Kaader filmist Robinson Crusoe elu ja imelised seiklused (1972)

Yorki meremehe Robinson Crusoe elu, erakordsed ja hämmastavad seiklused, kes elas 28 aastat täiesti üksi Ameerika ranniku lähedal asuval kõrbesaarel Orinoco jõe suudme lähedal, kust ta laevahuku tõttu välja paiskus. millesse kogu laeva meeskond peale tema suri, koos avaldusega tema ootamatust vabastamisest piraatide poolt; enda kirjutatud.

Robinson oli peres kolmas poeg, kallis, ta ei olnud ette valmistatud ühegi käsitöö jaoks ja pea oli lapsepõlvest saati täis "igasugu lollusi" - peamiselt unistusi merereisidest. Tema vanem vend suri Flandrias võideldes hispaanlastega, keskmine jäi kadunuks ja seetõttu ei taha nad kodus kuuldagi viimase poja merele laskmisest. Isa, "rahune ja intelligentne mees", anub pisarsilmil, et ta püüdleks tagasihoidliku eksistentsi poole, ülistades igati "keskmist seisundit", mis kaitseb terve mõistusega inimest saatuse kurjade ootamatuste eest. Isa manitsused põhjendavad vaid ajutiselt 18-aastase alusmetsaga. Ka raske poja katset ema tuge hankida ei kroonita edu ning ta murrab peaaegu aasta oma vanemate südameid, kuni 1. septembril 1651 purjetab ta vaba läbipääsu ahvatletuna Hullist Londonisse. (kapten on tema sõbra isa).

Juba esimene päev merel oli tulevaste katsumuste eelkuulutaja. Puhkenud torm äratab sõnakuulmatute hinges meeleparandust, kuid halva ilmaga vaibus ja lõpuks hajutati joomisega (“nagu meremeestel kombeks”). Nädal hiljem lendab Yarmouthi reidil uus, palju ägedam torm. Laeva ennastsalgavalt päästva meeskonna kogemus ei aita: laev upub, meremehed korjab paat naaberlaevalt peale. Kaldal kogeb Robinson taas põgusat kiusatust võtta karm õppetund kuulda ja naasta oma vanematekoju, kuid "kuri saatus" hoiab teda valitud hukatuslikul teel. Londonis kohtub ta Guineasse minekuks valmistuva laeva kapteniga ja otsustab nendega koos sõita – õnneks ei maksa see talle midagi, temast saab kapteni "kaaslane ja sõber". Kuidas saab kadunud Robinson, kes on katsumustest tark, endale etteheiteid selle ettevaatamatuse pärast! Kui ta palgataks lihtsa meremehena, õpiks ta meremehe kohustusi ja tööd, vastasel juhul on ta lihtsalt kaupmees, kes teeb oma neljakümne naela peal õnnelikku pöörde. Kuid ta omandab mõningaid merendusalaseid teadmisi: kapten töötab temaga meelsasti, samal ajal kui aega pole. Inglismaale naastes sureb peagi kapten ja Robinson läheb omal käel Guineasse.

See oli ebaõnnestunud ekspeditsioon: nende laeva vangistab Türgi korsaar ja noor Robinson läbib otsekui oma isa süngete ettekuulutuste täitumisel raske katsumuste perioodi, muutudes kaupmehest kapteni "haletsusväärseks orjaks". röövellaevast. Ta kasutab seda kodus, merre ei vii ja kaks aastat pole Robinsonil lootustki vabaneda. Omanik nõrgestab vahepeal oma järelevalvet, saadab vangi koos mauri ja poiss Xuriga lauda kala püüdma ning ühel päeval rannikust kaugele purjetades viskab Robinson mauri üle parda ja veenab Xurit põgenema. Ta on hästi ette valmistatud: paadis on kreekereid ja magevett, tööriistu, relvi ja püssirohtu. Teel lasevad põgenikud kaldal elavaid olendeid maha, tapavad isegi lõvi ja leopardi, rahuarmastavad pärismaalased varustavad neid vee ja toiduga. Lõpuks võtab nad peale vastutulev Portugali laev. Päästetute raskesse olukorda alandades kohustub kapten Robinsoni tasuta Brasiiliasse viima (seal nad purjetavad); pealegi ostab ta oma stardi ja "ustava Xuri", lubades kümne aasta pärast ("kui ta kristluse vastu võtab") poisile vabaduse tagastada. "See muutis," lõpetab Robinson rahulolevalt, olles kaotanud kahetsuse.

Brasiilias sätib ta end põhjalikult sisse ja tundub, et pikaks ajaks: saab Brasiilia kodakondsuse, ostab maad tubakaistanduste jaoks ja suhkruroog, pingutades selle kallal, hilinenult kahetsedes, et Xurit läheduses pole (kuidas lisakätepaar aitaks!). Paradoksaalsel kombel jõuab ta just selle “kuldse kesktee” juurde, millega isa ta võrgutas – miks peaks ta siis nüüd kurvastama, et peaks lahkuma oma vanematekodust ja ronima maailma otsa? Naabrid istutavad teda, abistavad meelsasti, tal õnnestub saada Inglismaalt, kuhu ta jättis oma esimese kapteni lesele raha, vajalikud kaubad, põllutööriistad ja majapidamisriistad. Siin oleks tore rahuneda ja oma tulusat äri jätkata, kuid “kirg ekslemise vastu” ja mis kõige tähtsam – “soov rikkaks saada varem, kui asjaolud lubasid” ajendavad Robinsonit väljakujunenud eluviisi drastiliselt murdma.

Kõik sai alguse sellest, et istandused nõudsid töötajaid ja orjatöö oli kallis, kuna mustanahaliste kohaletoomine Aafrikast oli täis meresõidu ohtusid ja seda takistasid endiselt juriidilised takistused (näiteks lubas Inglise parlament orjakaubandus eraisikutele alles 1698) . Olles kuulanud Robinsoni lugusid tema reisidest Guinea rannikule, otsustavad naaberistutajad varustada laeva ja tuua salaja Brasiiliasse orjad, jagades nad siin omavahel ära. Robinson kutsutakse osalema laevaametnikuna, kes vastutab neegrite ostmise eest Guineas ja ta ise ei investeeri ekspeditsioonile raha ning ta võtab orje võrdsetel alustel kõigi teistega ning tema äraolekul teevad kaaslased. valvata tema istandusi ja valvata tema huve. Muidugi ahvatlevad teda soodsad tingimused, harjumuspäraselt (ja mitte eriti veenvalt) kirudes "hulkuvaid kalduvusi". Mis "kaldumised" kui ta põhjalikult ja mõistlikult, jälgides kõiki melanhoolseid formaalsusi, käsutab maha jäetud vara! Kunagi varem polnud saatus teda nii selgelt hoiatanud: ta sõitis 1659. aasta esimesel septembril ehk kaheksa aastat pärast vanematekodust põgenemist tänaseni. Reisi teisel nädalal tuli peale äge tuisk ja kaksteist päeva räsis neid "elementide raev". Laev lekkis, vajas remonti, meeskond kaotas kolm madrust (laeval oli seitseteist inimest) ja see polnud enam Aafrikas - see oleks tõenäolisem, et pääseks maale. Mängitakse läbi teine ​​torm, nad viiakse kaubateedest kaugele ja siis maad nähes jookseb laev madalikule ning ainsal järelejäänud paadil antakse meeskond märatsevate lainete tahte alla. Isegi kui nad ei uppu, laseb surfaja kaldale sõuddes nende paadi maa lähedal tükkideks ja lähenev maa tundub neile "hirmsam kui meri ise". Hiiglaslik "mäesuurune" võll lükkab paadi ümber ja kurnatuna, imekombel möödasõidulainetest viimistlemata, väljub Robinson maale.

Paraku pääses ta üksi, millest annavad tunnistust kolm kaldale visatud mütsi, müts ja kaks paaritumata kingi. Meeletu rõõm asendub leinaga surnud kamraadide pärast, nälja- ja külmapiinadega ning metsloomade hirmuga. Esimese öö veedab ta puu otsas. Hommikuks oli mõõn nende laeva kalda lähedale viinud ja Robinson ujus selle juurde. Varumastidest ehitab ta parve ja laeb sellele "kõik eluks vajaliku": toiduained, riided, puutöötööriistad, relvad ja püstolid, haavli- ja püssirohu, mõõgad, saed, kirves ja vasara. Uskumatu vaevaga, riskides iga minutiga ümber kukkuda, viib ta parve rahulikku lahte ja asub elukohta otsima. Mäe tipust saab Robinson aru oma "kibedast saatusest": see on saar ja kõigi märkide järgi asustamata. Igast küljest kastide ja kastidega tarastatud, veedab ta saarel teise öö ja ujub hommikul jälle laevale, kiirustades võtma, mida saab, kuni esimene torm ta tükkideks murrab. Sellel reisil võttis Robinson laevalt kaasa palju kasulikku - jällegi relvi ja püssirohtu, riideid, purje, madratseid ja patju, rauast raudkange, naelu, kruvikeeraja ja teritaja. Kaldal ehitab ta telgi, kannab sinna päikese ja vihma eest toitu ja püssirohtu, korraldab endale voodi. Kokku külastas ta laeva kaksteist korda, hankides alati midagi väärtuslikku - lõuendit, varustust, kreekereid, rummi, jahu, "raudosi" (oma suureks kurvastuseks uputas ta need peaaegu täielikult). Viimasel jooksmisel sattus ta rahaga sifonki otsa (see on romaani üks kuulsamaid episoode) ja põhjendas filosoofiliselt, et tema positsioonil polnud kogu see "kullahunnik" väärt ühtegi nuga, mis järgmises lebas. kasti, kuid pärast mõtlemist: "Ma otsustasin need teiega kaasa võtta." Samal ööl puhkes torm ja järgmisel hommikul polnud laevast midagi järel.

Robinsoni esimene mure on usaldusväärse ja turvalise eluaseme korraldamine – ja mis kõige tähtsam, pidades silmas merd, kust pääsemist võib oodata ainult üks. Mäenõlval leiab ta tasase lagendiku ja sellele, vastu väikest lohku kaljus, otsustab ta püstitada telgi, kaitstes seda maasse löödud tugevate tüvede palisaadiga. "Kindlusesse" oli võimalik siseneda ainult mööda redel. Ta laiendas kaljus olevat süvendit – välja tuli koobas, ta kasutab seda keldrina. See töö võttis mitu päeva. Ta omandab kiiresti kogemusi. Keset ehitustööd vihma sadas, välk sähvatas ja Robinsoni esimene mõte: püssirohi! Teda ei hirmutanud mitte surmahirm, vaid võimalus püssirohust korraga ilma jääda ning kahe nädala jooksul valab ta seda kottidesse ja kastidesse ning peidab erinevatesse kohtadesse (vähemalt sadakonda). Samas teab ta nüüd, kui palju tal püssirohtu on: kakssada nelikümmend naela. Ilma numbriteta (raha, kaup, veos) pole Robinson enam Robinson.

Ajaloolise mäluga seotud, põlvkondade kogemusest kasvav ja tulevikule toetuva Robinson, kuigi üksildane, ei kao ajas kaduma, mistõttu saab selle eluehitaja esimeseks mureks kalendri koostamine – see on suur mure. sammas, millele ta iga päev sälku teeb. Esimene kuupäev seal on 30. september 1659. Edaspidi on iga tema päev nimetatud ja arvesse võetud ning lugeja jaoks, eriti tolleaegsed, langeb suure loo peegeldus Robinsoni teostele ja päevadele. . Tema äraoleku ajal taastati Inglismaal monarhia ja Robinsoni naasmine "arvas" ära 1688. aasta "hiilgava revolutsiooni", mis tõi troonile Defoe heatahtliku patrooni William of Orange'i; samadel aastatel toimub Londonis “Suur tulekahju” (1666) ja taaselustatud linnaplaneerimine muudab pealinna nägu tundmatuseni; selle aja jooksul Milton ja Spinoza surevad; Charles II annab välja isiku puutumatuse seaduse Habeas Corpus Act. Ja Venemaal, mis, nagu selgub, jääb ka Robinsoni saatuse suhtes ükskõikseks, põletavad nad praegu Avvakumi, hukavad Razini, Sophiast saab regent Ivan V ja Peeter I juhtimisel. Need kauged välgud värelevad üle mehe, kes on savipoti põletamine.

Laevalt kaasa võetud "mitte väga väärtuslike" asjade hulgas (meenutagem "kullahunnikut") olid tint, pastakad, paber, "kolm väga head piiblit", astronoomiariistad, silmaklaasid. Nüüd, kui tema elu läheb paremaks (muide, temaga koos elavad kolm kassi ja koer, ka pardal, siis lisandub mõõdukalt jutukas papagoi), on aeg aru saada, mis toimub, ja kuni tint ja paber on otsas, peab Robinson päevikut, et "vähemalt natukene hinge kergendada". See on omamoodi "kurja" ja "hea" pearaamat: vasakpoolses veerus - ta visatakse kõrbele saarele, kellel pole lootustki pääseda; paremal - ta on elus ja kõik tema kaaslased uppusid. Päevikus kirjeldab ta üksikasjalikult oma tegevust, teeb tähelepanekuid – nii tähelepanuväärseid (odra ja riisi võrsete kohta), kui ka igapäevaseid ("Sadas." "Taas on terve päev sadanud").

Juhtunud maavärin sunnib Robinsoni mõtlema uue eluaseme peale – mäe all pole turvaline. Vahepeal naelutatakse saarele avariiline laev ning Robinson võtab sealt ehitusmaterjali ja tööriistu. Samadel päevadel tabab teda palavik ja palavikulises unenäos ilmub talle "leekides" mees, kes ähvardab teda surmaga, sest ta "ei kahetse". Oma saatuslike pettekujutelmade üle hädaldades esitab Robinson esimest korda "paljude aastate jooksul" meeleparanduspalve, loeb Piiblit – ja teda koheldakse vastavalt oma võimetele. Tubakaga immutatud rumm, mille järel ta kaks ööd magas, tõstab ta püsti. Seetõttu jäi tema kalendrist välja üks päev. Tervenenud Robinson uurib lõpuks saart, kus ta on elanud üle kümne kuu. Selle lamedas osas, tundmatute taimede seas, kohtab ta tuttavaid – melonit ja viinamarju; viimane meeldib talle eriti, ta kuivatab seda päikese käes ja hooajavälisel ajal tugevdavad rosinad tema jõudu. Ja saar on rikas elusolendite poolest - jänesed (väga maitsetud), rebased, kilpkonnad (need, vastupidi, mitmekesistavad meeldivalt tema toidulauda) ja isegi pingviinid, kes on neil laiuskraadidel mõistatuslikud. Ta vaatab neid taevaseid iludusi peremehe pilguga – tal pole neid kellegagi jagada. Ta otsustab siia püstitada onni, kindlustada selle hästi ja elada mitu päeva "dachas" (see on tema sõna), veetes suurema osa ajast "vanal tuhal" mere lähedal, kust vabanemine võib tulla.

Pidevalt töötav Robinson teist ja kolmandat aastat ei luba endale mingit järeleandmist. Siin on tema päev: "Esiplaanil on religioossed kohustused ja Pühakirja lugemine (…) Teine igapäevane tegevus oli jahipidamine (...) Kolmas oli tapetud või püütud ulukite sorteerimine, kuivatamine ja ettevalmistamine." Lisage sellele põllukultuuride hooldamine ja seejärel saak; lisada loomahooldus; lisada majapidamistöid (teha labidas, riputada keldrisse riiul), mis võtab töövahendite puudumise ja kogenematuse tõttu palju aega ja vaeva. Robinsonil on õigus enda üle uhke olla: "Kannatlikkuse ja tööga viisin lõpuni kõik tööd, milleks mind olude sunnil oli." Naljaga pooleks võib öelda, et ta küpsetab leiba, ilma soola, pärmi ja sobiva ahjuta!

