونید رابیچف - جنگ همه چیز را خواهد نوشت. خاطرات یک افسر ارتباطات ارتش 31. 1941-1945.

خاطرات یک افسر ارتباطات شوروی، که در آن او، بدون احساسات غیر ضروری، احساسات میهن پرستانه و لمس عاشقانه، از آنچه در آن جنگ دید و تجربه کرد صحبت کرد. به همین دلیل او مورد علاقه تحسین کنندگان شاهکار پدربزرگ ها قرار گرفت که نویسنده را به خیانت ، تهمت و سایر گناهان فانی متهم می کنند. بی احترامی به جانبازان چه خبر؟ به طور کلی، نویسنده «ارتش آزادی‌خواهان» را به بهترین شکل نشان نداده است، از درجه و درجه که بسیاری از آن‌ها هیچ اطلاعی از شرافت، شرافت و رفاقت سرباز نداشتند و به فرماندهانشان ختم می‌شود، از افسران پایین‌تر گرفته تا ژنرال‌هایی که می‌توانند برای جنایت علیه بشریت نیز محاکمه شوند. ربیچف در مورد تجاوز وحشیانه به زنان و دختران آلمانی در پروس شرقی، از سرقت ها و قتل غیرنظامیان می گوید. او همچنین در مورد سرنوشت دختران خط مقدم شوروی صحبت می کند که برخلاف میل خود، معشوقه افسران ستاد شدند. نویسنده همچنین به طرز جالبی توصیف می کند که خود و همکارانش چه نوع شوک فرهنگی را از چگونگی زندگی شهروندان عادی و دهقانان ثروتمند در اروپا تجربه کرده اند که با شرایط زندگی در "بهشت سوسیالیستی" بسیار متفاوت است.

متأسفانه این خاطرات کاستی هایی دارد. نویسنده مطلقاً چارچوب زمانی را رعایت نمی کند، در مورد جنگ می نویسد و بلافاصله داستانی را درباره دوران دانشجویی خود شروع می کند، سپس ناگهان به جنگ و همین طور مدام روی می آورد. او همه جا اشعار بدوی خود و گزیده هایی از نامه های خط مقدم خانه را درج می کند. همه اینها تا حد زیادی تصور کتاب را خراب می کند، هیچ حسی از یکپارچگی روایت وجود ندارد. علاوه بر این، لئونید رابیچف دریغ نمی کند که یک بار دیگر در مورد استعدادها، شایستگی ها و کارهای خوب خود که گاه آزاردهنده است به خواننده بگوید.

14. میخائیل سوکنف - یادداشت های فرمانده گردان جزایی. 1941-1945.

افسر سابق ارتش سرخ میخائیل سوکنف در خاطرات خود از تلفات هیولایی و غیرقابل توجیه در جبهه ولخوف صحبت می کند ، او این را با این واقعیت توضیح می دهد که بیشتر افسران و ژنرال های معقول قبل از جنگ توسط استالین نابود شدند و آنهایی که باقی مانده بودند در بیشتر موارد متوسط ​​و بی رحم بودند. اما نویسنده در این باره می نویسد، هرچند با تأسف، اما تقریباً بدون نکوهش، با تأکید بر اینکه دشمن اصلی آلمان است. بنابراین نباید از او انتظار افشاگری در روحیه همان شومیلین، نیکولین یا رابیچف داشته باشید. او حتی از سرکوب های سال 1937 به شکلی جدا صحبت می کند. به طور کلی می توانم بگویم که اینها خاطرات یک میهن پرست شوروی است. او در مورد سربازان بد نمی گوید، او فقط از باسمچی ها و زنان به عنوان جنگجویان بی فایده صحبت می کند. خواندن در مورد مدرسه هنگ، نحوه آموزش فرماندهان از دانش آموزان و در مورد سرنوشت سربازان خط مقدم بعد از جنگ جالب بود. بخش قابل توجهی از کتاب به زندگی قبل از جنگ یا بهتر بگوییم کودکی و جوانی نویسنده اختصاص دارد. او دائماً و بدون تردید از خود تعریف می کند، یک مثال معمولی: «من جوان هستم. مبتنی بر امور نظامی، ادبیات. اومانیست. هنرمند بی استعداد نیست. بله و در بیست و سه سالگی سرگرد گردان. به نظر من، این خاطرات با هدف خاصی منتشر شد - گفتن در مورد شایستگی های شخصی نویسنده. اما ما باید ادای احترام کنیم، آنها به راحتی و با علاقه خوانده می شوند، پر از داستان های زنده سرباز، در جاهایی حتی به نظر می رسد که سوکنف دروغ می گوید، حداقل او مطمئناً اغراق می کند.

