«Яғни» және «мысалы»- ағылшын тіліндегі жазбаша коммуникацияларда, сондай-ақ аудару кезінде көптеген адамдар шатастыратын екі аббревиатура. Сондықтан олардың шығу тегін, мағынасын және қолданылуын және, әрине, тыныс белгілерін дұрыс түсіну керек.

яғни. «мәні бойынша», «мәні бойынша», «негізінен», «жалпысынан», «яғни», «басқа сөзбен айтқанда» дегенді білдіреді. Аббревиатура латынның «id est» (ағылшын тілінде «яғни») сөзінен шыққан.

Мысалы,. «мысалы» дегенді білдіреді және латынның «exampli gratia» (ағылшын тілінде «мысалы») сөзінен шыққан.

Ағылшын тілінде мәтін жазғанда оларды қалай есте сақтау және қателеспеу керек? Тасымалдаушылар үшін ағылшыншабіреуі бар жақсы кеңес. аббревиатура яғниәріптен басталады «Мен», бұл «сөзін білдіреді I n Емәні» немесе « I n басқа сөздер». Екі өрнек латын тілінен дәл аударма болмаса да, олар жалпы мағынаны береді, бұл сізге таңдау жасауға мүмкіндік береді «яғни». Қашан жазу керектігін есте сақтау үшін «мысалы», сіз қайтадан ассоциативті мысалға жүгіне аласыз - « Еүлгі Гивен». Сондай-ақ сөздің өзімен байланыстыруға болады « Емысал» әріптен басталатын «е».

Екі аббревиатураның жазбаша түрде қалай қолданылатынын көрейік.

Біз мұны есте сақтаймыз «яғни»«мәні бойынша» немесе «басқа сөзбен айтқанда» дегенді білдіреді, сондықтан біз бұл аббревиатураны бұрын айтылғанның мазмұнын нақтылау немесе нақтылау үшін қолданамыз. Мысалы,

Пальто синтетикалық материалдардан жасалған (яғни, былғары немесе күдері емес). - Пальто синтетикалық материалдардан жасалған (яғни , былғары немесе күдері емес).Бұл ұсыныста пальто тігу үшін қандай материалдар пайдаланылмағанын нақтылап, нақтылаймыз.

«Мысалы» «мысалы» дегенді білдіреді және біз бұл аббревиатураны мысалдармен сөйлемді көрсету үшін қолданамыз. Мысалы,

Маған цитрус жемістері ұнайдымысалы ., апельсин, лимон, грейпфрут).- Мен цитрус жемістерін жақсы көремін Мысалы, апельсиндер, лимондар, грейпфруттар).

Көкөністер (мысалы , брокколи, сәбіз және редис) сізге пайдалы. - Көкөністер сізге пайдалы (мысалы, брокколи, сәбіз және редис). Екі сөйлемде де көрсетілген тақырыптық топтарға сәйкес келетін мысалдар келтірілген - «жемістер» және «көкөністер».

Қысқартулардың тыныс белгілері туралы бірнеше сөз айтқан жөн. Алдымен, қойыңыз нүктеәрбір әріптен кейін - «яғни. және «мысалы» Екіншіден, қысқартулардан кейін, әдетте, қойыңыз үтір.Кейде қолдану қажеттілігі туралы сұрақ туындайды курсив. Іс жүзінде курсивтер сирек қолданылады, бірақ екі өрнек те осыдан шыққан латынешқандай өзгерістерге ұшырамай. Сондай-ақ стильдің бірқатар ерекшеліктерін сақтау керек. Ресми стильдегі мәтіндерде аббревиатуралар алынуы керек жақшада.Мысалы,

Мен сондай-ақ цитрус содасын ұнатамын (мысалы, Mountain Dew, Mello Yellow).- Маған цитрустық алкогольсіз сусындар да ұнайды (мысалы, Mountain Dew, Yellow Mellow). Барлық алдыңғы мысалдар бірдей жобаланған. Бейресми стиль хабарлары үшін аббревиатураларды стильдеудің бірнеше жолы бар. Аббревиатураның алдында үтір, немесе сызықша. Мысалы,

Бизнес саласында жұмыс істейтін әрбір ағылшын тілін қолданушы құжаттарды аударумен, іскерлік сөздікпен, сондай-ақ іскери аббревиатурамен айналысуға мәжбүр болды. Мұндай аббревиатуралар бизнес саласында үнемі кездеседі. Олар іскерлік тілдің ыңғайлылығы мен қысқалығы үшін бар.