Tema hellitatud unistus on ehitada paat ja pääseda mandrile. Ta isegi ei mõtle sellele, keda ja mida ta seal kohtab, peaasi, et vangistusest pääseda. Kannatatuna kannatamatusest, mõtlemata, kuidas paat metsast vette toimetada, raiub Robinson maha hiiglasliku puu ja nikerdab sellest mitu kuud piroogi. Kui naine lõpuks valmis on, ei saa ta teda vette lasta. Ta talub stoiliselt läbikukkumist: Robinson on muutunud targemaks ja ennast valdavamaks, ta on õppinud tasakaalustama "kurja" ja "hea". Sellest tulenevat vaba aega kasutab ta heaperemehelikult kulunud garderoobi värskendamiseks: “ehitab” endale karusnahast ülikonna (püksid ja jaki), õmbleb mütsi ja teeb isegi vihmavarju. Veel viis aastat möödub igapäevatöös, mida iseloomustab asjaolu, et ta ehitas paadi, lasi selle vette ja varustas purjega. Selle peal kaugele maale ei pääse, küll aga saab saarel ringi käia. Vool viib ta avamerele, suure vaevaga naaseb ta mitte kaugel "suvilast" kaldale. Olles kannatanud hirmu, kaob tal pikaks ajaks soov merel käia. Sel aastal täiendab Robinson keraamikat ja korvipunumist (varud kasvavad) ja mis peamine, teeb ta endale kuningliku kingituse - piibu! Saarel on tubaka kuristik.

Tema mõõdetud eksistents, mis on täidetud töö ja kasuliku vaba aja veetmisega, puruneb ootamatult seebimullina. Ühel oma jalutuskäigul näeb Robinson liivas paljast jalajälge. Surnuks ehmunud, naaseb ta "kindlusesse" ja istub seal kolm päeva, mõistatades arusaamatut mõistatust: kelle jälg? Tõenäoliselt on need mandrilt pärit metslased. Tema hinges valitseb hirm: mis siis, kui ta avastatakse? Metslased võivad seda süüa (ta oli sellest kuulnud), nad võivad hävitada saagi ja ajada karja laiali. Natuke väljas käima hakates võtab ta kasutusele turvameetmed: tugevdab “kindlust”, korraldab kitsedele uue (kauge) aediku. Nende hädade hulgas satub ta taas inimeste jälgedele ja näeb siis kannibalipeo jäänuseid. Tundub, et saarel on taas käidud. Õudus on teda vallanud kõik need kaks aastat, mil ta on oma saareosas (kus on "kindlus" ja "datša") välja pääsenud, elades "alati valvel". Kuid tasapisi pöördub elu tagasi "endisele rahulikule kursile", kuigi ta jätkab verejanuliste plaanide ehitamist, kuidas metslasi saarelt eemale peletada. Tema innukust jahutavad kaks kaalutlust: 1) tegemist on hõimuvaenutega, metslased ei teinud talle isiklikult midagi halba; 2) miks nad on hullemad kui hispaanlased, kes Lõuna-Ameerika verega üle ujutasid? Neid lepitavaid mõtteid hoiab ära metslaste uus külaskäik (käimas on tema saarel viibimise kahekümne kolmas aastapäev), kes maandusid seekord "oma" poolele saarele. Olles tähistanud oma kohutavat pidusööki, ujuvad metslased minema ja Robinson kardab ikka veel pikka aega mere poole vaadata.

Ja seesama meri kutsub teda vabanemislootusega. Tormisel ööl kuuleb ta kahuripauku – laev annab hädasignaali. Terve öö põletab ta tohutut tuld ja hommikul näeb eemalt karidele kukkunud laeva vrakki. Üksinduse järele igatsedes palvetab Robinson taeva poole, et meeskonnast "vähemalt üks" pääseks, kuid "kuri saatus" justkui mõnitades viskab kajutipoisi surnukeha kaldale. Ja laevalt ei leia ta ainsatki elavat hinge. Tähelepanuväärne on see, et laeva vilets "saak" teda eriti ei ärrita: ta seisab kindlalt jalul, hoolitseb täielikult ja ainult püssirohi, särgid, voodipesu - ja vana mälu järgi raha. Ta on kinnisideeks mandrile põgenemise ideest ja kuna üksinda pole seda võimalik teha, unistab Robinson päästa "tapmisele" määratud metslane, et aidata, argumenteerides tavalistes kategooriates: "omandada sulane või võib-olla seltsimees või abiline." Ta on teinud kavalaid plaane poolteist aastat, kuid elus, nagu ikka, kukub kõik lihtsalt: saabuvad kannibalid, vang põgeneb, Robinson lööb ühe jälitaja relvapäraga maha, teise tulistab surnuks.

Robinsoni elu on täis uusi – ja meeldivaid – muresid. Reede, nagu ta päästetuid nimetas, osutus võimekaks õpilaseks, ustavaks ja lahkeks seltsimeheks. Robinson paneb oma hariduse aluseks kolm sõna: "meister" (viidates iseendale), "jah" ja "ei". Ta kaotab halvad metsikud harjumused, õpetades reedel puljongit sööma ja riideid kandma, samuti "tundma tõelist jumalat" (enne seda kummardas reede "vanameest nimega Bunamuki, kes elab kõrgel"). Meisterdamine inglise keel. Reede räägib, et seitseteist kadunud laevalt põgenenud hispaanlast elavad mandril koos tema hõimukaaslastega. Robinson otsustab ehitada uue piroogi ja koos reedega päästa vangid. Metslaste uus saabumine lööb nende plaanid segi. Seekord toovad kannibalid kohale hispaanlase ja vanamehe, kes osutub reedese isaks. Robinson ja Friday, kes pole halvemad kui tema isand relvaga, vabastavad nad. Mõte kõik saarel kokku koguda, töökindel laev ehitada ja merel õnne proovida on hispaanlasele meelepärane. Vahepeal külvatakse uus krunt, püütakse kitsi - oodata on arvestatavat täiendust. Võttes hispaanlaselt vande mitte alistuda inkvisitsioonile, saadab Robinson ta koos reedese isaga mandrile. Ja kaheksandal päeval tulevad saarele uued külalised. Inglise laeva mässumeelne meeskond toob karistama kapteni, assistendi ja reisija. Robinson ei saa sellist võimalust kasutamata jätta. Kasutades ära seda, et ta teab siin igat teed, vabastab ta ebaõnne sattunud kapteni ja tema kamraadid ning viiekesi tegelevad kurikaeltega. Robinsoni ainus tingimus on tuua ta koos reedega Inglismaale. Mäss on rahustatud, kaks kurikuulsat kurikaela ripuvad õuevarre küljes, saarele on jäetud veel kolm, kes on inimlikult kõige vajalikuga varustanud; kuid väärtuslikum kui varud, tööriistad ja relvad - seesama ellujäämiskogemus, mida Robinson uusasunikega jagab, neid saab kokku viis - laevalt pääseb veel kaks, kapteni andestust tegelikult ei usalda.

Robinsoni kakskümmend kaheksa aastat kestnud odüsseia lõppes: 11. juunil 1686 naasis ta Inglismaale. Tema vanemad surid ammu, kuid hea sõber, tema esimese kapteni lesk, on endiselt elus. Lissabonis saab ta teada, et kõik need aastad haldas tema Brasiilia istandust riigikassa ametnik ja kuna nüüd selgub, et ta on elus, tagastatakse talle kogu selle perioodi sissetulek. Jõukas mees hoolitseb kahe vennapoja eest ja valmistab teise ette meremeestele. Lõpuks abiellub Robinson (ta on kuuskümmend üks aastat vana) "mitte tulutult ja igas mõttes üsna edukalt". Tal on kaks poega ja tütar.

ümber jutustanud

Robinson Crusoe

Mu isa oli pärit Bremenist. Saanud kaubavahetusega palju õnne, kolis ta Inglismaale, kus abiellus minu emaga, kes oli pärit auväärsest Robinsonide perekonnast. Sündisin 1632. aastal Yorki linnas; Mulle anti nimi Robinson, samas kui mu isa perekonnanimi oli Kreuzner, kuid järgides inglise tavapärast võõrhäälikut lihtsustada, muudeti see Crusoeks. Mul olid juba õed ja kaks vanemat venda, kelle saatus oli kurb, kuigi meie maja peeti üheks jõukamaks. Vanem vend tõusis Inglise jalaväerügemendi kolonelleitnandiks ja hukkus Dunkircheni lähedal lahingus hispaanlaste vastu. Mis teisega juhtus, tean vähe – mäletan vaid tema ähmast pilti, lapsepõlves välgatas ja kaduma läinud.

Olin oma lahkete vanemate hiline laps ja mu vananev isa hoolitses selle eest, et anda mulle selline haridus, mille saab omandada kodus kasvades või tavakoolis käies. Vanima poja sõjaväelase elukutse valikust ja keskmise poja rahutust iseloomust masendunud, tahtis ta väga, et minust saaks advokaat, kuid mulle ei meeldinud peale merereiside miski. Liiga vara hakkasin unistama kaugetest eksirännakutest ja see kirg, vaatamata ema palvele meelt muuta ja vastupidiselt isa soovile, vanusega ainult süvenes. Siis ma ei teadnud, kuhu see mind viib.

Mu isa, mõistlik ja kaalutletud mees, lootuses minu valikut mõjutada, kutsus mind ühel hommikul oma tuppa ja rääkis minuga järsku kirglikult. Mis põhjus peale kahjuliku reisikalduvuse sunnib mind kodumaalt ja isakodust lahkuma?

"Ainult seiklejad, kerge raha otsijad," jätkas ta, "igapäevatöövõimetud või ambitsioonikad inimesed võtavad ette seiklusi ja otsivad kahtlast kuulsust. Kergemeelsus ei kaunista inimest, see on vastuolus normiga. Minu elukogemus on näidanud, et maailma parim positsioon on seotud inimese heaoluga. Haigused, kehalised ja vaimsed piinad esinevad selles harvemini, selles puudub luksus ja pahed; rahulikkus ja tagasihoidlik jõukus on õnneliku keskpaiga ustavad kaaslased...

Ma kuulasin teda vaikselt.

"Lõpetage lõpuks ometi lapselik olemine," ütles mu isa. - Rahune maha. Te ei vaja tükki leiba, ümbritsetuna tähelepanust ja armastusest, me kõik soovime teile ainult parimat. Kui sa aga ikka teed oma asju ja pole rahul, siis süüdista ennast oma vigades – see on minu hoiatus. Kui otsustate siiski meie juurde jääda ja minu nõuandeid kuulda võtta, olen valmis teie heaks palju ära tegema. Lõppude lõpuks valutab mu süda kogu aeg teie surmale mõeldes, milles ma ei kavatse osaleda ...

Mul oli isast siiralt kahju; Olin valmis oma unistusest loobuma ja vanematekoju elama, kuid peagi haihtusid head kavatsused nagu kaste päikese käes ja paar nädalat hiljem otsustasin minema hiilida!

Kuid kahtlused ei jätnud mind ja ühel päeval märkasin, et mu ema on sees hea tuju, ma, temaga eraldatuna, sosistasin:

“Ema, reisitahe on minus nii tugev, et ma ei suuda millelegi muule keskenduda. Mu isale oleks palju parem, kui ta nõustuks minu plaanidega ja nõustuks nende elluviimisega. Ta ei paneks mind tänamatu poja olukorda. Olen kaheksateist aastat vana ja juba on hilja hakata kaupmehe õpipoisiks või advokaadi ametnikuks; Olen kindel, et isegi kui ma seda teen, rikun kindlasti tingimust, lahkun omanikust ja astun esimesele vastutulevale laevale. Kui sa tahad minu isa ees hea sõna öelda, et ta ise mind pikale teele laseb, siis ma tulen varsti koju tagasi ega liiguta enam. Luban teenida teie andestuse kahekordse hoolsusega kogu kaotatud aja eest.

Ema näis segaduses ja mures.

"See on täiesti võimatu," hüüatas ta, "teie isa ei kohta sind kunagi poolel teel!" Ära küsi, ma ei räägi temaga mitte millegi pärast. Ja mitte ainult sellepärast, et olete kangekaelne isegi pärast oma vestlust, vaid ka sellepärast, et ma nõustun täielikult tema vaatega teie elule. Ma ei toeta teid ega taha, et minu kohta öeldakse, et õnnistasin katastroofilist ettevõtet, mis mu mehele ei meeldi.

Hiljem sain teada, et ta rääkis oma isale sõna-sõnalt.

"Meie poeg," ohkas ta kurvalt vastuseks, "võiks hea meelega meie juurde jääda. Kui kutt läheb maailma uurima, ei kaota ta mitte ainult oma kodupesa soojust, vaid saab lisaks hunniku hädasid ja hädasid. Ma ei saa sellest kunagi üle!

Ja ometi ei kaotanud ma lootust ja keeldusin pidevalt pakkumistest teha midagi sisukamat kui viljatud fantaasiad. Püüdsin oma vanematele tõestada, et minus pole võimalik midagi muuta. Kuid möödus veel aasta, enne kui mul õnnestus majast põgeneda ...

Kord veenis üks mu vana sõber, kes sõitis oma isa laevaga Hullist Londonisse, mind temaga kaasa minema. Mind ahvatles kõigi meremeeste ühine sööt: ta pakkus, et viib mind ilma asjata pealinna. Olin kohe nõus ja vanematelt luba küsimata, vihjegagi teavitamata astusin 1. septembril 1651 oma elu esimesele laevale. Nüüd tundub mulle, et see oli halb tegu: nagu hulkur, jätsin maha oma eaka isa ja lahke ema ning rikkusin oma pojakohust. Ja peagi pidin ma seda kibedasti kahetsema!

Niipea kui laev avamerele läks, tõusis see üles orkaani tuul ja algas tugevaim pitching. See jahmatas kedagi, kes oli merel niisama uus kui mina tol ajal, uimane, tekk libises jalge alt ära, iiveldus tõusis kurku. Mulle tundus, et me hakkame uppuma. Ma kaotasin peaaegu teadvuse ja olin nii heitunud, et olin valmis tunnistama, et mind tabas taevane karistus. Kui meri muutus karmimaks, küpses minus paaniline otsus: niipea, kui mu jalg kindlale maale seab, naasen kohe oma vanematekoju ega astu enam kunagi laeva.

Robinsoni perekond. - Tema põgenemine vanematekodust

Alates varasest lapsepõlvest armastasin merd üle kõige maailmas. Kadestasin iga meremeest, kes läks pikale reisile. Terved tunnid seisin mererannas jõude ja silmi maha võtmata uurisin möödasõitvaid laevu.

Mu vanematele see väga ei meeldinud. Mu isa, vana haige mees, tahtis, et minust saaks tähtis ametnik, teeniksin kuninglikus õukonnas ja saaksin suurt palka. Aga ma unistasin merereisidest. Mulle tundus suurim õnn meredel ja ookeanidel seigelda.

