Ով խոսում է պորտուգալերեն: Պորտուգալիայի պաշտոնական լեզուներ. Ընդհանուր տեղեկություններ պորտուգալերենի մասին

Պորտուգալիան գտնվում է Պիրենեյան թերակղզու շատ արևմուտքում։ Նրա պաշտոնական պատմությունը ավելի քան 900 տարվա պատմություն ունի: Պորտուգալիան համարվում է աշխարհի ամենահին երկրներից մեկը, որին հաջողվել է պահպանել իր սահմանները: Նա ունի միակ հարեւանը՝ սահմանները հյուսիսում և արևելքում են։ Այլ ուղղություններով Պորտուգալիան ողողվում է Ատլանտյան օվկիանոսի ջրերով։ Այս երկիր ամեն տարի այցելում են զբոսաշրջիկներ, ովքեր հավանում են հանգստի համար նախատեսված բոլոր հնարավորությունները։ Նրանցից շատերը նախընտրում են գնալ Մադեյրա՝ լիովին վայելելու մշտական ​​տաք կլիման, կամ Ազորյան կղզիներ: Նրանցից շատերի համար, ովքեր առաջին անգամ են մեկնում այս երկիր, շատ կարևոր է իմանալ, թե ինչ լեզվով են խոսում Պորտուգալիայում:

8-րդ դարի սկզբին արաբներն ու բերբերները, որոնք կոչվում էին մավրեր, ներխուժեցին Պիրենեյան թերակղզի։ Բնակչության մի մասը գնաց հյուսիս՝ դրանով իսկ մաքուր պահելով իր լեզուն և բարբառը։ Իսկ մնացածը հնազանդվեցին արաբներին ու փոխվեցին պաշտոնական լեզունվաճողների լեզվով. Այդպիսի մարդիկ երկլեզու էին և կոչվում էին մոզարաբներ, այսինքն՝ «արաբներին ենթակա»։ Նրանց շնորհիվ ոչ միայն պորտուգալերենը, այլեւ արաբերենը հարստացան նոր բառերով։ Արաբերեն բառերը, որոնք մտել են պորտուգալերեն, հիմնականում նշանակում էին նոր առարկաներ և հասկացություններ և գոյականներ էին։

15-րդ դարից երկիրը սկսեց բացահայտել նախկինում անհայտ հողեր։ Համաշխարհային պատմության մեջ այս ժամանակը հայտնի է որպես «բացահայտումների դար»։ Պորտուգալիան սահմանեց ծովային ճանապարհ խորհրդավոր Հնդկաստան, կազմել է աֆրիկյան պետությունների և տարածաշրջանների, ինչպես նաև Բրազիլիան Հարավային Ամերիկայի և այլ կղզիների, նույնիսկ Մակաոյի, այժմ հատուկ վարչական շրջանՉինաստան. Անշուշտ, նոր տարածքների գրավման նման ակտիվ քաղաքականությունը լիարժեք չէր առանց պորտուգալերենի` որպես բոլոր գաղութների հիմնական լեզվի տարածման: Ուստի այն համարվում է պաշտոնական այնպիսի պետությունների համար, ինչպիսիք են Պորտուգալիան, Բրազիլիան, Անգոլան, Կաբո Վերդեն ու այլ փոքր երկրներ ու որոշակի շրջաններ։

Պորտուգալերենի առանձնահատկությունները

Պորտուգալերենը պատկանում է հնդեվրոպական ընտանիքի ռոմանական խմբի լեզուներին։ Ավելի ճշգրիտ լինելու համար՝ Ibero-Romance ենթախմբին։ Պորտուգալիան ունի լատինական այբուբենի վրա հիմնված գիր, որը ներկայումս ամենատարածվածներից է և խոսողների թվով կայունորեն զբաղեցնում է 6-8-րդ տեղը աշխարհում։ Այն խոսում է ավելի քան 200 միլիոն մարդ: Բոլոր այն մարդկանց, ովքեր խոսում են այս լեզվով, այն համարում են իրենց մայրենի լեզուն կամ սահմանում են որպես պաշտոնական իրենց երկրում և կարողանում են հաղորդակցվել դրանով, միավորված են մեկ տերմինով՝ լուսոֆոններ։ Բառը գալիս է հռոմեական Լուզիտանիա նահանգի անունից, որը գտնվում էր հին ժամանակներում Պորտուգալիայի տարածքում։ Պորտուգալերեն խոսող երկրների և շրջանների բոլոր տարածքները կոչվում են լուսոֆոնիա։