15. الکساندر شومیلین - شرکت وانکا.

باید فوراً اعتراف کنم که من فقط یک سوم از این کتاب را خوانده ام، اما این برای ایجاد یک ایده در مورد آن کاملاً کافی است. حجم زیادی دارد - 820 برگ A4، و علیرغم اینکه نویسنده وقت نداشت آن را تمام کند، در آوریل 1944 به پایان می رسد. جزئیات بیش از حد روایت گاهی آزاردهنده است، کار واقعاً بسیار طولانی است، نویسنده می تواند در چندین صفحه نحوه صحیح نشانه گیری تفنگ یا برخی نکات جزئی دیگر را بگوید. اما به طور کلی خاطرات به راحتی خوانده می شود، با استعداد و با زبان ادبی خوب نوشته می شود. اما ارزش اصلی در این واقعیت نهفته است که الکساندر شومیلین حقیقت خشن سنگر را توصیف کرد. جنگی که از نگاه "وانکا-کمپانی" نشان داده شد، که مجبور بود با نمونه خود سربازان را وارد نبرد کند. نویسنده از آشفتگی و شلختگی در ارتش سرخ مدل 1941 می گوید. او بین سربازان خط مقدم که خونشان را ریخته یا در زمین مانده اند و پشت همه راه راه ها از فرماندهان گرفته تا آرایشگران کارکنان که بعد از جنگ دستورات و مدال می گیرند، خط می کشد. شومیلین یک پرتره روانشناختی از یک سرباز روسی می کشد، در مورد طرز تفکر و نیازهای او صحبت می کند. خوب، او با همه رنگ ها مرگ، جراحات، درد و رنجی را که به قید سربازی خورده توصیف می کند. در کل خاطرات ارزش داره اگه از حجمشون نترسید که تقریبا معادل 6-8 کتاب متوسطه.

در جنگ و در اسارت. خاطرات یک سرباز آلمانی. 1937-1950 بکر هانس

فصل 3 جبهه شرقی

جبهه شرقی

مانند هر مهمان ناخوانده ای در خاک روسیه، مدتی طول کشید تا بفهمم که مانند نمایندگان سایر ملل، با روس ها نمی توان با همان قلم مو رفتار کرد. اولین برداشت من این بود که همه آنها گداهای شرور بودند و بیشتر شبیه حیوانات بودند تا انسان. در جنگ مثل گله گرگ های گرسنه ترحم نمی دانستند.

با این حال، به نوعی حادثه ای رخ داد که تا آخر عمر نمی توانم آن را فراموش کنم. نه قبل و نه بعد از آن هرگز چنین چیزی برای من اتفاق نیفتاده است. و من هنوز مثل یک کابوس از او یاد می کنم. ممکن است شکاکانی وجود داشته باشند که من را باور نکنند، اما به عنوان شاهد، حاضرم در مورد هر چیزی قسم بخورم که واقعاً این اتفاق افتاده است. اگر درست باشد که کسانی که در آستانه مرگ بوده اند قادر به دروغ گویی نیستند، پس این به طور کامل در مورد من صدق می کند: از این گذشته، من چندین بار این احساس را تجربه کرده ام، بنابراین، مدت هاست که تمام ذائقه را برای زینت بخشیدن به آنچه واقعاً برای من اتفاق افتاده از دست داده ام.

من بلافاصله پس از شروع جنگ با روسیه وارد جبهه شرقی شدم. و به نظر من، ما با دشمنی مواجه شدیم که متعلق به یک نژاد وحشتناک دیگر بود. نبردهای شدید به معنای واقعی کلمه از همان روزهای اول حمله ما آغاز شد. خون متجاوزان و مدافعان همچون رودخانه ای بر سرزمین تشنه ی خون «مادر روسیه» جاری شد: او خون ما را نوشید و ما با آتش مسلسل و توپ، چهره اش را زشت کردیم. مجروحان فریاد هولناکی زدند و از مأموران کمک خواستند، بقیه به حرکت خود ادامه دادند. "به علاوه! حتی بیشتر!" - پس به ما دستور دادند. و ما وقت نداشتیم به گذشته نگاه کنیم. افسران ما مانند شیاطین شیطانی ما را به سمت شرق راندند. ظاهراً هر یک از آنها برای خود تصمیم گرفتند که این گروه یا جوخه او است که همه جوایز قابل تصور و غیرقابل تصور را به دست می آورد.