Mu isa teadis, mis mul mõttes oli. Ühel päeval kutsus ta mind enda juurde ja ütles vihaselt:

Ma tean, et sa tahad oma kodust põgeneda. See on hull. Sa pead jääma. Kui jääd, olen ma sulle hea isa, aga häda sulle, kui sa põgened! Siin ta hääl värises ja ta lisas vaikselt:

Mõelge haigele emale... Ta ei talu, kui teda teist eraldatakse.

Tema silmis särasid pisarad. Ta armastas mind ja tahtis mulle parimat.

Mul oli vanamehest kahju, otsustasin kindlalt vanematekoju jääda ja merereisidele enam mitte mõelda. Aga paraku! Möödus mõni päev ja minu headest kavatsustest ei jäänud midagi järele. Mind tõmbas jälle mere kaldad. Hakkasin unistama mastidest, lainetest, purjedest, kajakatest, tundmatutest riikidest, tuletornidest.

Kaks või kolm nädalat pärast vestlust isaga otsustasin põgeneda. Valides aja, mil mu ema oli rõõmsameelne ja rahulik, astusin tema juurde ja ütlesin lugupidavalt:

Olen juba kaheksateist aastat vana ja nendel aastatel on hilja kohtuäri õppima minna. Isegi kui astuksin kuhugi teenistusse, põgeneksin mõne aasta pärast ikkagi kaugetesse riikidesse. Ma nii tahaks näha võõraid maid, külastada nii Aafrikat kui Aasiat! Isegi kui kiindun mõnesse ärisse, ei jätku mul ikka kannatust, et see lõpuni viia. Ma palun teid, veena mu isa, et ta lubaks mul vähemalt lühikeseks ajaks merele minna, kohtumõistmiseks; Kui mulle meremehe elu ei meeldi, lähen koju tagasi ega lähe kunagi mujale. Las isa laseb mind vabatahtlikult, sest muidu olen sunnitud ilma tema loata kodust lahkuma.

Mu ema oli minu peale väga vihane ja ütles:

Huvitav, kuidas sa suudad pärast isaga vestlust merereisidele mõelda! Teie isa ju nõudis, et unustaksite lõplikult võõrad maad. Ja ta mõistab sinust paremini, mis äri sa tegema peaksid. Muidugi, kui tahad end rikkuda, siis jäta vähemalt see minut, aga võid olla kindel, et me isaga ei nõustu kunagi sinu reisiga. Ja asjata sa lootsid, et aitan sind. Ei, ma ei räägi oma isale sõnagi sinu mõttetutest unenägudest. Ma ei taha, et hiljem, kui elu merel toob sulle puudust ja kannatusi, saaksid oma emale ette heita, et ta sulle järele andis.

Hiljem, palju aastaid hiljem, sain teada, et ema edastas sellegipoolest mu isale kogu meie vestluse sõna-sõnalt. Isa oli kurb ja ütles talle ohates:

Ma ei saa aru, mida ta tahab? Kodus võis ta hõlpsasti edu ja õnne saavutada. Me ei ole rikkad inimesed, kuid meil on mõned vahendid. Ta saab meiega koos elada, ilma et ta midagi vajaks. Kui ta hakkab rändama, kogeb ta suuri raskusi ja kahetseb, et ta ei kuuletunud oma isale. Ei, ma ei saa lasta tal merele minna. Kodumaast kaugel on ta üksildane ja kui temaga peaks juhtuma häda, ei leia ta sõpra, kes saaks teda lohutada. Ja siis ta kahetseb oma hoolimatust, kuid on juba hilja!

Ja siiski, mõne kuu pärast põgenesin ma oma kodust. See juhtus nii. Kord käisin mõneks päevaks Hulli linnas. Seal kohtasin sõpra, kes sõitis oma isa laevaga Londonisse. Ta hakkas mind veenma endaga kaasa minema, ahvatledes mind sellega, et läbipääs laeval oleks vaba.

Ja nii, ilma isa või ema küsimata - ebasõbralikul tunnil! - 1. septembril 1651, oma üheksateistkümnendal eluaastal, astusin ma Londonisse suunduvale laevale.

See oli halb tegu: lahkusin häbematult oma eakad vanemad, jätsin nende nõuanded tähelepanuta ja rikkusin oma pojakohustust. Ja peagi pidin kahetsema, „mida olin teinud.

2. peatükk

Esimesed seiklused merel

Kohe, kui meie laev Humberi suudmest lahkus, puhus põhja poolt külm tuul. Taevas oli kaetud pilvedega. Algas tugevaim pitching.

Ma polnud kunagi varem mere ääres käinud ja mul oli paha olla. Tundsin pearinglust, jalad värisesid, mul oli halb olla, oleksin peaaegu ümber kukkunud. Iga kord, kui suur laine laeva tabas, tundus mulle, et me upume minuti pärast. Alati, kui laev kõrgelt laineharjalt alla kukkus, olin kindel, et see ei tõuse enam kunagi.

Tuhat korda vandusin, et kui ma ellu jään, kui mu jalg taas kindlale maapinnale seab, naasen kohe koju isa juurde ega tõuse enam kunagi kogu elu jooksul laevatekile.

Need ettenägelikud mõtted kestsid vaid tormi ajaks.

Kuid tuul vaibus, elevus vaibus ja enesetunne läks palju paremaks. Tasapisi hakkasin merega harjuma. Tõsi, ma polnud merehaigusest veel täielikult vabanenud, kuid päeva lõpuks ilm selgines, tuul oli täielikult vaibunud ja saabunud oli veetlev õhtu.

Terve öö magasin sügavalt. Järgmisel päeval oli taevas sama selge. Täieliku rahuga, päikesest valgustatud vaikne meri andis nii ilusa pildi, mida ma polnud kunagi varem näinud. Minu merehaigusest polnud jälgegi. Ma rahunesin kohe maha ja muutusin rõõmsaks. Vaatasin üllatusega ringi mere ääres, mis alles eile tundus vägivaldne, julm ja hirmuäratav, aga täna oli see nii leebe, südamlik.

Praegune lehekülg: 1 (raamatus on kokku 13 lehekülge)

Font:

100% +

Daniel Defoe
Robinson Crusoe

1. peatükk

Robinsoni perekond. – Tema põgenemine vanematekodust

Alates varasest lapsepõlvest armastasin merd üle kõige maailmas. Kadestasin iga meremeest, kes läks pikale reisile. Terved tunnid seisin mererannas jõude ja silmi maha võtmata uurisin möödasõitvaid laevu.

Mu vanematele see väga ei meeldinud. Mu isa, vana haige mees, tahtis, et minust saaks tähtis ametnik, teeniksin kuninglikus õukonnas ja saaksin suurt palka. Aga ma unistasin merereisidest. Mulle tundus suurim õnn meredel ja ookeanidel seigelda.

Mu isa teadis, mis mul mõttes oli. Ühel päeval kutsus ta mind enda juurde ja ütles vihaselt:

„Ma tean, et sa tahad oma kodust põgeneda. See on hull. Sa pead jääma. Kui jääd, olen ma sulle hea isa, aga häda sulle, kui sa põgened! Siin ta hääl värises ja ta lisas vaikselt:

„Mõtle oma haigele emale... Ta ei talu, et teda sinust eraldatakse.

Tema silmis särasid pisarad. Ta armastas mind ja tahtis mulle parimat.

Mul oli vanamehest kahju, otsustasin kindlalt vanematekoju jääda ja merereisidele enam mitte mõelda. Aga paraku! Möödus mõni päev ja minu headest kavatsustest ei jäänud midagi järele. Mind tõmbas jälle mere kaldad. Hakkasin unistama mastidest, lainetest, purjedest, kajakatest, tundmatutest riikidest, tuletornidest.

Kaks või kolm nädalat pärast vestlust isaga otsustasin põgeneda. Valides aja, mil mu ema oli rõõmsameelne ja rahulik, läksin tema juurde ja ütlesin lugupidavalt:

- Olen juba kaheksateist aastat vana ja nendel aastatel on liiga hilja kohtuäri õppima minna. Isegi kui astuksin kuhugi teenistusse, põgeneksin mõne aasta pärast ikkagi kaugetesse riikidesse. Ma nii tahaks näha võõraid maid, külastada nii Aafrikat kui Aasiat! Isegi kui kiindun mõnesse ärisse, ei jätku mul ikka kannatust, et see lõpuni viia. Ma palun teid, veena mu isa, et ta lubaks mul vähemalt lühikeseks ajaks merele minna, kohtumõistmiseks; Kui mulle meremehe elu ei meeldi, lähen koju tagasi ega lähe kunagi mujale. Las isa laseb mind vabatahtlikult, sest muidu olen sunnitud ilma tema loata kodust lahkuma.

Mu ema oli minu peale väga vihane ja ütles:

"Huvitav, kuidas saate pärast isaga vestlust merereisidele mõelda!" Teie isa ju nõudis, et unustaksite lõplikult võõrad maad. Ja ta mõistab sinust paremini, mis äri sa tegema peaksid. Muidugi, kui tahad end rikkuda, siis jäta vähemalt see minut, aga võid olla kindel, et me isaga ei nõustu kunagi sinu reisiga. Ja asjata sa lootsid, et aitan sind. Ei, ma ei räägi oma isale sõnagi sinu mõttetutest unenägudest. Ma ei taha, et hiljem, kui elu merel toob sulle puudust ja kannatusi, saaksid oma emale ette heita, et ta sulle järele andis.

Hiljem, palju aastaid hiljem, sain teada, et ema edastas sellegipoolest mu isale kogu meie vestluse sõna-sõnalt. Isa oli kurb ja ütles talle ohates:

Ma ei saa aru, mida ta tahab? Kodus võis ta hõlpsasti edu ja õnne saavutada. Me ei ole rikkad inimesed, kuid meil on mõned vahendid. Ta saab meiega koos elada, ilma et ta midagi vajaks. Kui ta hakkab rändama, kogeb ta suuri raskusi ja kahetseb, et ta ei kuuletunud oma isale. Ei, ma ei saa lasta tal merele minna. Kodumaast eemal on ta üksildane ja kui temaga häda peaks juhtuma, ei leia ta sõpra, kes saaks teda lohutada. Ja siis ta kahetseb oma hoolimatust, kuid on juba hilja!

Ja siiski, mõne kuu pärast põgenesin ma oma kodust. See juhtus nii. Kord käisin mõneks päevaks Hulli linnas. Seal kohtasin sõpra, kes sõitis oma isa laevaga Londonisse. Ta hakkas mind veenma endaga kaasa minema, ahvatledes mind sellega, et läbipääs laeval oleks vaba.

Ja nii, ilma isa või ema küsimata, ebasõbralikul tunnil! - 1. septembril 1651, oma üheksateistkümnendal eluaastal, astusin ma Londonisse suunduvale laevale.

See oli halb tegu: lahkusin häbematult oma eakad vanemad, jätsin nende nõuanded tähelepanuta ja rikkusin oma pojakohustust. Ja peagi pidin tehtut kahetsema.

2. peatükk

Esimesed seiklused merel

Kohe, kui meie laev Humberi suudmest lahkus, puhus põhja poolt külm tuul. Taevas oli kaetud pilvedega. Algas tugevaim pitching.

Ma polnud kunagi varem merel käinud ja mul oli halb olla. Tundsin pearinglust, jalad värisesid, mul oli halb olla, oleksin peaaegu ümber kukkunud. Iga kord, kui suur laine laeva tabas, tundus mulle, et me upume minuti pärast. Alati, kui laev kõrgelt laineharjalt alla kukkus, olin kindel, et see ei tõuse enam kunagi.

Tuhat korda olen vandunud, et kui jään ellu, kui mu jalg jälle kindlale maale seab, naasen kohe koju isa juurde ega tõuse enam kunagi kogu elu jooksul laevatekile.

Need ettenägelikud mõtted kestsid vaid tormi ajaks.

Kuid tuul vaibus, elevus vaibus ja enesetunne läks palju paremaks. Tasapisi hakkasin merega harjuma. Tõsi, merehaigusest ma veel päris lahti ei saanud, aga päeva lõpupoole ilm selgines, tuul vaibus täielikult ja saabus mõnus õhtu.

Terve öö magasin sügavalt. Järgmisel päeval oli taevas sama selge. Täieliku rahuga, päikesest valgustatud vaikne meri andis nii ilusa pildi, mida ma polnud kunagi varem näinud. Minu merehaigusest polnud jälgegi. Ma rahunesin kohe maha ja muutusin rõõmsaks. Vaatasin üllatusega ringi mere ääres, mis alles eile tundus vägivaldne, julm ja hirmuäratav, aga täna oli see nii leebe, südamlik.

Siin tuleb otsekui meelega mu sõber minu juurde, meelitas kaasa minema, patsutab õlale ja ütleb:

"Noh, kuidas sa end tunned, Bob?" Vean kihla, et sa kartsid. Tunnistage: sa kartsid eile väga, kui tuul puhus?

- Tuul? Head tuult! See oli raevukas torm. Ma ei kujutanud ette nii kohutavat tormi!

- Tormid? Oh sa loll! Kas sa arvad, et see on torm? Noh, sa oled meres alles uus: pole ime, et sa kartma hakkasid... Lähme parem ja tellime endale serveerimiseks punši, joome klaasi ja unustame torm. Vaata, milline selge päev! Suurepärane ilm, kas pole?

Oma loo kurva osa lühendamiseks ütlen vaid, et asjad läksid edasi nagu meremeestega ikka: jõin end purju ja uputasin veini kõik oma lubadused ja vanded, kõik kiiduväärt mõtted kohesest koju naasmisest. Niipea kui rahu saabus ja ma lakkasin kartmast, et lained mu alla neelavad, unustasin kohe kõik oma head kavatsused.

Kuuendal päeval nägime eemal Yarmouthi linna. Tormijärgne tuul oli vastupidine, nii et liikusime edasi väga aeglaselt. Yarmouthis pidime ankru viskama. Seisime seitse-kaheksa päeva õiglast tuult oodates.

Selle aja jooksul tulid siia ka paljud Newcastle’i laevad. Meie aga poleks nii kaua seisnud ja oleks koos mõõnaga jõkke sisenenud, kuid tuul muutus värskemaks ja viie päeva pärast puhus täiest jõust. Kuna meie laeval olid ankrud ja ankrunöörid tugevad, siis meie madrused ei näidanud vähimatki häiret. Nad olid kindlad, et laev on täiesti ohutu ning meremeeste kombe kohaselt pühendasid nad kogu oma vaba aja rõõmsale meelelahutusele ja lõbustustele.

Üheksanda päeva hommikul tuul aga siiski värskenes ja peagi puhkes kohutav torm. Isegi kogenud meremehed olid väga ehmunud. Mitu korda kuulsin, kuidas meie kapten minust nüüd kajutisse passis ja siis kajutist välja pomises alatooniga: „Oleme eksinud! Oleme läinud! Lõpp!"

Sellegipoolest ei kaotanud ta pead, jälgis valvsalt meremeeste tööd ja võttis kõik meetmed oma laeva päästmiseks.

Seni pole ma hirmu tundnud: olin kindel, et see torm möödub sama turvaliselt kui esimene. Aga kui kapten ise teatas, et meie kõigi jaoks on lõpp käes, ehmusin kohutavalt ja jooksin kajutist välja tekile. Ma pole kunagi oma elus nii kohutavat vaatepilti näinud. Hiiglaslikud lained veeresid üle mere nagu kõrged mäed ja iga kolme-nelja minuti tagant varises selline mägi meile peale.

Alguses olin ehmatusest tuim ja ei suutnud ringi vaadata. Kui ma lõpuks julgesin tagasi vaadata, mõistsin, milline katastroof meid tabas. Kahel raskelt koormatud laeval, mis olid sealsamas lähedal ankrus, raiusid madrused mastid maha, et laevad saaksid vähemalt natukenegi raskusest vabaneda.