Պորտուգալերենը համարվում է բազմակենտրոն: Այն խոսվում է մի քանի անկախ պետություններև համայնքներ, և նրանցից յուրաքանչյուրն առանձին-առանձին մշակում է իր նորմերը: Բայց Պորտուգալիան և Բրազիլիան տարբերվում են պորտուգալերենի իրենց տարբերակներով: Ավելին, նկատելի է եվրոպական տարբերակի մոտ բրազիլականին մոտենալու միտում, նկատվում է պորտուգալերենի միակենտրոնացում։ Կան նաև պորտուգալերենի կրեոլիզացված տարբերակներ, որոնք խոսում են Աֆրիկայի և Ասիայի որոշ մասերում:

Պորտուգալերենին ամենամոտ լեզուն ժամանակակից գալիցերենն է, որից էլ այն առաջացել է։ Գալիցիան Իսպանիայի ամենահյուսիսարևմտյան ինքնավար մարզն է։ Մեկ այլ շատ մոտ լեզու իսպաներենն է: Այնուամենայնիվ, ձայնավոր հնչյունների կազմությունը, որոնց թվում կան բաց և փակ, այն ավելի է մոտեցնում ֆրանսերենին և կատալոներենին (իսպաներենի տարբերակ):

Հետաքրքիր է, որ 2008 թվականին Պորտուգալիայի խորհրդարանը որոշեց փոխել ուղղագրությունը՝ մոտավոր պորտուգալերենի բրազիլական տարբերակին, քանի որ դրա կանոններն ավելի մոտ էին բառերի իրական արտասանությանը և դարձվածքաբանական միավորներին:

Երկրի զբոսաշրջիկների և հյուրերի համար հետաքրքիր կլինի իմանալ, որ Պորտուգալիայի բնակիչները, բացի իրենց մայրենի լեզվից, վարժ տիրապետում են անգլերենին, ֆրանսերենին և, իհարկե, իսպաներենին։ Ավելին, հաճախ իսպանախոս անձնակազմը ներգրավված է հյուրանոցների սպասարկման մեջ, իսկ մայրաքաղաքում և այլն խոշոր քաղաքներ- Անգլերեն. Իսպանիային հարող մի շարք տարածքներում պորտուգալացիներից շատերը կարող են սահուն խոսել իսպաներեն, և գրեթե բոլորը դա հասկանում են: Բայց իսպանացիների համար շատ ավելի դժվար է սովորել իրենց արևմտյան հարևանի լեզուն։ Ազորյան կղզիների բնակիչները լավ մակարդակով խոսում են անգլերեն, և դրա իմացությունը բնորոշ է բոլոր տարիքի մարդկանց։ Բացի պորտուգալերենից, երկրում կա ևս մեկ պաշտոնական լեզու՝ միրանդեերեն: Այն սովորաբար խոսվում է Miranda do Douro-ում և մոտակա տարածքներում: Հասկանալու համար, թե ինչ լեզվով են խոսում Պորտուգալիայում, պետք է նաև հիշել, որ 1986 թվականի հունվարի 1-ին երկիրը միացավ Եվրամիությանը, իսկ 2002 թվականին եվրոն հաստատվեց որպես արժույթ։ Այս բոլոր գործոնները զգալիորեն ազդեցին պորտուգալացիների կյանքի վրա, զբոսաշրջիկների հոսքն ավելացավ, և դրա հետ կապված՝ շփումը աշխարհի տարբեր ծայրերից ժամանած մարդկանց հետ։

