Historia e origjinës së frazeologjizmës Kolomna verst. Kuptimi dhe origjina e njësisë frazeologjike "Kolomenskaya Versta. Frazeologjizma "Kolomenskaya Verst": origjina

Frazeologjia "Kolomenskaya verst" - për një burrë jashtëzakonisht të gjatë.

Nëse do të kishte papritmas shumë njerëz të tillë jashtëzakonisht të gjatë, ky është ekipi i basketbollit.

Kuptimi i frazeologjisë

Kolomna verst- një burrë shumë i gjatë, i dobët

Frazeologjizma-sinonime: kulla e zjarrit, xha Styopa, xhaxha, merr një harabel

Frazeologjizma-antonime: metër me një kapak, një burrë i vogël me një kumak, nga një tenxhere dy centimetra

NË gjuhë të huaja ka shprehje të ngjashme. Midis tyre:

• i gjatë si një shufër fasule, me këmbë të gjata (anglisht)
• homme de cinq pieds six pouces (frëngjisht)
• Bohnenstange (gjermanisht)

Origjina e frazeologjisë

Origjina e kësaj shprehjeje nuk është e diskutueshme, pasi lidhet me një specifikë ngjarje historike: në gjysmën e dytë të shekullit të 17-të, Car Alexei Mikhailovich më i qetë, babai i perandorit Pjetri I, urdhëroi instalimin e piketa në rrugën midis Moskës dhe rezidencës verore mbretërore në fshatin Kolomenskoye.

Kjo risi në dukje e parëndësishme la një gjurmë kaq të thellë frazeologjike në kujtesën e njerëzve për dy arsye:

• Së pari, piketa doli të ishte një zëvendësim i përshtatshëm dhe i dobishëm për piketa të përdorura më parë - shtylla me një tufë kashte në krye, gjë që i ndihmonte udhëtarët të mos devijonin, veçanërisht në dimër, kur rrugët ishin të mbuluara me borë. Tregimi mbi to i distancës deri në vendbanimet më të afërta në vers (1 vers ishte i barabartë me shtatëqind sazhen ose 1066.8 metra) i ndihmoi udhëtarët të lundronin në terren dhe të mos humbnin.
• Së dyti, vetë piketat, të quajtura piketa Kolomna, ishin shumë të larta: rreth 4 metra të larta. Të tilla “kulla” duhet të kishin lënë përshtypje të fortë te njerëzit e asaj kohe që i shihnin për herë të parë. Nuk është për t'u habitur në këtë drejtim që në mesin e njerëzve të gjatë dhe të dobët u mbiquajtur ky i njëjti Kolomna verst.

Për fat të mirë, kjo risi nuk mbeti një lodër mbretërore. Pjetri I vazhdoi në mënyrë aktive të instalonte piketa përgjatë të gjitha rrugëve postare ruse. Në të njëjtën kohë, ato filluan të instalohen më shpesh, dhe vetë shtyllat u bënë më të ulëta.

Në fakt, kolonat aktuale me tregues kilometrash janë pasardhës të mëtejshëm të versteve të Kolomna, të cilat nuk i bëjnë më përshtypje askujt me madhësinë e tyre, por mbeten jo më pak të dobishme.

Sugjerime nga veprat e shkrimtarëve

Unë mbeta pas babait tim, shihni, një fëmijë i vogël, i vogël, rreth një vers nga Kolomna, budallenj rreth njëzet vjeç. Në kokë, si në një papafingo bosh, era shkon rrotull! (A. Ostrovsky, "Varfëria nuk është një ves") - meqë ra fjala, citate nga Alexander Ostrovsky

“Pasha” do të më marrë; dhe - nën tavan: do të fluturoj lart dhe do të biem përsëri në duart e tij; ngrihet në këmbë dhe me një ecje të fortë, duke hedhur kokën mbrapa, shkon në dhomën e ndenjjes; dhe këtu janë dy “djemtë” e tjerë: ata janë nxënës të shkollave të mesme nga Polivanov: Seryozha dhe Lelya Usovs; Lelya - Kolomna verst; dhe Serezha - më pëlqen. (A. Bely, "Në fund të dy shekujve")

