ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಯುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ, ನೀವು ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ವಿವಿಧ ವಿಷಯಗಳ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಕಲಿಯಬಹುದು, ಆದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ ಆಲೋಚನಾ ವಿಧಾನವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಪದ್ಧತಿ ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಪ್ರತಿ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಹಿಂದೆ ಇಡೀ ಕಥೆಯಿದೆ, ಅದನ್ನು ಓದಿದ ನಂತರ ನೀವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ವೇಗವಾಗಿ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಕಲಿಯಬಹುದು ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.

ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷನಲ್ಲಿಎರಡು ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದು. ಮೊದಲನೆಯದು - ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ರೀತಿಯದ್ದು, ಅಂದರೆ, ಅಂತಹ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು, ಇದರ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದವು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವು "ಕೊಂಬುಗಳಿಂದ ಬುಲ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು" ಈ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದವನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ - "ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು" (ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು), "ಬುಲ್" (ಬುಲ್), "ಕೊಂಬುಗಳಿಂದ" (ಕೊಂಬುಗಳಿಂದ). ಒಟ್ಟಿಗೆ, ಇದು "ಕೊಂಬುಗಳಿಂದ ಬುಲ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ" ಎಂದು ತಿರುಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ನೇರವಾಗಿ ಬಿಂದುವಿಗೆ ಹೋಗಿ. ಈ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಅರ್ಥವು ನಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದೇ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದೆ.

ಎರಡನೆಯ ಗುಂಪು - ಆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು, ನೀವು ಕಲಿಯಬೇಕಾದ ಅರ್ಥ ಅಥವಾ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಸಂಘಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನೆನಪಿಡಿ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ, "ಕತ್ತೆ ಕೆಲಸ" ಎಂದರೆ ಅಹಿತಕರ, ನೀರಸ ಕೆಲಸ. ಆದಾಗ್ಯೂ, "ಕತ್ತೆ" (ಕತ್ತೆ) ಮತ್ತು "ಕೆಲಸ" (ಕೆಲಸ) ಎಂಬ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದದ ಅನುವಾದವು ಅಂತಹ ಒಂದು ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ, ಅಂತಹ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ಕತ್ತೆ ಮತ್ತು ಅದರ ದೈನಂದಿನ ದೈಹಿಕ ಶ್ರಮವನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವ ಮೂಲಕ, ಈ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಅರ್ಥವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.

ಮೊದಲ ಗುಂಪಿನ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ಅಂದರೆ, ನೇರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ, ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದವು ರಷ್ಯಾದ ಮಾತನಾಡುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಹದ್ದಾಗಿದೆ, ನೀವು ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮರುಪೂರಣಗೊಳಿಸಬಹುದು, ಬಹಳಷ್ಟು ಸರಳವಾದದನ್ನು ಕಲಿಯಬಹುದು, ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂವಹನಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಪದಗಳು. ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ನೀವು ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳಿದ ಅಥವಾ ಬಳಸಿದ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ತ್ವರಿತ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಯಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿಂದ ಪದಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸರಳಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ, ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ದಾರಿತಪ್ಪಿಸುವ, ವಿದೇಶಿಯರೊಂದಿಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡುವಾಗ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಾಡ್‌ಕಾಸ್ಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವಾಗ ಎಲ್ಲಾ ಹಂತದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ತೊಂದರೆ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಎರಡನೇ ಗುಂಪು ಇದು. ಅಭ್ಯಾಸವು ಇಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ:

• ದಿನಕ್ಕೆ 2-3 ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ, ನೋಟ್‌ಬುಕ್ ಅಥವಾ ನೋಟ್‌ಪ್ಯಾಡ್‌ನಲ್ಲಿ ನೀವೇ ಬರೆಯಿರಿ
• ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
• ನಿಮ್ಮ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ರಿಫ್ರೆಶ್ ಮಾಡಲು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಓದಿ, ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಜೋರಾಗಿ, ಜೋರಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದು
• ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೆನಪಿಲ್ಲದ ಆ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ - ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದ ವಿವರಣೆಗಳು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಅದರ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ನೀವೇ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ ಅಥವಾ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ
• ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ - ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಂವಹನ ಮಾಡುವಾಗ, ಸಂವಾದಕನನ್ನು ಕೇಳಬೇಡಿ, ಆದರೆ ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ - ಅವನ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಅಥವಾ ಕೇಳಿದ್ದನ್ನು ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ

ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಆಹಾರ, ಕ್ರೀಡೆ, ಪ್ರಯಾಣ, ಪ್ರೀತಿ, ಹೂವುಗಳು, ವ್ಯಾಪಾರ ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಸಂವಾದಕರು, ಪರೀಕ್ಷಕರು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಣವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ವಿಶ್ವಾಸ ಹೊಂದುತ್ತೀರಿ, ಹಾಗೆಯೇ ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕನ್ನರ ಭಾಷಣಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತೀರಿ, ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಮತ್ತು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.

ದೈನಂದಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಅಂಗವೆಂದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು, ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳು. ಲಿಖಿತ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಅವು ತುಂಬಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಕ್ಷರಶಃ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು. ಭಾಷೆಯ ಈ ಪದರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಬಳಕೆಯೊಂದಿಗೆ ನೀವೇ ಪರಿಚಿತರಾಗಿರುವುದು ಅವಶ್ಯಕ. ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲಿ, ಇದು ಬೇಸರದ ಕೆಲಸವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನೀವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ.

ನೀವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಕಲಿತಾಗ, ನೀವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಕೆಲವು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ, ಅವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಬರುತ್ತವೆ. ಕೆಳಗಿನ ಕೋಷ್ಟಕಗಳು ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಕಂಪೈಲ್ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ನೀವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಅಮೇರಿಕನ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಅಥವಾ ಟಿವಿ ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಅಥವಾ ನೀವು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್‌ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವಾಗ ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ನೀವು ಮುಂದುವರಿಯಬಹುದು. ಈ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಅಪರೂಪದ ಅಥವಾ ಹಳೆಯ ಶೈಲಿಯಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ದೇಶಗಳ ಸ್ಥಳೀಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರೊಂದಿಗೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು.

ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು

ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ, ಈ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ದೈನಂದಿನ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಟಿವಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಳುತ್ತೀರಿ. ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತೃಭಾಷೆಯಂತೆಯೇ ಆಗುತ್ತದೆ.

ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ	ಅರ್ಥ	ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್
ವೇಷದಲ್ಲಿ ಆಶೀರ್ವಾದ	ಮೊದಲ ನೋಟಕ್ಕೆ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ತೋರುವ ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಒಂದು ಕಾಸಿನ ಒಂದು ಡಜನ್	ಏನೋ ಸರಳ, ಸಾಮಾನ್ಯ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಬುಷ್ ಸುತ್ತಲೂ ಬೀಟ್ ಮಾಡಿ	ನೇರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅದು ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತದೆ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಇಲ್ಲದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ನಿಧಾನವಾದರೂ ಒಳ್ಳೆಯದು	ಇಲ್ಲದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ನಿಧಾನವಾದರೂ ಒಳ್ಳೆಯದು	ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿ
ಬುಲೆಟ್ ಕಚ್ಚಿ	ಏನನ್ನಾದರೂ ಸಾಧಿಸಿ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿದೆ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಒಂದು ಕಾಲು ಮುರಿಯಿರಿ	ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ!	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಒಂದು ದಿನ ಕರೆ ಮಾಡಿ	ಏನಾದರೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಡಿಲಗೊಳಿಸಿ	ತುಂಬಾ ವಿಮರ್ಶಿಸಬೇಡಿ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಮೂಲೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವುದು	ಸಮಯ ಅಥವಾ ಹಣವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಅಮುಖ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವುದು	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಸುಲಭವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ	ನಿಧಾನವಾಗಿ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿ	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಕೈಯಿಂದ ಹೊರಬರಲು	ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಿ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ನಿಮ್ಮ ಸಿಸ್ಟಮ್‌ನಿಂದ ಏನನ್ನಾದರೂ ಪಡೆಯಿರಿ	ನೀವು ಮುಂದುವರಿಯಲು ಯೋಚಿಸಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ	ಉತ್ತಮ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ ಅಥವಾ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಅನುಮಾನದ ಲಾಭವನ್ನು ಯಾರಿಗಾದರೂ ನೀಡಿ	ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳುವುದನ್ನು ನಂಬಿರಿ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಡ್ರಾಯಿಂಗ್ ಬೋರ್ಡ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ	ಆರಂಭಿಸು	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಅಲ್ಲಿ ತೂಗುಹಾಕು	ಬಿಡಬೇಡಿ	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಗೋಣಿಚೀಲವನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ	ಮಲಗಲು ಹೋಗಿ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಇದು ರಾಕೆಟ್ ವಿಜ್ಞಾನವಲ್ಲ	ಇದು ಕಷ್ಟವಲ್ಲ	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹುಕ್ನಿಂದ ಬಿಡಿ	ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಯಾರನ್ನೂ ಹೊಣೆಗಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ದೀರ್ಘ ಕಥೆಯನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಮಾಡಿ	ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹೇಳಿ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಸುಂದರಿ ದೋಣಿ	ತುಂಬಾ ತಡ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ನೋವಿಲ್ಲ, ಲಾಭವಿಲ್ಲ	ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನೀವು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಚೆಂಡಿನ ಮೇಲೆ	ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಯಾರೊಬ್ಬರ ಕಾಲು ಎಳೆಯಿರಿ	ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ ತಮಾಷೆ ಮಾಡಿ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಎಳೆಯಿರಿ	ಶಾಂತವಾಗು	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆ	ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ದೆವ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿ	ನಾವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದವರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಅದು ಕೊನೆಯ ಹುಲ್ಲು	ನನ್ನ ತಾಳ್ಮೆ ಮುಗಿಯಿತು	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಎರಡೂ ಪ್ರಪಂಚದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ	ಆದರ್ಶ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ನೀವು ಮೋಜು ಮಾಡುವಾಗ ಸಮಯ ಹಾರುತ್ತದೆ	ಇದು ವಿನೋದಮಯವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಸಮಯವು ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತದೆ	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಆಕಾರದಿಂದ ಬಾಗಲು	ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ವಿಷಯವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹದಗೆಡಿಸಲು	ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹದಗೆಡಿಸು	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಹವಾಮಾನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ	ಅನಾರೋಗ್ಯಕರ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ನಾವು ಆ ಸೇತುವೆಗೆ ಬಂದಾಗ ಅದನ್ನು ದಾಟುತ್ತೇವೆ	ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಈಗಲೇ ಮಾತನಾಡುವುದು ಬೇಡ.	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ	ಕಷ್ಟಕರವಾದದ್ದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ನೀನು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಬಹುದು	ಇದು ನಿಜ, ನಾನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ.	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ನಿಮ್ಮ ಊಹೆ ನನ್ನಂತೆಯೇ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ	ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ	ಸ್ವಂತವಾಗಿ

ಸಾಮಾನ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು

ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ, ಇದು ದೈನಂದಿನ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಟಿವಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಳಬಹುದು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿಸುವಲ್ಲಿ ಅವು ತುಂಬಾ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿವೆ. ಸೂಕ್ತ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡಿ.

ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ	ಅರ್ಥ	ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್
ಕೈಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹಕ್ಕಿ ಪೊದೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಮೌಲ್ಯದ್ದಾಗಿದೆ	ಆಕಾಶದಲ್ಲಿರುವ ಹಕ್ಕಿಗಿಂತ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಹಕ್ಕಿಯೇ ಮೇಲು	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಪೈಸೆ	ನಿಮ್ಮ ಅನಿಸಿಕೆಯನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಉಳಿಸಿದ ಒಂದು ಪೆನ್ನಿ ಗಳಿಸಿದ ಪೆನ್ನಿ	ಇಂದು ನೀವು ಉಳಿಸಿದ ಹಣವನ್ನು ನಂತರ ಖರ್ಚು ಮಾಡಬಹುದು	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಪರಿಪೂರ್ಣ ಚಂಡಮಾರುತ	ಕೆಟ್ಟ ಸಂಭವನೀಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಒಂದು ಚಿತ್ರವು 1000 ಪದಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ	ಹೇಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ತೋರಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಶಬ್ದಗಳಿಗಿಂತ ಕಾರ್ಯಗಳು ಜೋರಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ	ಜನರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ಮಾತಿನಲ್ಲ	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಗಾಯಕ್ಕೆ ಅವಮಾನ ಸೇರಿಸಿ	ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹದಗೆಡಿಸು	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ತಪ್ಪಾದ ಮರವನ್ನು ಬೊಗಳುವುದು	ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ತಪ್ಪು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪರಿಹಾರಗಳನ್ನು ನೋಡಿ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಗರಿಗಳ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರುತ್ತವೆ	ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೋಲುವ ಜನರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ / ಎರಡು ಜೋಡಿ ಬೂಟುಗಳು (ಋಣಾತ್ಮಕ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ)	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ನೀವು ಅಗಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಚ್ಚಿ	ನೀವು ಸ್ವಂತವಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಐಸ್ ಅನ್ನು ಮುರಿಯಿರಿ	ಜನರು ಹೆಚ್ಚು ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗಲಿ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ನಿಮ್ಮ ಹಲ್ಲುಗಳ ಚರ್ಮದಿಂದ	ಬಹಳ ಕಷ್ಟದಿಂದ, ಕಷ್ಟದಿಂದ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಸೇಬುಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತಳೆಗೆ ಹೋಲಿಸುವುದು	ಎರಡು ಹೋಲಿಸಲಾಗದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸುವುದು	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಒಂದು ಕೈ ಮತ್ತು ಕಾಲು ವೆಚ್ಚವಾಗುತ್ತದೆ	ಅತೀ ದುಬಾರಿ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಟೋಪಿಯ ಹನಿಯಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿ	ಯೋಜಿತವಲ್ಲದ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಇತರರಿಗೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿ ನೀವುಅವರು ನಿಮಗೆ ಮಾಡಲಿ	ಜನರನ್ನು ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ. "ಸುವರ್ಣ ನಿಯಮ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ನಿಮ್ಮ ಕೋಳಿಗಳನ್ನು ಮೊಟ್ಟೆಯೊಡೆಯುವ ಮೊದಲು ಎಣಿಸಬೇಡಿ	ಈವೆಂಟ್ ಸಂಭವಿಸುವವರೆಗೆ ಸಂತೋಷದ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಬೇಡಿ.	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಚೆಲ್ಲಿದ ಹಾಲಿಗೆ ಅಳಬೇಡಿ	ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗದ ಬಗ್ಗೆ ದೂರು ನೀಡಲು ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ನಿಮ್ಮ ದಿನದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಡಿ	ನೀವು ಇದರಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವರಲ್ಲ.	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಬೇಡಿ	ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಎಲ್ಲ ಮೋಡಕ್ಕೂ ಬೆಳ್ಳಿ ಅಂಚಿದೆ	ಒಳ್ಳೆಯದು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಔಷಧದ ರುಚಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ	ನೀವು ಇತರರನ್ನು ಹೇಗೆ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ (ಋಣಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ)	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಯಾರಿಗಾದರೂ ತಣ್ಣನೆಯ ಭುಜವನ್ನು ನೀಡಿ	ಯಾರನ್ನೂ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಕಾಡು ಹೆಬ್ಬಾತು ಚೇಸ್ ಮೇಲೆ ಹೋಗಿ	ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುವುದು ಅರ್ಥಹೀನ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ತಾಳ್ಮೆ ಇರುವವನನ್ನು ಅದೃಷ್ಟ ಅರಸಿಕೊಂಡು ಬರುತ್ತದೆ	ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಿ	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಅವನ ಬಳಿ ಹುರಿಯಲು ದೊಡ್ಡ ಮೀನುಗಳಿವೆ	ನಾವು ಇದೀಗ ಮಾತನಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಅವನು ಹಳೆಯ ಬ್ಲಾಕ್‌ನಿಂದ ಚಿಪ್ ಆಗಿದ್ದಾನೆ	ತಂದೆಯಂತೆ ಮಗ	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಉಗುರು ಹೊಡೆಯಿರಿ	ಏನನ್ನಾದರೂ ಬಹಳ ನಿಖರವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಅಜ್ಞಾನವೇ ಆನಂದ	ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯದಿರುವುದು ಉತ್ತಮ	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಕೊಬ್ಬಿದ ಮಹಿಳೆ ಹಾಡುವವರೆಗೂ ಇದು ಮುಗಿಯುವುದಿಲ್ಲ	ಇದು ಇನ್ನೂ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಒಂದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಒಬ್ಬರು ಬೇಕು	ನೀವು ನನ್ನಂತೆಯೇ ಕೆಟ್ಟವರು	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಇದು ಕೇಕ್ ತುಂಡು	ಇದು ಸರಳವಾಗಿದೆ	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಧಾರಾಕಾರವಾಗಿ ಮಳೆ ಸುರಿಯುತ್ತಿದೆ	ಭಾರೀ ಮಳೆ	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಒಂದೇ ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲು	ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ (ಒಂದೇ ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲು)	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಚೀಲದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬಿಡಿ	ಒಂದು ರಹಸ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಬದುಕಿ ಕಲಿ	ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ನೀವು ನೆಗೆಯುವ ಮೊದಲು ನೋಡಿ	ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಎರಡು ಬಾರಿ ಯೋಚಿಸಿ	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ತೆಳುವಾದ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯ ಮೇಲೆ	ಷರತ್ತುಬದ್ಧವಾಗಿ. ನೀವು ಇನ್ನೊಂದು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರೆ, ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿರುತ್ತವೆ.	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಒಮ್ಮೆ ನೀಲಿ ಚಂದ್ರನಲ್ಲಿ	ಅಪರೂಪಕ್ಕೆ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ದೆವ್ವದ ವಕೀಲರಾಗಿ ಆಟವಾಡಿ	ಕೇವಲ ವಾದವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಲುವಾಗಿ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಐಸ್ ಮೇಲೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹಾಕಿ	ಒಂದು ಯೋಜನೆಯನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯಿರಿ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಯಾರದೋ ಮೆರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಳೆ	ಏನನ್ನಾದರೂ ಹಾಳುಮಾಡು	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಮಳೆಗಾಲದ ದಿನಕ್ಕಾಗಿ ಉಳಿತಾಯ	ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹಣವನ್ನು ಮೀಸಲಿಡಿ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಓಟವನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ	ವೇಗಕ್ಕಿಂತ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಬೀನ್ಸ್ ಸುರಿಯಿರಿ	ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಮಳೆ ಚೆಕ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ	ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಮುಂದೂಡಿ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಒಂದು ಧಾನ್ಯದ ಉಪ್ಪಿನೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ	ಅದನ್ನು ತುಂಬಾ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಚೆಂಡು ನಿಮ್ಮ ಅಂಕಣದಲ್ಲಿದೆ	ಇದು ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರ	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಸ್ಲೈಸ್ ಮಾಡಿದ ಬ್ರೆಡ್ನಿಂದ ಉತ್ತಮವಾದ ವಿಷಯ	ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಉತ್ತಮ ಆವಿಷ್ಕಾರ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ದೆವ್ವವು ವಿವರಗಳಲ್ಲಿದೆ	ದೂರದಿಂದ ನೋಡಿದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡಿದರೆ, ನೀವು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಆರಂಭಿಕ ಹಕ್ಕಿಗೆ ವರ್ಮ್ ಸಿಗುತ್ತದೆ	ಮೊದಲು ಬಂದವರು ಉತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಆನೆ	ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆ, ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಇಡೀ ಒಂಬತ್ತು ಗಜಗಳು	ಪ್ರಾರಂಭದಿಂದ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ ಎಲ್ಲವೂ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಇತರ ಮೀನುಗಳಿವೆ	ಅವಕಾಶ ತಪ್ಪಿಹೋದರೂ ಬೇರೆಯವರೂ ಇರುತ್ತಾರೆ.	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಅವನ ಹುಚ್ಚುತನಕ್ಕೆ ಒಂದು ವಿಧಾನವಿದೆ	ಅವನು ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬುದ್ಧಿವಂತ.	ಸ್ವತಂತ್ರ
ಉಚಿತ ಊಟದಂತಹ ವಿಷಯವಿಲ್ಲ	ಯಾವುದೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉಚಿತವಲ್ಲ (ಉಚಿತ ಚೀಸ್ ಮೌಸ್‌ಟ್ರಾಪ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ).	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಗಾಳಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ	ಅಪಾಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕೇಕ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ	ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ನೀವು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅದರ ಮುಖಪುಟದಿಂದ ನಿರ್ಣಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ	ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ವಸ್ತುವು ಹೊರನೋಟಕ್ಕೆ ಕೊಳಕು ಎನಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವು ಒಳಗಿನಿಂದ ಒಳ್ಳೆಯದು (ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅದರ ಮುಖಪುಟದಿಂದ ನಿರ್ಣಯಿಸಬೇಡಿ)	ಸ್ವಂತವಾಗಿ

ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಗಾದೆಗಳು

ಈ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಗಾದೆಗಳು ಸ್ಥಳೀಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಪರಿಚಿತವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದೈನಂದಿನ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ. ಆದರೆ ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದರೆ, ಕೆಳಗಿನ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ನಿಮ್ಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಮಸಾಲೆಯುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ	ಅರ್ಥ	ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಲಿಯುವುದು ಅಪಾಯಕಾರಿ ವಿಷಯ	ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದ ಜನರು ಅಪಾಯಕಾರಿ.	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಸ್ನೋಬಾಲ್ ಪರಿಣಾಮ	ಜಡತ್ವದಿಂದ ಈವೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಒಂದರ ಮೇಲೊಂದರಂತೆ ಲೇಯರ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ (ಸ್ನೋಬಾಲ್)	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ನರಕದಲ್ಲಿ ಸ್ನೋಬಾಲ್ ಅವಕಾಶ	ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಸಮಯಕ್ಕೆ ಒಂದು ಹೊಲಿಗೆ ಒಂಬತ್ತು ಉಳಿಸುತ್ತದೆ	ಈಗ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅದು ನಂತರ ಉಲ್ಬಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಟೀಕಪ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಿರುಗಾಳಿ	ಸಣ್ಣ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಸುತ್ತ ದೊಡ್ಡ buzz (ಮೋಲ್‌ಹಿಲ್ ಮಾಡಿ)	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ದಿನಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸೇಬು ವೈದ್ಯರನ್ನು ದೂರವಿಡುತ್ತದೆ	ಸೇಬುಗಳು ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೆಯದು	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಒಂದು ಔನ್ಸ್ ತಡೆಗಟ್ಟುವಿಕೆ ಒಂದು ಪೌಂಡ್ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ	ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ನೀವು ಈಗ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ತಡೆಯಬಹುದು. ನಂತರ ಅದನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಮಳೆಯಷ್ಟೇ ಸರಿ	ಕುವೆಂಪು	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದಿಂದ ಬೋಲ್ಟ್	ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಸೇತುವೆಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿ	ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತವೆ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಚಂಡಮಾರುತದ ಮೊದಲು ಶಾಂತ	ಏನಾದರೂ ಕೆಟ್ಟದು ಬರುತ್ತಿದೆ, ಆದರೆ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಶಾಂತವಾಗಿದೆ (ಚಂಡಮಾರುತದ ಮೊದಲು ಶಾಂತವಾಗಿದೆ)	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಬರಲಿ ಮಳೆ ಬರಲಿ	ಎಲ್ಲದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಕುತೂಹಲ ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಕೊಂದಿತು	ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಸಾಸಿವೆ ಕತ್ತರಿಸಿ	ಒಂದು ಉಪಕಾರ ಮಾಡು	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಸತ್ತ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಬೇಡಿ	ಅಷ್ಟೆ, ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ.	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಪ್ರತಿ ನಾಯಿಗೂ ತನ್ನ ದಿನವಿದೆ	ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ಅವಕಾಶ ಸಿಗುತ್ತದೆ	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಪರಿಚಿತತೆಯು ತಿರಸ್ಕಾರವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ	ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದಿರುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಅವರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಪಿಟೀಲು ಎಂದು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಿ	ಆರೋಗ್ಯಕರ ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿರಿ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಅದೃಷ್ಟವು ದಪ್ಪವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ	ಅಪಾಯಕ್ಕೆ	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಎರಡನೇ ಗಾಳಿ ಪಡೆಯಿರಿ	ಎರಡನೇ ಗಾಳಿ ಸಿಕ್ಕಿತು	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಏನಾದರೂ ಗಾಳಿ ಪಡೆಯಿರಿ	ಯಾವುದೋ ರಹಸ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಜ್ವಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಇಳಿಯಿರಿ	ಶೋಚನೀಯವಾಗಿ ವಿಫಲಗೊಳ್ಳು (ವೈಫಲ್ಯದ)	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಆತುರಪಟ್ಟರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಹಾಳು	ನೀವು ದುಡುಕಿದರೆ ನೀವು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಮೋಡಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ	ವಿಚಲಿತರಾಗಬೇಕು	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಕೊನೆಯದಾಗಿ ನಗುವವನು ಜೋರಾಗಿ ನಗುತ್ತಾನೆ	ನಾನು ಅದೇ ಮಾಂಟೆಯಾದಿಂದ ನಿಮಗೆ ಮರುಪಾವತಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಕುದುರೆಯ ಬಾಯಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಕೇಳಿ	ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕೇಳಿ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಅವನು ಪೂರ್ಣ ಡೆಕ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತಿಲ್ಲ	ಅವನು ಮೂರ್ಖ	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಅವನು ತನ್ನ ರಾಕರ್‌ನಿಂದ ಹೊರಬಂದಿದ್ದಾನೆ	ಅವನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದಾನೆ	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಅವನು ಬೇಲಿಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ	ಅವನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಒಬ್ಬ ಬಡ ಕೆಲಸಗಾರನು ತನ್ನ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತಾನೆ	ನಿಮಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಇತರರನ್ನು ದೂಷಿಸಬೇಡಿ	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಬೆಳಗಾಗುವ ಮೊದಲು ಯಾವಾಗಲೂ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ	ಮುಂದೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಇದು ಟ್ಯಾಂಗೋಗೆ ಎರಡು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ	ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಜವಾಬ್ದಾರನಲ್ಲ, ಇಬ್ಬರೂ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಹಾರಿಹೋಗು	ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮಾಡಿ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಗಾಳಿ ಯಾವ ಕಡೆ ಬೀಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ	ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ)	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಇಲ್ಲ ಬಿಡಿ	ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಮಲಗುವ ನಾಯಿಗಳು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲಿ	ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಸೈಕಲ್ ತುಳಿದ ಹಾಗೆ	ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಲಾಗದ ಸಂಗತಿ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಒಂದು ಪಾಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಟಾಣಿಗಳಂತೆ	ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುತ್ತಾರೆ, ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗದವರು	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಸೂರ್ಯನು ಬೆಳಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಹುಲ್ಲು ಮಾಡಿ	ಉತ್ತಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಮೋಡದ ಒಂಬತ್ತಿನಲ್ಲಿ	ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಒಮ್ಮೆ ಕಚ್ಚಿದರೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ನಾಚಿಕೆ	ಗಾಯಗೊಂಡ ನಂತರ ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಹುರಿಯಲು ಪ್ಯಾನ್ ಹೊರಗೆ ಮತ್ತು ಒಳಗೆಬೆಂಕಿ	ವಿಷಯಗಳು ಕೆಟ್ಟದ್ದಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಗಾಳಿಯಂತೆ ಓಡಿ	ವೇಗವಾಗಿ ಓಡು	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ರೂಪಿಸಿ ಅಥವಾ ಹೊರಗೆ ಸಾಗಿಸಿ	ಉತ್ತಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿ ಅಥವಾ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಮಪಾತವಾಯಿತು	ನಿರತ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಆ ಹಡಗು ಸಾಗಿದೆ	ತುಂಬಾ ತಡ	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಮಡಕೆ ಕೆಟಲ್ ಅನ್ನು ಕಪ್ಪು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ	ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಟೀಕಿಸುವುದನ್ನು ನಾವು ಅದೇ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ದಿಗಂತದಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳಿವೆ	ತೊಂದರೆ ಬರುತ್ತಿದೆ	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಗಾಜಿನ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು ಕಲ್ಲು ಎಸೆಯಬಾರದು	ಕೆಟ್ಟ ಹೆಸರು ಹೊಂದಿರುವವರು ಇತರರನ್ನು ಟೀಕಿಸಬಾರದು	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ದಪ್ಪ ಮತ್ತು ತೆಳುವಾದ ಮೂಲಕ	IN ಮಧುರ ಕ್ಷಣಗಳುಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಸಮಯವು ಹಣ	ವೇಗವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬೇಡಿ, ಬಯಸಬೇಡಿ	ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸಬೇಡಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ನಾವು ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡುತ್ತೇವೆ	ನಾವು ಒಪ್ಪುತ್ತೇವೆ	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಚಂಡಮಾರುತದ ಹವಾಮಾನ	ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಹಾದುಹೋಗಿರಿ	ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ ಅರ್ಧ ಮುಗಿದಿದೆ	ಉತ್ತಮ ಆರಂಭಅದು ಅರ್ಧ ಯುದ್ಧವಾಗಿದೆ (ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ)	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಮಳೆ ಬಂದಾಗ ಅದು ಸುರಿಯುತ್ತದೆ	ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಎಲ್ಲವೂ ತಪ್ಪಾಗುತ್ತದೆ	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ನೀವು ವಿನೆಗರ್‌ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನೊಣಗಳನ್ನು ಜೇನುತುಪ್ಪದೊಂದಿಗೆ ಹಿಡಿಯಬಹುದು	ನೀವು ಸಂವಹನದಲ್ಲಿ ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿದ್ದರೆ ನೀವು ಬಯಸಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀವು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ನೀವು ಕುದುರೆಯನ್ನು ನೀರಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬಹುದು, ಆದರೆ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ	ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಸರಿಯಾದ ಪರಿಹಾರ	ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಕೆಲವು ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯದೆ ನೀವು ಆಮ್ಲೆಟ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ	ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಹಣ ಕೊಡಬೇಕು	ಸ್ವಂತವಾಗಿ

ಇಂಗ್ಲೀಷ್-ರಷ್ಯನ್ ನಿಘಂಟುಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು, ಸೆಟ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ. ನಟಾಲಿಯಾ ಬೆಲಿನ್ಸ್ಕಯಾ

2003 - 636 ಸೆ.

ಸ್ವರೂಪ:ಡಾಕ್/ಜಿಪ್

ಗಾತ್ರ: 8 00 ಕೆಬಿ

/ ಫೈಲ್ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ

ಕಂಪೈಲರ್ನಿಂದ

ನಾನು ಸದುಪಯೋಗಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಮಿತಿಯೊಳಗೆ, ಶಾಲೆಯ "ಟ್ರೋಕಾ" ಮಟ್ಟವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಮೀರಿದೆ, ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಬ್ರಕಾಡಾಬ್ರಾವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಾನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಆದರೂ ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳು ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಪದಗಳ ಅರ್ಥಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛದ ಅರ್ಥದ ನಡುವಿನ ಈ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಎರಡು ಕಾರಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ: ಒಂದೋ ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವ್ಯಾಕರಣದ ಕ್ಯಾಚ್ ಇದೆ, ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಸ್ವತಃ ಅಕ್ಷರಶಃ ಗ್ರಹಿಸಬಾರದು, ಆದರೆ ... ಆದರೆ ಹೇಗೆ " a", ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ .

ರಷ್ಯಾದ ಪದಗಳ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವಿದೇಶಿಯರನ್ನು ಊಹಿಸಿ, ಅವರು ಈ ಕೆಳಗಿನ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ: “ಅವರು ನನಗೆ ಪಾವತಿಸಿದರು, ಹೇಗೆ! ತೋಳಿನ ಅಂಗಿಯಿಂದ! ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಸ್ಲೀವ್" ಎಂದರೇನು, ಒಬ್ಬ ಸಮರ್ಥ ವಿದೇಶಿಯರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. "ವೆಸ್ಟ್" ಎಂದರೇನು, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಹಿಂಸೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ: ಒಂದು ಉಡುಪನ್ನು ತೋಳಿಲ್ಲದ ಹೊರ ಉಡುಪು ಆಗಿದ್ದರೆ, ಅದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು (ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಅದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಿಂದ, ಉಡುಪಲ್ಲ!) ಮತ್ತು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಅವರು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದುತೀರಿಸುವುದೇ? ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಆಯ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾಗಿ ತೋರಿಸಲಾಗುವ ಪ್ರಸಿದ್ಧ "ಕುಜ್ಕಾ ತಾಯಿ" ಮೌಲ್ಯ ಏನು?

ನಾವು ಕಡಿಮೆ ಉಪಾಖ್ಯಾನದ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದು, ಕನಿಷ್ಠ ಅಂತಹ ಸರಳ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ "ಕೆಲವು». « ಸಾಕಷ್ಟು'ಅಂದರೆ 'ಸಾಕಷ್ಟು', 'ಕೆಲವು" - "ಕೆಲವು". ಅಂತಹ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ, ಅಂದರೆ ರಷ್ಯನ್-ಮಾತನಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೇಗೆ ಅರ್ಥೈಸಬೇಕು? ಸಹಜವಾಗಿ, "ಸಾಕಷ್ಟು" ಎಂದು. ಮತ್ತು ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅರ್ಥವೇನು? ನಾವು ಏನು ಯೋಚಿಸಿದ್ದೇವೆ, ನಿಖರವಾಗಿ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ: “ಸಾಕಷ್ಟು; ಬಹಳ; ಉತ್ತಮ ಅರ್ಧ.

ಅಂತಹ ತಪ್ಪುಗ್ರಹಿಕೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಕನಿಷ್ಠಕ್ಕೆ ತಗ್ಗಿಸಲು ಇದು ನಿಖರವಾಗಿ ನಿಘಂಟನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಪದಗಳ ಅರ್ಥದಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಡದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಆದರೆ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರೂ ಅನಗತ್ಯವಲ್ಲ!

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು (ಅಥವಾ ಹಲವಾರು) ನೀಡಿದರೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಮಾತ್ರ ಅನುವಾದವನ್ನು ನೀಡಿದರೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿನ ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಸಮಾನಾರ್ಥಕವಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ ಅವು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ನೀವು ಎರಡನೇ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಅದರ "ಕಾನೂನುಬದ್ಧ" ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು "ಟು" ಎಂಬ ಕಣವನ್ನು ತುರ್ತು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ನಿಯಮದಂತೆ, ಅವುಗಳ "ಪ್ರಮಾಣಿತವಲ್ಲದ" ಬಳಕೆ ಅಥವಾ ಪದಗುಚ್ಛಕ್ಕೆ ವಿಶೇಷ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ವಿಷಯವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸೋಣ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅನುವಾದದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡೋಣ. ನಂತರ ನನಗೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ನೀಡಲಾಗುವುದು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಜನಪ್ರಿಯ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ತಿಳಿಯಲು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿವೆ. ಆಧುನಿಕ ಜೀವನ. ಅವರು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಣಕ್ಕೆ "ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು" ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಷೆಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವಾಗಿದೆ, ಅವುಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವ ಸ್ಥಿರವಾದ ಪದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ವರ್ಗವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ ಲಾಕ್ಷಣಿಕ ಅರ್ಥಗಳುಅವರು ರಚಿಸಲಾದ ಪದಗಳ ಅರ್ಥಗಳಿಗಿಂತ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.

ಅದೇ ಕಲ್ಪನೆಯಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳುಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಜನರಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ "ಕಲ್ಪನೆಗಳು" ಪ್ರಕಾರ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ ಮೌಖಿಕ ಸೂತ್ರೀಕರಣದ ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎದುರಿಸುವ ಆ ಜೀವನ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರಾಷ್ಟ್ರವೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ವಿಧಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ; ಆದಾಗ್ಯೂ, ತಾರ್ಕಿಕತೆಯ ಕೆಲವು ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಸಾಮಾನ್ಯತೆಯು ಎಲ್ಲಾ ಜನರಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.

ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಸಾಮಾನ್ಯತೆಯ ಹುಡುಕಾಟ

ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಭಾಷಾಂತರಗಳು, ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ, ಹಾಗೆಯೇ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳ ಅನುವಾದಗಳು, ಒಂದು ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಹೇಳಿಕೆಗಳು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಅಂಶಕ್ಕೆ ನಾನು ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್: ವಾಟ್ ಎ ಐಡಿಯಮ್:

• ಚಿನ್ನದಂತೆ ಒಳ್ಳೆಯದು - ರಷ್ಯಾದ ಅನುವಾದ: "ರೇಷ್ಮೆಯಂತೆ."

ಒಂದೇ ಒಂದು ಅರ್ಥವಿದೆ, ಯಾರೊಬ್ಬರ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ: ವಿಧೇಯ, ದೂರುದಾರ. ಆದರೆ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ.

ನಾವು ರಷ್ಯಾದ ಸ್ಪೀಕರ್‌ಗೆ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರೆ, ಅವನು ಅರ್ಥವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ:

“ನಿನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗ ವಾರವಿಡೀ ಚಿನ್ನದಂತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದ.