Պորտուգալիայի պաշտոնական լեզուն պորտուգալերենն է։ Այսօր այն աշխարհի հիմնական լեզուներից մեկն է, այն զբաղեցնում է վեցերորդ տեղը մայրենի խոսողների թվով (մոտ 240 միլիոն): Սա լեզուն է ամենամեծ թիվըխոսնակներ Հարավային Ամերիկայում, այն խոսում է Բրազիլիայի գրեթե ողջ բնակչությունը: Այն նաև պաշտոնական լեզուն է Անգոլայում, Մոզամբիկում, Կաբո Վերդեում, Սան Տոմե և Պրինսիպում, Գվինեա-Բիսաուում, Արևելյան Թիմորում և Մակաոյում:

Պորտուգալերենը ռոմանական լեզու է: Չնայած այն հանգամանքին, որ այն շատ նման է իսպաներենին, և երկու լեզուներն ունեն ընդհանուր 90% (բառապաշարի և քերականության մեջ), այն դեռ ամբողջությամբ է: տարբեր լեզուներով. Պորտուգալացիները հպարտ ժողովուրդ են և չեն սիրում, երբ ոչ իսպանախոս երկրների օտարերկրացիները խոսում են այդ լեզվով Պորտուգալիայում:

Հաշվի առնելով, որ շատ բառեր կարող են գրվել գրեթե նույն կերպ, արտասանությունը զգալիորեն տարբերվում է: Դա պայմանավորված է նրանով, որ պորտուգալերենն ունի մի քանի քթի դիֆթոնգներ, որոնք այլ լեզուներում չեն հայտնաբերվել: Իսպաներենը լավ է հասկանում, բայց միշտ չէ, որ այն լավագույն լեզուն է, եթե դուք ինքներդ իսպանախոս երկրից չեք:

Նշենք նաեւ, որ Պորտուգալիայում արտասանությունը զգալիորեն տարբերվում է բրազիլերենից։ Տարբերությունները հիմնականում արտասանության մեջ են։ Կան մի քանի բառապաշարի տարբերություններ, ուստի բրազիլացիների համար երբեմն դժվար է հասկանալ եվրոպական պորտուգալական առոգանությունը:

Բայց պորտուգալացիները բրազիլական բարբառը հասկանալու խնդիր չունեն, քանի որ այս երկրի փոփ մշակույթը (սերիալներ և փոփ երաժշտություն, օրինակ) Պորտուգալիայում շատ տարածված է։

Անգլերենը խոսում են զբոսաշրջային շատ վայրերում, բայց ոչ ամենուր: Պորտուգալացիները հաճախ են դիտում ամերիկյան ֆիլմեր բնօրինակ անգլերեն կրկնօրինակմամբ և պորտուգալերեն ենթագրերով։ Հետևաբար, շատերը բավականին լավ են խոսում անգլերեն, և նաև այն պատճառով, որ դպրոցներում դասավանդվում է անգլերեն:

Պորտուգալիայի հիմնական տուրիստական ​​լեզուները

Զբոսաշրջության հիմնական վայրերում գրեթե միշտ կգտնեք մեկին, ով խոսում է եվրոպական հիմնական լեզուներով: Հյուրանոցի անձնակազմից պահանջվում է անգլերեն խոսել, թեկուզ մի փոքր: Ֆրանսերենը գրեթե անհետացել է որպես երկրորդ լեզու։

Գերմաներեն և իսպաներեն խոսողները հազվադեպ են: Պորտուգալացիների մոտ 32%-ը կարող է խոսել և հասկանալ Անգլերեն Լեզու, մինչդեռ 24%-ը հասկանում և խոսում է ֆրանսերեն։ Չնայած այն հանգամանքին, որ իսպաներենը լավ է հասկանում, մարդկանց միայն 9%-ն է կարողանում սահուն խոսել:

Պորտուգալերենը (պորտուգալերեն կամ Lingua Portuguesa) երկրագնդի ամենաշատ խոսվող լեզուներից մեկն է, երկրորդը (իսպաներենից հետո) մայրենի լեզվով խոսողների և ռոմանական լեզուներով խոսողների թվով: Պորտուգալերեն խոսողներին երբեմն անվանում են «լուզոֆոններ», իսկ նրանց երկրները միասին կոչվում են Լուսոֆոնիա (նման Ֆրանկոֆոնիայի): Նրա հայրենիքը` Պորտուգալիան, փոքրերից է Եվրոպական երկրներ, բայց պորտուգալերեն խոսում է Բրազիլիան (ի դեպ, կաթոլիկ աշխարհի ամենամեծ երկիրը), այն աֆրիկյան մի շարք երկրների (Անգոլա, Գվինեա-Բիսաու, Մոզամբիկ, Կաբո Վերդե կղզիներ, Պրինսիպ, Սան Տոմե) և այլ պաշտոնական լեզուն է։ աշխարհի մասերը (Արևելյան Թիմոր, Մակաո): Լեզվի երկու հիմնական տեսակ կա՝ այսպես կոչված մայրցամաքային (Պորտուգալիա) և բրազիլական։ Բացի այդ, աֆրիկյան և ասիական երկրներում կան մի քանի կրեոլներ: Լեզվի կրեոլիզացիան զգալիորեն նվազում է բնակչության շրջանում կրթության աճի և ընդհանուր մշակութային մակարդակի բարձրացման հետ, տեղի է ունենում որոշակի ապակրեոլիզացիա։

Իսպաներենի և պորտուգալերենի տարածքները հարակից են (Եվրոպա) և, բացի այդ, նույնիսկ հատվում են (Հարավային Ամերիկա): Որքան էլ տարօրինակ հնչի, բայց այս տողերի հեղինակը կարծիք ունի, որ պորտուգալացիները իսպանացիներին ավելի լավ են հասկանում, քան իսպանախոսները՝ պորտուգալերեն։

Պորտուգալերենի ամենավաղ գրառումները (գիտնականները հաճախ անվանում են պրոտոպորտուգալերեն) թվագրվում են 9-րդ դարով։ Լեզվի զարգացման հետագա շրջանը, որը կոչվում է հին պորտուգալերեն, ավարտվում է Գարսիա Ռեզենդեի Cancioneiro Geral («Ընդհանուր երգարան») ժողովածուի հրատարակմամբ։ Պորտուգալիան մեծ աշխարհագրական հայտնագործությունների դարաշրջանում դառնում է ծովագնացների հզոր ուժ՝ նվաճելով գաղութներ Նոր աշխարհում, Աֆրիկայում, Ասիայում և օվկիանոսներում: Ընդ որում, գաղութացումը հաճախ տեղի է ունենում տեղի բնակչության հետ ձուլման տեսքով։ Պորտուգալացի ժողովրդի պատմության այս հատվածն է, որ բացատրում է այն փաստը, որ լեզուն չի լքել իր դիրքերը և չի փոխարինվել նախկին գաղութներում գտնվող մյուսների կողմից: Ավելին, պորտուգալերենն է, օրինակ՝ Մոզամբիկում, որը դարձել է լեզու, որը միավորում է մի քանի ազգություններից բաղկացած բնակչությանը տարբեր մայրենի լեզուներով՝ Մակուակուա, Շանգան (Ցոնգա), Սուահիլի, Սենա, Նդաու, Մակոնդե, Չոպի, Զուլու և այլն։ - մեկ ազգի մեջ:

Կաթոլիկությունը լեզվի մեջ մտցրեց մեծ թվով լատինիզմներ, լեզուն ֆրանսերենից և իտալերենից փոխառություններ է ստացել, իսկ իսպաներենի ազդեցությունը, հատկապես Հարավային Ամերիկայում, միանգամայն ակնհայտ փաստ է։ Անցյալ դարավերջին նկատելի դարձավ անգլիականության և ամերիկանիզմի ազդեցությունը (հատկապես մասնագիտական ​​ժարգոնում՝ օրինակ՝ համակարգիչներ և ծրագրավորում, մեխանիկա, տեխնոլոգիա և այլն)։