Veel kaks laeva murdsid ankru, torm viis nad merele. Mis neid seal ees ootas? Kõik nende mastid kukkus orkaaniga alla.

Väiksemad laevad pidasid paremini vastu, aga mõni pidi ka kannatama: kaks-kolm paati veeti meie pardadest mööda ja otse avamerele.

Õhtul tulid navigaator ja paadimees kapteni juurde ja ütlesid, et laeva päästmiseks on vaja eesmast maha raiuda. 1
Formast – eesmine mast.

- Sa ei saa hetkegi oodata! nad ütlesid. "Andke tellimus ja me lõikame selle maha."

"Ootame veel natuke," ütles kapten. «Ehk torm vaibub.

Ta tõesti ei tahtnud masti lõigata, kuid paadimees hakkas tõestama, et kui mast maha jätta, siis laev upub ja kapten oli tahtmatult nõus.

Ja kui nad vöörimasti maha raiuvad, siis põhimasti 2
Peamast on keskmine mast.

Ta hakkas laeva nii palju õõtsuma ja õõtsutama, et ka tema tuli maha raiuda.

Saabus öö ja järsku hüüdis üks madrus trümmi laskudes, et laev lekkis. Veel üks madrus saadeti trümmi ja ta teatas, et vesi oli juba neli jalga tõusnud. 3
jalg - Inglise mõõt pikkus, umbes kolmandik meetrit.

Siis käskis kapten:

- Pumbake vesi välja! Kõik pumpade jaoks 4
Pump on pump vee pumpamiseks.

Seda käsku kuuldes vajus mu süda õudusest kinni: mulle tundus, et olen suremas, jalad andsid järele ja kukkusin voodile tahapoole. Kuid meremehed lükkasid mu kõrvale ja nõudsid, et ma oma tööst ei hiiliks.

"Sa oled piisavalt jamanud, on aeg kõvasti tööd teha!" nad ütlesid.

Midagi pole teha, läksin pumba juurde ja hakkasin usinalt vett välja pumpama.

Sel ajal tõstsid väikesed kaubalaevad, mis tuulele vastu ei pidanud, oma ankrud ja läksid merele.

Neid nähes andis meie kapten kahuri paugu, andmaks neile teada, et oleme surmaohus. Kuuldes kahurite lendu ja saamata aru, milles asi, kujutasin ette, et meie laev on purunenud. Ma kartsin nii, et minestasin ja kukkusin pikali. Kuid sel ajal muretsesid kõik oma elu päästmise pärast ja nad ei pööranud mulle tähelepanu. Keegi ei küsinud teada, mis minuga juhtus. Üks meremeestest seisis mu asemel pompi ja lükkas mind jalaga eemale. Kõik olid kindlad, et olen juba surnud. Nii et ma jäin väga pikaks ajaks. Kui ärkasin, läksin tagasi tööle. Töötasime väsimatult, aga vesi trümmis tõusis aina kõrgemale ja kõrgemale.

Oli näha, et laev hakkab uppuma. Tõsi, torm hakkas tasapisi vaibuma, aga meil polnud vähimatki võimalust vee peal vastu pidada, kuni sadamasse sisenesime. Seetõttu ei lõpetanud kapten kahuritest laskmist, lootes, et keegi meid surmast päästab.

Lõpuks riskis meile lähim väike laev meid aitama paadi vette lasta. Paat võis iga hetk ümber minna, kuid sellest hoolimata lähenes see meile. Kahjuks ei saanud me sinna sisse, kuna meie laeval polnud võimalust maanduda, kuigi inimesed aerutasid täiest jõust, riskides oma eluga meie päästmiseks. Viskasime neile köie. Neil ei õnnestunud teda pikka aega tabada, kuna torm viis ta kõrvale. Kuid õnneks sai üks hulljulgedest väljamõeldis ja pärast mitmeid ebaõnnestunud katseid haaras päris lõpus köiest kinni. Siis tõmbasime paadi oma ahtri alla ja igaüks meist läks sinna alla. Tahtsime jõuda nende laevale, kuid me ei suutnud lainetele vastu panna ja lained kandsid meid kaldale. Selgus, et ainult selles suunas ja saab sõuda. Vähem kui veerand tunni pärast hakkas meie laev vette vajuma. Lained, mis meie paati loopisid, olid nii kõrged, et me ei näinud nende tõttu kallast. Alles kõige lühemal hetkel, kui meie paat laineharjal paiskus, oli näha, et kaldale oli kogunenud suur rahvamass: inimesed jooksid edasi-tagasi, valmis meid aitama, kui me lähemale tulime. Aga kalda poole liikusime väga aeglaselt. Alles õhtu poole õnnestus meil maale pääseda ja ka siis kõige suuremate raskustega.

Pidime Yarmouthi jalgsi minema. Seal ootas meid südamlik vastuvõtt: linnaelanikud, kes juba teadsid meie ebaõnnest, kinkisid meile head eluasemed, kostitasid meid suurepärase õhtusöögiga ja varustasid meid rahaga, et saaksime minna kuhu iganes tahame - Londonisse või Hulli. .

Hullist mitte kaugel asus York, kus elasid mu vanemad, ja loomulikult oleksin pidanud nende juurde tagasi pöörduma. Nad oleksid mulle loata põgenemise andestanud ja me oleksime kõik nii õnnelikud olnud!

Kuid hull unistus mereseiklustest ei jätnud mind ka nüüd. Kuigi mõistuse kaine hääl ütles mulle, et merel ootavad mind uued ohud ja hädad, hakkasin taas mõtlema, kuidas saaksin laevale pääseda ja mööda meresid ja ookeane üle maailma reisida.

Mu sõber (see, kelle isale kadunud laev kuulus) oli nüüd nukker ja kurb. Juhtunud katastroof masendas teda. Ta tutvustas mind oma isaga, kes samuti ei lakanud kurvastamast uppunud laeva pärast. Saanud oma pojalt teada minu kirest merereiside vastu, vaatas vanamees mulle karmilt otsa ja ütles:

„Noormees, sa ei tohiks enam kunagi merele minna. Olen kuulnud, et olete argpükslik, ärahellitatud ja kaotate vähimagi ohu peale südame. Sellised inimesed ei sobi meremeesteks. Naaske esimesel võimalusel koju ja lepi oma perega. Olete ise kogenud, kui ohtlik on merel reisimine.

Tundsin, et tal on õigus ja ta ei saanud vastu vaielda. Kuid siiski ei tulnud ma koju tagasi, sest mul oli häbi oma lähedaste ees esineda. Mulle tundus, et kõik meie naabrid mõnitavad mind; Olin kindel, et minu ebaõnnestumised panevad mind kõigi sõprade ja tuttavate naerualuseks. Hiljem märkasin sageli, et inimesed, eriti nooruses, peavad häbiväärseks mitte neid häbematuid tegusid, mille pärast me neid lollideks nimetame, vaid neid häid ja üllaid tegusid, mida nad teevad meeleparanduse hetkedel, kuigi ainult nende tegude eest saab neid nimetada. mõistlik.. Nii olin ka mina tol ajal. Mälestus laevahuku ajal kogetud katastroofidest hääbus tasapisi ja pärast kaks-kolm nädalat Yarmouthis elamist ei läinud ma mitte Hulli, vaid Londonisse.

3. peatükk

Robinson tabatakse. – Lend

Minu suur õnnetus oli see, et kõigi oma seikluste ajal ma meremehena laeva ei astunud. Tõsi, ma peaksin harjumisest rohkem vaeva nägema, kuid lõpuks oleksin õppinud merendusäri ja võiksin lõpuks saada merejuhiks ja võib-olla isegi kapteniks. Aga tol ajal olin ma nii rumal, et valisin alati kõigist teedest halvima. Kuna tol ajal olid mul targad riided ja raha taskus, ilmusin laevale alati jõude seisva varmintina: ma ei teinud seal midagi ja ei õppinud midagi.

Noored tombroyid ja loaferid satuvad tavaliselt halba seltskonda ja eksivad võimalikult lühikese aja jooksul täiesti ära. Mind ootas ees sama saatus, kuid õnneks õnnestus mul Londonisse jõudes tutvuda soliidse eaka kapteniga, kes tundis minu vastu suurt huvi. Veidi enne seda läks ta oma laevaga Aafrika randadele Guineasse. See teekond tõi talle märkimisväärse tulu ja nüüd kavatses ta uuesti samasse piirkonda minna.

Ma meeldisin talle, sest tol ajal polnud ma paha vestluskaaslane. Ta veetis sageli oma vaba aega minuga ja saades teada, et tahan näha ülemeremaid, kutsus ta mind oma laevale sõitma.

"See ei maksa teile midagi," ütles ta, "ma ei võta teilt reisi ega toidu eest tasu. Sa oled minu külaline laevas. Kui võtate mõned asjad kaasa ja teil õnnestub need Guineas väga tulusalt maha müüa, saate kogu kasumi kätte. Proovi oma õnne – ehk läheb õnneks.

Kuna see kapten tundis üldist enesekindlust, võtsin ta kutse hõlpsalt vastu.

Guineasse minnes võtsin kaasa mõned kaubad: ostsin nelikümmend naelsterlingit 5
Naelsterling – Inglise raha, kullas kümmekond rubla.

Erinevad nipsasjad ja klaasesemed, mida metslased hästi müüsid.

Need nelikümmend naela hankisin lähisugulaste abiga, kellega olin kirjavahetuses: ütlesin neile, et kavatsen hakata kauplema, ja nad veensid mu ema ja võib-olla ka mu isa mind vähemalt väikese summaga aitama. minu esimeses ettevõttes.

See Aafrika reis oli, võib öelda, minu ainus edukas reis. Muidugi võlgnesin oma õnne täielikult kapteni huvitatuse ja lahkuse tõttu.

Reisi ajal õppis ta minu juures matemaatikat ja õpetas mulle laevaehitust. Talle meeldis minuga oma kogemusi jagada ning mulle meeldis teda kuulata ja temalt õppida.

Teekond tegi minust nii meremehe kui ka kaupmehe: vahetasin viis naela ja üheksa untsi oma nipsasjade vastu 6
See on umbes kaks ja pool kilogrammi.

Kuldne liiv, mille eest Londonisse naastes sai kopsaka summa.

Kuid minu õnnetuseks suri mu sõber kapten varsti pärast Inglismaale naasmist ja ma pidin omal ohul tegema teise reisi, ilma sõbraliku nõu ja abita.

Sõitsin Inglismaalt sama laevaga. See oli kõige armetuim teekond, mille inimene on kunagi teinud.

Ühel koidikul, kui pärast pikka merereisi Kanaari saarte ja Aafrika vahel purjetasime, ründasid meid piraadid – mereröövlid. Need olid türklased Salehist. Nad märkasid meid eemalt ja asusid kõigi purjedega meile järele.

Algul lootsime, et pääseme nende eest lennuga ja tõstsime ka kõik purjed üles. Aga varsti sai selgeks, et viie-kuue tunni pärast jõuavad nad meist kindlasti mööda. Saime aru, et peame lahinguks valmistuma. Meil oli kaksteist relva ja vaenlasel kaheksateist.

Umbes kella kolme paiku päeval jõudis röövellaev meile järele, kuid piraadid tegid suure vea: ahtrist lähenemise asemel lähenesid nad hoopis paugupealt, kus meil oli kaheksa püssi. Kasutades ära nende eksimust, suunasime kõik need relvad nende poole ja tulistasime lendu.

Türklasi oli vähemalt kakssada, nii et nad vastasid meie tulistamisele mitte ainult kahurist, vaid ka kahesajast relvast pärit püssisalvega.

Õnneks keegi viga ei saanud ja kõik olid terved. Pärast seda võitlust läks piraadilaev poole miili kaugusele. 7
Miil on pikkuse mõõt, umbes 1609 meetrit.

Ja hakkas valmistuma uueks rünnakuks. Meie omalt poolt valmistusime uueks kaitseks.

Seekord lähenes vaenlane meile teiselt poolt ja pani meid pardale, see tähendab konksudega meie poolele; umbes kuuskümmend meest tormasid tekile ja tormasid maste ja taglast maha raiuma.

Kohtasime neid püssitulega ja puhastasime neist kahel korral teki, kuid siiski olime sunnitud alla andma, kuna meie laev ei olnud enam kõlbulik edasiseks navigeerimiseks. Kolm meie inimest sai surma, kaheksa inimest haavata. Meid viidi vangidena mauridele kuulunud Salehi sadamasse. 8
Maurid on siin: Põhja-Aafrika moslemitest araablased.

Teised inglased saadeti sisemaale julma sultani õukonda, aga mind hoidis röövellaeva kapten ja tegin temast orja, kuna olin noor ja väle.

Nutsin kibedasti: mulle meenus isa ennustus, et varem või hiljem juhtub minuga häda ja keegi ei tule mulle appi. Arvasin, et mul on see probleem. Paraku ma ei kahtlustanud, et mind ootavad ees veel tõsisemad mured.

Kuna mu uus peremees, röövellaeva kapten, oli mind enda juurde jätnud, siis lootsin, et kui ta jälle merelaevu röövima läheb, võtab ta mind kaasa. Olin kindlalt veendunud, et lõpuks saab ta mõne Hispaania või Portugali sõjalaeva kätte ja siis saab minu vabadus tagasi.

Kuid peagi taipasin, et need lootused olid asjatud, sest kui mu peremees esimest korda merele läks, jättis ta mind koju tegema seda alatut tööd, mida orjad tavaliselt teevad.

Sellest päevast peale mõtlesin ainult põgenemise peale. Kuid joosta oli võimatu: olin üksi ja jõuetu. Vangide hulgas polnud ainsatki inglast, keda saaksin usaldada. Kaks aastat virelesin vangistuses, ilma vähimagi pääsemislootuseta. Aga kolmandal aastal õnnestus mul siiski põgeneda. See juhtus nii. Mu peremees võttis pidevalt, kord-kaks nädalas, laevaga paadi ja läks mere äärde kala püüdma. Igale sellisele reisile võttis ta kaasa mind ja ühe poisi, kelle nimi oli Xuri. Aerutasime usinalt ja lõbustasime oma meistrit nii hästi kui oskasime. Ja kuna ma pealegi osutusin heaks kalameheks, saatis ta meid mõlemaid - mind ja seda Xurit - vahel kalale vana mauri, tema kauge sugulase järelevalve all.

Ühel päeval kutsus mu võõrustaja kaks väga tähtsat mauri endaga purjekaga sõitma. Selle reisi jaoks valmistas ta suured toiduvarud, mille saatis õhtul oma paati. Paat oli ruumikas. Omanik tellis kaks aastat tagasi oma laevapuusepal sellesse väikese kajuti ja kajutisse - sahver toiduvarude jaoks. Sellesse sahvrisse panin kõik tarvikud.

"Võib-olla tahavad külalised jahile minna," ütles peremees mulle. «Võtke laevast kolm püssi ja kandke need paati.

Tegin kõik, mis kästi: pesin teki, heiskasin lipu masti ja järgmisel päeval istusin hommikul paati ja ootasin külalisi. Järsku tuli omanik üksi ja ütles, et tema külalised täna ei lähe, kuna nad jäid äritegevusega hiljaks. Siis käskis ta meil kolmel – minul, poisil Xuril ja Mooril – minna oma paadiga mere äärde kala otsima.