یک نبرد بزرگ تانک در نزدیکی ترنوپیل، و پس از آن - دیگری، در نزدیکی دوبنو، که در آن سه روز و سه شب نیازی به استراحت نداشتیم. تکمیل مهمات و منابع سوخت در اینجا نه به عنوان بخشی از واحدها، به طور معمول، انجام شد. تانک‌های جداگانه یکی پس از دیگری به عقب در نزدیکی عقب کشیده شدند، که با عجله بازگشتند تا دوباره خود را به گرمای نبرد بیندازند. اتفاقاً یک تانک روسی را در نبرد نزدیک ترنوپیل و چهار تانک دیگر را در نزدیکی دوبنو از کار انداختم. زمین در منطقه نبرد به یک جهنم بی نظم تبدیل شد. پیاده نظام ما به زودی متوجه نشد که دشمن کجاست و دشمن ما کجاست. اما دشمن در موقعیت سخت تری قرار داشت. و هنگامی که جنگ در اینجا پایان یافت، بسیاری از روس ها مجبور بودند یا در میدان نبرد مرده بمانند یا در ستون های بی پایان اسیران جنگی به راه خود ادامه دهند.

زندانیان باید به یک خورش آبکی و چند ده گرم نان در روز بسنده می کردند. زمانی که در نزدیکی ژیتومیر مجروح شدم و مأموریتی برای دوره بازیابی به انبار قطعات یدکی وسایل نقلیه زرهی دریافت کردم، شخصاً مجبور شدم شاهد این موضوع باشم تا همانطور که تصور می شد "رژیم کم مصرف"تری برای من فراهم کند. در آنجا یک بار مجبور شدم از اردوگاه اسیران جنگی بازدید کنم تا بیست اسیر را برای یک تیم کاری انتخاب کنم.

زندانیان در ساختمان مدرسه اسکان داده شدند. در حالی که درجه افسر - اتریشی - برای من کارگران می گرفت، من قلمرو اردوگاه را بررسی کردم. آنها اینجا چه کار می کردند، از خودم پرسیدم شرایط آنها چقدر خوب است یا بد؟

بنابراین در آن روزها فکر می کردم غافل از اینکه زمان زیادی نمی گذرد و من خودم باید دقیقاً در همان شرایط برای بقا مبارزه کنم و همه نشانه های آشکار انحطاط انسان را نادیده بگیرم. چندین سال تمام نشاط و آرزوهای من به چنین مبارزه ای رفت. اغلب با پوزخند به این فکر می‌کردم که بعد از آن روز در اردوگاه نزدیک دوبنو چقدر اعتقاداتم تغییر کرده است. چه آسان است که اطرافیانمان را محکوم کنیم، چه بدبختی‌هایشان ناچیز به نظر می‌رسد، و به نظر خودمان، اگر در وضعیت ناامیدشان بودیم، چقدر شرافتمندانه رفتار می‌کردیم! بیا بعد خودمو مسخره کردم چرا الان از شرم نمیری که هیچ خوک محترمی قبول نمیکنه جایت رو عوض کنه و تو گلی که توش زندگی میکنی سکنی کنه؟

و بنابراین، وقتی در آستانه پادگان اردوگاه ایستادم و به این فکر می کردم که این "مغول ها" چه موجودات عجیبی باید باشند، این اتفاق افتاد. فریادی وحشیانه از گوشه دور اتاق بلند شد. انبوهی از اجساد در تاریکی منفجر شدند، غرغر می‌کردند، با عصبانیت دست و پنجه نرم می‌کردند و ظاهراً آماده بودند که یکدیگر را از هم جدا کنند. یکی از پیکره های انسانی به تخته ها فشار داده شد و من متوجه شدم که یک نفر مورد حمله قرار گرفته است. مخالفان چشمان او را بیرون آوردند، بازوهایش را پیچاندند، سعی کردند با ناخن هایشان تکه های گوشت را از بدنش بیرون بیاورند. مرد بیهوش بود، عملاً تکه تکه شده بود.