«Պորտուգալերեն» պորտուգալերենը (PP, այսինքն՝ մայրցամաքային պորտուգալերեն) հնչյունով շատ գեղեցիկ է և բնութագրվում է բառերի վերջերի կրճատմամբ։ Լեզվի մեջ դերանունների (ես, դու, մենք, նա, նրանք) գործածությունը ստանդարտ կերպով բաց է թողնվում, քանի որ բայի հոլովումը հստակ ցույց է տալիս անձ և թիվը։ Լեզուն բնութագրվում է միջվոկալ բաղաձայնների զայրույթով (օրինակ, casa - house բառը հնչում է ավելի շուտ որպես «kaza»՝ վերջին ձայնավորի կրճատումով և խլացումով, իսկ փափուկ և թեթևակի բացված առաջինը a-ն), յուրօրինակ համակարգ որոշ ընթերցանության մեջ։ բաղաձայններ (օրինակ, լատիներեն x-ը կարելի է կարդալ և նմանվել «h», «s» և «w», և նույնիսկ «g»): Լեզվում կա երկու սեռ՝ արական և իգական, մինչդեռ ածականները կախվածաբար ձեռք են բերում նույն սեռը և թիվը, ինչ գոյականները, որոնք առաջացնում են համապատասխան զույգեր։ Կցանկանայի նշել նախադասությունների կազմության համար բավականին խիստ քերականական պահանջների և պայմանների առկայությունը։

«Բրազիլական» պորտուգալերենը (BP) առանձնանում է բառի վերջում s տառի «sh» հնչյունի արտասանությամբ բացահայտ «c»-ով, d-ի և t-ի հատուկ արտասանությամբ e և ձայնավորներից առաջ: i (օրինակ, դիա բառը կարդում են գրեթե «ջիյա»): Տարբերվում են նաև ոչ միայն որոշ բառեր (դասական օրինակ. PP «train» - comboio, մինչդեռ BP-ում - trem, ամենայն հավանականությամբ, անգլո-ամերիկյան գնացքից) և շարունակվող ներկա ժամանակի բայական ձևերի ձևավորումը (estar a + verbo no infinitivo PP-ում և estando + verbo infinitivo BP-ում), բայց նաև (առնվազն մինչև վերջին լեզվական բարեփոխումները) զգալի թվով բառերի արտասանությունն ու ուղղագրությունը (facto PP-ում և fato՝ BP-ում):

Խոսելով պորտուգալերենի բրազիլական տարբերակի և դրա վրա սոցիալական միջավայրի ազդեցության մասին՝ չի կարելի չնշել երկու ակնհայտ փաստ՝ սամբա և ֆուտբոլ՝ այս հրաշալի երկրի յուրատեսակ այցեքարտեր։ Ահա հեղինակի մի փոքրիկ դիտարկում. Այսպիսով, մոտ 25 տարի առաջ ես պատահաբար լսեցի մի քանի ֆուտբոլային հանդիպումներ ռադիոյով՝ «բրազիլացի» պորտուգալացու խոսքի հոսքին ծանոթանալու (և ցանկալի վարպետության) համար։ Հանդիպումը սովորաբար վարում էին երկու մեկնաբաններ՝ կրակի ուղղակի խելահեղ արագությամբ. մեկի շունչը կտրվեց (այսինքն՝ բառացիորեն կորցրեց օդը թոքերից), իսկ մյուսն անմիջապես վերցրեց այն։ Դա անմոռանալի բան էր։ Ավելորդ է ասել, որ երբ հարցնում են աշխարհի ամենահայտնի ֆուտբոլիստի մասին, լեզուն ակամա արտասանում է Պելե անունը ...