Mund të të përcjell për herë të parë për siguri, - sugjeroi Boreyko. - Jo jo! Olga Semyonovna kundërshtoi me vendosmëri. - Së pari, të gjithë do t'i kushtojnë vëmendje një versti të tillë Kolomna si ju, dhe së dyti, nuk ka njeri që të kujdeset për fëmijët (A. Stepanov, "Familja Zvonarev")

Tanya u rrit aq shumë këtë vit sa ishte e qartë se ajo ishte e humbur për balet. "Epo, ku një milje e tillë nga Kolomna në skenë!" mendoi Anna Ivanovna. (V. Panova, "Kruzhilikha")

Dhe pastaj një figurë me një libër shkrimi, Kolomenskaya verst, bie në zyrë, me flokë gri të bardhë si bora në të gjithë kokën e tij dhe fytyra e tij është e re, e mprehtë dhe e kuqe, si një indian. E veshur në mënyrë të përsosur. Erë si kolonja në të gjithë shtëpinë. (A. dhe B. Strugatsky, "I rënduar nga e keqja, ose dyzet vjet më vonë")

Filolog, kandidat i shkencave filologjike, poet, anëtar i Unionit të Shkrimtarëve të Rusisë.
Data e publikimit: 30.09.2019

Është e këndshme të befasosh bashkëbiseduesin me erudicion në momentin më të papritur. Sidomos nëse jeni zhytur.

Për shembull, nëse dikush ju thërret "Kolomenskaya verst", mund të pyesni nëse shkelësi juaj e di historinë e kësaj shprehjeje. Zgjeroni horizontet tuaja tani!

Kuptimi i frazeologjisë

« Versta Kolomna”- ky është emri tradicional për një person shumë të gjatë. Lartësia e tij është shumë më e madhe se standardet ekzistuese, dhe një gjigant i tillë duket qartë nga larg.

Për shembull, një frazë e tillë mund të ndizet në një bisedë midis dy studenteve që studiojnë në grupe të ndryshme.

- Ju lutemi ia kaloni këtë certifikatë kreut të grupit tonë. Thuaji të mos më shënojë sot.
- Dhe kush është i moshuari juaj?
Po, Artyom. Do ta njihni menjëherë - një "verst Kolomenskaya" i tillë!
“Sigurisht, atëherë nuk do ta ngatërroj.

Ky pseudonim mund t'i "akordohet" një shoku të klasës të zhvilluar përtej viteve të tij, një të afërmi dy metra të largët që e prishi pak përbërjen në fotografitë e dasmës, një fqinj që vidhos llamba në korridor pa ndihmën e një shkalle.

Megjithatë, ajo që disa qeshin do të jetë shumë për shijen e të tjerëve. Për shembull, burrat e gjatë pëlqejnë shumë shumicën dërrmuese të grave dhe një zonjë e hollë me shtat të madh mund të ndërtojë një karrierë të shkëlqyer si një modele e mirë.

Në fakt, nuk ka asgjë fyese në një pseudonim të tillë, sepse "miljet" ose pikat kryesore dikur ishin një artikull shumë i dobishëm.

Origjina e frazeologjisë

Fjala "verst" ka dy kuptime. Njëri prej tyre: "një njësi gjatësie e barabartë me 1066.8 m". Deri në vitin 1899, distancat në Rusi matën saktësisht në verss, domethënë segmente pak më shumë se 1 kilometër.

Kuptimi i dytë i fjalës lidhet me një shenjë rrugore, që u tregon udhëtarëve se sa larg kanë udhëtuar dhe sa është kohëzgjatja e udhëtimit deri në vendbanimet më të afërta.

Meqenëse shërbimi i gropës ishte i angazhuar në transportin e udhëtarëve në kohët e vjetra, piketa shënuan rrugën nga një stacion postar në tjetrin. Në stacione, kuajt ushqeheshin dhe pushonin. Nëse është e nevojshme, ndryshohet. Pastaj rruga vazhdoi.