Іскерлік ағылшын тілінде аббревиатуралар мен аббревиатураларды қолдану

Қысқартулар іскерлік әңгімені қысқа, қысқа және нақты сақтауға көмектеседі, сонымен қатар олар уақытты үнемдеуге көмектеседі, бұл іскер адам үшін өте маңызды. Назарларыңызға бизнес лексикасының негізгі ағылшын аббревиатураларын, олардың декодтауын, аудармасын және осы аббревиатуралары бар сөйлемдердің мысалдарын ұсынамыз.

Төмендегі аббревиатураларға және олардың ағылшын тіліндегі сөйлемдердегі орнына назар аударыңыз:

• @ (= белгісінде)- «ит» белгісі
  Бұл таңба әдетте Интернет белгілеулерінде және көбінесе пошта жәшігінің мекенжайларында қолданылады. Мысалы:
• a/c (=есептік жазба)- шот, шот
  Маған кондиционеріңізді беріңізші, өтінемін. - Маған шотыңызды беріңізші, өтінемін.
• AGM (= жылдық жалпы жиналыс)- жылдық жалпы жиналыс
  Дүйсенбіде компаниямыздың жалпы жиналысы болатынын ұмытпаңыз. Дүйсенбіде біздің жыл сайынғы жалпы жиналысымызды ұмытпаңыз.
• таңғы (= ante meridiem)- түске дейін
  Біздің сессия таңғы 9-да басталады. — Біздің сессия таңғы тоғызда басталады (түске дейін)
• Банкомат (= автоматтандырылған есеп айырысу машинасы)- банкомат
  Жалақыңды алдың ба? -Мен банкоматқа кіріп көруім керек. - Ақша алдың ба? - Мен банкоматқа кіріп көруім керек.
• attn (= назар аудару, назар аудару үшін)біреудің назары үшін
  Бұл аббревиатура әдетте әріптерде қолданылады: This is attn of your brother. – Бұл ағаңның назарына.
• шамамен. (= шамамен)- шамамен
  Бізде шамамен. жұмысты аяқтауға екі сағат қалды. Жұмысты аяқтауға 2 сағаттай уақытымыз бар.
• бас директор (= бас атқарушы директор)- бас атқарушы директор
  Сіздің компанияңыздың бас директорын көрсем бола ма? — Бас директорды көре аламын ба?
• серіктес (= компания)- компания
  Оны Andrews and Co компаниясы шығарады. — Оны Andrews & Co компаниясы шығарады.
• департамент (= департамент)бөлім, бөлім
  Келесі бөлімге өтуіңізді сұраймыз. - Келесі бөлімге өтіңіз.
• мысалы (=үлгілі тегін)- Мысалы
  Бұл схеманы аяқтаңыз, мысалы: осы құжаттағыдай. - Бұл диаграмманы толтырыңыз, мысалы, осы құжаттағы сияқты
• EGM (= кезектен тыс жалпы жиналыс) - кезектен тыс жалпы жиналыс
  ЖСЖ-ның себебі неде? - Менің ойымша, оны басшы жариялайды. – Төтенше жалпы жиналысты өткізудің себебі неде?- Оны бастық жариялайды деп ойлаймын
• ETA (= болжалды келу уақыты)- болжалды келу уақыты
  Өндірістің ETA мерзімі бес-жеті күн. – Өнімнің болжалды келу уақыты 5-7 күн
• т.б (=және т.б.)- Және тағы басқалар
  Сауалнаманы толтырыңыз: аты-жөніңізді, туған күніңізді, мамандығыңызды және т.б. - Сауалнаманы толтырыңыз: аты-жөніңізді, туған күніңізді, мамандығыңызды және т.б.
• ЖІӨ (= жалпы ішкі өнім)- өрескел отандық өнім(= ЖІӨ)
  Басшы ішкі жалпы өнімге риза. – Жалпы ішкі өнімге бастықтың көңілі толады
• ЖҰӨ (=жалпы ұлттық өнім)- жалпы ұлттық өнім (= ЖҰӨ)
  Елдің жалпы ішкі өнімі жеткілікті. – Елдің жалпы ішкі өнімі жеткілікті деңгейде
• GMT (=Гринвич уақыты)- Гринвич уақыты
  GMT дегеніміз не? Гринвичтің орташа уақыты дегеніміз не?