من که از این منظره مات و مبهوت شده بودم، آنها را صدا زدم که توقف کنند، اما فایده ای نداشت. جرات وارد شدن به اتاق را نداشتم، از وحشت اتفاقی که داشت یخ زدم. قاتلان قبلاً تکه های گوشت پاره شده را در گلوی خود فرو می کردند. توانستم جمجمه برهنه و دنده های بیرون زده مردی را روی تختخواب تشخیص دهم، در حالی که در گوشه دیگر اتاق دو نفر برای دست او می جنگیدند، هر کدام با کرانچ آن را به سمت خود می کشید، گویی در یک مسابقه طناب کشی بود.

امنیت! من فریاد زدم.

اما کسی نیامد. به سمت رئیس نگهبان دویدم و با هیجان به او گفتم چه اتفاقی افتاده است. اما هیچ تاثیری بر او نداشت.

این برای من چیز جدیدی نیست.» او با شانه بالا انداختن گفت. - هر روز این اتفاق می افتد. ما مدتهاست که به این موضوع توجه نکرده ایم.

احساس می کردم کاملا خالی و خسته شده ام، انگار بعد از یک بیماری سخت. با بارگیری دسته کارگران خود در پشت یک کامیون، با عجله از این مکان وحشتناک دور شدم. بعد از حدود یک کیلومتر رانندگی، به شدت سرعتم را افزایش دادم و متوجه شدم که احساس سنگینی به تدریج از بین رفت. اگر فقط می توانستم خاطرات را به همین راحتی ریشه کن کنم!

زندانیان انتخاب شده به ما اروپایی ها نزدیکتر بودند. یکی از آنها خوب صحبت کرد آلمانیو من این فرصت را داشتم که در حین کار با او چت کنم. او اهل کیف بود و مانند بسیاری از روس ها، ایوان نام داشت. بعداً مجبور شدم در شرایط بسیار متفاوتی دوباره او را ملاقات کنم. و سپس کنجکاوی من را در مورد "مغول ها" - آسیای میانه ارضا کرد. به نظر می رسد این افراد از نوعی کلمه رمز استفاده کرده اند. به محض اعلام این خبر، همه با هم به سمت کسی هجوم آوردند که قرار بود رژیم گوشتی خود را دوباره پر کند. بیچاره بلافاصله کشته شد و سایر ساکنان پادگان از گرسنگی نجات یافتند که با جیره ناچیز اردوگاه سیر نمی شدند.

لباس مردم محلی از پارچه‌های ساده و رنگ‌نشده و بیشتر کتانی خانگی بود. در روستا کفش‌هایشان چیزی شبیه دمپایی بود که از کاه یا تراشه‌های چوب درست می‌شد. چنین کفش هایی فقط برای هوای خشک مناسب بودند، اما همه نمی توانستند چکمه های چرمی خشن را که در آب و هوای بد می پوشیدند بخرند. جوراب‌های خانگی را نیز روی پاها می‌پوشیدند یا آن‌ها را به سادگی از پا تا زانو با تکه‌های پارچه درشت می‌پیچیدند که با ریسمان ضخیم ثابت می‌شد.

با چنین کفش هایی، اهالی محل، زن و مرد، با کیسه ای بر دوش و چوب ضخیم بر دوش که دو ظرف شیر به آن آویزان می کردند، کیلومترها از میان مزارع تا بازار راه می رفتند. حتی برای دهقانان بار سنگینی بود، علیرغم این واقعیت که برای آنها بخشی جدایی ناپذیر از زندگی سخت آنها بود. با این حال، مردان در موقعیت ممتازتری قرار داشتند: اگر آنها همسر داشتند، پس مجبور نبودند بارها و بارها سختی ها را تحمل کنند. در بیشتر موارد، مردان روسی ودکا را به کار ترجیح می دادند و رفتن به بازار به یک وظیفه کاملاً زنانه تبدیل می شد. آنها زیر بار کالاهای ساده خود که برای فروش در نظر گرفته شده بودند به آنجا رفتند. اولین وظیفه یک زن فروش محصولات کار روستایی و دوم خرید مشروبات الکلی برای بخش مرد جمعیت بود. و وای بر آن زنی که جرأت می کند بدون ودکای مورد علاقه از بازار به خانه بازگردد! من شنیدم که در نظام شوروی، روش ازدواج و طلاق بسیار ساده شده بود و احتمالاً اغلب از آن استفاده می شد.