A. S. Pushkin tregon për jetën në një nga këto stacione në tregim " Shefi i stacionit". Nga rruga, ai zotëron gjithashtu përmendjen e famshme të momentit historik në poezinë "Mëngjesi i dimrit":

Vetëm milje me vija

Ejani vetëm….

Poeti i quajti miljet me vija, sepse shtyllat kishin shenja të pjerrëta lineare bardh e zi.

Pra, me një varg, gjithçka është e qartë. Dhe çfarë e bëri Kolomna Versta të dallohej? Fakti është se fshati Kolomenskoye ishte rezidenca e preferuar e shumë carëve rusë.

I pari që përfaqësoi familjen Romanov, Car Alexei Mikhailovich, i mbiquajtur më i qetë, veçanërisht ra në dashuri me të.

Ishte ai që urdhëroi që rrugët ruse të pajisen me shenja verst, dhe për lehtësinë e tij ai urdhëroi instalimin e shtyllave të larta veçanërisht të dukshme me emblema shtetërore midis Kremlinit dhe fshatit Kolomenskoye.

Këta gjigantë dalloheshin mirë në çdo mot të keq. Rruga e shtruar për sovranin filloi të quhej rruga e lartë. Më vonë ky emër u zgjerua në të gjitha rrugët "zyrtare" të pajisura me shenja verst.

Pra, rezulton se versti ka qenë gjithmonë një temë domethënëse dhe e dukshme. Sidomos - Kolomna!

Sinonime

Për njerëzit e gjatë në Rusi flitej ose me të qeshura ose me nderim. Këtu është - kush do ta vendosë veten. Shakatarët ngacmuan:

• i gjatë;
• oryasina;
• boshte;
• kullë;
• merr harabeli.

Njerëzit më të qetë thoshin: "rojtar", "grenadier", "vinç".
Të huajt nuk u ndanë dhe nuk bëjnë ende pseudonime:

• pije e gjatë e ujit (anglisht) - "gllënjkë e gjatë uji", i dobët;
• eine lange Hopfenstange (gjermanisht) - "një shtyllë e gjatë për të mbështetur hops", një shtyllë.

Pavarësisht se si i quajnë njerëzit ata që i tejkalojnë në lartësi, nuk duhet të ofendoheni. Lartësia ka shumë përparësi, siç është largpamësia. Epo, "Kolomenskaya verst" është përgjithësisht një objekt me rëndësi kombëtare.

Gjuha ruse është e famshme për bollëkun e njësive frazeologjike, kuptimi i të cilave është i vështirë të merret me mend edhe për folësit e saj amtare. Për shembull, cili është kuptimi i shprehjes "Kolomenskaya Verst"? Ky informacion do të jetë i dobishëm për këdo që kërkon të zgjerojë fjalorin e tij.

Frazeologjizma "Kolomenskaya Verst": origjina

Pra, nga erdhi ky fjalim? Çfarë kuptimi ka ai në vetvete? Cilat sinonime mund ta zëvendësojnë atë? Shprehja "Kolomenskaya verst" hyri në përdorim gjatë mbretërimit të Alexei Romanov. Sundimtari i Perandorisë Ruse urdhëroi instalimin e shtyllave rrugore, të cilat ishin projektuar për të lehtësuar jetën e udhëtarëve. Çdo kolonë përmbante informacione për distancën deri në vendbanimet më të afërta. Të gjithë i kanë këto shenja. rrugë të rëndësishme vende. Në popull quheshin milje. Kjo risi e bëri më të lehtë për udhëtarët që t'i përmbaheshin itinerarit të tyre. Ajo shpëtoi shumë jetë.

Sidoqoftë, të gjitha sa më sipër nuk shpjegojnë ende origjinën e shprehjes "Kolomenskaya Verst". Po fshati i famshëm Kolomenskoye, ku dikur u pëlqente të kalonin kohë anëtarëve të familjes Romanov? Çfarë lidhje ka me piketa të shpikura për lehtësinë e udhëtarëve? Fakti është se ishte Tsar Alexei, i cili u mbiquajt më i qetë, ai që prezantoi modën për t'u çlodhur në Pallatin Kolomna. Natyrisht, sundimtari i Perandorisë Ruse urdhëroi që një vëmendje e veçantë t'i kushtohej rrugës që lidhte Kremlinin me fshatin. Ajo fitoi shenja të veçanta, të cilat ishin dukshëm më të larta se shtyllat e zakonshme. Falë kësaj, familja mbretërore u bë më e përshtatshme për të arritur në rezidencën e tyre.