Іскерлік сөздікте аббревиатуралар не үшін қажет?

Іскерлік ағылшын тілінің аббревиатуралары

Іскерлік хат алмасуда қысқартулардың келесі түрлері жиі қолданылады:

• яғни (= id est)- яғни
  Біз бәрін дұрыс жасадық, яғни. табысымыз бар. - Біз бәрін дұрыс жасадық, яғни табысқа жетеміз
• Inc (= біріктірілген)тіркелген, корпорация ретінде тіркелген
  Біздің компания Inc. — Біздің компанияның тіркелгеніне сенімді бола аласыз
• IPO (= бастапқы жария ұсыныс)— акцияларды бастапқы орналастыру
  Мен банктің IPO-сын көремін. — Мен банктің бастапқы орналастыруын қараймын
• Қ- мың
• фунт- фунт (салмақ өлшемі)
• £ - фунт (ақша бірлігі)
• Ltd (=шектелген)— жауапкершілігі шектеулі серіктестік
  Біздің компания ltd. — Біздің серіктестік жауапкершілігі шектеулі серіктестік
• ай. (= ай)- ай
• жоқ. (=сан)- саны
  Маған №3 құжатты беріңізші. — Маған №3 құжатты беріңізші.
• plc. (= акционерлік қоғам)- акционерлік қоғам
  Сіз The United Co туралы не білесіз? Бұл plc., сіз білесіз. — United Co. туралы не білесіз? Бұл шектеулі серіктестік
• кешкі (= пост меридиум)- түстен кейін
  Сағат 5-те кездесеміз. - Түстен кейін бесте кездесеміз.
• PR (=қоғаммен байланыс)- көпшілікпен қарым-қатынас
  Сіздің пиарыңыз қандай? Сіздің қоғаммен байланысыңыз қандай?
• б. с. (=сценарийден кейінгі)- кейінгі сөз
  Бұл аббревиатура әріптерде қолданылады: Көріскенше. P.S. Кітаптарды ұмытпаңыз. - Кездескенше. P.S. Кітаптарды ұмытпаңыз
• qty (=саны)- саны
  Оған қанша адам керек? Бізге қанша адам керек?
• қайта- қатысты, салыстырмалы (әдетте әріптерде қолданылады)
  Біздің қарым-қатынасымыз қайталанады, сіз не істеу керектігін білесіз. «Біздің ісімізге келсек, не істеу керектігін білесіз.

Қысқартулар не үшін қолданылады?

Ағылшын тіліндегі кәсіби жаргонды және іскерлік сленгті білу, түсіну және пайдалану, егер сіз халықаралық компанияда, сондай-ақ шетелдік серіктестермен ынтымақтастықта жұмыс істесеңіз өте маңызды. Дәл осындай мақсаттар үшін сіз ағылшын тіліндегі аббревиатураларды және коммуникациядағы аббревиатураларды білуіңіз керек. Қысқартуларды пайдалану уақытты үнемдеуге көмектеседі, бұл іскерлік ортада өте маңызды.

Аббревиатураға назар аударыңыз ASAP (мүмкін болғанша) — мүмкіндігінше тезірек. Төрт тұтас сөз! Біз барлық қажет еместерді алып тастаймыз және тек төрт әріпті аламыз. Немесе басқа мысал: YTD (Жылдан бүгінгі күнге дейін) — жыл басынан күнге дейін. Бұл аббревиатура бүгінгі жағдайға қатысты қаржылық немесе күнтізбелік жылдың басынан бастап бизнестің нәтижесін көрсетеді.

Жалпы, қысқартуларды пайдалану бизнесте өте ыңғайлы екенін көріп тұрсыз. Іскерлік лексикаға бұл тәсіл сіздің бизнесіңізде көмектеседі.