اکثر مردم در مزارع جمعی و مزارع دولتی کار می کردند. اولین مزارع جمعی بودند که یک یا چند روستا را متحد می کردند. دومی شرکت های دولتی بودند. اما در هر دو مورد، درآمد به سختی برای تامین مخارج زندگی کافی بود. مفهوم "طبقه متوسط" وجود نداشت، فقط کارگران فقیر و رهبران ثروتمند آنها در اینجا زندگی می کردند. من این تصور را داشتم که کل جمعیت محلی زندگی نمی کنند، اما ناامیدانه در باتلاق ابدی بدبخت ترین فقر دست و پا می زنند. تعريف «غلام» براي آنها مناسب‌تر بود. من هرگز نفهمیدم برای چه می جنگیدند.

بسیاری از جاده های اصلی به خوبی نگهداری می شدند، اما بقیه افتضاح بودند. بر روی سطح ناهموار شیاردار تا نیم متر گرد و غبار در هوای خشک و بر این اساس، به همان میزان گل چسبناک در طول فصل بارانی وجود دارد. متداول ترین روش حمل و نقل در چنین جاده هایی اسب های روسی کم اندازه بود. آنها مانند صاحبان خود معجزات بی تکلفی و استقامت را نشان دادند. این اسب ها بدون زمزمه مسافتی بین بیست تا سی کیلومتری را در هر آب و هوایی طی کردند و در پایان مسیر با وجود باد و باران و برف بدون هیچ اشاره ای به سقفی بالای سرشان در زیر آسمان باز رها شدند. این همان کسی است که می توانید از او درس بقا بگیرید!

زندگی سخت با موسیقی روشن شد. ساز ملی، بالالایکا سه سیم معروف، احتمالاً در هر خانه ای وجود داشت. برخی، به عنوان یک استثنا، آکاردئون را ترجیح دادند. در مقایسه با سازدهنی های ما، روس ها صدای کمتری دارند. احتمالاً این دلیل تأثیر غم است که همیشه در صدای آنها شنیده می شود. به طور کلی، هر آهنگ روسی که شنیدم بسیار غم انگیز بود، که به نظر من اصلاً تعجب آور نیست. اما تماشاگران، همانطور که معلوم شد، دوست داشتند آرام بنشینند و تسلیم هاله صداهایی شوند که شخصاً باعث غم و اندوه غیرقابل تحمل من شدند. در عین حال، رقص های ملی از هر رقصنده ای نیاز به توانایی حرکت سریع و انجام پرش های پیچیده داشت. بنابراین فقط فردی با ظرافت و انعطاف ذاتی می تواند آنها را بازتولید کند.

به طور غیر منتظره، مجبور شدم این مطالعات خصوصی زندگی ام را در یک کشور خارجی قطع کنم: به من دستور داده شد که به جبهه برگردم. من انبار قطعات یدکی تانک را ترک کردم و معلوم شد که یکی از کسانی هستم که از طریق Zhitomir به کیف پیشروی کرده اند. تا غروب روز سوم سفر دوباره به همرزمانم پیوستم. در میان آنها چهره های جدید زیادی دیدم. کم کم سرعت حمله ما کمتر و کمتر شد و تلفات بیشتر و بیشتر شد. در زمان غیبت من به نظر می رسید نیمی از پرسنل یگان موفق به رفتن به بیمارستان یا قبر شدند.

به زودی من خودم باید شاهد داغ جنگ بودم. عصر همان روز که من به واحد خود برگشتم، ما را به نبرد فرستادند. در نبرد نزدیک در جنگل، خدمه تانک من با چنان مهارتی عمل کردند که موفق شدیم شش فروند تی-34 روسی را ناک اوت کنیم. جهنم در میان کاج ها موج می زد، اما ما هیچ خراشیدگی نداشتیم. قبلاً در سکوت داشتم خدا را به خاطر این معجزه شکر می کردم که ناگهان پیست اسکیت سمت راست Pzkpfw IV ما با اصابت مستقیم گلوله دشمن شکسته شد و ما متوقف شدیم.