"Mu sõbrad tulevad minuga õhtusöögile," ütles ta, "ja seepärast tooge see kohe, kui olete piisavalt kala püüdnud, siia.

Siis ärkas minus taas vana unistus vabadusest. Nüüd oli mul laev ja niipea kui omanik lahkus, hakkasin valmistuma - mitte kalapüügiks, vaid pikaks reisiks. Tõsi, ma ei teadnud, kuhu oma tee suunan, aga iga tee on hea – kui ainult vangistusest välja pääsemiseks.

"Me oleksime pidanud endale süüa tooma," ütlesin maurile. «Me ei saa süüa ilma peremehe poolt külalistele valmistatud toiduaineid küsimata.

Vanamees nõustus minuga ja tõi peagi suure korvi küpsiseid ja kolm kannu värsket vett.

Teadsin, kus on omaniku veinikohver, ja sel ajal, kui maur läks provianti tooma, võtsin kõik pudelid paati ja panin sahvrisse, nagu oleks neid enne omaniku jaoks hoitud.

Lisaks tõin tohutu tüki vaha (50 naela) ja võtsin lõnga toki, kirve, sae ja haamri. See kõik oli meile hiljem väga kasulik, eriti vaha, millest küünlaid valmistasime.

Mõtlesin välja veel ühe nipi ja jälle õnnestus leidlik Moor ära petta. Tema nimi oli Ismael, nii et kõik kutsusid teda Moliks. Nii et ma ütlesin talle:

- Moli, laevas on meistri jahipüssid. Oleks tore saada püssirohtu ja paar laengut – ehk õnnestub meil õhtusöögiks mõni kahlaja maha lasta. Omanik hoiab püssirohtu ja lasu laevas, ma tean.

"Olgu," ütles ta, "ma toon selle.

Ja ta tõi suure püssirohuga nahkkoti – poolteist naela kaaluva ja võib-olla rohkemgi, ja teise, haavliga – viis või kuus naela. Ta võttis ka kuulid. Kõik see oli paadis kokku volditud. Lisaks leiti meistri kajutist veel veidi püssirohtu, mille kallasin suurde pudelisse, olles eelnevalt sellest ülejäänud veini välja valanud.

Olles varunud, seega kõik pikaks reisiks vajaliku, lahkusime sadamast nagu kalaretkele. Panin ridvad vette, aga ei saanud midagi kinni (ei tõmmanud meelega ridvad välja, kui kala konksu otsa sattus).

„Me ei saa siit midagi! ütlesin maurile. - Omanik ei kiida meid, kui me tema juurde tagasi tuleme tühjade kätega. Me peame merele minema. Võib-olla hammustab kala paremini kaldast kaugel.

Pettust kahtlustamata nõustus vana maur minuga ja tõstis vööris seistes purje.

Istusin roolis, ahtris ja kui laev läks kolm miili avamerele, heitsin pikali, et triivida 9
Triivimine tähendab purjede paigutamist laevale nii, et see jääb peaaegu liikumatuks.

- justkui selleks, et uuesti kala püüda. Siis poisile rooli üle andes astusin ette, lähenesin maurile selja tagant, tõstsin ta järsku üles ja viskasin merre. Ta tõusis kohe pinnale, kuna ujus nagu kork, ja hakkas mulle karjuma, et võtaksin ta paati, lubades, et ta läheb minuga isegi maailma otsani. Ta ujus nii kiiresti laeva taga, et oleks minust väga ruttu mööda sõitnud (tuul oli nõrk ja paat ei saanud vaevu liikuda). Nähes, et maur meile varsti järele jõuab, jooksin kajutisse, võtsin sinna ühe jahipüssi, sihtisin mauri poole ja ütlesin:

"Ma ei soovi sulle halba, aga jätke mind kohe rahule ja naaske varsti koju!" Oled hea ujuja, meri on rahulik, ujud kergesti kaldale. Pöörake tagasi ja ma ei puuduta teid. Aga kui sa paadist ei lahku, lasen sulle kuuli pähe, sest olin otsustanud vabaduse saada.

Ta pöördus kalda poole ja, olen kindel, ujus selleni vaevata.

Muidugi võiksin selle Moori kaasa võtta, aga vanamehe peale ei saanud loota.

Kui maur paadist lahkus, pöördusin poisi poole ja ütlesin:

„Xuri, kui sa oled mulle truu, teen ma sulle palju head. Vannu, et sa ei reeda mind kunagi, muidu viskan su merre.

Poiss naeratas, vaadates mulle otse silma ja vandus, et on mulle hauani truu ja läheb minuga kuhu iganes tahan. Ta rääkis nii avameelselt, et ma ei suutnud teda uskuda.

Kuni maur kaldale lähenes, hoidsin kurssi avamerele, tiirutasin vastutuult, et kõik arvaks, et me läheme Gibraltarile.

Kuid niipea, kui hakkas pimedaks minema, hakkasin valitsema lõuna poole, hoidsin veidi ida poole, sest ma ei tahtnud rannikust eemalduda. Puhus väga värske tuul, kuid meri oli ühtlane ja vaikne ning seetõttu edenesime hästi.

Kui järgmisel päeval, kella kolmeks, maa esimest korda välja ilmus, leidsime end umbes sada viiskümmend miili Salehist lõuna pool, kaugel Maroko sultani valduste piiridest ja tegelikult kõigist teistest. Aafrika kuningad. Rand, kuhu me lähenesime, oli täiesti inimtühi. Kuid vangistuses tekkis mul selline hirm ja ma kartsin uuesti mauride vangi langeda, et, kasutades ära soodsat tuult, mis mu paadi lõunasse viis, sõitsin viis päeva edasi ja edasi, ilma ankurdamata või kaldale minemata.

Viis päeva hiljem tuul muutus: puhus lõunakaarest ja kuna ma enam tagaajamist ei kartnud, otsustasin kaldale läheneda ja heitsin ankru mõne jõekese suudmesse. Ma ei oska öelda, mis jõgi see on, kus see voolab ja millised inimesed selle kallastel elavad. Selle kaldad olid inimtühjad ja see tegi mind väga õnnelikuks, kuna ma ei tahtnud inimesi näha. Ainus, mida ma vajasin, oli värske vesi.

Astusime õhtul suudmesse ja otsustasime, et pimeduse saabudes jõuame ujudes maale ja uurime kogu ümbrust. Kuid niipea kui pimedaks läks, kuulsime kaldalt kohutavaid helisid: kallas oli täis loomi, kes ulgusid, urisesid, möirgasid ja haukusid nii metsikult, et vaene Xuri suri hirmust peaaegu ära ja hakkas anuma, et ma kaldale ei läheks. hommikuni.

"Hea küll, Xuri," ütlesin talle, "ootame!" Kuid võib-olla näeme päevavalguses inimesi, kelle käest on ehk isegi hullemini kui ägedatelt tiigritelt ja lõvidelt.

"Ja me laseme need inimesed relvast maha," ütles ta naerdes, "nad jooksevad minema!"

Mul oli hea meel, et poiss käitus hästi. Et ta tuju tõstaks, andsin talle lonksu veini.

Järgisin tema nõuannet ja lebasime terve öö ankrus, paadist välja tulemata ja relvi valmis hoidmata. Me pidime silmad sulgema alles varahommikul.

Kaks-kolm tundi pärast ankrusse heitmist kuulsime väga kummalist tõugu tohutute loomade kohutavat möirgamist (ise me ei teadnud, millise). Loomad lähenesid kaldale, sisenesid jõkke, hakkasid selles loksuma ja püherdama, ilmselgelt tahtsid end värskendada, ja samal ajal nad kilkasid, möirgasid ja ulgusid; Nii vastikuid helisid polnud ma varem kuulnud.

Xuri värises hirmust; Tõtt-öelda kartsin ka mina.

Kuid me mõlemad ehmatasime veel rohkem, kui kuulsime, et üks koletistest ujus meie laeva poole. Me ei näinud teda, vaid kuulsime ainult, kuidas ta pahvis ja norskas ning ainuüksi nende helide põhjal aimasime, et koletis on tohutu ja metsik.

"See peab olema lõvi," ütles Xuri. Tõstame ankru ja kaome siit minema!

"Ei, Xuri," ütlesin ma, "me ei pea ankrut kaaluma. Ainult laseme nöörist kauem lahti ja liigume kaugemale merre - loomad meid taga ei aja.

Kuid niipea, kui ma need sõnad laususin, nägin meie laevast kahe aeru kaugusel tundmatut metsalist. Olin veidi jahmunud, aga korraga võtsin kabiinist püssi ja tulistasin. Metsaline pöördus tagasi ja ujus kaldale.

On võimatu kirjeldada, milline raevukas möirgamine kaldal minu lasu kõlades kostis: seda heli pole kohalikud loomad vist varem kuulnud. Siin ma lõpuks veendusin, et öösel on võimatu kaldale minna. Aga kas pärastlõunal saab maandumisega riskida – seda me samuti ei teadnud. Mõne metslase ohvriks langemine pole parem kui lõvi või tiigri küüsi langemine.

Kuid igal juhul pidime siin kaldale või mujale minema, kuna meil ei jäänud tilkagi vett. Meil on janu juba pikka aega. Lõpuks jõudis kätte kauaoodatud hommik. Xuri ütles, et kui ma ta lahti lasen, kahlaks ta kaldale ja prooviks värsket vett saada. Ja kui ma temalt küsisin, miks tema peaks minema ja mitte mina, vastas ta:

- Kui metsik mees tuleb, sööb ta mu ära ja sa jääd ellu.

See vastus väljendas minu vastu sellist armastust, et olin sügavalt liigutatud.

"Vaata, Xuri," ütlesin ma, "lähme mõlemad." Ja kui metsik mees tuleb, laseme ta maha ja ta ei söö sind ega mind.

Andsin poisile kreekerid ja lonksu veini; siis tõmbasime end maapinnale lähemale ja vette hüpates läksime kaldale, võttes kaasa ainult relvad ja kaks tühja veekannu.

Ma ei tahtnud rannikust eemalduda, et mitte meie laeva silmist kaotada.

Kartsin, et nad võivad oma piroogides mööda jõge meie juurde tulla 10
Pirogue on puutüvest nikerdatud pikk paat.

Metslased. Kuid Xuri, märgates kaldast kilomeetri kaugusel lohku, tormas kannuga sinna.

Järsku näen teda tagasi jooksmas. „Kas metslased ajasid teda taga? mõtlesin hirmunult. "Kas ta kartis mõnda röövlooma?"

Tormasin talle appi ja lähemale joostes nägin, et tema taga rippus midagi suurt. Selgus, et ta oli tapnud mingisuguse looma, nagu meie jänes, ainult karv oli teist värvi ja jalad pikemad. Meil oli mõlemal selle mängu üle hea meel, aga ma olin veel õnnelikum, kui Xuri ütles mulle, et leidis õõnsusest palju head värsket vett.

Kannud täitnud, korraldasime hukatud looma rikkaliku hommikusöögi ja asusime edasisele teekonnale. Seega ei leidnud me sellest piirkonnast inimese jälgi.

Pärast jõesuudmest lahkumist pidin meie edasise reisi jooksul mitu korda silduma kaldale värske vee saamiseks.

ESIMENE PEATÜKK

Robinsoni perekond. Tema põgenemine vanematekodust

Alates varasest lapsepõlvest armastasin merd üle kõige maailmas. I

kadestas iga meremees, kes läks pikale reisile. Tervikuna

tunde seisin tegevusetult mererannas ja silmi maha võtmata

möödasõitvad laevad.

Mu vanematele see väga ei meeldinud. Isa, vana, haige mees,

tahtis, et minust saaks tähtis ametnik, teeniksin kuningakojas ja

sai suurt palka. Aga ma unistasin merereisidest. Mulle

meredel ja ookeanidel ekslemine tundus suurim õnn.

Mu isa teadis, mis mul mõttes oli. Ühel päeval kutsus ta mind enda juurde ja

ütles vihaselt:

„Ma tean, et sa tahad oma kodust põgeneda. See on hull. Sa pead

jää. Kui jääd, olen ma sulle hea isa, aga häda sulle, kui

haige ema ... Ta ei kannata sinust lahusolekut.

Tema silmis särasid pisarad. Ta armastas mind ja tahtis mulle parimat.

Mul oli vanast mehest kahju, otsustasin kindlalt vanematemajja jääda ja

ei mõtle enam merereisidele. Aga paraku! paar päeva on möödas ja

minu headest kavatsustest pole midagi järele jäänud. Mind tõmbas jälle meri

kaldad. Hakkasin unistama mastidest, lainetest, purjedest, kajakatest, tundmatust

riigid, tuletornid.

Kaks või kolm nädalat pärast vestlust isaga otsustasin siiski

jookse minema. Valides aja, mil mu ema oli rõõmsameelne ja rahulik, astusin tema poole

ja ütles lugupidavalt:

- Olen juba kaheksateist aastat vana ja nendel aastatel on juba hilja kohtunikku õppima minna

juhtum. Isegi kui ma kuhugi teenistusse astuksin, läheksin ikka läbi

mõned temast oleksid põgenenud kaugetele maadele. Ma tahan näha teisi inimesi

serva, külastada nii Aafrikat kui Aasiat! Kui ma mõnega liitun

mul pole ikka veel kannatust selle lõpuni viia. Ma palun sul,

veenda mu isa, et ta lubaks mul vähemalt lühikeseks ajaks merele minna, kohtumõistmiseks;

Kui mulle meremehe elu ei meeldi, lähen koju tagasi ega lähe kunagi mujale.

ma lahkun. Las isa laseb mind vabatahtlikult lahti, sest muidu olen sunnitud

lahkuda kodust ilma tema loata.

Mu ema oli minu peale väga vihane ja ütles:

„Huvitav, kuidas sa suudad pärast oma merereise mõelda

räägi oma isaga! Lõppude lõpuks nõudis teie isa, et te unustaksite selle lõplikult

võõrad maad. Ja ta mõistab sinust paremini, mis äri sa tegema peaksid.

Muidugi, kui soovite end rikkuda, jätke vähemalt see minut, kuid saate

ole kindel, et mina ja mu isa ei nõustu kunagi sinu reisiga.

Ja asjata sa lootsid, et aitan sind. Ei, ma ei ütle sõnagi

Ma räägin isale sinu mõttetutest unenägudest. Ma ei taha hiljem

kui elu merel toob sulle puudust ja kannatusi, võiksid ette heita

su ema sind hellitamise eest.

Siis, paljude aastate pärast, sain teada, et mu ema läks siiski mu isale

kogu meie vestlus, sõnast sõnasse. Isa oli kurb ja ütles talle

ohkama:

Ma ei saa aru, mida ta tahab? Kodus saavutas ta kergesti

edu ja õnne. Me ei ole rikkad inimesed, kuid meil on mõned vahendid. Tema

saab meiega elada ilma midagi vajamata. Kui ta lahti laseb

hulkuma, kogeb ta raskeid raskusi ja kahetseb, et ta ei kuuletunud

isa. Ei, ma ei saa lasta tal merele minna. Ta jääb kodumaast kaugele

üksildane ja kui temaga juhtub probleeme, ei leia ta sõpra, kes saaks

teda lohutama. Ja siis ta kahetseb oma hoolimatust, kuid teeb

hilja!

Ja siiski, mõne kuu pärast põgenesin ma oma kodust. Juhtus

See on tõsi. Kord käisin mõneks päevaks Hulli linnas. Seal ma kohtusin

üks sõber, kes kavatses oma laevaga Londonisse minna

isa. Ta hakkas mind veenma endaga kaasa minema, võrgutades mind sellega

laevasõit on tasuta.