Қайырлы күн, блогтың қымбатты оқырмандары. Бүгін мен жазбаша ағылшын тіліндегі осындай қызықты және өте кең таралған аббревиатураларға тоқталуды шештім яғни және мысалы.Мен сізге айтып беремін мағынасыосы аббревиатуралардың әрқайсысы, сондай-ақ мысал арқылы қашан «яғни» және қашан «мысалы» қолдану керектігін көрсетіңіз.

Латын аббревиатуралары «яғни. және "мысалы" Ағылшын әдебиетінде де, күнделікті жазба тілінде де жиі кездеседі. Одан да, бұл аббревиатуралар, егер адамдар «яғни» дегенді қашан және «мыс. Сондықтан, бастау үшін мен осы қарапайым аббревиатуралардың нені білдіретінін анықтауды ұсынамын.

И.Е. - Мағынасы? И.Е. - Аббревиатура нені білдіреді?

аббревиатура, яғни. әдетте сөйлемге «яғни» деген сөздің басы ретінде енгізіледі. Аббревиатура ағылшын тіліне латын тілінен енген және кесілмеген нұсқасында «id est» деп жазылған. яғни. «басқа сөздермен» немесе «яғни» (жоғарыда айтылғандай) тіркесінің орнына қолдану орынды. Бұл аббревиатура бір нәрсені нақтырақ көрсету немесе нақтылау қажет болғанда қолданылады.

Е.Г. - Мағынасы? Е.Г. - Аббревиатура нені білдіреді?

«Мысалы» «мысалы» дегенді білдіреді. Бірінші аббревиатура сияқты, аббревиатура, мысалы. латынның «exampli gratia» («мысал үшін») сөзінен шыққан. «Мысалы» талқыланатын нәрселердің барлығын тізімдеуге ниеті болмаған кезде пайдалану орынды.

“яғни” үшін қолдану мысалдары және «мысалы» :

Мысал 1. Орындар

И.Е. (Id est)

Үлгі сөйлем

Мен ең жақсы демалатын жерге, яғни кофеханаға барамын.
Түсіндіру

[Менің ойымша, демалудың ең жақсы жері бір ғана орын. "яғни" арқылы Мен барлығына осы жерде демалуды ұнататынымды көрсетемін.]

Е.Г. (Мысалы Gratia)

Үлгі сөйлем

Мен жақсы демалатын жерлерде, мысалы, Тибо, менде үйде болатын нәрселердің ешқайсысы да жоқ.

Түсіндіру
[Маған ұнайтын көптеген кофеханалар бар, мысалы, Тибо солардың бірі.]

«Мысалы» аббревиатурасы бірден бірнеше мысалмен бірге қолдануға болады, бірақ барлық мысалдарыңызды «және т.б» деп аяқтамаңыз. Жазудың қажеті жоқ: маған кофеханалар ұнайды, мысалы, Tchibo, Starbucks және т.б. Оның орнына былай деп жазған дұрыс: Остон императорларының кейбірі (мысалы, Әулие Генрих II және Ұлы Оттон I) зұлым болғаны туралы пікірталас бар.

Мысал 2. Троялық Елена және оның ағалары мен әпкелері

И.Е. (Id est)

Мен оқып жатқан Хелен туралы 2012 жылғы кітапқа сәйкес, грек мифологиясындағы ең әдемі адам, яғни Леданың қызы Хеленнің бір қасы болуы мүмкін.

[Елена, оның сұлулығы бастауға себеп болды Троян соғысы, ең көп деп саналады сұлу әйелгрек мифологиясы бойынша. Оның қарсыластары жоқ және болуы да мүмкін емес.]

Е.Г. (Мысалы Gratia)

Леданың балалары, мысалы, Кастор мен Поллюкс, жұп болып дүниеге келген.

[Кастор мен Поллукс есімдері бар жұп ұлдар егіз болуы мүмкін деп есептеледі, бірақ Троялық Еленаның барлық басқа балаларына келетін болсақ, тарихшылар соншалықты сенімді емес. Грек мифологиясына сәйкес, Хелен жұмыртқадан шыққан, бірақ бұл ерекше туылғанына қарамастан, ол бірнеше егіз туа алды, ал Кастор мен Поллюкс бір мысал.]