Piketat e zakonshme u pikturuan në një shirit të zhdrejtë. Ky vendim i bëri ata më të dukshëm në rrugë. Të gjitha verstet e Kolomna-s ishin zbukuruar me imazhin e stemës së shtetit.

Kuptimi i frazeologjisë

Më lart, u tha për origjinën e qarkullimit të të folurit "Kolomenskaya verst". Kuptimi i një njësie frazeologjike do të jetë shumë më i lehtë për t'u kuptuar, duke ditur përgjigjen e pyetjes se nga erdhi. Edhe në kohën e sundimtarit Alexei më i qetë, një pseudonim i tillë filloi t'u jepej njerëzve shumë të gjatë. Populli nuk i pëlqente shtyllat “perandorake”. Njerëzit u ankuan për dimensionet e tyre të mëdha, për shkak të të cilave tabelat zinin shumë hapësirë ​​dhe ndërhynin me udhëtarët. Irritim ka shkaktuar edhe “dizajni” i veçantë që kishin strukturat.

Duke pasur parasysh qëndrimin negativ të popullsisë ndaj miljeve të Kolomna-s, bëhet e qartë pse kjo shprehje është investuar tradicionalisht me një kuptim ironik ose fyes.

Sinonime, antonime

Pra, kuptimi që është ngulitur në shprehjen "Kolomenskaya verst" nuk është më një mister. Është e lehtë të gjesh një sinonim për këtë ndërtim të të folurit. I gjatë, i dobët, kalança janë fjalë fyese që kanë një kuptim të ngjashëm. Ato mund të përdoren në vend të kësaj njësie frazeologjike pa dëmtimin më të vogël të kuptimit, ndërsa fjala "e lartë" nuk është e përshtatshme, pasi nuk përmban konotacione fyese.

Natyrisht, zgjedhja e antonimeve të përshtatshme nuk shkakton vështirësi. Le të themi se mund të përdorni fjalët e mëposhtme: shorty, small. Ai që i shqipton gjithashtu kërkon të ofendojë një person ose të qeshë me të.

Shembuj përdorimi

Frazeologjia "Kolomenskaya verst" përdoret rrallë në të folurit kolokial sot. Shumë më shpesh mund ta hasësh në vepra letrare. Shembujt, falë të cilëve kjo shprehje do të depozitohet më mirë në kujtesë, janë të lehta për t'u dhënë. Gjendet në romanin historik "Pjetri i Madh", shkruar nga Alexei Tolstoy. Një hero, duke i treguar tjetrit për rritjen e një djali adoleshent, deklaron se ai u shtri "nga versi Kolomna". Mësohet se i riu është bërë shumë shtatlartë.

Ju mund të kujtoni libra të tjerë në të cilët shfaqet kjo njësi frazeologjike. Për shembull, ai gjendet në veprën "Familja Zvonarev", e cila u shkrua nga Alexander Stepanov. Heroina e ndalon heroin ta largojë atë, pasi një "verst Kolomenskaya" si ai do të tërheqë vëmendjen e kalimtarëve. Në këtë rast nënkuptohet edhe rritje e lartë.

Çfarë tjetër duhet të dini?

Vlen gjithashtu të kujtohet se rendi i renditjes së fjalëve në shprehjen "Kolomenskaya verst" nuk ka absolutisht asnjë kuptim. Kuptimi i strukturës së të folurit nuk do të ndryshojë nëse ato riorganizohen. Cilido opsion të përdoret, kuptimi do të mbetet i njëjtë.