ما وقت نداشتیم در مورد این بدبختی زیاد فکر کنیم: زیر آتش پیاده نظام دشمن، فقط سرعت برق آسا می توانست ما را نجات دهد. من دستور تخلیه را دادم و خودم به عنوان ناخدای کشتی آخرین نفری بودم که تانکم را ترک کردم. با خداحافظی با یک رفیق قدیمی تانک، توپ را با شلیک دوبار از کار انداختم و همچنین مسیرها را که با مین های تلر منفجر کردم. این تنها کاری بود که می توانستم انجام دهم تا حد امکان به ماشین آسیب برسانم.

در آن زمان خدمه من از قبل در امان بودند و من زمان کافی برای پیوستن به رفقای خود را داشتم. آنها در پناهگاه نسبتا امنی منتظر من بودند و در یک گودال پنهان شده بودند. سریع به سمت آنها خزیدم و همه با تعجب های شادی آور از من استقبال کردند. همه از نتیجه راضی بودیم. امتیاز شش - یک به نفع ما بود. در حالی که حتی یک نفر از خدمه خراش دریافت نکرد.

وظیفه بعدی من گزارش دادن به فرمانده دسته بود. ما حس ریشه‌دار نظم و انضباط را در هر یک از ما فراموش نکرده‌ایم، اگرچه آن نبردهای شدید حتی رهبران دسته‌ها را به بهترین رفقای ما تبدیل کردند. در جبهه باید اینگونه باشد، جایی که تهدید عمومی به مرگ بر سر همگان موج می زند، درجات و مناصب را از بین می برد. بنابراین، می توانم گزارشی را به شکلی ساده و بدون تشریفات زیاد بنویسم:

فرمانده من، شش تانک دشمن منهدم شد. تانک ما سرعت خود را از دست داد و توسط ما منفجر شد. خدمه به سلامت به مواضع خود بازگشتند.

این را به فرمانده دادم توصیف معنیآن مبارزه جلوی من را گرفت، لبخندی گسترده زد و در حالی که دستم را تکان داد، مرا رها کرد.

کار خوب، دوست جوان من، - فرمانده از من تعریف کرد. «حالا می‌توانید بروید و کمی بخوابید. شما مستحق استراحت هستید و حتی قبل از شروع فردا، ممکن است معلوم شود که بیهوده نیست.

در مورد قسمت دوم عبارت حق با او بود. هنوز سحر نشده بود که زنگ خطر به صدا درآمد. همه به سمت تانک های خود دویدند تا هر لحظه آماده رفتن به جایی که دستور داده شده باشد. همه، اما نه من و خدمه ام: تانک ما در سرزمین هیچکس باقی نماند. اما ما نمی توانستیم اجازه دهیم همرزمان بدون ما وارد جنگ شوند و من فرمانده را متقاعد کردم که یکی از خودروهای ذخیره را در اختیار ما بگذارد. او رضایت خود را داد.

متأسفانه وقت نکردیم تعداد پیروزی هایمان را روی لوله توپ بکشیم. این سنت نشان دادن تعداد وسایل نقلیه منهدم شده دشمن با حلقه های روی توپ برای خدمه معنی زیادی داشت. بدون این تمایزی که به درستی از آن ما بود، تا حدودی احساس می کردیم که در جای خود نیستیم. علاوه بر این، تانک جدید، با وجود اینکه همان مدل قبلی بود، با آن برای ما ناآشنا بود. جزئیات کوچک. و جدای از همه چیز، همه ما هنوز هم عواقب نبرد دیشب را تجربه می کنیم.

اما همه این ناراحتی‌ها، نگرانی‌ها و نگرانی‌ها به محض شنیده شدن دوباره تیراندازی بلافاصله فراموش شدند. حمله ما چهار ساعت و نیم بدون وقفه ادامه یافت و در این مدت موفق شدم دو تانک دشمن را به آتش بکشم. بعداً وقتی شروع به چرخیدن کردیم تا به «خانه» برویم، ناگهان صدای کف زدن و به دنبال آن ضربه‌ای شنیده شد. بنابراین پیش گویی های بد صبح موجه بود. این بار به از دست دادن پیست یخ محدود نشد. تانک ما در قسمت عقب سمت راست مورد اصابت مستقیم قرار گرفت. ماشین در آتش سوخت و من نیمه هوشیار داخل دراز کشیدم.