курсив I.E. және Е.Г.

Қысқартулар, яғни. және мысалы. Жалпы латын аббревиатуралары соншалықты, оларды курсивпен бөлу мүлдем қажет емес.

яғни.Және мысалы- латын аббревиатуралары. яғни.ауыстырады ең жақсыжәне «бұл» - «бұл» дегенді білдіреді. Мысалы,ауыстырады мысал тегін. Бұл комбинация «мысалы» дегенді білдіреді - мысалы.

арасындағы айырмашылықты қалай есте сақтау керек яғни.Және Мысалы?

Біз сізді латын тілін үйренуге мәжбүрлемейміз. Сізге ағылшын тілі жеткілікті! Егер іс жүзінде жазбаша мәтіндермен жиі айналысуға тура келсе - сіз оларды жасайсыз немесе оқисыз - онда бұл екі аббревиатура «оқу-оқтын сізді басқатырғыштар» деп атайды. Олардың нені білдіретінін қалай есте сақтау керек?

Алдымен, олардың аудармасын және латын тіліндегі баламаларын мүлдем ұмытып кетуді ұсынамыз. Мынаны қолданып көрейік: i.e. «басқа сөзбен айтқанда» дегенді білдіретін i бар. мысалы, e - «мысал» бар.

Қайда және қалай пайдалану керек, яғни. және мысалы?

Мысалы,«мысалы» дегенді білдіреді. Сондықтан кейбір мысалдар келтіру үшін бұл аббревиатураны енгіземіз:
Көкөністерді, мысалы, сәбізді сатып алыңыз.

яғни. «бұл» дегенді білдіреді. Бұл өрнек сөйлемге түсініктеме, деталь енгізу үшін қажет:
Үш АҚШ Батыс жағалауындағы штаттар (яғни Вашингтон, Орегон және Калифорния) қолайлы климатқа ие.

Егер сіз әлі де осы аббревиатураларды пайдалана алатыныңызға сенімді болмасаңыз, үмітіңізді үзбеңіз: оларды әрқашан «басқа сөздермен» және «мысалы» деген сөздермен ауыстыруға болады. Өйткені, латынша белгілерді міндетті түрде қолдану туралы ешқандай доктрина немесе нұсқаулық жоқ.

Не істеу керек және не істеу керек

• Жазбаша мәтіндерде ерекшелеуге болмайды, яғни. және мысалы. курсивпен. Бұл латын тіліндегі өрнектер болса да, олар ұзақ уақыт бойы ағылшын тілінің ажырамас бөлігі болды және ана тілінде сөйлейтіндерге жақсы таныс. Сондықтан оларды қандай да бір жолмен ажыратудың қажеті жоқ.
• Сондай-ақ, i.e. кейін үтір қою ұсынылады. және мысалы. Емле мен тыныс белгілерін тексеру осы үтірдің астын сызса, таң қалмаңыз. Грамматикалық сілтемелердің 95% осы тыныс белгісін ұсынады. Бірақ есіңізде болсын: үтірді американдық ағылшын тілінде сөйлейтіндер «ілгерілетеді», британдықтар оны қалдыруды жақтайды.
• i.e. қолданбауға тырысыңыз. және мысалы. ауызша сөйлеуде. Латын аббревиатуралары әлі күнге дейін жазба тілдің меншігі болып табылады. Әңгімелесуде «басқаша айтқанда» және «мысалы» дұрыс.
• Көптеген мысалдар тізімінің соңына және т.б. кірістіреді. Бұл мүлдем қажет емес, өйткені пайдалану т. қазірдің өзінде толық емес тізімді ұсынады.