Ja nii, ilma isa või ema küsimata, ebasõbralikul tunnil! - 1

Septembris 1651, oma üheksateistkümnendal eluaastal, astusin laevale,

väljasõit Londonisse.

See oli halb tegu: ma lahkusin häbematult oma eakad vanemad,

eiranud nende nõuandeid ja rikkunud pojakohustust. Ja varsti ma pidin seda tegema

kahetsege seda, mida ma olen teinud.

TEINE PEATÜKK

Esimesed seiklused merel

Kohe, kui meie laev Humberi suudmest lahkus, puhus tuul põhja poolt

külm tuul. Taevas oli kaetud pilvedega. Algas tugevaim pitching.

Ma polnud kunagi varem merel käinud ja mul oli halb olla. Minu pea on

keerlesin, jalad värisesid, mul oli paha olla, oleksin peaaegu kukkunud. Iga kord,

kui suur laine laeva tabas, tundus mulle, et oleme

uppuma. Alati, kui laev kõrgelt laineharjalt alla kukkus, olin mina

Olen kindel, et ta ei tõuse enam kunagi.

Tuhat korda vandusin, et kui ellu jään, kui jalg jälle

astu kindlale pinnale, naasen kohe koju isa juurde ja mitte kunagi tervenisti

elu ma enam laeva tekile ei tõuse.

Nendest mõistlikest mõtetest piisas mulle ainult selleks ajaks, kuni

torm möllas.

Kuid tuul vaibus, elevus vaibus ja enesetunne läks palju paremaks.

Tasapisi hakkasin merega harjuma. Tuleb tunnistada, et ma pole sellest veel päris lahti saanud.

merehaigus, kuid päeva lõpuks oli ilm selginenud, tuul täielikult vaibunud,

see oli imeline õhtu.

Terve öö magasin sügavalt. Taevas oli ka teisel päeval samasugune

selge. Vaikne meri täieliku rahulikkusega, kõik päikese poolt valgustatud,

esitas nii ilusa pildi, mida ma pole kunagi varem näinud. Alates

minu merehaigusest polnud jälgegi. Ma rahunesin kohe maha ja tundsin

naljakas. Vaatasin imestusega ringi merel, mis alles eile tundus vägivaldne,

julm ja hirmuäratav, aga täna oli see nii tasane, südamlik.

Siin tuleb otsekui meelega minu juurde mu sõber, kes mu võrgutas

temaga sõitma, patsutab teda õlale ja ütleb:

"Noh, kuidas sa end tunned, Bob?" Vean kihla, et sa kartsid.

Tunnistage: sa kartsid eile väga, kui tuul puhus?

— Tuult? Head tuult! See oli raevukas torm. Mina ja kujutan ette

ei saanud nii kohutavat tormi tulla!

— Tormid? Oh sa loll! Kas sa arvad, et see on torm? Noh, sa oled ikka merel

algaja: pole ime, et ta kartis... Lähme parem ja kamandame viilima

punt, joome klaasi ja unustame tormi. Vaata kui selge

päev! Suurepärane ilm, kas pole? Et seda nukrat osa ära lõigata

minu lugu, ütlen ainult, et asjad läksid edasi, nagu meremeeste puhul ikka: I

purjus purjus ja uputas veini kõik oma lubadused ja vanded, kõik tema

kiiduväärt mõtted kohe koju naasta. Niipea kui see tuli

rahulik ja lakkasin kartmast, et lained neelavad mu alla, unustasin kohe

kõik teie head kavatsused.

Kuuendal päeval nägime eemal Yarmouthi linna. Tuul peale tormi oli

loendur, nii et liikusime väga aeglaselt edasi. Yarmouthis me

pidi ankrusse heitma. Seisime õiglast tuult oodates seitse või

kaheksa päeva.

Selle aja jooksul tulid siia ka paljud Newcastle’i laevad. Meie,

aga nad poleks nii kaua seisnud ja oleks koos tõusulainega jõkke sisenenud, aga

tuul muutus värskemaks ja viie päeva pärast puhus ta täiest jõust.

Kuna meie laeval olid ankrud ja ankrunöörid tugevad, siis meie

meremehed ei näidanud vähimatki häiret. Nad olid kindlad, et laev

on täielikus ohutuses ja meremeeste kombe kohaselt andis endast kõik

vaba aega lõbutsemiseks ja meelelahutuseks.

Kuid üheksanda päeva hommikul oli tuul veel värskem ja puhkes peagi

kohutav torm. Isegi kogenud meremehed olid väga ehmunud. Ma olen mõnevõrra

kuulis kord, kuidas meie kapten mind kajutisse ja siis kajutist välja saatis,

Sellegipoolest ei kaotanud ta pead, jälgis valvsalt meremeeste tööd ja

võttis kõik meetmed oma laeva päästmiseks.

Seni pole ma hirmu tundnud: olin kindel, et ka see torm teeb seda

läheb hästi, nagu esimenegi. Aga kui kapten ise ütles, et kõik

olime lõpetanud, ma ehmatasin kohutavalt ja jooksin kajutist välja tekile.

Ma pole kunagi oma elus nii kohutavat vaatepilti näinud. Mere ääres,

nagu kõrged mäed, liikusid tohutud lained ja iga kolme-nelja minuti järel

selline mägi langes meie peale.

Alguses olin ehmatusest tuim ja ei suutnud ringi vaadata. Millal

lõpuks julgesin tagasi vaadata, mõistsin, milline õnnetus oli puhkenud

meie. Kahel raskelt lastitud laeval, mis seisid sealsamas lähedal

ankrus raiusid madrused mastid maha, et laevad oleks vähemalt natukenegi vabad.

gravitatsiooni.

meist poole miili kaugusel, kadus minutiga vee alla.

Veel kaks laeva murdsid ankru, torm viis nad merele. Mida

ootasid neid seal? Kõik nende mastid kukkus orkaaniga alla.

Väiksematel paatidel läks paremini, aga mõni pidi ka

kannatavad: kaks või kolm paati veeti meie pardadest mööda otse lagedale

meri.

Õhtul tulid navigaator ja paadijuht kapteni juurde ja ütlesid talle, et for

laeva päästmiseks on vaja eesmast maha raiuda.

"Sa ei saa minutitki viivitada! nad ütlesid. - Telli ja me lõikame maha

teda.

"Ootame veel natuke," ütles kapten. - Võib-olla torm

paikseks jääma.

Ta tõesti ei tahtnud masti maha lõigata, kuid paadimees hakkas tõestama, et

kui mast jäetakse, siis laev upub ja kapten tahes-tahtmata

nõus.

Ja kui nad vöörimasti maha võtsid, hakkas peamast nii palju õõtsuma ja

kõiguta laeva, mis tuli maha raiuda, ja teda.

Saabus öö ja järsku üks meremeestest trümmi laskus,

karjus, et laev on lekkinud. Veel üks madrus saadeti trümmi ja ta

teatas, et vesi oli juba neli jalga tõusnud.

Siis käskis kapten:

- Pumbake vesi välja! Kõik pumpade poole!

Seda käsku kuuldes vajus mu süda õudusest kokku: ma

tundus, et ma suren, jalad kõverdusid ja kukkusin selili

nari. Kuid meremehed lükkasid mu kõrvale ja nõudsid, et ma ei hiiliks kõrvale

tööd.

"Sa oled piisavalt jamanud, on aeg kõvasti tööd teha!" nad ütlesid.

Midagi pole teha, läksin pumba juurde ja hakkasin usinalt vett välja pumpama.

Sel ajal väikesed kaubalaevad, mis ei suutnud vastu panna

tuuled, tõstis ankrud ja läks merele.

Neid nähes käskis meie kapten kahurist välja tulistada, et neile anda

tean, et oleme surmaohus. Kuuldes kahuri pauku ja

aru saamata, milles asi, kujutasin ette, et meie laev on purunenud. minust sai

nii hirmul, et kaotasin teadvuse ja kukkusin. Kuid tol ajal hoolisid kõik sellest

päästsin oma elu ja mind ignoreeriti. Mitte ühtegi

palus teada, mis minuga juhtus. Üks meremeestest sai

pomp minu kohale, lükates mind jalaga eemale. Kõik olid kindlad, et ma

surnud. Nii et ma jäin väga pikaks ajaks. Kui ärkasin, läksin tagasi tööle. Meie

töötas väsimatult, kuid vesi trümmis tõusis aina kõrgemale ja kõrgemale.

Oli näha, et laev hakkab uppuma. Tõsi, torm algas

tasapisi vaibuvad, kuid meie jaoks polnud vähimatki võimalust ette nähtud

püsige vee peal, kuni me sadamasse siseneme. Seetõttu kapten

tulistasid jätkuvalt kahureid, lootes, et keegi meid selle eest päästab

surma.

Lõpuks julges meile lähim väike laev paadi alla lasta,

et meid aidata. Paat võib iga minut ümber minna, aga tema

tuli meile lähemale. Kahjuks me ei saanud sellesse siseneda, kuna seda polnud

meie laevale ei saanud kuidagi silduda, kuigi inimesed sõudsid täiest jõust

jõudu, riskides oma eluga meie päästmiseks. Viskasime neile köie. Ma olen pikk

teda polnud võimalik tabada, kuna torm viis ta kõrvale. Aga, et

Õnneks üks hulljulgetest mõtles välja ja pärast mitmeid ebaõnnestunud katseid

haaras köie päris lõpus. Siis tõmbasime paadi enda ahtri alla ja

kõik nad laskusid sellesse. Tahtsime nende laevale jõuda, aga

ei suutnud lainetele vastu panna ja lained kandsid meid kaldale. Selgus, et

ainult selles suunas ja saate sõuda.

Vähem kui veerand tunni pärast hakkas meie laev vette vajuma.

Lained, mis meie paati loopisid, olid nii kõrged, et me ei suutnud

nägi rannikut. Ainult lühimal hetkel, kui meie paat

lainete harjale oksendanud, oli näha, et kallas oli kogunenud

suur rahvahulk: inimesed jooksid edasi-tagasi, valmistudes meile abi andma,

kui me lähemale jõuame. Aga kalda poole liikusime väga aeglaselt.

Alles õhtul õnnestus meil maale välja saada ja ka siis kõige suuremaga

raskusi.

Pidime Yarmouthi jalgsi minema. Seal võeti meid soojalt vastu.

linna elanikud, kes juba teadsid meie ebaõnnest, andsid meile head eluruumid,

kostitas meid suurepärase lõunasöögiga ja varustas meid rahaga, et saaksime kohale jõuda

kuhu tahame – Londonisse või Hulli.

Hullist mitte kaugel asus York, kus elasid mu vanemad ja loomulikult mina

oleks pidanud nende juurde tagasi pöörduma. Nad andestaksid mulle ja meile kõigile lubamatu põgenemise

oleks nii õnnelik!

Kuid hull unistus mereseiklustest ei jätnud mind ka nüüd.

ohtudest ja hädadest, hakkasin jälle mõtlema, kuidas ma laevale pääsen

ja reisida mööda meresid ja ookeane üle kogu maailma.

Minu sõber (kelle isal oli kadunud laev)

oli nüüd nukker ja kurb. Juhtunud katastroof masendas teda. Tema

tutvustas mulle oma isa, kes samuti ei lakanud leinamast

uppunud laev. Olles oma pojalt teada saanud oma kirest merereiside vastu,

Vanamees vaatas mulle karmilt otsa ja ütles:

„Noormees, sa ei tohiks enam kunagi merele minna. I

Ma kuulsin, et olete argpüks, rikutud ja kaotate vähimagi südame

oht. Sellised inimesed ei sobi meremeesteks. Tulge ruttu koju ja

sugulastega leppima. Kas olete kogenud, kui ohtlik on reisimine?

mere ääres.

Tundsin, et tal on õigus ja ta ei saanud vastu vaielda. Aga ikkagi ma ei tee seda

Naasin koju, sest mul oli häbi oma lähedaste ees esineda.

Mulle tundus, et kõik meie naabrid mõnitavad mind; ma olin

Olen kindel, et minu ebaõnnestumised teevad mind kõigi mu sõprade ja tuttavate naerualuseks.

Hiljem märkasin sageli, et inimesed, eriti nooruses, mõtlevad

häbi pole need häbematud teod, mille pärast me neid lollideks nimetame, vaid

need head ja üllad teod, mida nad meeleparanduse hetkedel teevad, kuigi

ainult nende tegude puhul võib neid mõistlikeks nimetada. Nii olin ka mina tol ajal.

Mälestused katastroofidest, mida ma laevahuku ajal kogesin,

tasapisi kadus ja pärast kaks või kolm nädalat Yarmouthis elamist ma sinna ei läinud

Hulli ja Londonisse.

KOLMAS PEATÜKK

Robinson tabatakse. Põgenemine

Minu suur õnnetus oli see, et kõigi oma seikluste ajal ma

ei astunud laeva meremehena. Tõsi, ma peaksin rohkem pingutama

kui harjunud olin, aga lõpuks oleksin merenduse ära õppinud ja saaksin

lõpuks saada navigaatoriks ja võib-olla isegi kapteniks. Aga tol ajal ma

oli nii rumal, et valis alati halvima tee. Sest

tol ajal olid mul targad riided ja raha taskus, mina

ilmus laevale alati jõude seisva varmint: ta ei teinud seal midagi ja ei teinud midagi

ei õppinud.

Noored tomboy’d ja loaferid satuvad tavaliselt halba seltskonda ja

lühima ajaga eksivad nad lõplikult ära. Sama saatus ootas

ja mina, aga õnneks Londonisse saabudes õnnestus mul tuttavaks saada

auväärne vana kapten, kes võttis minust suure osa.

Veidi enne seda läks ta oma laevaga Aafrika randadele Guineasse.

See teekond tõi talle märkimisväärset kasumit ja nüüd läks ta uuesti

minna samadesse kohtadesse.

Ma meeldisin talle, sest tol ajal polnud ma paha vestluskaaslane. Tema

veetis sageli oma vaba aega minuga ja olles õppinud, mida ma näha tahan

ülemeremaades, kutsus mind oma laevale sõitma.

"See ei maksa teile midagi," ütles ta, "ma ei võta teilt tasu

pole raha reisiks ega söögiks. Sa oled minu külaline laevas. Kui

võtad mõned asjad kaasa ja saad väga tulusalt müüa

neid Guineas, saate kogu kasumi. Proovi õnne – võib-olla

ole, sul veab.

Kuna see kapten nautis üldist enesekindlust, võtsin ta hea meelega vastu.

kutse.

Guineasse minnes võtsin mõned kaubad kaasa: ostsin

nelikümmend naelsterlingit erinevaid nipsasju ja klaasnõusid,

leidis metslaste seas head müüki.

Need nelikümmend naela sain lähisugulaste abiga, koos

kes oli kirjavahetuses: ütlesin neile, et hakkan tegelema

kaubandus ja nad veensid mu ema ja võib-olla ka isa mind vähemalt aitama

minu esimeses ettevõttes tühine summa.

See Aafrika reis oli, võib öelda, minu ainus õnnestumine

reisida. Muidugi võlgnesin oma õnne täielikult omakasupüüdmatusele ja

kapteni headus.

Teekonnal õppis ta minu juures matemaatikat ja õpetas mind

laevaäri. Ta nautis oma jagamist

kogemusi ja et ma teda kuulaksin ja temalt õpiksin.