من با درک وحشتناکی که در آتش هستیم از این حالت خارج شدم. من به اطراف نگاه کردم تا آسیب و شانس نجات را ارزیابی کنم و متوجه شدم که یک گلوله روسی دو تن از زیردستانم را کشته است. خون آلود در گوشه ای خمیده بودند. و ما بازماندگان سریع بیرون پریدیم و بعد اجساد همرزمانمان را از دریچه کشیدیم تا نسوزند.

با بی توجهی به آتش متراکم نیروهای پیاده دشمن، همکاران کشته شده خود را از تانک شعله ور بیرون کشیدیم تا در صورت جا ماندن میدان جنگ، با عزت آنها را دفن کنیم. مهمات داخل تانک در حال سوختن هر لحظه ممکن است منفجر شود. ما برای سرپوش شیرجه زدیم و منتظر بودیم تا زمین از انفجاری قوی تکان بخورد که تکه‌های فلز داغ را به هوا بلند می‌کند و به ما اطلاع می‌دهد که مخزن ما دیگر نیست.

اما انفجاری رخ نداد و پس از اندکی انتظار، از آرامش موقت آتش دشمن استفاده کردیم و با عجله به سمت خودمان برگشتیم. این بار همه با سر پایین راه می رفتند، حال بدی بود. دو نفر از پنج خدمه جان باختند و تانک به دلایل نامعلومی منفجر نشد. و این بدان معنی بود که مهمات و احتمالاً اسلحه دست نخورده به دست دشمن بیفتد. غرق در تاریکی، سه یا چهار کیلومتر به محل زندگی خود برگشتیم و برای آرام کردن اعصابمان، یکی پس از دیگری سیگار می کشیدیم. پس از انفجار گلوله دشمن، همه ما غرق خون شدیم. ترکش به صورت و بازوهایم گیر کرده بود و نشان شناسایی ام به طور معجزه آسایی از من در برابر ترکش عمیقی که به سینه ام وارد شده بود محافظت کرد. من هنوز یک فرورفتگی کوچک در جایی که این ژتون به ضخامت یک سکه بزرگ وارد جناغ سینه ام شد، دارم. این واقعیت که این نشانه کوچک به من کمک کرد تا زندگی ام را نجات دهم، یک بار دیگر اعتماد به نفسم را تقویت کرد که سرنوشتم برای زنده ماندن از این جنگ است.

جوخه مابقی تلفات را قبلاً گزارش کرده بود. دو خدمه تانک به طور کامل کشته شدند و خود فرمانده دسته نیز به شدت مجروح شد. اما او هنوز آنجا بود و من موفق شدم با تلخی از اتفاقات ناگوارمان در آن روز برایمان به او گزارش بدهم تا اینکه آمبولانس رسید و او را به بیمارستان منتقل کردند.

بعداً همان روز، من را به مقر لشکر فراخواندند، جایی که من و دو رفیق بازمانده از خدمه‌ام صلیب‌های آهنین درجه 1 را دریافت کردیم. و چند روز بعد مدال وعده اولین نبرد موفق برای انهدام تانک های دشمن را به من دادند. سه هفته بعد علامتی مبنی بر شرکت در نبرد نزدیک دریافت کردم که وقتی در دست سربازان روسی قرار گرفتم باعث شد زخم های جدیدی بر من وارد شود. (بدیهی است که این نشان "حمله عمومی" (Allgemeines Sturmabzeichen) بود که در 1 ژانویه 1940 تأسیس شد، به ویژه به پرسنل نظامی اعطا شد که حداقل هشت واحد از وسایل نقلیه زرهی دشمن را نابود کردند. - Ed.)

افتخارات پیروزی پس از نبرد! من مغرور بودم، اما نه چندان شاد. شکوه با گذشت زمان روشن تر می شود و بزرگترین نبردها مدت هاست که اتفاق افتاده است.

دستور رفتن به جبهه شرقی با این حال، یک غافلگیری در برلین در انتظار من بود. به جای انتقال مورد انتظار به کپنهاگ، دستور رفتن به جبهه شرقی را دریافت کردم. ابتدا باید به بخش پرسنل خط مقدم در کراکوف گزارش می دادم. خروج آنقدر فوری بود که