ಹೇಳು, ಊಹೆ? ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮಗಾಗಿ ಇನ್ನೊಂದು ಉದಾಹರಣೆ ಇಲ್ಲಿದೆ:

• ಧಾನ್ಯದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋಗಿ (ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ: ಧಾನ್ಯದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋಗಲು) - ರಷ್ಯನ್ ಸಮಾನ: ಯಾರೊಬ್ಬರ ತತ್ವಗಳನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಲು.

ಈ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದಿಸುವ ಮೂಲಕ ಊಹಿಸುವುದು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

• ಈ ಕಲ್ಪನೆಯು ಧಾನ್ಯದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋದರೆ ನೀವು ನಿರಾಕರಿಸಬೇಕು. “ಈ ಕಲ್ಪನೆಯು ನಿಮ್ಮ ತತ್ವಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದ್ದರೆ ನೀವು ನಿರಾಕರಿಸಬೇಕು.

ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿವೆ, ಅದು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಾದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ, ನಾವು ಅವುಗಳ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತೇವೆ:

ಸಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸೆವೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ - "ಸಿಕ್ಸ್", "ಸೆವೆನ್ಸ್", ಇದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದು ನೀವು ಊಹಿಸಬಲ್ಲಿರಾ? ಮತ್ತು ಇದರರ್ಥ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುವುದು; ನಾವು ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತೇವೆ: ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿರಲು.
ಉದಾಹರಣೆ:

• ಅವರ ಮಾತಿನ ನಂತರ ನಾನು ಆರು ಮತ್ತು ಏಳರಲ್ಲಿದ್ದೆ. - ಅವರ ಮಾತುಗಳ ನಂತರ ನಾನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೆ.

ಸಹಜವಾಗಿ, ನಾವು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದಿಸುವ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಹಲವಾರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿವೆ. ಅಂದರೆ, ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿವೆ. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಹೀಗಿದ್ದರೆ, ಅದು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸರಳಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಅಲ್ಲ.

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:

• Аt ಭೂಮಿಯ ತುದಿಗಳಲ್ಲಿ - ಭೂಮಿಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ
• ಅಕಿಲ್ಸ್ ಹೀಲ್ - ಅಕಿಲ್ಸ್ ಹೀಲ್
• ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಓದಿ - ಇತರರ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಓದಿ
• ಯಾರೊಬ್ಬರ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ - ಯಾರೊಬ್ಬರ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ
• ಅದೃಷ್ಟವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ / ಮೇಲೆ ನಗುತ್ತದೆ - ವಿಧಿ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನೋಡಿ ನಗುತ್ತದೆ

ಬಹುಶಃ ನಾವು ಅವರಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡಬಹುದೇ?

ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು: ನಾನು ಕೆಲವು ಗಾದೆಗಳನ್ನು ಏಕೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಕನಿಷ್ಠ ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ನಿಯಮಗಳು ನನಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲು ಸಾಕು. ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ಇಂದು ಅಂತಹ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛಗಳಿಲ್ಲದೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸತ್ತಂತೆ ಮಾಡುವುದು, ಅದನ್ನು ಆಸಕ್ತಿರಹಿತವಾಗಿಸುವುದು. ಕಲರ್‌ಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಕಪ್ಪು ಬಿಳುಪು ಸಿನಿಮಾ ನೋಡಿದಂತಾಗುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಆಡುಮಾತಿನ ಭಾಷಣದ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳೀಯ ಶೈಲಿಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಭಾಷೆಯ ಬಣ್ಣ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲ.

ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ನೀವು ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ: ಬಹುಶಃ ಶಾಲಾ ಪಠ್ಯಕ್ರಮಬಹುಶಃ ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಕಾರಣಗಳು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರಬಹುದು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ "ಟೀಪಾಟ್" ಅಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಆಡುಮಾತಿನ ಆಡುಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಘಂಟು ಕೂಡ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಅವರು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವುದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಅರ್ಥವಾಗದಿರುವುದು, ನೀವು ಡೈಲಾಗ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೋಡಿದರೆ ನಿಮಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿರುವ ಜನರು ಜೋಕ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಬಲವಂತವಾಗಿ ನಗಬಹುದು. ಯಾರಾದರೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

ಮತ್ತು ಕಾರಣವೆಂದರೆ ನಿಮಗೆ ಭಾಷೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿ ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಕೆಲವು ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದ ಪದಗಳ ಮೇಲೆ "ಮುಗ್ಗರಿಸುತ್ತದೆ". ನಾನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು, ಆದರೆ ಇದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇಡೀ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈಡಿಯಮ್ ಇನ್ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಭಾಷಣಅನೇಕ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿದ್ದರೂ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಭಾಗವಹಿಸುವವರನ್ನು ಮಾಡಲು ಅವರನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಷ್ಟು ಕಷ್ಟವಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಒಂದು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು, ನೀವು ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಅದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ. ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ಕೆಲವು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ಬೆಕ್ಕಿನ ಮಳೆಯ ಕಥೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ? ಮೂಲಕ, ಸೆಸ್ಪೂಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಭಯಾನಕ ಕಥೆಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಅದರ ಮೂಲದ ಮತ್ತೊಂದು ಆವೃತ್ತಿ (ಗ್ರಾಮ) ಇದೆ. ಹಳೆಯ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿನ ಮನೆಗಳು ಒಣಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವು, ಮತ್ತು ಇದು ಸ್ಥಳೀಯ ಬೆಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಕಿಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿತು: ಅವರು ಮೃದುವಾದ, ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಹಾಸಿಗೆಗಳ ಮೇಲೆ ಮಲಗಲು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದರು. ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಒಳಗೆ

ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ, ಭಾರೀ ಮಳೆಯು ನಾಗರಿಕರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಬೆಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊಂಡಿತು.

ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರದ ಬಗ್ಗೆ "ಸಂಗೀತವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು" ಎಂಬ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ ಇಲ್ಲಿದೆ, ನಾವು ಕಳೆದ ಬಾರಿ ಅದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇವೆ. ವಿಚಿತ್ರವೆಂದರೆ, ಅವಳು "ಮಿಲಿಟರಿ" ಮೂಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸೈನಿಕರು ಪರೇಡ್ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ನಿರ್ಣಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು, ಮತ್ತು ತೀರ್ಪನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ, ಅವರು ಶ್ರೇಣಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಡ್ರಮ್ಮಿಂಗ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾವನ್ನು ಸಹ ಎದುರಿಸಿದರು. ದುಃಖ, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ, ಈ ಸಂಗೀತವಾಗಿತ್ತು.

ಅಂದಹಾಗೆ, ಈ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವು ನಮ್ಮ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ವಹಿವಾಟು "ಟೇಬಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಮುಖ" ದೊಂದಿಗೆ ಬಹಳ ವ್ಯಂಜನವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಹೋಲುತ್ತದೆ.

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು (50 ಪದಗಳು)

ಹೊಸ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಸಮಯ. ಕೆಳಗಿನ 50 ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು, ಒಮ್ಮೆ ಕಲಿತರೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ!

• ಪೈನಷ್ಟು ಸುಲಭ- ಶ್ವಾಸಕೋಶಕ್ಕಿಂತ ಹಗುರ
• ಆಮ್ಲ ಪರೀಕ್ಷೆ- ಗಂಭೀರ ಸವಾಲು
• ಎಲ್ಲಾ ಸಿಕ್ಸರ್‌ಗಳು- ಇದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ
• ಗಡಿಯಾರದ ಸುತ್ತ- ಗಡಿಯಾರದ ಸುತ್ತ
• ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ- ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದ ಬೋಲ್ಟ್‌ನಂತೆ
• ಮತ್ತೊಂದು ಕಪ್ ಚಹಾ- ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ವಿಷಯ
• ಸುಮಾರು ಇದ್ದವು- ಬಹಳಷ್ಟು ನೋಡಲು, ನಿನ್ನೆ ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲ
• ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಖರೀದಿಸಿ- ನಿರ್ಣಾಯಕ ಕ್ಷಣವನ್ನು ವಿಳಂಬಗೊಳಿಸಲು, ಸಮಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು
• ಪುಸ್ತಕಗಳ ಯುದ್ಧ- ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ವಿವಾದ
• ಮುಚ್ಚಿದ ಬಾಗಿಲುಗಳ ಹಿಂದೆ- ಹಿಂದೆ ಮುಚ್ಚಿದ ಬಾಗಿಲುಗಳ ಹಿಂದೆ, ರಹಸ್ಯವಾಗಿ
• ಯಾರನ್ನಾದರೂ/ಏನನ್ನಾದರೂ ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿ/ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲು- ಪ್ರಶ್ನೆ
• ಕ್ಯಾನ್ ಒಯ್ಯಲು- ವಿಪರೀತವಾಗಿರಲು, ಅಪರಾಧವಿಲ್ಲದೆ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರಾಗಿರಲು
• ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಕರೆ ಮಾಡಿ- ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಯಜಮಾನರಾಗಿರಿ, (ಎಲ್ಲವನ್ನೂ) ವಿಲೇವಾರಿ ಮಾಡಿ
• ಒಂದು ಶಿಳ್ಳೆಯಂತೆ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ- ಗಾಜಿನಂತೆ ಸ್ಪಷ್ಟ
• ನಿಕಟ ಕರೆ ಮಾಡಿ- ಸಾವಿನ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿದೆ, ದುರಂತ
• ಕ್ರಂಚ್ ಸಮಯ- ತುಂಬಾ ಒತ್ತಡದ ಸಮಯ
• ಕೂಗು ತೋಳ- ಹುಸಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆ
• ಆಳವಾದ ಆರು- ಏನನ್ನಾದರೂ ತೊಡೆದುಹಾಕಲು
• ಕೊಳಕು ನೋಟ- ಕೋಪ, ಅಸಮಾಧಾನದ ನೋಟ
• ಕನ್ನಡಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿದಿದೆ- ವಂಚನೆ
• ಹೀಲ್ ಕೆಳಗೆ- ಕಳಪೆ; ದೊಗಲೆ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ
• ಗೆರೆ ಹಾಕು- ಚುಕ್ಕೆ ಹಾಕಿ
• ಚಾಲನಾ ಶಕ್ತಿ- ಚಾಲನಾ ಶಕ್ತಿ; ಪ್ರೇರಣೆ
• ಕಣ್ಣಿನ ಕ್ಯಾಂಡಿ- ಕಣ್ಣಿಗೆ ಆಹ್ಲಾದಕರ
• ಒಬ್ಬರ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಮೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ / ಪಡೆಯಿರಿ - ಅವಮಾನ
• ಒಬ್ಬರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ- ಪದಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
• ಕಾಗೆ ತಿನ್ನು- ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ, ಆಪಾದನೆ
• ಉತ್ಸಾಹಿ ಬೀವರ್ಕಠಿಣ ಕೆಲಸಗಾರ, ಅತಿಯಾದ ಕೆಲಸಗಾರ, ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಕೆಲಸಗಾರ
• ನ್ಯಾಯಯುತ ಕ್ಷೇತ್ರ ಮತ್ತು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ- ಸಮಾನ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಆಟ / ಹೋರಾಟ
• ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಸಲುವಾಗಿ- ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷಗಳ ನೆನಪಿಗಾಗಿ, ಹಿಂದಿನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ, ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹದಿಂದ
• ತೊಟ್ಟಿಲಿನಿಂದ ಸಮಾಧಿಗೆ- ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ಸಾವಿನವರೆಗೆ; ಎಲ್ಲಾ ಜೀವನ
• ಉನ್ನತ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತರು- ಸಂಪರ್ಕಗಳು, ಲಾಭದಾಯಕ ಪರಿಚಯಸ್ಥರು
• ಟ್ರಿಕ್ ಆಗಿ ಪೂರ್ಣ- ಮೂಳೆಗೆ ತಿನ್ನಿರಿ
• ಮೋಸದಾಟ- ಅನ್ಯಾಯದ ಆಟ
• ಗ್ಯಾಬ್ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ- ಉತ್ತಮ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ, ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ
• ಹಸಿರು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ- ಹುರುಪಿನ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ, ಹೂಬಿಡುವ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ
• ಅರ್ಧ ಮತ್ತು ಅರ್ಧ- ಹೀಗೆ; ಇದೂ ಅಲ್ಲ
• ಹಾಬ್ಸನ್ ಅವರ ಆಯ್ಕೆ- ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲದೆ ಆಯ್ಕೆ; ಅವಿರೋಧ ಆಯ್ಕೆ
• ಭಾರತೀಯ ಬೇಸಿಗೆ- ಭಾರತೀಯ ಬೇಸಿಗೆ, ಸುವರ್ಣ ಶರತ್ಕಾಲ
• ಬಿಸಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ- ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿ, ಕಠಿಣ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ
• ಆರಾಮವಾಗಿ ಅನಾರೋಗ್ಯ- ನಿರಾಳವಾಗಿಲ್ಲ
• ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ- ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುವುದರಲ್ಲಿ
• ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಜಿಗಿಯುತ್ತಾರೆ- ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಜಿಗಿಯಿರಿ
• ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು- ಜನರನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ, ಬೆರೆಯದವರಾಗಿರಿ
• ಕುಂಟ ಬಾತುಕೋಳಿ- ದುರದೃಷ್ಟಕರ, ದುರದೃಷ್ಟಕರ
• ಮಜಾಮಾಡು- ಒಳ್ಳೆಯ ವಿನೋದ
• ನ್ಯೂಬ್ಲಡ್- ತಾಜಾ ಪಡೆಗಳು, ಸಹಾಯ
• ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪೈ- ಖಾಲಿ ಕನಸುಗಳು
• ಬಲವಾದ ಭಾಷೆ- ಬಲವಾದ ಪದಗಳು
• ಹೃದಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ- ಹೃದಯ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ, ಧೈರ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಿರಿ

ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ! ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಲೇಖನವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ.

"ನಿಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!" ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಪದಕ್ಕೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದಾಗ ಅಪರೂಪದ ಪ್ರಕರಣವಾಗಿದೆ.

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು- ಇದು ಭಾಷೆಯ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ, ಮನರಂಜನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಆರಂಭಿಕರು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಲೇಖನದಿಂದ, ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಯಾವುವು, ಅವು ಕಲಿಯಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿವೆಯೇ, ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೇನು ಮತ್ತು ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಚಿಟ್ಟೆಗಳು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಚಮಚವಾಗಿದೆ, ಅದರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅದು ಭಯದಿಂದ ಹೀರಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಕಲಿಯುವಿರಿ. .

ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಯಾವುವು?

ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಅಥವಾ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು- ಇವು ಮಾತಿನ ಸ್ಥಿರ ತಿರುವುಗಳು, ಪದಗಳ ವಿಘಟಿಸಲಾಗದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು, ನಿಯಮದಂತೆ, ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅದರ ಘಟಕ ಪದಗಳ ಅರ್ಥದಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಊಹಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾದ ಪದಗಳಿಂದ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ನಿಮಗೆ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಅದೇ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿರಲು. ಅಕ್ಷರಶಃ, ಇದರ ಅರ್ಥ: "ಒಂದೇ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿರುವುದು," ಆದರೆ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಅರ್ಥವು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ: "ಅದೇ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರಲು, ಅದೇ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ."

ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ. ನಾವು ಅದೇ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ. - ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಇದ್ದೇನೆ.

ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾದ, ಕೊಳೆಯಲಾಗದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳು ಬದಲಾಗದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯಾರೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ ಒಂದೇ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲುಅಥವಾ ಅದೇ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿರಲು. ಕೆಲವು ವಿಶಿಷ್ಟ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಸಿದ್ಧ-ಸಿದ್ಧ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಟೆಂಪ್ಲೇಟ್ ಆಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ದೋಣಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀವು ಬಹುಶಃ ಊಹಿಸಬಹುದು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನೀವು ಅದನ್ನು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದಾಗ, ಆದರೆ ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಊಹಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿವೆ.

ನಾನು ಎ ಖರೀದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಶನಿವಾರ ರಾತ್ರಿ ವಿಶೇಷಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಲು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.

ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಏನು-? ನಾನು ಖರೀದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ... ಶನಿವಾರ ರಾತ್ರಿ ವಿಶೇಷವೇ? ಶನಿವಾರ ರಾತ್ರಿ ವಿಶೇಷ? ಬಹುಶಃ ನಾನು ಶನಿವಾರದ ಮಾರಾಟಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಹೆದರುತ್ತೇನೆಯೇ?

"ಶನಿವಾರ ರಾತ್ರಿ ವಿಶೇಷ" ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಪಿಸ್ತೂಲ್ ಅಥವಾ ರಿವಾಲ್ವರ್ ಆಗಿದೆ. ತುಂಬಾ ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ, ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು "ಶನಿವಾರ ಸಂಜೆ ವಿಶೇಷ ಭಕ್ಷ್ಯ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಇದು 1960 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು (ಈಗ ಕಡಿಮೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ) ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಈ ಅಗ್ಗದ ಮತ್ತು ಕೈಗೆಟುಕುವ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಾರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಕುಡಿದು ಜಗಳವಾಡುವಾಗ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಇದು ವಾರಾಂತ್ಯದ ಸಂಜೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಬಿಸಿ ಸ್ಥಳಗಳ ಅನೇಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳಿಂದ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಸಾಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಸಂಘರ್ಷದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ "ವಿಶೇಷ ಭಕ್ಷ್ಯ" ವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಅಸಾಮಾನ್ಯವೇನಲ್ಲ.

ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಪಟ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ - ರಷ್ಯಾದ ಪದಗಳಿಗೆ ಹೋಲುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ.

ಉರುಳುವ ಕಲ್ಲು ಯಾವುದೇ ಪಾಚಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಅಕ್ಷರಶಃ, ಇದರ ಅರ್ಥ "ರೋಲಿಂಗ್ ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಪಾಚಿ ಬೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ." ತಪ್ಪಾಗಿ, ಇದು ನಮ್ಮ “ಸುಳ್ಳು ಕಲ್ಲಿನ ಕೆಳಗೆ ನೀರು ಹರಿಯುವುದಿಲ್ಲ” ನ ಅನಲಾಗ್ ಎಂದು ಒಬ್ಬರು ಭಾವಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಪಾಚಿಯ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವು ವಿಭಿನ್ನ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: ಆಗಾಗ್ಗೆ ತನ್ನ ವಾಸಸ್ಥಳ, ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಎಂದಿಗೂ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. , ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅಂತೆಯೇ, ಸಮಾನತೆಯು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿರುತ್ತದೆ: "ಯಾರು ಇನ್ನೂ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ."

ಒಂದೇ ವಿದ್ಯಮಾನವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸುವುದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ವಿಭಿನ್ನ ಪದಗಳಲ್ಲಿ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟ ಈಜುಗಾರನನ್ನು ಕೊಡಲಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲಿನೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ:

ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ನೀವು ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ಈಜುತ್ತವೆ. “ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಕೊಡಲಿಯಂತೆ ಈಜುತ್ತೀರಿ.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ "ಹ್ಯಾಂಗಿಂಗ್" ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ಚಾಟ್ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುವವರ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ - "ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು" ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.

ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ತಂಗಿ ಇದ್ದಳು ಫೋನಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತೆ. - ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಳು.

ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿವೆ?

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿವೆ, ಆದರೆ ನಿಖರವಾದ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನೀಡುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ, ಹಾಗೆಯೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಪದಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಹೆಸರಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಇಡಿಯಮ್ಸ್ (ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಇಡಿಯಮ್ಸ್, M. ಮೆಕಾರ್ಥಿ, 1998) ನಲ್ಲಿ 5782 ನಿಘಂಟು ನಮೂದುಗಳಿವೆ, ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಈ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಕಡಿಮೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಜೀವಂತ ಘಟಕಗಳಲ್ಲ, ಅವುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಕೆಲವು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಶತಮಾನಗಳವರೆಗೆ ಜೀವಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಇತರರು ಬಹಳ ಬೇಗನೆ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು, ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು, ಆಡುಮಾತಿನ ಸೂತ್ರಗಳು, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ರೀತಿಯ ಮಾತಿನ ಘಟಕಗಳು

ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು, ವಿವಿಧ ಭಾಷಣ ಮಾದರಿಗಳು, ಫ್ರೇಸಲ್ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುವುದು ಸುಲಭ. ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸಹ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಕಷ್ಟ.

ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾಗಿವೆ ಸೂತ್ರಾತ್ಮಕಭಾಷೆ(ಈ ಪದವನ್ನು ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ "ಸಂವಹನ ಸೂತ್ರಗಳು" ಅಥವಾ "ಮಾತಿನ ಮಾದರಿಗಳು" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು) - ಸ್ಥಿರವಾದ, ವಿಘಟಿಸಲಾಗದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಇದನ್ನು ಒಂದೇ ಮಾತಿನ ಘಟಕವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಕಲಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಪದಗಳ ಗುಂಪಲ್ಲ.

ಈ ಟೆಂಪ್ಲೇಟ್‌ಗಳು ಸೇರಿವೆ:

1. ಶುಭಾಶಯಗಳು ಮತ್ತು ಶುಭಾಶಯಗಳು (ಶುಭಾಶಯಗಳು ಮತ್ತು ಶುಭಾಶಯಗಳು)

• ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ? - ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?
• ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನ! - ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನ!

2. ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಗುಂಪುಗಳು ಅಥವಾ ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೆಟ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು (ಪೂರ್ವಭಾವಿ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು)

• ಒಂದು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ - ಒಂದು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ.
• ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ - ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ.

3. ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು, ಹೇಳಿಕೆಗಳು, ಪೌರುಷಗಳು (ಮಾತುಗಳು, ಗಾದೆಗಳು, ಉಲ್ಲೇಖಗಳು)

• ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ - ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ.
• ಉತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಅಳುತ್ತೀರಿ - ಜಿಪುಣರು ಎರಡು ಬಾರಿ ಪಾವತಿಸುತ್ತಾರೆ (ಅಕ್ಷರಶಃ: ಉತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ ಮತ್ತು ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಅಳುತ್ತಾರೆ).

4.

• ಹುಡುಕಲು - ಹುಡುಕಲು.
• ಸೈನ್ ಇನ್ ಮಾಡಲು - ನೋಂದಾಯಿಸಿ.

5. ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು, collocations ಹೊಂದಿಸಿ

• ಹೊಂಬಣ್ಣದ ಕೂದಲು - ಹೊಂಬಣ್ಣದ ಕೂದಲು ("ಹೊಂಬಣ್ಣ" ಎಂಬ ಪದವು "ಕೂದಲು" ನೊಂದಿಗೆ ಬಲವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ)
• ಆಳವಾದ ನಿರಾಶೆ - ಆಳವಾಗಿ ನಿರಾಶೆ ("ಆಳವಾಗಿ" ಎಂಬುದು "ನಿರಾಶೆ" ಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮೊದಲ ವಿಷಯ)

6. ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ಭಾಷಣ ಸೂತ್ರಗಳು

• ನೀವು ತಮಾಷೆ ಮಾಡಲೇಬೇಕು! - ನೀವು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿರಬೇಕು!
• ನಾನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಾ? - ನಾನು ಹೇಳುವುದು ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿದೆಯಾ?

7. ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು (ಭಾಷೆಗಳು)

• ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗೆ ಒಂದು ಪೈಸೆ - ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
• ಹಸಿರು ಬೆಳಕನ್ನು ನೀಡಲು - ಹಸಿರು ಬೆಳಕನ್ನು ನೀಡಿ (ಅನುಮತಿ).

ಗಮನಿಸಿ: ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕದಿಂದ ವರ್ಗೀಕರಣ “ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು: ಮಧ್ಯಂತರ. ಸ್ವಯಂ-ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ತರಗತಿಯ ಬಳಕೆ. ಮೈಕೆಲ್ ಮೆಕಾರ್ಥಿ, ಫೆಲಿಸಿಟಿ ಒ'ಡೆಲ್.

ನೀವು ನೋಡುವಂತೆ, ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ನಡುವಿನ ರೇಖೆಯನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಫ್ರೇಸಲ್ ಕ್ರಿಯಾಪದ ನೋಡಲು(ಹುಡುಕಾಟ) ಅನ್ನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ - ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ, ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥ. ಆದರೆ ಫ್ರೇಸಲ್ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಮೂಲಕ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಲುಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗುವುದು ಈಗಾಗಲೇ ಸುಲಭವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

ಮೂಲಕ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಲು- ಅಕ್ಷರಶಃ "ಯಾವುದಾದರೂ ಮೂಲಕ ನೌಕಾಯಾನ", ಅಂದರೆ, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಜಯಿಸಿ. ಅರ್ಥ: ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸುಲಭ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ:

ಮೂಲಕ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಲುಪರೀಕ್ಷೆಗಳು - ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾಗಲು ಸುಲಭ.

ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರಕರಣವೆಂದರೆ ಗಾದೆಗಳು. ಒಂದು ಗಾದೆಯು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಒಂದು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ವಿಶೇಷ ಪ್ರಕರಣವಾಗಿದೆ; ಅನೇಕ ತಲೆಮಾರುಗಳ ಅನುಭವದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಸತ್ಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಜ್ಞಾನ, ಜಾನಪದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ.

ಕೈಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹಕ್ಕಿ ಪೊದೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಮೌಲ್ಯದ್ದಾಗಿದೆ.

ಅಕ್ಷರಶಃ: ಕೈಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹಕ್ಕಿ ಪೊದೆಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ಹಕ್ಕಿಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.

ಅನಲಾಗ್: ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕ್ರೇನ್ಗಿಂತ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಚೇಕಡಿ ಹಕ್ಕಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿನ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ವಿವಿಧ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ, ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ದೂರದಿಂದಲೇ ಹೋಲುವ ಎಲ್ಲವೂ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಕನಿಷ್ಠ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಸುಳಿವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. .

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯ?

ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಬಹುತೇಕ ಅಗತ್ಯಗಳ ಜ್ಞಾನವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ನಾನು ಎದುರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅವು ತುಂಬಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.

ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.

ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ ಗೊತ್ತುಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಉಪಯುಕ್ತ ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ಕಲಿಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ. ಎರಡು ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ: ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಮಾತು ಅಥವಾ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಜ್ಞಾನ.

1. ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಬಳಕೆ

ಅನೇಕ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಶೈಲಿಯ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಸಾಮಾಜಿಕ ಅಥವಾ ವಯಸ್ಸಿನ ಗುಂಪುಗಳ ಲಕ್ಷಣಗಳಾಗಿವೆ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ. ಇಬ್ಬರು ಒಂಬತ್ತನೇ ತರಗತಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಕಾರ್ಮಿಕ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ:

- ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಏಕೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಸ್ಟೂಲ್ ಮಾಡಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

- ನಿಮ್ಮ ಪಾಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಅಗಲವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

ಒಂಬತ್ತನೇ ತರಗತಿಯ ಮಕ್ಕಳು ಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನೀವು ಊಹಿಸಬಲ್ಲಿರಾ? ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಬಹುಶಃ 50 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ಆದರೆ ಈಗ ಅಲ್ಲ. ಹೆಚ್ಚು ವಾಸ್ತವಿಕ ಉದಾಹರಣೆ ಇಲ್ಲಿದೆ:

- ನೀವು ಬುಲ್ಶಿಟ್ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಸ್ಟೂಲ್ ಮಾಡಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

- ಹೌದು, ಇದೀಗ ಓಡಿಹೋದೆ!

ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಅನುಚಿತ ಬಳಕೆಯು ನಿಮ್ಮ ಸಂವಾದಕರಿಗೆ "ದಿನವನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು". ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಕೊಚ್ಚೆಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಭಾಷಣದಲ್ಲಿನ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಅವರು ನಿಖರವಾಗಿ ಏನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಯಾವ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಬಳಸಬೇಕು. ಸಂಭಾಷಣೆಯು ವ್ಯವಹಾರಿಕ, ಅಧಿಕೃತವಾಗಿದ್ದರೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ.

ಅಂತಹ ಭಾಷಾ ಬೈಕು ಇದೆ. ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವಿದೇಶಿ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕರು, ಅಧಿಕೃತ ಸಭೆಯ ಮೊದಲು, "ಇವನೊವ್ಸ್ಕಯಾ" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛದ ಅರ್ಥದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದರು. "ಜೋರಾಗಿ" ಇದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದು ಅವರು ಅವನಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದರು, ಈ ಹಿಂದೆ ಕ್ರೆಮ್ಲಿನ್‌ನ ಇವನೊವ್ಸ್ಕಯಾ ಚೌಕದಲ್ಲಿ, ಹೆರಾಲ್ಡ್‌ಗಳು ರಾಯಲ್ ತೀರ್ಪುಗಳನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಕೇಳುವಂತೆ ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಆದರೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕಾಮಿಕ್ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಅವನಿಗೆ ವಿವರಿಸಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಸ್ವಾಗತದಲ್ಲಿದ್ದ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕನು ತನ್ನ ಗಾಜನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ, "ಇವನೊವ್ಸ್ಕಯಾಗೆ" ಟೋಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಘೋಷಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

2. ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು

ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅನುಭವದಿಂದ, ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುವಾಗ, ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಅಪರೂಪ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ. ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ:

• ಆಡುಮಾತಿನ ಕ್ಲೀಷೆಗಳು (ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲು - ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಸಲಹೆ ನೀಡಲು - ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿ),
• ಫ್ರೇಸಲ್ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು(ನೋಡಲು - ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು - ಕ್ರೀಡೆಗಳನ್ನು ಆಡಲು)
• ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಗುಂಪುಗಳು (ಸ್ವಲ್ಪ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ - ಸ್ವಲ್ಪ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ).

ಆದರೆ ಇವು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು, ಅಂದರೆ, ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಿರವಾದ ತಿರುವುಗಳು ಇದು ಬೆಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ನಾಯಿಗಳು ಮಳೆಯಾಗುತ್ತದೆ(ಧಾರಾಕಾರವಾಗಿ ಮಳೆ ಸುರಿಯುತ್ತಿದೆ), ಹಂದಿಗಳು ಹಾರಿದಾಗ(ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಶಿಳ್ಳೆ ಮಾಡಿದಾಗ) - ವಿರಳವಾಗಿ. ನಿಮ್ಮ ಸಂವಾದಕರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಅಂದಹಾಗೆ, ನೀವು ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿಯರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ನೀವು ಅವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಹಲವರು ಗಮನಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಏನೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ. ತಮ್ಮ ನಡುವೆ, ಜನರು ತಮ್ಮ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಸಂವಾದಕನ "ವಿದೇಶಿ" ಗಾಗಿ ಅವಕಾಶ ನೀಡದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರ ಭಾಷಣವು ಆಡುಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ ಹಾಸ್ಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರಬಹುದು.

ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು, ಟಿವಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು, ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸಂದರ್ಭದಿಂದ ಊಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸಂದರ್ಭದ ಹೊರಗೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ: "ನಿಮ್ಮ ಜಾನ್ ಹ್ಯಾನ್ಕಾಕ್ ಅನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ". ಜಾನ್ ಹ್ಯಾನ್ಕಾಕ್ ಯಾರು? ಆದರೆ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆ.

ದಂತಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ, D. ಹ್ಯಾನ್‌ಕಾಕ್ ಅಂತಹ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಸಹಿಯನ್ನು ಹಾಕಿದರು, ಕಿಂಗ್ ಜಾರ್ಜ್ III ಕನ್ನಡಕವಿಲ್ಲದೆ ಅದನ್ನು ಓದಬಹುದು.

ವೈದ್ಯರು ರೋಗಿಗೆ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್, ಪೆನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಚಿತ್ರಕಲೆಗೆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ನಿಮ್ಮ ಜಾನ್ ಹ್ಯಾನ್ಕಾಕ್ ಅನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ." ರೋಗಿಯು ಪೆನ್ ಮತ್ತು ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಜಾನ್ ಹ್ಯಾನ್ಕಾಕ್ ಸಹಿ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. 1776 ರಲ್ಲಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಘೋಷಣೆಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದ ಅಮೇರಿಕನ್ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಹ್ಯಾನ್‌ಕಾಕ್ ಒಬ್ಬರು ಎಂದು ನಾನು ಓದಿದ್ದೇನೆ, ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ (“ಸಚಿವಾಲಯ”, ಅವರು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ) ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ, "ಜಾನ್ ಹ್ಯಾನ್ಕಾಕ್" ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ "ಸಹಿ" ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಸಮಾನಾರ್ಥಕವಾಗಿದೆ.

ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ, ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಹ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ನೀವು ಓದಿದರೆ, ಆದರೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅವರು "ಪಾಟ್ ಕಾಲಿಂಗ್ ದಿ ಕೆಟಲ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್" (ಪಾಟ್ ಕಾಲಿಂಗ್ ದಿ ಕೆಟಲ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ - ಯಾರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಯಾರ ಹಸು ಮೂವ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ) ನಂತಹ ಕೆಲವು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ . ಆದರೆ ಇದು ಬಹಳ ವಿರಳವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ನೀವು ಪಠ್ಯದ ಪ್ರತಿ ಪುಟಕ್ಕೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ನಿಘಂಟಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ ನಿಘಂಟುಗಳು ಆನ್ಲೈನ್

ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಸುಲಭವಾದ ಮಾರ್ಗವೆಂದರೆ ಅದನ್ನು ಯಾಂಡೆಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಸರ್ಫ್ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು 2-3 ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸರಿಯಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಈ ಸ್ಪಷ್ಟ ಮಾರ್ಗದ ಜೊತೆಗೆ, ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ನಿಘಂಟುಗಳು ಸಹ ಇವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ:

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಆನ್‌ಲೈನ್ ನಿಘಂಟು, ಅಥವಾ ಬದಲಿಗೆ, ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿಗೆ ಮೀಸಲಾದ ನಿಘಂಟಿನ ವಿಭಾಗ. ಕೀವರ್ಡ್‌ಗಳ ಮೂಲಕ ಅನುಕೂಲಕರ ಹುಡುಕಾಟ, ಬಳಕೆಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳಿವೆ. ಎಲ್ಲವೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿದೆ.

ಆಡುಭಾಷೆಯ ನಿಘಂಟು, ಇದು ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಆಡುಭಾಷೆ, ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ, ಸಾಂಕೇತಿಕತೆಯನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಮ್ಯಾಕ್ ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲದರ ನಿಘಂಟಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದೆ: ಹೇಳಿಕೆಗಳು, ಗಾದೆಗಳು, ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು, ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಮೇಮ್‌ಗಳು, ಪೌರುಷಗಳು ಇತ್ಯಾದಿ. ನಿಘಂಟಿನ ಪ್ರಯೋಜನ: ಇದನ್ನು ವಿಕಿ ಮೋಡ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ. ಅದನ್ನು ಯಾರು ಬೇಕಾದರೂ ಆಳುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಶೈಲಿಯು ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಜೀವನ. ಆದರೆ ಇದು ಒಂದು ನ್ಯೂನತೆಯಾಗಿದೆ: ನೀವು ಕಡಿಮೆ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮುಗ್ಗರಿಸಬಹುದು. ಲೇಖನದ ರೇಟಿಂಗ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ನಿಮಗೆ ಸರಿಯಾದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಟಿಪ್ಪಣಿ

ನೀವು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ರಷ್ಯನ್ ಅಥವಾ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶ: ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ಬಹಳ ವಿರಳವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಸಮಾನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಯಿಂದ, ಅಥವಾ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ವಿವರಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಿ.

ನಾನು ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

1. ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಹಸಿರು ಬೆಳಕನ್ನು ನೀಡಲು. - ಹಸಿರು ದೀಪ ನೀಡಿ.

ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದರೆ "ಅನುಮತಿ ನೀಡಿ", ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದವು ನಿಖರವಾದ ಸಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಇದು ಅಪರೂಪ.

2. ನೀವು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದದನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು.

ಹಂದಿಗಳು ಹಾರಿದಾಗ. - ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಶಿಳ್ಳೆ ಮಾಡಿದಾಗ; ಗುರುವಾರ ಮಳೆಯ ನಂತರ.

ಎರಡೂ ಆಯ್ಕೆಗಳು "ಹಂದಿಗಳು ಹಾರಿದಾಗ" ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ: ಎಂದಿಗೂ.

3. ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ ಅಥವಾ ಕಷ್ಟ.

ಅನಲಾಗ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿವೆ. ಕ್ರುಶ್ಚೇವ್ ಅವರ "ಕುಜ್ಕಿನ್ ತಾಯಿ" ಒಂದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. 1959 ರಲ್ಲಿ, ಕ್ರುಶ್ಚೇವ್ ನಿಕ್ಸನ್‌ಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: “ನಮ್ಮ ಇತ್ಯರ್ಥದಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ಅದು ನಿಮಗೆ ಘೋರ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ನಾವು ನಿಮಗೆ ಕುಜ್ಕಿನ್ ಅವರ ತಾಯಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ! ಅನುವಾದಕ ವಿಕ್ಟರ್ ಸುಖೋದ್ರೇವ್ ಅವರು ನಷ್ಟದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು: "ಏನು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ" (ಏನು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ).

ನಾನು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕೇ?

ನೀವು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇನ್ನೂ ಸಣ್ಣ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಪುಟವನ್ನು ಓದುತ್ತೀರಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯತಲೆನೋವು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಕಲಿಯಿರಿ, ಹೃದಯದಿಂದ ಕಲಿಯಿರಿಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಭಾಷೆಯ ಬದಲಿಗೆ ಮುಂದುವರಿದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಆರಂಭಿಕ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಆದ್ಯತೆಯಾಗಿಲ್ಲ. ನೀವು 100 ಅಥವಾ 200 ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕಂಠಪಾಠ ಮಾಡಿದರೆ, ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ, ಇದು ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ತುಂಬಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತೀರಿ.

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಅನೇಕರು ಭಾಷೆಯ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ, ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಭಾಗವೆಂದು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಅದ್ಭುತ ಸಂಗತಿಗಳುಅಥವಾ "ಏನು ಗೊತ್ತಾ...?" ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಿಡುವಿನ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ಸರಳವಾಗಿ ಓದಬಹುದು.

ನೀವು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಆಲಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ. ಅವರು ಯೋಗ್ಯರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಕಂಠಪಾಠ ಮಾಡಿ, ಆದರೆ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಅನ್ವಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಕಲಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ - ಇವುಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲ.

ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ತುಂಬಾ ಸರಳವಾಗಿದೆ, ಅವುಗಳ ಹೊಳಪು, ಚಿತ್ರಣ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮನರಂಜನಾ ಮೂಲದ ಕಥೆಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಜನಪ್ರಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು - ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನುಭವದಿಂದ ಆಯ್ಕೆ

ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಪರಿಚಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ: ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಓದಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಯಾರೊಬ್ಬರಿಂದ ಕೇಳಿದೆ, ಓದುವಾಗ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳಿಂದ ನಾನು ಅವರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಜನಪ್ರಿಯ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ನನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪಟ್ಟಿ ಇಲ್ಲಿದೆ.

• ಕೇಕಿನ ತುಂಡು- ಸರಳಕ್ಕಿಂತ ಸರಳವಾಗಿದೆ, ಆವಿಯಲ್ಲಿ ಬೇಯಿಸಿದ ಟರ್ನಿಪ್‌ಗಿಂತ ಸರಳವಾಗಿದೆ, ಲಿಟ್.: ಕೇಕ್ ತುಂಡು.

ನಾನು ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ. ಟರ್ಮಿನೇಟರ್ 2 ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ, ಮನುಕುಲದ ಭವಿಷ್ಯದ ರಕ್ಷಕನಾದ ಜಾನ್ ಕಾನರ್ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಸಾಧನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಎಟಿಎಂಗೆ ನುಗ್ಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಹಣವನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಾನೆ. "ಕೇಕಿನ ತುಂಡು,"- ಜಾನ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ಆವಿಯಲ್ಲಿ ಬೇಯಿಸಿದ ಟರ್ನಿಪ್ಗಿಂತ ಸುಲಭ."

• ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸಲು- ಏನನ್ನಾದರೂ ನೆನಪಿಸಲು, ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಕುರಿತು, ಲಿಟ್.: ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸಲು.

ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಹ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ:

ಈ ಫೋಟೋವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸು? ಈ ಫೋಟೋವನ್ನು ನೋಡಿ, ಇದು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆಯೇ?

ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಪತ್ತೇದಾರಿ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಭೇಟಿಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಣದಿಂದಾಗಿ ನೆನಪಾಯಿತು. ಗಂಟೆಯ ರಿಂಗಿಂಗ್, ಹಠಾತ್ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸುತ್ತದೆ.

• ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನ ನಿಯಮ- ಒಂದು ಸರಳ ನಿಯಮ, ಅಂದಾಜು ಮಾಡುವ ಅಂದಾಜು ವಿಧಾನ, ಲಿಟ್.: ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನ ನಿಯಮ.

ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನ ನಿಯಮಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ತಪ್ಪಾಗಿ ಅಳೆಯಲು ಸರಳವಾದ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ. ಒಂದು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಪಾಲ್ ನೇಷನ್ ಅವರು ಬಳಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪತ್ರಿಕೆಗಳುಹಾಗೆಯೇ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳಲ್ಲಿ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ (ಮೆಮೊರಿಯಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದು):

ದಿ ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನ ನಿಯಮಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರು ಸುಮಾರು 20,000 ಪದಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ. - ಅಂದಾಜು ಮಾರ್ಗಸೂಚಿ ಹೀಗಿದೆ: ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರು ಸುಮಾರು 20,000 ಪದಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.

ಇತರ ಉದಾಹರಣೆಗಳು:

ನಾನು ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವಾಗ ನಾನು ಏನನ್ನೂ ತೂಕ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನ ನಿಯಮ. “ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಏನನ್ನೂ ತೂಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಣ್ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನ ನಿಯಮಅನ್ನದ ಒಂದು ಭಾಗ ಎರಡು ಹಿಡಿ. – ಒಂದು ಅಂದಾಜು ನಿಯಮ ಇದು: ಅನ್ನದ ಸೇವೆ ಎರಡು ಹಿಡಿ.

ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಮೂಲವನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. "ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನ ನಿಯಮ" ಬಡಗಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಅಳತೆಯ ವಿಧಾನದಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ - ಬೆರಳಿನಿಂದ ಅಲ್ಲ. ಅಳತೆ ಉಪಕರಣಗಳು. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಬೆರಳುಗಳು, ಸಹಜವಾಗಿ, ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಈ "ರೂಲೆಟ್" ತುಂಬಾ ನಿಖರವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಬಳಸಲು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತೊಂದು ಆವೃತ್ತಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾದ ಕಾನೂನಿನಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಅದರ ಪ್ರಕಾರ ಪತಿಗೆ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕೋಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲು ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಹೆಬ್ಬೆರಳುಗಿಂತ ದಪ್ಪವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.

• ಯಾರೊಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಮೋಹವನ್ನು ಹೊಂದಲು. - ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಪ್ರೀತಿಸಿ.

ಹದಿಹರೆಯದ ಹಾಸ್ಯಗಳು, ಹದಿಹರೆಯದ ಸಾಹಿತ್ಯ, "ದಿ ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್" ಅಥವಾ "ಹೌ ಐ ಮೀಟ್ ಯುವರ್ ಮದರ್" ನಂತಹ ಸಿಟ್‌ಕಾಮ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.

ಒಮ್ಮೆ ಪೈರೇಟೆಡ್ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ನನಗೆ ಎದುರಾಯಿತು. ಈ ರೀತಿಯ ಏನಾದರೂ ಇತ್ತು:

ಬಿಲ್ಲಿ ಮೇಲೆ ಮೋಹವಿತ್ತುಆ ಹುಡುಗಿ. “ಒಂದು ದಿನ ಬಿಲ್ಲಿ ಆ ಹುಡುಗಿಯ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು.

ಸರಿ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು?

• ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಚೆಂಡಿನ ಆಟ- ಮತ್ತೊಂದು ವಿಷಯ, ಅಕ್ಷರಶಃ: ಮತ್ತೊಂದು ಚೆಂಡಿನ ಆಟ.

ನಾನು ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಕೇಳಿದೆ, ಆದರೆ ಅನೇಕ ಬಾರಿ. ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಕೆಲವು ಜನರು ನೆಚ್ಚಿನ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಯೇ? ಅಂತಹ ಪ್ರಕರಣವಷ್ಟೇ. ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪರಿಚಯಸ್ಥರೊಬ್ಬರು, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ದಿನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಒಬ್ಬ ರೀತಿಯ ವಯಸ್ಸಾದ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.

ಲಾಸ್ ವೇಗಾಸ್ ವಿನೋದಮಯವಾಗಿದೆ ಆದರೆ ನ್ಯೂ ಓರ್ಲಿಯನ್ಸ್ ಎ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಚೆಂಡಿನ ಆಟ! "ಲಾಸ್ ವೇಗಾಸ್ ವಿನೋದಮಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನ್ಯೂ ಓರ್ಲಿಯನ್ಸ್ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ!

• ಹಣ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ- ಗಳಿಸಲು, ಲಿಟ್.: ಹಣ ಮಾಡಲು.

"ಹಣ ಗಳಿಸಲು" "ಹಣ ಸಂಪಾದಿಸಲು" ಎಂದು ನಾನು ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ನಾನು ವಿದೇಶಿಯರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ: ಹಣ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ.

ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ ದುಡ್ಡು ಮಾಡು, ಅಲ್ಲವೇ? ನೀವು ಹಣ ಸಂಪಾದಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

• ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಪಾವತಿಸಲು- ಮೂಲಭೂತ ವೆಚ್ಚಗಳನ್ನು ಸರಿದೂಗಿಸಿ, ಸ್ವತಃ ಒದಗಿಸಿ, ಲಿಟ್.: ಬಿಲ್‌ಗಳನ್ನು ಪಾವತಿಸಿ.

ದಿ ಡೆವಿಲ್ ವೇರ್ಸ್ ಪ್ರಾಡಾದಲ್ಲಿ, ಯುವ ಪತ್ರಕರ್ತೆ ಆಂಡ್ರಿಯಾ, ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ನಂತರ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ಗೆ ಬಂದರು ಮತ್ತು ಜನಪ್ರಿಯ ಫ್ಯಾಷನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕದ ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕರಾದ ಮಿರಾಂಡಾ ಪ್ರೀಸ್ಟ್ಲಿಗೆ ಸಹಾಯಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಪಡೆದರು. ಮಿರಾಂಡಾ ಅವರ ಕಠಿಣ ಸ್ವಭಾವದಿಂದಾಗಿ ಕೆಲಸವು ಕಷ್ಟಕರ ಮತ್ತು ಅಹಿತಕರವೆಂದು ಸಾಬೀತಾಯಿತು, ಆದರೆ ಆಂಡ್ರಿಯಾಗೆ ಇದು ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಅವಕಾಶವಾಗಿತ್ತು.

ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಆಚರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆಂಡ್ರಿಯಾ ಟೋಸ್ಟ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ: "ಬಾಡಿಗೆ ಪಾವತಿಸುವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ". ಅನುವಾದವು "ಬಾಡಿಗೆ ಪಾವತಿಸುವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ" ಎಂದು ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಅಸಹ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಟೋಸ್ಟ್, ಅದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.

ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಇದೆ ಎಂದು ನಂತರ ನನಗೆ ತಿಳಿಯಿತು ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಪಾವತಿಸಲು- ಮೂಲ ವೆಚ್ಚಗಳನ್ನು (ವಸತಿ, ಆಹಾರ, ಬಟ್ಟೆ). ಇದಲ್ಲದೆ, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಮುಂತಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಬಿಲ್‌ಗಳನ್ನು ಪಾವತಿಸುವ ಕೆಲಸ- ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಇಲ್ಲದಿರುವ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಬದುಕಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ. ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಹಣದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ನೀವು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ.

ಪರಿಚಾರಿಕೆಯಾಗಿರುವುದು ಅಷ್ಟು ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಪಾವತಿಸಿ. - ಪರಿಚಾರಿಕೆಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ತುಂಬಾ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬದುಕಲು ಸಾಕು.

ಬಾಡಿಗೆ ಕೊಡುವ ಕೆಲಸ- ಇದು ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬದಲಾವಣೆಯಾಗಿದೆ (ಬಾಡಿಗೆ - ವಸತಿಗಾಗಿ ಬಾಡಿಗೆ). ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ಆಂಡ್ರಿಯಾ ಕೆಲಸವು ಹೆಚ್ಚು ಆಹ್ಲಾದಕರವಲ್ಲ ಎಂದು ದೂರಿದರು, ಮತ್ತು ಬಾಸ್ ಕೇವಲ ದೆವ್ವ, ಆದರೆ ಅವಳ ಸ್ನೇಹಿತರು ಈ ಸ್ಥಾನಕ್ಕಾಗಿ "ಲಕ್ಷಾಂತರ ಹುಡುಗಿಯರು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿದರು, ಅದು ದುಃಖಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ ಭವಿಷ್ಯದ ಯೋಗಕ್ಷೇಮ. ಆಂಡ್ರಿಯಾ ಒಪ್ಪಿದಳು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಗಾಜನ್ನು ಎತ್ತಿದಳು ಹೊಸ ಉದ್ಯೋಗ, ಜೀವನವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ತನಗಾಗಿ ಉಜ್ವಲ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹ ಅವಳು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.

• ದಿನದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಡಿ- ಅಕ್ಷರಶಃ: ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಡಿ (ಈ ಉದ್ಯೋಗದ ಸಲುವಾಗಿ), ಅಂದರೆ: ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವರಲ್ಲ (ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ತೊರೆಯಲು).

ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ದಿನದ ಕೆಲಸಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಮೂಲಭೂತ ಕೆಲಸವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ ಅಲ್ಪಾವಧಿ ಕೆಲಸ(ಅರೆಕಾಲಿಕ ಕೆಲಸ, ಪಕ್ಕದ ಕೆಲಸ). ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ "ದಿನದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಡಿ"ಅಕ್ಷರಶಃ ಎಂದರೆ ನೀವು ಇನ್ನೊಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬಾರದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಇದರಿಂದ ಜೀವನೋಪಾಯವನ್ನು ಗಳಿಸಲು ವೃತ್ತಿಪರ ಕಲಾವಿದನಾಗಲು ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರೆ ಅವರು ಹೇಳಬಹುದು, ಆದರೆ ಸಂವಾದಕನು ಅವನ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ತುಂಬಾ ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತಾನೆ:

- ನಾನು ಕಲಾವಿದನಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. - ನಾನು ಕಲಾವಿದನಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

– ನಿಮ್ಮ ದಿನದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಡಿ. ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಬಿಡಬೇಡಿ.

ನಾನು ಒಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಸೃಜನಶೀಲತೆಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಡ್ರಾಯಿಂಗ್, ಬರವಣಿಗೆ ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ಮೂಲಕ ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸುವುದು. ಭಾಗವಹಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು "ಕೆಲಸವನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ" ಎಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು. ಅವರು ಮನನೊಂದ ಸಮುದಾಯದಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟರು.

• ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಚಿಟ್ಟೆಗಳು- ಉತ್ಸಾಹ, ಪ್ರೀತಿ, ಆತ್ಮದ ಕಳೆಗುಂದುವಿಕೆ, ಗೂಸ್ಬಂಪ್ಸ್, ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅಕ್ಷರಶಃ: ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಚಿಟ್ಟೆಗಳು.

"ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಚಿಟ್ಟೆಗಳು ಬರುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ... ಆಸಿಡ್ ಅವರನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ!"

"ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಚಿಟ್ಟೆಗಳು" ಎಂಬುದು ಅಕ್ಷರಶಃ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಭದ್ರವಾದಾಗ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ.

ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ನಾನು ಮೆಲ್ನಿಟ್ಸಾ ಗುಂಪಿನ ನಾಯಕಿ ನಟಾಲಿಯಾ ಒ'ಶಿಯಾ (ಹೆಲವಿಸಾ) ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂದರ್ಶನವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿದೆ. ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಸೃಜನಶೀಲ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸದಿದ್ದರೆ, ಅವಳು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರೇರಿತ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ವಿವರಿಸಲು ಕಷ್ಟ ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು, ಆದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ "ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಚಿಟ್ಟೆಗಳು" - ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಚಿಟ್ಟೆಗಳು ಎಂಬ ಸೂಕ್ತವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಇದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಇದು ಕೇವಲ ಈ ಭಾವನೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ!

ನಂತರ, “ಚಿಟ್ಟೆಗಳು” ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲತಾಣಗಳಲ್ಲಿನ ಪುಟಗಳ ಮೂಲಕ ಬೀಸಲಾರಂಭಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಕುತೂಹಲವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದವು. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಚಿಟ್ಟೆಗಳು" ಎಂಬ ಹೊಸ ರಷ್ಯನ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು "ಪ್ರೀತಿಯ ಭಾವನೆ" ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಇದು ವಿಶಾಲವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ದೈಹಿಕ ಸಂವೇದನೆ. ಅಂದರೆ, ಇದು ಪ್ರೀತಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸಾರ್ವಜನಿಕರ ಮುಂದೆ ಉತ್ಸಾಹವೂ ಆಗಿರಬಹುದು.

ನಾನು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬೇಕಾದಾಗ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಚಿಟ್ಟೆಗಳು. - ನಾನು ಸಾರ್ವಜನಿಕರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕಾದಾಗ, ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಿಖರವಾದ ಅನಲಾಗ್ ಇದೆ: ಚಮಚದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಹೀರುವುದು. ಎರಡೂ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ರಕ್ತದ ಹರಿವಿನ (ಒತ್ತಡ, ಉತ್ಸಾಹ, ಭಯ, ಇತ್ಯಾದಿಗಳಿಂದ) ಕಡಿತದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಗ್ಯಾಸ್ಟ್ರಿಕ್ ಚೀಲದ ಸಂಕೋಚನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಾಕಷ್ಟು ಶಾರೀರಿಕ ಸಂವೇದನೆಯನ್ನು ನಾವು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತೇವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ, ಕಡಿಮೆ ಅಂಗರಚನಾಶಾಸ್ತ್ರದ ನಿಖರವಾದ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾದ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾಗಬಹುದು: ಆತ್ಮವು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುತ್ತದೆ, ಗೂಸ್ಬಂಪ್ಸ್ ಓಡುತ್ತದೆ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಉಸಿರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

• ಜಂಪ್ ಹೆದರಿಕೆ– ಭಯಾನಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ: ವೀಕ್ಷಕರನ್ನು ಹಠಾತ್ ಹೆದರಿಸುವುದು, ಲಿಟ್.: ಭಯಭೀತರಾಗುವುದು.

ಭಯಾನಕ ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಆಟದ ರಚನೆಕಾರರ ಆರ್ಸೆನಲ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಮೂಲಭೂತ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುತ ಭಯಾನಕ ಸಾಧನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಈ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅದರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಚೀನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇದು ಈ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

ಕೋಟೆಯ ಡಾರ್ಕ್ ಕಾರಿಡಾರ್\ಮನೋವೈದ್ಯಕೀಯ ಆಸ್ಪತ್ರೆ\ಪಿಶಾಚಿಯ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ನಾಯಕನು ಬ್ಯಾಟರಿ ದೀಪದೊಂದಿಗೆ ನುಸುಳುತ್ತಾನೆ, ಸಂಗೀತವು ಉದ್ವಿಗ್ನ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನು ಗೋಡೆಯ ಮೇಲಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಕನ್ನಡಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ರಸ್ಟಲ್ ಮತ್ತು ನೆರಳು ಮಿನುಗುತ್ತದೆ. ನಾಯಕ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ತಿರುಗಿ ಅದು ಕೇವಲ ಇಲಿ ಎಂದು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು, ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: "ಹೌದು, ಇದು ಕೇವಲ ಡ್ಯಾಮ್ ಮೌಸ್!", ಕನ್ನಡಿಯ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ !!! ಜೊತೆಗೆ ಕಠಿಣವಾದ, ಕಿರುಚುವ ಧ್ವನಿ ಪರಿಣಾಮ. ಅಂತಹ ಗುಮ್ಮಗಳು ವೀಕ್ಷಕರನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ನೆಗೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ (ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಈ ಹೆಸರು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆ).

ಸ್ವಾಗತವು ಹ್ಯಾಕ್ನೀಡ್ ಆಗಿದೆ, ಪ್ರಕಾರದ ಅಭಿಜ್ಞರಲ್ಲಿ ಇದು ಅಗ್ಗದ ಭಯಾನಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಒಳ್ಳೆಯ ಭಯಾನಕತೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ, ಆಳವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೆದರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ನೆಗೆಯುವುದನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಪಾಪ್‌ಕಾರ್ನ್ ಅನ್ನು ಬೀಳಿಸುವಂತೆಯೂ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಚಿತ್ರದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ನರಮಂಡಲದತಳಕ್ಕೆ.

ನಾನು YouTube ನಲ್ಲಿ ಸೂಪರ್-ಟೆರಿಬಲ್ PT ಆಟದ ದರ್ಶನವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿದಾಗ ನನಗೆ ಈ ಚಲನಚಿತ್ರ ಪದದ ಪರಿಚಯವಾಯಿತು. ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಳಕೆ ಎಂದು ಯಾರಾದರೂ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಜಂಪ್ ಹೆದರಿಕೆಅವರು ನಿರಾಶೆಗೊಂಡರು - ಅಂತಹ ಉತ್ತಮ ಆಟ ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಅಗ್ಗದ ಸ್ವಾಗತ.

• ಬಾಟಮ್ ಲೈನ್- ಸಾರ, ಸಾರಾಂಶ, ಲಿಟ್.: ಬಾಟಮ್ ಲೈನ್, ಪರಿಚಯಾತ್ಮಕ ಸಾಲು.

ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಬಾಟಮ್ ಲೈನ್ರಷ್ಯಾದ "ರೇಖೆಯನ್ನು ಎಳೆಯುವುದು" ಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ಅರ್ಥ: ತೀರ್ಮಾನ, ತೀರ್ಮಾನ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸುದೀರ್ಘ ಲೇಖನವು ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ "ತೀರ್ಮಾನ" (ತೀರ್ಮಾನ) ಅಥವಾ "ದಿ ಬಾಟಮ್ ಲೈನ್" (ತೀರ್ಮಾನ, ತೀರ್ಮಾನ) ನೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಬಹುದು. ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹಾಗೆ ಬರೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು ಆಡುಮಾತಿನ, ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

ಬಾಟಮ್ ಲೈನ್ಸಹ ಅರ್ಥೈಸಬಹುದು:

1. ಮುಖ್ಯ ಕಲ್ಪನೆ, ಸಾರಾಂಶ.

ವಿವರಿಸಲು ಕಷ್ಟ ಆದರೆ ಬಾಟಮ್ ಲೈನ್ಅವರು ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು. "ವಿವರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ, ಆದರೆ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

1. ಹಣಕಾಸಿನ ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿನ ಒಟ್ಟು ಮೊತ್ತ, ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಲಾಭ ಅಥವಾ ನಷ್ಟ.

ಹೇಗೆ ಆಗುತ್ತದೆ ಏರಿಕೆಬಡ್ಡಿದರಗಳು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತವೆ ಬಾಟಮ್ ಲೈನ್? ಬಡ್ಡಿದರಗಳ ಹೆಚ್ಚಳವು ವಾರ್ಷಿಕ ಆದಾಯದ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ?

ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ವೀಡಿಯೊಗಳಲ್ಲಿ "ತೀರ್ಮಾನ" ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

• ಬೀದಿ ಸ್ಮಾರ್ಟ್- ಲೌಕಿಕ ಮನಸ್ಸು, ರಸ್ತೆ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಮಾರ್ಟ್, ಜೀವನವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಲಿಟ್.: ಬೀದಿ ಮನಸ್ಸು.

ಅಮೇರಿಕನ್ ಪತ್ರಕರ್ತ ಜಾನ್ ಆಲ್ಪರ್ಟ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದೆ. ಅವರು ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಅವರು ದೈನಂದಿನ, ಬೀದಿ ಸ್ಮಾರ್ಟ್ (ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಸ್ಮಾರ್ಟ್) ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಸೂಪರ್ ಸ್ಮಾರ್ಟ್ (ಸೂಪರ್ ಸ್ಮಾರ್ಟ್) ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು.

ಬೀದಿ ಸ್ಮಾರ್ಟ್- ಇದು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಮನಸ್ಸು. ಇದನ್ನು ಕಿರಿದಾದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ.

ನೀವು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದುವುದರಲ್ಲೇ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆದರೆ, ನೀವು ವಾಸ್ತವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ನೀನು ಇರಬೇಕು ಬೀದಿ ಸ್ಮಾರ್ಟ್ಜೀವಿಸಲು. - ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ನೀವು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದಿದರೆ, ನೀವು ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ ನಿಜ ಪ್ರಪಂಚ. ಬದುಕಲು, ನೀವು ಜೀವನವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

ಬಾಟಮ್ ಲೈನ್

ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭಾಷೆಯ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅದರ ನುಡಿಗಟ್ಟು, ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರ ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಪದ್ಧತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವಾಗ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆರಂಭಿಕ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ - ಹೆಚ್ಚು ಆದ್ಯತೆಯ ವಿಷಯಗಳಿವೆ. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಅವುಗಳ ಸಾಂಕೇತಿಕತೆ, ಹೊಳಪು, ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯಿಂದಾಗಿ, ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ನಿಘಂಟಿಲ್ಲದೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.