Kolomna verst Hekuri. Personi është shumë i gjatë; i madh. - Mund të të përcjell për herë të parë për siguri, - sugjeroi Boreyko. - Jo jo! Olga Semyonovna kundërshtoi me vendosmëri. - Së pari, të gjithë do t'i kushtojnë vëmendje një versti të tillë Kolomna si ju, dhe së dyti, nuk ka njeri që t'i ushqejë fëmijët(A. Stepanov. Familja Zvonarev). - Shprehja lindi nga një asimilim ose krahasim jo i këndshëm i një njeriu të dobët me piketa të larta të vendosura midis Moskës dhe fshatit Kolomenskoye, rezidenca verore mbretërore, gjatë mbretërimit të Alexei Mikhailovich. Lit .: Fjalor shpjegues i gjuhës ruse / Redaktuar nga prof. D. N. Ushakova. - M., 1935. - T. 1. - S. 254.

Fjalori frazeologjik i rusishtes gjuha letrare. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008 .

Shihni se çfarë është "Kolomenskaya Verst" në fjalorë të tjerë:

Kolomna verst- kulla e zjarrit, verst, xhaxhai, nga kulla e zjarrit, kulla, fjalor i tmerrshëm i sinonimeve ruse. Kolomna verst n., numri i sinonimeve: 7 i gjatë (36) ... Fjalor sinonimik

KOLOMENSKOYA VERSTA Fjalori shpjegues i Ushakovit

KOLOMENSKOYA VERSTA- KOLOMENSKOYA VERSTA. shih verst. Fjalori shpjegues i Ushakovit. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Fjalori shpjegues i Ushakovit

Kolomna verst.- (nga vargjet e vjetra, shtatëqindëshe). Shihni NJERI... NË DHE. Dal. Fjalët e urta të popullit rus

Kolomna verst- Narodn. Anije. Rreth një njeriu me gjatësi të tepërt. PD, 309; FSRYA, 60; Mokienko 1986, 35; BTS, 120; Yanin 2003, 54; BMS 1998, 76 ... Fjalor i madh Thëniet ruse

KOLOMENSKOYA VERSTA- Një moment historik në sheshin Repin. Nga qyteti i Kolomna afër Moskës, ku u ngritën piketa për herë të parë në Rusi nën Tsar Alexei Mikhailovich ... Fjalori i Petersburgerit

Kolomna verst- nga versti Colo / Menskaya, shakaxhi. Rreth një burri shumë të gjatë. Nga emri origjinal i piketa të larta, të vendosura nga Moska në fshatin Kolomenskoye, ku ishte pallati i Car Alexei Mikhailovich ... Fjalor i shumë shprehjeve

verst- Shih një çift, i gjatë një milje larg, qëndro një milje larg, qëndro një milje larg, pesëdhjetë (shtatë, njëqind) verstë (shko) ha pelte (gllënjkë), një milje larg ... Fjalor i sinonimeve dhe shprehjeve ruse të ngjashme në kuptim. nën. ed. N. Abramova, M .: Fjalorë rusë, 1999. ... ... Fjalor sinonimik

verst- Kolomna verst ose me një Kolomna verst (rritje) (kolokive) jashtëzakonisht i gjatë, i gjatë [nga piketa të vendosura përgjatë rrugës për në pallatin e Car Alexei Mikhailovich në fshatin Kolomenskoye, 18 km nga Moska]. Djali i gjatë u rrit si... Fjalori frazeologjik i gjuhës ruse

verst- s; pl. verstë, verstë; dhe. 1. Masa e vjetër ruse e gjatësisë, e barabartë me 500 sazhens ose 1,06 kilometra (përdorur para hyrjes sistemi metrik). Llogaritja e distancës në vers. Jeton dy milje nga këtu. Eca një milje (afërsisht aq shumë) ... fjalor enciklopedik

libra

• , . Që nga themelimi i punishtes 15 vjet më parë, aktivitetet e saj i janë kushtuar pikturimit të ikonave kanonike, restaurimit të pikturës së kishës dhe pikturimit të ambienteve të manastirit. 15 vjetori… Blini për 5763 rubla
• Lavra e Trinisë së Shenjtë Aleksandër Nevskit. Punëtoria e pikturës dhe restaurimit të ikonave të St. Gjoni i Damaskut,. Ju sjellim në vëmendje albumin “Holy Trinity Alexander Nevsky Lavra. Workshop Restaurimi i Ikonave të Shën Gjonit të Damaskut”…