Reisimine tegi minust nii meremehe kui ka kaupmehe: vahetasin oma vastu

nipsasja viis naela ja üheksa untsi 'kuldne liiv, mille eest

tagasi Londonisse sai kopsaka summa.

kaubandus Guineaga.

Kuid minu õnnetuseks oli mu sõber kapten varsti pärast Inglismaale naasmist

suri ja ma pidin teise reisi iseseisvalt tegema, ilma

sõbralikku nõu ja abi.

Sõitsin Inglismaalt sama laevaga. See oli kõige õnnetum

teekond, mille mees on kunagi läbinud.

Üks päev koidikul, kui me pärast pikka merereisi vahepeal kõndisime

Kanaari saared ja Aafrika, meid ründasid piraadid – mereröövlid.

Need olid türklased Salehist. Nad märkasid meid kaugelt ja täispurjes

algas pärast meid.

Algul lootsime, et pääseme nende eest lennuga ja

tõstis ka kõik purjed üles. Aga peagi selgus, et viie-kuue tunni pärast

nad jõuavad meist kindlasti mööda. Saime aru, et peame lahinguks valmistuma. Meil on

kahureid oli kaksteist ja vaenlasel kaheksateist.

Umbes kella kolme ajal päeval jõudis röövellaev meist mööda, aga piraadid

tegid suure vea: selle asemel, et meile ahtrist läheneda, tegid nad

lähenes paugupealt, kus meil oli kaheksa püssi. Kasutades neid ära

Viga, suunasime kõik need püssid nende poole ja tulistasime palli.

Türklasi oli vähemalt kakssada, nii et nad vastasid meie

tulistades kahesajast relvast mitte ainult kahurit, vaid ka püssisalve.

Õnneks keegi viga ei saanud ja kõik olid terved.

Pärast seda kokkupõrget liikus piraadilaev poole miili kaugusele ja hakkas selleks valmistuma

uus rünnak. Meie omalt poolt valmistusime uueks kaitseks.

Seekord lähenes vaenlane meile teiselt poolt ja viis meid kohale

pardaleminek, see tähendab konksudega meie poolel; kuuskümmend inimest

purskasid tekile ja esimese asjana tormasid nad maste ja käike lõikama.

Kohtasime neid püssitulega ja puhastasime kahel korral teki neist, kuid

sellegipoolest olid nad sunnitud alla andma, kuna meie laev enam ei sobinud

edasi purjetada. Kolm meie inimest sai surma, kaheksa inimest

vigastatud. Meid viidi vangidena Salehi sadamasse,

mauride omanduses.

Teised inglased saadeti sisemaale, julma sultani õukonda,

aga röövellaeva kapten hoidis mind enda juures ja tegi mind oma orjaks,

sest olin noor ja vilgas.

Nutsin kibedasti: tuli meelde isa ennustus, et varem või

Jään hiljaks hätta ja keegi ei tule mulle appi. ma arvasin seda

Mina olin see, kellel see probleem oli. Kahjuks ma ei kahtlustanud, et nad mind ootavad

ees ootavad veelgi hullemad mured.

Kuna minu uus peremees, röövellaeva kapten, lahkus minust

koos temaga lootsin, et kui ta jälle laevu röövima läks,

ta võtab mind endaga kaasa. Olin kindlalt veendunud, et lõpuks ta

püütakse mõne Hispaania või Portugali sõjaväelaste kätte

laev ja siis mu vabadus taastatakse.

Kuid peagi taipasin, et need lootused olid asjatud, sest kohe alguses

kuna mu peremees läks merele, jättis ta mu koju musta esinema

töö, mida tavaliselt teevad orjad.

Sellest päevast peale mõtlesin ainult põgenemise peale. Kuid joosta oli võimatu: I

oli üksi ja jõuetu. Vangide hulgas polnud ainsatki inglast,

keda ma võin usaldada. Kaks aastat virelesin vangistuses, mul polnud kumbagi

vähimatki lootust pääseda. Aga kolmandal aastal õnnestus mul siiski põgeneda.

See juhtus nii. Mu isand pidevalt, kord-kaks nädalas, võttis

laeva paadi ja läks mere äärde kala püüdma. Igas sellises

ta võttis mind ja ühe poisi, kelle nimi oli Xuri, endaga kaasa. Meie

nad sõudsid usinasti ja lõbustasid oma peremeest nii palju kui suutsid. Ja kuna ma

pealegi osutus ta heaks kalameheks, mõnikord saatis ta meid mõlemaid -

mina ja see Xuri - kalade jaoks vana mauri järelevalve all, tema

kauge sugulane.

Ühel päeval kutsus mu võõrustaja kaks väga tähtsat mauri, kellega koos sõita

teda oma purjekal. Selle reisi jaoks valmistas ta ette suured varud

toitu, mille ta õhtul oma paati saatis. Paat oli ruumikas.

Omanik andis kaks aastat tagasi oma laevapuusepale korralduse korraldada

talle väike kajut ja kajutis - sahver toiduainete jaoks. Selles sahvris I

pakkis kõik tarvikud.

"Võib-olla tahavad külalised jahile minna," ütles peremees mulle. —

Võtke kolm relva laevale ja viige need paati.

Tegin kõik, mis kästi: pesin teki, tõstsin masti

lipp ja järgmisel hommikul istus ta paati ja ootas külalisi. Järsku omanik

tuli üksi ja ütles, et tema külalised täna ei lähe, nagu nende

juhtumid viibisid. Siis ütles ta meile kolmele – mina, poiss Xuri ja maur –

meie paadiga mere äärde kala otsima.

"Mu sõbrad tulevad minuga õhtusöögile," ütles ta, "ja sellepärast

kui olete piisavalt kala püüdnud, tooge see siia.

Siis ärkas minus taas vana unistus vabadusest. Nüüd

Mul oli laev ja niipea kui omanik lahkus, hakkasin valmistuma – aga mitte selleks

kalapüügile ja kaugele reisile. Tõsi, ma ei teadnud, kuhu saadan

oma teed, aga iga tee on hea – kui ainult vangistusest välja pääsemiseks.

"Me peaksime endale süüa hankima," ütlesin.

Moor. "Me ei saa süüa ilma omaniku käest nõudmata

külaliste jaoks ette valmistatud.

Vanamees nõustus minuga ja tõi peagi suure korvi kreekereid

ja kolm kannu värsket vett.

Ma teadsin, kus omanikul veinikohver oli, ja kui maur läks

tõstsin kõik pudelid paati ja panin sahvrisse,

nagu oleks need veel varem omaniku jaoks hoiule pandud.

Samuti tõin tohutu tüki vaha (kaaluga viiskümmend naela) jah

haaras lõnga toki, kirve, sae ja haamri. Kõik see on väga

hiljem tuli kasuks, eriti vaha, millest küünlaid valmistasime.

Mõtlesin välja veel ühe nipi ja jälle õnnestus mul petta

süütu maur. Tema nimi oli Ismael, nii et kõik kutsusid teda Moliks.

Nii et ma ütlesin talle:

- Moli, laevas on meistri jahipüssid. Oleks tore saada

natuke püssirohtu ja paar laengut – ehk veab

tulistada kahlajaid õhtusöögiks. Omanik hoiab laeval püssirohtu ja lasu,

Ma tean.

"Hea küll," ütles ta, "ma toon."

Ja tõi kaasa suure nahast koti püssirohuga – poolteist naela kaaluv ja

võib-olla rohkem ja veel üks, löögiga viis või kuus naela. Tema

võttis ka kuulid. Kõik see oli paadis kokku volditud. Pealegi sisse

meistri kajut leidis veel veidi püssirohtu, mille kallasin suure sisse

pudel, olles eelnevalt sellest veinijäänused välja valanud.

Olles varunud seega kõik pikaks reisiks vajaliku, me

lahkus sadamast, justkui kalale minema. Panin vardad vette, aga

ei saanud midagi kinni (ma ei tõmmanud meelega õngeridvad välja, kui kala vastu tuli

konks).

"Me ei saa siin midagi!" ütlesin maurile. - Omanik ei kiida

kui me tühjade kätega tema juurde tagasi pöördume. Peab minema

meri. Võib-olla hammustab kala paremini kaldast kaugel.

Pettusest teadmata nõustus vana maur minuga ja kuna ta

seisis vööris, tõstis purje.

Olin roolis, ahtris ja kui laev oli kolm miili sõitnud

avamerel lamasin triivides - justkui selleks, et uuesti alustada

kalapüük. Siis poisile rooli andes astusin ette, lähenesin

maur tõstis ta järsku üles ja viskas merre. Ta on praegu

pinnale, sest ta ujus nagu kork, ja hakkas karjuma, et ma võtaksin

ta paati, lubades, et läheb minuga isegi maailma otsani. Ta on nii kiire

purjetas laeva taha, mis mulle varsti järele jõudis (tuul oli nõrk ja paat

vaevu liigutatud). Nähes, et maur meile varsti järele jõuab, jooksin kajutisse, võtsin

seal on üks jahipüss, võttis mauri sihikule ja ütles:

- Ma ei soovi sulle halba, aga jäta mind nüüd rahusse ja varsti

Tule tagasi koju! Oled hea ujuja, meri on vaikne, ujud kergesti ligi

rannikul. Pöörake tagasi ja ma ei puuduta teid. Aga kui sa ei pääse

paadid, ma lasen teile pähe, sest otsustasin kindlalt end kätte saada

vabadust.

Ta pöördus kalda poole ja, olen kindel, ujus selleni vaevata.

Muidugi võisin selle Moori endaga kaasa võtta, aga vanamehe jaoks oli see võimatu

tugineda.

Kui maur paadist lahkus, pöördusin poisi poole ja ütlesin:

„Xuri, kui sa oled mulle truu, teen ma sulle palju head.

Vannu, et sa ei reeda mind kunagi, muidu viskan su merre.

Poiss naeratas, vaatas mulle otse silma ja vandus, et ma seda teeks

truu hauani ja läheb minuga kuhu iganes tahan. Ta rääkis nii

ausalt öeldes ei suutnud ma teda uskuda.

Kuni maur kaldale ei lähenenud, hoidsin kurssi avamerele,

tuules, et kõik arvaks, et suundume Gibraltari poole.

Kuid niipea, kui hakkas pimedaks minema, hakkasin valitsema lõuna poole, hoides kinni

veidi ida poole, sest ma ei tahtnud rannikust eemalduda. Dul

väga värske tuul, aga meri oli ühtlane, vaikne ja seetõttu läksime

hea käik.

Kui järgmisel päeval, kell kolm ees, esimest korda ilmus

maa, leidsime end juba sada viiskümmend miili Salehist lõuna pool, kaugel kaugemal

väljaspool Maroko sultani valdusi ja tegelikult kõiki teisi

Aafrika kuningad. See kallas, millele lähenesime, oli täiesti

mahajäetud.

Kuid vangistuses valdas mind selline hirm ja ma kartsin nii palju tagasi pöörduda

maurid vangistusse, et, kasutades ära soodsat tuult, mis mu tungis

laev lõunasse, sõitis edasi ja edasi viis päeva, ankurdamata ja

randa minemata.

Viis päeva hiljem tuul muutus: puhus lõunast ja kuna mina enam mitte

tagaajamise kartuses otsustas ta kaldale minna ja heitis mõne suudmesse ankru

väike jõgi. Ma ei oska öelda, mis jõgi see on, kus see voolab ja kus

millised inimesed selle kallastel elavad. Selle kaldad olid inimtühjad ja see tegi mind väga

rahul, sest ma ei tahtnud inimesi näha.

Ainus, mida ma vajasin, oli värske vesi.

Astusime õhtul suhu ja otsustasime, et kui läheb pimedaks, et jõuame kohale

ujuge sushit ja uurige kogu ümbrust. Aga niipea kui pimedaks läks, meie

kuulis kaldalt kohutavaid helisid: kaldal kubises loomi, et nii hullusti

ulgus, urises, möirgas ja haukus, et vaene Xuri suri peaaegu hirmust ära ja

hakkas mind anuma, et ma enne hommikut kaldale ei läheks.

"Hea küll, Xuri," ütlesin talle, "ootame!" Aga võib-olla kl

päevavalguses näeme inimesi, kellelt on meil võib-olla veelgi hullem,

kui ägedatelt tiigritelt ja lõvidelt.

"Ja me laseme need inimesed relvast maha," ütles ta naerdes, "nad

ja jookse minema!

Mul oli hea meel, et poiss käitus hästi. Et nad

enam ei heidutanud, andsin talle lonksu veini.

Järgisin tema nõuannet ja jäime kogu öö ankrusse lahkumata

paadist välja ja relvi valmis hoides. Kuni hommikuni ei pidanud me sulgema

silma.

Kaks või kolm tundi pärast ankrusse heitmist kuulsime

mõne väga kummalise tõu tohutu looma kohutav möir (mis - meie ja

ei teadnud). Loomad lähenesid kaldale, sisenesid jõkke, alustasid

selle sees loksumine ja vedelemine, tahtmine ilmselgelt värskendada ja samal ajal

karjus, möirgas ja ulgus; Nii vastikuid helisid polnud ma varem kuulnud

ei kuulnud.

Xuri värises hirmust; Tõtt-öelda kartsin ka mina.

Kuid me mõlemad kartsime veelgi rohkem, kui kuulsime, et üks koletistest

purjetades meie laeva poole. Me ei näinud seda, vaid ainult kuulsime

pahvib ja turtsub ning ainuüksi nende helide järgi aimas, et koletis on tohutu

ja raevukalt.

"See peab olema lõvi," ütles Xuri. Tõstame ankru ja lahkume.

siit!

"Ei, Xuri," ütlesin ma, "me ei pea ankrut kaaluma. Meie

laseme lihtsalt nöörist autentsemalt lahti ja kolime kaugemale merre - loomad ei tee

meid jälitama.

Kuid niipea, kui ma need sõnad ütlesin, nägin tundmatut metsalist peal

kaks aeru meie laevalt. Olen natuke segaduses, aga nüüd

ta võttis kabiinist relva ja tulistas. Metsaline pöördus tagasi ja ujus poole

kaldal.

Kui raevukas mürin kaldal tekkis, on võimatu kirjeldada

mu lask kõlas: see peab olema, et loomad pole siin kunagi

kuulnud seda heli. Siin ma öösel lõpuks veendusin, et

sa ei saa kaldale minna. Kuid kas pärastlõunal on võimalik maandumisega riskida -

me ei teadnud ka seda. Mõne metslase ohver ei ole parem kui

lõvi või tiigri küüniste vahele jääda.

Kuid igal juhul pidime siin kaldale või sisse minema

kuskil mujal, sest meil ei jäänud tilkagi vett alles. Oleme juba ammu olnud

janune. Lõpuks jõudis kätte kauaoodatud hommik. Xuri teatas, et kui

Lasen tal minna, ta kahlab kaldale ja proovib värsket saada

vesi. Ja kui ma temalt küsisin, miks tema peaks minema ja mitte mina, vastas ta:

„Kui metsik mees tuleb, sööb ta mu ära ja sa jääd ellu.

See vastus kõlas minu vastu nii armastust, et olin sügavalt

puudutanud.

"Vaata, Xuri," ütlesin ma, "lähme mõlemad." Ja kui metsik tuleb

mees, me laseme ta maha ja ta ei söö sind ega mind.

Andsin poisile kreekerid ja lonksu veini; siis liikusime lähemale

maale ja vette hüpates läks kaldafordi juurde, kaasa võtmata

ei midagi peale relvade ja kahe tühja veekannu.

Ma ei tahtnud rannikust eemalduda, et mitte meie laeva silmist kaotada.

Kartsin, et metslased võivad oma piroogides mööda jõge meie juurde tulla.

Kuid Xuri, märgates kaldast miili kaugusel lohku, tormas kaasa

kannu seal.

Järsku näen teda tagasi jooksmas. „Kas metslased ajasid teda taga? - V

kardan, mõtlesin. "Kas ta kartis mõnda röövlooma?"

Ma tormasin talle appi ja lähemale joostes nägin seda tema selja taga

tal on midagi suurt. Selgus, et ta tappis mingisuguse looma, nagu

meie jänesest oli ainult tema karv teist värvi ja jalad pikemad. Meie

mõlemad olid selle mängu üle õnnelikud, aga mina olin veelgi õnnelikum, kui Xuri ütles

mulle, et ta leidis õõnsusest palju head magedat vett.

Olles kannud täitnud, korraldasime surnud looma rikkaliku hommikusöögi ja

asusid oma teekonnale. Seega me sellest piirkonnast ühtegi ei leidnud

inimese jäljed.

Pärast seda, kui olime jõe suudmest lahkunud, I

edasisel reisil pidime kaldale silduma

mage vesi.

Ühel varahommikul jäime ankrusse mingi kõrge neeme juures. juba

mõõn algas. Järsku Xuri, kelle silmad olid ilmselt teravamad kui minu omad,

sosistas:

seal mäe peal! See magab sügavalt, kuid lein on meie peal, kui ta seda teeb

Ärka üles!

Vaatasin Xuri suunas ja tõepoolest

Ma nägin kohutavat metsalist. See oli tohutu lõvi. Ta lamas mäeserva all.

"Kuule, Xuri," ütlesin ma, "mine kaldale ja tapa see lõvi.

Poiss hakkas kartma.

- Ma tapan ta! hüüdis ta. "Miks, lõvi neelab mu nagu alla

lennata!

Palusin tal end mitte liigutada ja talle sõnagi lausumata tõin

salongist kõik meie relvad (neid oli kolm). Üks, suurim ja mahukaim, I

kahe pliitükiga koormatud, peale korraliku laengu koonusse valamist

püssirohi; Veeretasin kaks suurt kuuli teise ja viis väiksemat kuuli kolmandasse.

Võttes esimese püssi ja hoolikalt sihtides, tulistasin metsalise pihta. I

suunatud tema pähe, kuid ta lamas sellises asendis (kattes pea käpaga

silmade kõrgusel), et laeng tabas käppa ja purustas luu. Lez urises ja

hüppas püsti, kuid valu tundes kukkus pikali, tõusis siis kolmele jalale ja

koperdas kaldast eemale, tekitades sellist meeleheitlikku mürinat nagu mina

pole kunagi kuulnud.

Mul oli natuke piinlik, et ma talle pähe ei löönud; siiski ärge viivitage

mitte minutitki, võttis teise püssi ja tulistas metsalisele järele. Seekord minu

laeng tabas sihtmärki. Lõvi kukkus, tehes vaevukuuldavaid kähedaid hääli.

Kui Xuri haavatud metsalist nägi, kadusid kõik tema hirmud ja ta muutus

palu mul lasta tal kaldale minna.

- Olgu, mine! - Ma ütlesin.

Poiss hüppas vette ja ujus ühe käega töötades kaldale, sest

et teises oli tal relv. Tulles langenud metsalise lähedale, ta

pani talle relva suu kõrva juurde ja tappis ta kohapeal.

Muidugi oli meeldiv lõvi jahil tulistada, aga tema liha mitte

kõlbab toiduks ja mul oli väga kahju, et kulutasime sellisele kolm laadimist

väärtusetu mäng. Xuri ütles aga, et püüab kasumit teenida

midagi surnud lõvist ja kui me paati tagasi jõudsime, küsis ta minult

kirves.

- Milleks? Ma küsisin.

"Lõika tal pea maha," vastas ta.

Siiski ei saanud ta pead maha lõigata, tal polnud piisavalt jõudu: ta raius ära

ainult käpp, mille ta meie paati tõi. Käpp oli erakordne

suurused.

Siis tuli mulle pähe, et selle lõvi nahk võib ehk

tuli kasuks ja ma otsustasin proovida teda nahka pista. Oleme jälle

läks kaldale, aga ma ei teadnud, kuidas seda tööd ette võtta. Xuri

osutus minust targemaks.

Töötasime terve päeva. Nahk eemaldati alles õhtul. Meie

sirutas selle meie väikese majakese katusele välja. Kaks päeva hiljem on ta täielikult

kuivatati päikese käes ja oli siis mulle voodiks.

Olles sellelt kaldalt teele asunud, sõitsime otse lõunasse ja päevade kaupa

kümme või kaksteist järjest suunda ei muutnud.

Meie sätted hakkasid lõppema, seega proovisime seda teha

oma ressursse paremini kasutada. Maale läksime ainult värske pärast

vesi.

Tahtsin jõuda Gambia või Senegali jõe suudmesse, ehk siis sinna

kohtades, mis külgnevad Green Cape'iga, nagu ma lootsin siin kohata

mingi Euroopa laev. Ma teadsin, et kui ma laevaga ei kohtu

neid kohti pean kas avamerele otsima minema

saared või surra mustade seas – mul polnud muud valikut.

Teadsin ka, et kõik laevad, mis lähevad Euroopast, kuhu iganes nad ka ei läheks

suund - kas Guinea rannikule, Brasiiliasse või Ida-Indiasse - mööda

mööda Cabo Verdest ja seetõttu tundus mulle, et kogu mu õnn oleneb

ainult selle kohta, kas kohtan mõnda eurooplast

laev.

"Kui ma ei kohtu," ütlesin endale, "olen kindel surm."

NELJAS PEATÜKK

Kohtumine metslastega

Möödus veel kümme päeva. Jätkasime järjekindlalt lõuna poole liikumist.

Algul oli rannik inimtühi; siis kahes-kolmes kohas nägime

alasti mustanahalised, kes seisid kaldal ja vaatasid meile otsa.

Millegipärast tuli mulle pähe minna kaldale ja nendega rääkida, aga Xuri,

minu tark nõunik ütles:

- Ära mine! Ära mine! Pole tarvis!

Ja ometi hakkasin ma kaldale lähemale hoidma, et saaksin

alustada nende inimestega vestlust. Metslased said ilmselgelt aru, mida ma tahan, ja

jooksis kaua mööda kallast meile järele.

Märkasin, et nad olid relvastamata, ainult ühel neist oli a

pikk peenike pulk. Xuri ütles mulle, et see oli oda ja metslased viskavad

nende odad on väga kaugel ja üllatavalt täpsed. Nii et ma hoidsin sisse

neist mõnel kaugusel ja rääkisin nendega märkide abil,

püüdes neile teada anda, et oleme näljased ja vajame süüa. Nad said aru ja

hakkas mulle omakorda märke andma, et peaksin oma paadi seisma,

kuna nad kavatsevad meile süüa tuua.

Lasin purje alla, paat jäi seisma. Kaks metslast jooksid kuhugi ja

pool tundi hiljem tõid nad kaks suurt tükki kuivatatud liha ja kaks kotti

nendes kohtades kasvav teravilja tera. Me ei teadnud,

mis liha ja mis teraga oli tegu, aga väljendasid nad täielikku valmisolekut

võta mõlemad vastu.

Kuidas aga pakutud kingitus kätte saada? Me ei saanud kaldale minna: me

nad kartsid metslasi ja kartsid meid. Ja nii, et mõlema poole jaoks

tundsid end turvaliselt, metslased kuhjasid kogu proviandi kaldale ja

tagasi oma algsele kohale.

Metslaste lahkus puudutas meid, tänasime neid märkidega, nagu

vastutasuks ei saanud neile kingitusi pakkuda.

Kuid just sel hetkel oli meil suurepärane võimalus neile anda

suurepärane teenindus.

Enne kui jõudsime kaldalt merele asuda, nägime järsku seda mägede tõttu

kaks kanget ja kohutavat metsalist saavad otsa. Nad jooksid vastu nii kiiresti kui suutsid

Meri. Meile tundus, et üks neist ajab teist taga. Varem kaldal

inimesed, eriti naised, olid kohutavalt ehmunud. Tekkis segadus, palju

karjus, nuttis. Ainult metslane, kellel oli oda, jäi peale

kohale, hakkasid kõik teised igas suunas jooksma. Kuid metsalised tormasid otse

merd ja ühtegi musta ei puutunud. Ma just nägin, mis need on.

tohutu. Jooksuga tormasid nad vette ja hakkasid sukelduma ja ujuma, nii et

võib-olla võib arvata, et nad tulid ainult siia jooksma

meres suplemiseks.

Järsku ujus üks neist meie paadile üsna lähedale. Ma ei

oodati, kuid sellegipoolest ei tulnud teda üllatusena: oli relva laadinud niipea kui võimalik

Valmistusin vaenlasega silmitsi seisma. Niipea, kui ta meile lähenes

laskekaugusel vajutasin päästikule ja tulistasin teda pähe. IN

samal hetkel sukeldus ta vette, tõusis siis pinnale ja ujus tagasi kaldale,

vette kadudes, seejärel uuesti pinnale ilmumas. Ta võitles koos

surm, vees lämbumine ja verejooks. Enne kaldale jõudmist ta

ohkas ja läks põhja.

Sõnad ei suuda väljendada, kui uimased metslased siis olid

kuulis mürinat ja nägi mu lasu tuld: teised peaaegu surid temasse

kartis ja kukkus surnuna maha.

Aga nähes, et metsaline on tapetud ja et ma annan neile märke, et nad tuleksid lähemale

kaldal muutusid nad julgemaks ja tunglesid veekogu ääres: ilmselt tahtsid nad seda väga

leia vee alt surnud loom. Kohas, kus ta uppus, oli vesi

verega määrdunud ja seetõttu leidsin selle kergesti üles. Olles selle nööriga haakinud, sain ma

viskas selle otsa metslastele ja nad tõmbasid surnud metsalise kaldale. See oli

ebatavaliselt kauni laigulise nahaga suur leopard. Metslased seisavad

Tema peale tõstsid nad hämmastusest ja rõõmust käed üles; nad ei saanud aru

kui ma ta tapsin.

Teine loom, kes oli minu lasust ehmunud, ujus kaldale ja tormas

tagasi mägedesse.

Märkasin, et metslased tahavad väga tapetute liha süüa

leopard ja mulle tuli pähe, et oleks tore, kui nad selle saaksid

mulle kingituseks.

Näitasin neile märkidega, et nad võivad metsalise endale võtta.

Nad tänasid mind soojalt ja asusid kohe tööle.

Neil ei olnud nuge, kuid nad nülgisid terava kiibiga tegutsedes

surnud loom nii kiiresti ja osavalt, nagu me poleks seda noaga maha võtnud.

Nad pakkusid mulle liha, kuid ma keeldusin ja andsin endast märku, et annan

neid. Küsisin neilt nahka, mille nad mulle väga hea meelega andsid. Välja arvatud

pealegi tõid nad mulle uue varu ja ma võtsin need hea meelega vastu

kingitus. Küsisin siis neilt vett: võtsin ühe meie kannu ja

keeras selle tagurpidi, et näidata, et see on tühi ja et ma küsin temalt

täita. Siis nad karjusid midagi. Veidi hiljem ilmus kaks naist

ja tõi kaasa suure anuma küpsetatud savi (tõenäoliselt põlevad metslased

savi päikese käes). See naise anum pandi kaldale ja nemad ise

lahkus nagu ennegi. Saatsin Xuri kõigi kolmega kaldale

kannud ja ta täitis need lõpuni.

Olles saanud nii vett, liha ja teravilja, läksin lahku

sõbralikud metslased ja jätkas üksteist päeva oma teed

samas suunas, kaldale pööramata.

Igal õhtul tuulevaikuse ajal tegime lõket ja süütasime selle laternas

isetehtud küünal, lootes, et mõni laev märkab meie pisikest

leegid, kuid me ei kohanud teel kordagi ühtegi laeva.

Lõpuks nägin viisteist miili enda ees maariba kaugel

merre ulatuv. Ilm oli vaikne ja ma keerasin avamerele,

et sellest punutisest mööda saada. Hetkel, mil me talle järele jõudsime

äärmuslikkust, nägin selgelt umbes kuue miili kaugusel rannikust ookeani küljelt

muu maa ja jõudis üsna õigesti järeldusele, et kitsas spit on Cabo Verde ja

maa, mis eemal paistab, on üks Cabo Verde saartest. Aga

saared olid väga kaugel ja ma ei julgenud neile minna.

Järsku kuulsin poissi nutmas:

— Härra! Härra! Laeva ja purjeta!

Naiivne Xuri oli nii ehmunud, et kaotas peaaegu mõistuse: ta

kujutas ette, et see oli üks tema kapteni laev, mis meile järele saadeti

tagaajamine. Kuid ma teadsin, kui kaugele me mauridest oleme jõudnud, ja olin kindel, et nad seda teevad

pole enam hirmutavad.

Hüppasin kajutist välja ja nägin kohe laeva. Mul isegi õnnestus

vaata, et see laev on portugallane. "Ta peab suunduma

Guinea kallastele,” mõtlesin. Kuid lähemal uurimisel sain aru

et laev liigub teises suunas ega kavatsegi poole pöörata

kaldal. Siis tõstsin kõik purjed üles ja tormasin avamerele, otsustades nii

leppige laevaga, ükskõik mis.

Peagi sai mulle selgeks, et isegi täiskiirusel sõites pole mul aega läheneda

piisavalt lähedal, et laev kuuleks mu signaale. Aga lihtsalt

sel hetkel, kui olin juba meeleheitel, nägid nad meid tekilt -

peab olema läbi silmaklaasi. Nagu hiljem teada sain, otsustati laeval, et

see on paat mõnelt uppunud Euroopa laevalt. Laev seisis

triivi, et anda mulle võimalus läheneda, ja maandusin sellele tunniks

peale kolme.

Minult küsiti, kes ma olen, algul portugali keeles, seejärel

hispaania keeles, seejärel prantsuse keeles, kuid ma ei osanud ühtegi neist keeltest.

Lõpuks rääkis üks šotlane meremees minuga inglise keeles ja mina

ütles talle, et ma olen vangistusest põgenenud inglane. Siis mina ja minu

kaaslane oli väga lahkelt laevale kutsutud. Peagi leidsime end peale

tekile koos meie paadiga.

Sõnad ei suuda väljendada, kui rõõmus ma siis tundsin

tundis end vabalt. Mind päästeti nii orjusest kui ka orjusest

surmast! Minu õnn oli piiritu. Rõõmus pakkusin kõike

vara, mis oli minu, mu päästja, kapteniga, preemiaks minu eest

vabastamine. Kuid kapten keeldus.

"Ma ei võta teilt midagi," ütles ta. - Kõik su asjad saavad olema

naasis teile puutumatuna niipea, kui Brasiiliasse jõuame. Ma päästsin su

elu, sest ma tean hästi, et võin ka ise samast hädast leida.

Ja kui õnnelik ma siis oleksin, kui te mind samamoodi abistaksite! Mitte

unusta ka see, et me läheme Brasiiliasse ja Brasiilia on Inglismaast kaugel ja seal

ilma nende asjadeta võid nälga surra. Ma ei päästnud sind sellepärast

siis hävitama! Ei, ei, söör, ma viin teid tasuta Brasiiliasse ja

asjad annavad teile võimaluse end ise ülal pidada ja reisi eest tasuda