Менің ғылыммен айналысатын шәкіртім бар. Ал ғылымда аббревиатурасыз, еш жерде. Иә, және қарапайым жазуда, соның ішінде көркем әдебиет, мамандандырылған, қысқартуларды айтпағанда, мысалы, i.e. немесе бәрі біледі т.б. қараңғы қараңғылық. Олардың кейбіреулері латын тілінен шыққан, бірақ көпшілігі жай ғана қысқартулар. Ағылшын сөздері. Мен сізге ең жиі қолданылатын аббревиатуралардың тізімін ұсынамын (мысалдар мен ескертулер бар жерлерде):

А.Д.(anno Domini) - AD жылы
б.з.д.(Мәсіхке дейін) - б.з.б
AD күніне дейін (AD64), BC - кейін (300BC) орналастырылғанын ескеріңіз; ғасырды көрсеткенде екеуі де саннан кейін келеді (б.з.б. II ғасыр, б.з.б. IV ғасыр)

шамамен.(шамамен/шамамен)

орт.(орташа) – орташа, орташа

шамамен(шамамен - /?s3?k?/) - шамамен, шамамен: мысалы «Адамдар бұл аймаққа алғаш рет шамамен 1700 жылы келді».

цент.(ғасыр, ғасырлар) – ғасыр, ғасырлар

қараңыз.(конференция, салыстыру) - сондай-ақ қараңыз, сілтеме, кітаптарда жиі кездеседі

ко.(баған) - баған

жалғасы(d).(жалғасы) – жалғасы. Бұл аббревиатура контекстке байланысты басқа мағынаға ие болуы мүмкін, мысалы, қамтылған, мазмұн, қысқарту, континент т.б.

ct.(орталық) - орталық, орталық d. (қайтыс болды, қайтыс болды) - қайтыс болды: мысалы «Ол кездегі университеттің деканы сэр Джеймс Стоун болды (1965 ж.).

ред.(редакцияланған, басылым) - ред., басылым, басылған

мысалы(exampli gratia - мысалы) - мысалы. Бұл аббревиатура дәл «мысалы» деп оқылатынын ескеріңіз! Рұқсат етілмеген «және джи» жоқ: мысалы «Сіз оны сипаттау үшін әртүрлі сын есімдерді пайдалана аласыз, мысалы, керемет, әдемі, таңғажайып немесе тамаша».

атап айтқанда.(әсіресе) - әсіресе: мысалы «Маған балмұздақ ұнайды, әсіресе пісте хош иісті балмұздақ».

est(d).(белгіленген/бағаланған) – негізделген; бағалау, бағалау: мысалы «Ол 1987 жылы TD McGuire-де жұмыс істеді»; «Ол шамамен $10 млн алды».

т.б.(et alii) - және басқалары («бірлескен авторлармен» әдебиеттер тізімінде)

қоса(оның ішінде) - оның ішінде: мысалы «Олар бәрін бір қорапқа салады, оның ішінде Чосер туралы кітаптар да бар».

сағ(сағат) - сағат, сағат: мысалы «Бұл көлік сағатына 230 км жүре алады».

макс., мин.(максимум, минимум) – максимум, минимум

т.б.(әртүрлі) - басқа: мысалы «Сөре әртүрлі заттарға толы болды».

жоқ: 1) қолданылмайды - бұл жағдайда қолданылмайды, қолданылмайды: мысалы «Бұл формула жалпы заңды көрсетеді (қышқылдық ортада жоқ)»;
2) жоқ, қол жетімді емес – жоқ, деректер жоқ

Н.Б(nota bene - атап айтқанда) - bene ескертіңіз, "жақсы байқаңыз, ескеріңіз" деп белгілеңіз

жоқ.(сан) - нөмір: мысалы «Мен оған «Мен №1 әкемін» деген жазуы бар шыныаяқ бердім».

алдыңғы.(алдыңғы) - алдыңғы: мысалы "Қосымша ақпарат алу үшін алдын ала қарау бетін қараңыз."

pt.(бөлігі) - бөлігі: мысалы «Сіз оны кванттық физиканың II бөлімінен таба аласыз.»

qt.(саны/кварт) - саны; кварт

респ.(тиісінше) - тиісінше: мысалы «Негізгі табыс 40% және 39% өсіп, 0,55 және 0,54 долларға дейін өсті».

std.(стандартты) – стандартты, стандартты

қарсы(қарсы) - қарсы: мысалы «Біз Alien vs Predator көру үшін бардық»

с/(бірге) - бірге: мысалы «Қамырға даршын қосылған қант қосыңыз.»

жоқ/о(сіз) - жоқ: мысалы «Ол жерде сіз майосыз сэндвичтерге тапсырыс бере аласыз.»