Անհնար է պատկերացնել Բրազիլիան և նրա պատմությունն առանց սամբայի և ջազի համաշխարհային չափանիշներին բրազիլացիների հսկայական ներդրման (օրինակ՝ բոսսա նովա): Չցանկանալով ծանրաբեռնել ընթերցողի ուշադրությունը հսկայական թվով բրազիլացի կատարողների ցանկով, այնուամենայնիվ կցանկանայի նշել, որ առանց բրազիլական երաժշտական ​​մշակույթին և հատկապես սամբայի թեստերին տիրապետելու, չի կարելի ընդհանուր պատկերացում կազմել երկրի մասին։

Պորտուգալական և բրազիլական գրականության լավ և բավականին ամբողջական ակնարկներ կարելի է գտնել, օրինակ, Wikipedia.org-ի ռուսերեն մասում։ Խոսելով պորտուգալերեն ժամանակակից գրականության մասին՝ անհնար է շրջանցել բրազիլացի մեծ գրող Խորխե Ամադոյի անունը։ Հարկ է նշել նաև Պաուլո Կոելյոյին (սա ռուսերենով Պաուլո Կոելյոյի ավելի ճշգրիտ արտագրումն է), մեկ այլ հայտնի գրող Բրազիլիայից (և, նկատի ունեցեք, այժմ պորտուգալերեն ամենաշատ վաճառվող հեղինակը):

Լրացուցիչ տեղեկություն:

Պորտուգալերենի և բրազիլական սերիալների, կառնավալների և ճանապարհորդությունների սիրահարների համար շատ հետաքրքիր կլինի իմանալ Ո՞ր երկրներն են խոսում պորտուգալերեն .

“Կապիտան ակնհայտ է” - Պորտուգալիա. Հիմնական երկիրը, որտեղ պատմականորեն ձևավորվել է այս լեզուն և, համապատասխանաբար, հենց այստեղից է սկսվել դրա տարածումն աշխարհով մեկ։ Պորտուգալերենը եվրոպական ամենաշատ օգտագործվող լեզուներից մեկն է։ Այս լեզվով խոսողներին հաճախ անվանում են « լուսոֆոններ », բայց մի շփոթեք այս հասկացությունը «ի հետ. պարտվողներ», քանի որ պորտուգալախոս մարդիկ շատ հպարտ են այս «տիտղոսով»: Անվանումն առաջացել է հռոմեական Լուզիտանիա նահանգի անունից, որը մոտավորապես համապատասխանում էր ժամանակակից Պորտուգալիայի տարածքին։

Իհարկե Բրազիլիայումօգտագործեք նաև այս լեզուն և, փաստորեն, պորտուգալախոսների առյուծի բաժինը ապրում է այս երկրում, և սա ավելի քան 200 միլիոն մարդ է: Բրազիլական և եվրոպական լեզուներն ունեն իրենց տարբերությունները ոչ այնքան քերականական կառույցներում, որքան բառերի արտասանության և ուղղագրության մեջ։ Քանի որ ներս վերջին տարիներըՔանի որ գլոբալացման գործընթացն արագացել է, և Բրազիլիան առանցքային դիրք է գրավում հարավամերիկյան շուկայում և թափ է հավաքում աշխարհում, պորտուգալերենի բրազիլական տարբերակն է դառնում ավելի տարածված:

Ո՞ր երկրներում է խոսվում պորտուգալերենից բացի այս երկուսից հանրությանը լայնորեն հայտնի: Պորտուգալերեն խոսում են նաև Անգոլայի, Մոզամբիկի, Գվինեա-Բիսաուի, Կաբո Վերդեի, Հասարակածային Գվինեայի, Սան Տոմե և Պրինսիպի, Մակաոյի և Արևելյան Թիմորի բնակիչները։ Պատմականորեն այնպես եղավ, որ պորտուգալացիները եկան այս պետությունների տարածքները և երկար ժամանակ արմատավորվեցին գաղութացման ժամանակներից:

Այսպիսով, մենք ծանոթացանք տեղեկություններին այն երկրների մասին, որտեղ նրանք խոսում են պորտուգալերեն։ Բայց նույնիսկ եթե դուք ապրում եք Ռուսաստանում կամ ԱՊՀ այլ երկրներում, իմանալով պորտուգալերենը, կարող եք հասնել բոլորովին այլ մակարդակի՝ ձեր կյանքի և կարիերայի ավելի լավ մակարդակի: